1
00:00:19,152 --> 00:00:23,155
Группа ВКонтакте: vk.com/vk_shield
Высоко и низко я путешествовал
2
00:00:23,157 --> 00:00:26,125
Группа ВКонтакте: vk.com/vk_shield
Я пошел бы вдоль и поперек
3
00:00:26,127 --> 00:00:30,029
Из пустыни треков в горы
4
00:00:30,031 --> 00:00:33,065
Я принес вам этот балаган
5
00:00:35,335 --> 00:00:37,169
Большой Брат, это маленький брат.
6
00:00:37,171 --> 00:00:39,338
Как там дела в курятнике?
7
00:00:39,340 --> 00:00:42,141
Контролеру станции взвешивания неплохо бы научиться разговаривать как взрослому
8
00:00:42,143 --> 00:00:45,411
и следить за гигиеной. Хотя он помахал нам.
9
00:00:45,413 --> 00:00:47,079
Груз в порядке.
10
00:00:47,081 --> 00:00:49,181
Похоже, все чисто.
11
00:00:49,183 --> 00:00:49,181
Принято.
12
00:00:49,183 --> 00:00:51,817
Малышка поведет тебя.
13
00:00:51,819 --> 00:00:54,686
Увидимся в зоне выгрузки, Мак.
Отбой.
14
00:01:12,539 --> 00:01:13,839
Сукин сын!
15
00:01:19,612 --> 00:01:21,180
Вы видели это?
Малышка сбита.
16
00:01:21,182 --> 00:01:22,514
Повторяю, эскорт два сбит.
17
00:01:22,516 --> 00:01:24,750
Я вижу, шерлок. Что, черт возьми, бьет по нам?
18
00:01:30,623 --> 00:01:34,626
Координаты альт два, альт два.
19
00:01:34,628 --> 00:01:35,828
Сзади ничего.
20
00:01:35,830 --> 00:01:37,429
Сзади чисто.
21
00:01:37,431 --> 00:01:39,531
Защищайте груз любой ценой.
22
00:01:39,533 --> 00:01:41,700
Щ.И.Т., Регион СТ,
Это агент Мак.
23
00:01:41,702 --> 00:01:45,170
Мы атакованы невидимым я-не-знаю-чем.
24
00:01:46,372 --> 00:01:50,109
Что, во имя всего свя...
25
00:01:56,850 --> 00:02:03,355
Щ.И.Т. я... А, черт, я не могу это объяснить.
26
00:02:03,357 --> 00:02:05,824
О, нет!
27
00:02:45,698 --> 00:02:59,611
Мы уже приехали?
28
00:02:59,613 --> 00:03:01,680
Знаешь, ты опоздала.
29
00:03:01,682 --> 00:03:04,716
Я устала от "утренних" тренировок.
30
00:03:04,718 --> 00:03:06,818
Я думала я присоединилась к Щ.И.Т.у,
31
00:03:06,820 --> 00:03:09,888
Это называется оценкой возможностей.
32
00:03:06,820 --> 00:03:06,818
а не к программе 24-часового фитнеса.
33
00:03:09,890 --> 00:03:11,223
Начнем с основ.
34
00:03:11,225 --> 00:03:11,223
И в следующий раз,
35
00:03:11,225 --> 00:03:15,594
Будешь делать 15 отжиманий за каждую минуту опоздания.
36
00:03:15,596 --> 00:03:17,296
Как скажешь, мистер Зануда.
37
00:03:17,298 --> 00:03:18,697
лучше, чем подтягивания.
38
00:03:18,699 --> 00:03:21,533
Я не хочу больше НИКОГДА подтягиваться.
39
00:03:21,535 --> 00:03:24,536
Когда окажешься висящей на краю 20-этажного здания,
40
00:03:24,538 --> 00:03:26,271
захочешь подтянуться хотя бы разок.
41
00:03:26,273 --> 00:03:28,574
Встань сюда.
42
00:03:28,576 --> 00:03:30,943
Бей, меняя руку, вот так.
43
00:03:32,545 --> 00:03:33,879
10 минут.
44
00:03:33,881 --> 00:03:35,547
Знаешь, что самое трудное в боксе?
45
00:03:35,549 --> 00:03:37,349
Получать удары по лицу?
46
00:03:37,351 --> 00:03:38,850
Держать руки поднятыми.
47
00:03:38,852 --> 00:03:40,586
Зачем я вообще все это делаю?
48
00:03:40,588 --> 00:03:42,588
Уверена, старший офицер Фитц-Симмонса
49
00:03:42,590 --> 00:03:45,591
не заставлял их заниматься всей этой "физкультурой".
50
00:03:45,593 --> 00:03:50,429
Ты сказала ,что хочешь быть оперативным агентом, как Коулсон.
51
00:03:50,431 --> 00:03:52,431
Что ж, если ты хочешь
сменить вид деятельности...
52
00:03:52,433 --> 00:03:56,001
Какая тема вас сегодня
для утренней тренировки?
53
00:03:52,433 --> 00:03:52,431
Эй, Симмонс.
54
00:03:56,003 --> 00:03:57,603
проверка по атрибутам атомов
55
00:03:57,605 --> 00:04:00,973
Да, мы называли механические
химические, термальные --
56
00:04:00,975 --> 00:04:02,441
электромагнитные свойства
материалов.
57
00:04:02,443 --> 00:04:04,810
Ладно, ладно.
Они убедили меня, что ты прав.
58
00:04:04,812 --> 00:04:07,012
Настанет момент в жизни
59
00:04:07,014 --> 00:04:09,248
Когда ты либо в деле,
либо сваливаешь.
60
00:04:09,949 --> 00:04:12,284
У каждого полевого агента
есть в жизни такой момент.
61
00:04:12,286 --> 00:04:15,687
Когда тебе приходится
принять трудное решение
62
00:04:12,286 --> 00:04:12,284
Спроси Колсона.
63
00:04:15,689 --> 00:04:17,889
Либо посветить себя этому
64
00:04:17,891 --> 00:04:19,958
Или свернуться в клубочек
и бежать.
65
00:04:19,960 --> 00:04:22,761
А как бежать, если ты
в клубок свёрнут?
66
00:04:22,763 --> 00:04:27,332
Моя задача сделать так,
чтобы ты перед этим не умерла.
67
00:04:28,901 --> 00:04:30,936
И какой же у тебя,
агент Уорд?
68
00:04:30,938 --> 00:04:32,404
10 минут
69
00:04:32,406 --> 00:04:33,972
Твой определяющий момент?
70
00:04:36,643 --> 00:04:38,443
Да ладно тебе, скажи.
Я хочу знать.
71
00:04:38,445 --> 00:04:41,613
Я могу сказать Коулсону, чтобы он
кольнул в тебя сывороткой правды.
72
00:04:41,615 --> 00:04:44,416
И ты снова разоктровенничаешься,
от всего своего маленького сердца.
73
00:04:44,418 --> 00:04:47,686
Ты имеешь в виду,
мои "откровения" первого уровня?
74
00:04:47,688 --> 00:04:51,590
Которые чудесным образом
заставили тебя сотрудничать?
75
00:04:51,592 --> 00:04:54,926
Разочарую, салага,
у нас нет сыворотки правды.
76
00:04:54,928 --> 00:04:58,063
Мэй: Меняю курс,
брифинг в три.
77
00:04:58,065 --> 00:05:01,033
Ох, похоже, мы на ходу.
78
00:05:01,035 --> 00:05:03,535
Щ.И.Т. 616
с новыми заказами.
79
00:05:03,537 --> 00:05:06,905
Набор для Колорадского аэродромного севера
80
00:05:06,907 --> 00:05:08,006
Несколько минут назад,
81
00:05:08,008 --> 00:05:10,442
Транспорт Щ.И.Т.а был атакован
82
00:05:10,444 --> 00:05:13,011
во время транспортировки важного объекта с красным приоритетом
83
00:05:13,013 --> 00:05:14,713
по трассе 76 возле Стерлинга.
84
00:05:14,715 --> 00:05:16,415
Красный приоритет?
85
00:05:16,417 --> 00:05:19,318
Объектом был канадский физик доктор Франклин Холл,
86
00:05:19,320 --> 00:05:20,552
известный своей работой...
87
00:05:20,554 --> 00:05:21,687
О, нет, только не Фрэнк.
88
00:05:21,689 --> 00:05:24,890
Он был нашим преподавателем по химической кинетике на втором курсе.
89
00:05:21,689 --> 00:05:21,687
Доктор Холл?
90
00:05:24,892 --> 00:05:26,892
Да, он был таким энтузиастом по части науки,
91
00:05:26,894 --> 00:05:27,926
мы просто обожали его.
92
00:05:27,928 --> 00:05:29,494
Мы сможем спасти его, так?
93
00:05:29,496 --> 00:05:30,962
Он один из наших. Мы постараемся.
94
00:05:30,964 --> 00:05:32,898
А нападавшие?
95
00:05:32,900 --> 00:05:34,366
Невидимки.
96
00:05:34,368 --> 00:05:36,435
Стоп, невидимки?
97
00:05:36,437 --> 00:05:38,603
Круто.
98
00:05:39,405 --> 00:05:42,407
Но ужасно.
99
00:05:42,409 --> 00:05:44,609
Доктор Холл был важным объектом?
100
00:05:44,611 --> 00:05:45,877
Один из нескольких отобранных фученых
101
00:05:45,879 --> 00:05:47,646
которых Щ.И.Т. охранял.
102
00:05:47,648 --> 00:05:49,915
Из тех, на кого наши враги с радостью наложат лапы.
103
00:05:49,917 --> 00:05:51,950
Мы держали их под прикрытием, перемещая с места на место.
104
00:05:51,952 --> 00:05:54,653
Вот почему Фитцу и мне так повезло, что он у нас был.
105
00:05:54,655 --> 00:05:55,854
Больше его у нас нет.
106
00:05:55,856 --> 00:05:57,723
И что значит красный приоритет?
107
00:05:57,725 --> 00:06:00,759
Это значит, что охрана должна была...
108
00:06:00,761 --> 00:06:00,759
быть серьезной.
109
00:06:00,761 --> 00:06:06,732
Это было чертовски страшно, а меня не просто напугать, босс.
110
00:06:06,734 --> 00:06:08,433
В небе не было ничего?
111
00:06:08,435 --> 00:06:09,768
И по сторонам тоже,
112
00:06:09,770 --> 00:06:13,905
но что действительно страшно, это то, что они знали наш маршрут.
113
00:06:13,907 --> 00:06:15,674
Они ждали нас.
114
00:06:15,676 --> 00:06:18,143
Ты хочешь сказать, что им помогал кто-то из Щ.И.Т.а?
115
00:06:18,145 --> 00:06:22,481
Жаль это говорить... Но, скорее всего, да.
116
00:06:22,483 --> 00:06:25,617
Фитц, на что я смотрю?
117
00:06:25,619 --> 00:06:27,018
Ну, на мне нет
118
00:06:27,020 --> 00:06:29,888
спектральных очков, которые я создал.
119
00:06:29,890 --> 00:06:32,391
Поэтому... ни малейшего понятия.
120
00:06:32,393 --> 00:06:33,759
[ смеется ]
121
00:06:33,761 --> 00:06:35,660
Дай мне взглянуть. Ну же.
122
00:06:35,662 --> 00:06:36,962
Нет, воу, воу, воу!
123
00:06:36,964 --> 00:06:37,863
Стой! Не шевелись.
124
00:06:37,865 --> 00:06:39,064
Секунду.
125
00:06:41,834 --> 00:06:43,668
Что за черт?
126
00:06:43,670 --> 00:06:46,004
Я думаю, электро-статический сканер
127
00:06:46,006 --> 00:06:49,007
активировал какую-то... штуку.
128
00:06:50,576 --> 00:06:55,747
Ок, можем мы ее отключить? Сейчас?
129
00:06:55,749 --> 00:06:56,948
Нужно увеличить плотность.
130
00:06:56,950 --> 00:06:58,517
Я пыталась, Фитц, но --
131
00:06:58,519 --> 00:07:00,085
Фитц.
132
00:07:02,155 --> 00:07:03,755
Вау!
133
00:07:03,757 --> 00:07:05,757
[ вздыхает ]
134
00:07:11,564 --> 00:07:13,665
Вот что всему виной.
135
00:07:16,002 --> 00:07:17,035
Что это?
136
00:07:20,840 --> 00:07:22,174
Что-то большое.
137
00:07:33,019 --> 00:07:35,153
Либо кто-то взломал нашу систему,
138
00:07:35,155 --> 00:07:38,123
либо имела место утечка от кого-то из Щ.И.Т.а.
139
00:07:38,125 --> 00:07:39,758
Ты правда считаешь, что у нас завелся крот?
140
00:07:39,760 --> 00:07:41,092
Я думаю, тебе нужно просмотреть журнал коммуникаций.
141
00:07:41,094 --> 00:07:44,796
Мы проверим следы бульдозера, которые нашли на месте.
142
00:07:41,094 --> 00:07:41,092
Чтобы исключить этот вариант.
143
00:07:44,798 --> 00:07:46,631
Я могу этим заняться вместо подтягиваний.
144
00:07:46,633 --> 00:07:48,567
Могу загрузить отпечаток протектора,
145
00:07:48,569 --> 00:07:49,734
проверить, есть ли...
146
00:07:49,736 --> 00:07:50,735
Уже сделано.
147
00:07:50,737 --> 00:07:53,138
Совпадают с моделью 2010 года.
148
00:07:53,140 --> 00:07:55,707
Нашел список покупателей в радиусе 500 миль,
149
00:07:55,709 --> 00:07:57,876
Сузил круг до тех, у кого были судимости, финансовые проблемы
150
00:07:57,878 --> 00:07:59,211
и тех, кто любит рисковать.
151
00:07:59,213 --> 00:08:00,846
трое подозреваемых
152
00:08:00,848 --> 00:08:02,681
Коулсон: Кто возможно продал строительную технику
153
00:08:02,683 --> 00:08:03,682
Похитителям.
154
00:08:03,684 --> 00:08:04,749
мы спросим
155
00:08:07,186 --> 00:08:08,987
Эй, так, Уорд сказал смешную вещь
156
00:08:08,989 --> 00:08:11,890
Он сказал что у вас парней нет сыворотки правды
157
00:08:11,892 --> 00:08:14,092
Не так ли?
Уорд что, сказал ?
158
00:08:14,094 --> 00:08:15,260
да
159
00:08:15,262 --> 00:08:16,728
Интересно.
160
00:08:16,730 --> 00:08:17,863
да
161
00:08:17,865 --> 00:08:20,799
Эй, подожди - эй.
162
00:08:20,801 --> 00:08:23,902
Вы хотите, чтобы я с этим пресс качала?
163
00:08:23,904 --> 00:08:24,936
Прочитайте это.
164
00:08:24,938 --> 00:08:27,706
Каждая связь
из HQ
165
00:08:27,708 --> 00:08:30,775
Так как они решили
передать Д.Холла.
166
00:08:30,777 --> 00:08:32,611
Нужно идти туда, док.
167
00:08:32,613 --> 00:08:34,212
Это займет некоторое время.
168
00:08:40,987 --> 00:08:43,922
Извините.
169
00:08:43,924 --> 00:08:46,224
Кто ты, черт возьми?
170
00:08:46,226 --> 00:08:49,728
Заинтересованный гражданин, котоый случайно оказался членом
171
00:08:49,730 --> 00:08:51,563
Гигантской бюрократической организации
172
00:08:51,565 --> 00:08:53,064
которая отслеживает каждый твой шаг.
173
00:08:53,066 --> 00:08:54,833
Я не сделал ничего плохого.
174
00:08:54,835 --> 00:08:58,837
Но ты продал экскаватор плохим людям.
175
00:08:54,835 --> 00:08:54,833
Конечно нет,
176
00:08:58,839 --> 00:09:01,606
и ты прячешься здесь, пока все не уляжется
177
00:09:01,608 --> 00:09:03,174
Потому что ты знаешь это
178
00:09:03,176 --> 00:09:05,610
Я просто хочу знать, кто заплатил тебе
179
00:09:07,747 --> 00:09:10,081
Заплатил достаточно, чтобы я не отвечал на такие вопросы.
180
00:09:12,151 --> 00:09:13,752
[ ворчит ]
181
00:09:13,754 --> 00:09:15,720
Как на Диком Западе.
182
00:09:15,722 --> 00:09:18,657
Они заплатили за мое снаряжение.
183
00:09:18,659 --> 00:09:20,792
Вот и все. Я даже лиц не видел.
184
00:09:20,794 --> 00:09:21,993
И не слышал никаких имен.
185
00:09:21,995 --> 00:09:23,628
И как же ты получил деньги?
186
00:09:23,630 --> 00:09:26,264
Они выписали тебе чек?
187
00:09:33,105 --> 00:09:35,106
Заплатили золотом?
188
00:09:35,108 --> 00:09:39,344
Теперь и правда, похоже на Дикий Запад.
189
00:09:39,346 --> 00:09:42,247
Это похоже на золото-серебряный сплав.
190
00:09:42,249 --> 00:09:46,017
Это значит, что сделали их скорее всего в шахте, а не в цеху.
191
00:09:46,019 --> 00:09:47,919
Он чист приблизительно на 92%.
192
00:09:47,921 --> 00:09:49,354
Ковбоя немного обманули.
193
00:09:49,356 --> 00:09:51,823
Можете ли вы определить шахту на основе примесей?
194
00:09:51,825 --> 00:09:52,891
О, да, да, да.
195
00:09:52,893 --> 00:09:57,596
Это из шахты дейси в Танзании,
196
00:09:52,893 --> 00:09:52,891
Мы уже это сделали.
197
00:09:57,598 --> 00:09:59,598
Которая принадлежит --
198
00:09:59,600 --> 00:10:00,599
Куинн, всемирно.
199
00:10:00,601 --> 00:10:02,267
Я уверен, что вы изучали c.E.O.
200
00:10:02,269 --> 00:10:04,369
В вашей области химического машиностроения.
201
00:10:04,371 --> 00:10:09,975
Или видели на обложке Форбс - Иен Куинн.
202
00:10:11,978 --> 00:10:15,013
Мы не можем просто достать его из-под земли как картошку.
203
00:10:15,015 --> 00:10:17,949
Он должен быть извлечен из руды и обогащен.
204
00:10:17,951 --> 00:10:19,117
Я знаю.
205
00:10:19,119 --> 00:10:20,785
Знаете, скажите ему об этих инвестициях.
206
00:10:20,787 --> 00:10:22,754
Смешно то, что его яхта уже оплачена
207
00:10:22,756 --> 00:10:25,557
И он будет благодарить меня на собрании акционеров.
208
00:10:28,961 --> 00:10:31,329
Почему он связан?
209
00:10:31,331 --> 00:10:32,631
Куинн.
210
00:10:32,633 --> 00:10:36,134
Он выглядит как угроза?
211
00:10:36,136 --> 00:10:39,838
Извиняюсь за этих ребят.
212
00:10:43,709 --> 00:10:45,710
[смех]
213
00:10:45,712 --> 00:10:48,847
Добро пожаловать в Мальту,
Фрэнк
214
00:10:48,849 --> 00:10:48,847
[ смеется ]
215
00:10:48,849 --> 00:10:52,150
Вы знаете, одно дело украсть мою идею, Иен,
216
00:10:52,152 --> 00:10:52,150
Но обокрасть меня?
217
00:10:52,152 --> 00:10:55,286
Во-первых, я никогда не крал твои идеи.
218
00:10:55,288 --> 00:10:57,856
Мы всегда оговаривали, что информация должна быть открыта.
219
00:10:57,858 --> 00:11:00,859
Удивительно, сколько денег ты сделал на открытой информации.
220
00:11:00,861 --> 00:11:02,894
Во-вторых, думай об этом как о спасательной операции, Фрэнк.
221
00:11:02,896 --> 00:11:05,764
На самом деле, на минуту, я подумал, ты будешь мне благодарен.
222
00:11:05,766 --> 00:11:07,866
Мои сотрудники перехватили сообщение
223
00:11:07,868 --> 00:11:10,068
О передвижении определенного актива,
224
00:11:10,070 --> 00:11:12,804
А когда я добрался до актива и там оказался ты,
225
00:11:12,806 --> 00:11:15,740
Я не смог отказаться от такой возможности.
226
00:11:15,742 --> 00:11:18,743
Это моя маленькая зона для комфорта, конечно же.
227
00:11:18,745 --> 00:11:21,713
Мальта
228
00:11:21,715 --> 00:11:21,713
А ты не глуп.
229
00:11:21,715 --> 00:11:25,250
Щ.И.Т. не сможет добраться до тебя здесь.
230
00:11:25,252 --> 00:11:29,788
Я сейчас натурализованный гражданин этой справедливой страны.
231
00:11:25,252 --> 00:11:25,250
Не просто Щ.И.Т
232
00:11:29,790 --> 00:11:32,190
Потрясающие пляжи, налоговое законодательство,
233
00:11:32,192 --> 00:11:33,725
А также укоренившаяся ненависть
234
00:11:33,727 --> 00:11:35,393
Ко внешним силам, говорящая им что делать.
235
00:11:35,395 --> 00:11:36,861
Похоже это профиль вашего знакомства.
236
00:11:36,863 --> 00:11:37,862
[ Смеется ]
237
00:11:37,864 --> 00:11:40,265
Я переехал, вся моя работа теперь здесь.
238
00:11:37,864 --> 00:11:37,862
Так.
239
00:11:40,267 --> 00:11:42,267
Купленное имущество бывшего премьер-министра.
240
00:11:42,269 --> 00:11:43,702
По правде, это не мой стиль,
241
00:11:43,704 --> 00:11:45,904
но у этого здания огромные подземные возможности,
242
00:11:45,906 --> 00:11:45,904
Так что я подумал, эй.
243
00:11:45,906 --> 00:11:49,007
Всегда был упрямым ублюдком.
244
00:11:49,009 --> 00:11:51,009
Сейчас ты наконец нашёл место
245
00:11:51,011 --> 00:11:53,411
Где сторожевые псы не могут до тебя добраться.
246
00:11:53,413 --> 00:11:57,415
Не без нарушения международных законов.
247
00:11:57,417 --> 00:11:58,450
Ох.
248
00:11:58,452 --> 00:12:00,251
Но, что важнее, старый друг,
249
00:12:00,253 --> 00:12:02,854
Они не смогут добраться до тебя.
250
00:12:07,760 --> 00:12:10,795
Узнаёшь дизайн?
251
00:12:12,798 --> 00:12:14,399
Мы были достаточно взрослыми чтобы выпить
252
00:12:14,401 --> 00:12:15,900
Когда ты набросал свой план.
253
00:12:15,902 --> 00:12:18,770
Это миниатюрный прототип.
254
00:12:18,772 --> 00:12:22,807
Теоретическая машина, управляемая теоретическим веществом.
255
00:12:22,809 --> 00:12:26,845
Фрэнк, ты был прав.
256
00:12:26,847 --> 00:12:28,480
Ты нашёл это?
257
00:12:28,482 --> 00:12:30,915
Фитз: Гравитониум
258
00:12:30,917 --> 00:12:33,418
Это невероятно редкий элемент с большим количеством атоомов.
259
00:12:33,420 --> 00:12:35,120
Симонс: Который снабжает устройство.
260
00:12:35,122 --> 00:12:37,956
что большинство людей не верят в его существование.
261
00:12:35,122 --> 00:12:35,120
Он на столько уникальный,
262
00:12:37,958 --> 00:12:40,291
Гораздо меньше теории, чем у изолированного положительного заряда --
263
00:12:40,293 --> 00:12:42,293
Превратить поток из изотропных --
264
00:12:42,295 --> 00:12:44,162
Ребята, здесь прям средняя школа.
265
00:12:44,164 --> 00:12:46,765
Ещё раз, как работает устройство?
266
00:12:46,767 --> 00:12:50,268
Ну, гравитониум искажает гравитационные поля внутри себя,
267
00:12:50,270 --> 00:12:53,471
Приобретая волнистую, аморфную форму.
268
00:12:53,473 --> 00:12:56,908
Которая вызывает эти, хм.. волны,
269
00:12:56,910 --> 00:13:00,945
Но когда применяется электрический ток,
270
00:13:00,947 --> 00:13:03,782
Гравитониум затвердевает.
271
00:13:03,784 --> 00:13:08,019
А те,
гравитационные поля извергаются.
272
00:13:08,021 --> 00:13:10,221
изменяя правила гравитации вокруг себя в случайном порядке.
273
00:13:10,223 --> 00:13:12,891
Ну, так что, теперь вы можете себе представить
что произойдет
274
00:13:12,893 --> 00:13:14,292
На 100 километров
в час.
275
00:13:14,294 --> 00:13:16,327
Или, просто, ты можешь просто запомнить,
276
00:13:16,329 --> 00:13:18,296
так как мы уже это видели, не так ли?
277
00:13:18,298 --> 00:13:19,931
Ага,
и угадай, какой гений
278
00:13:19,933 --> 00:13:21,866
опубликовал все теории о гравитации
279
00:13:21,868 --> 00:13:24,235
и её возможных применениях
за прошедшие годы?
280
00:13:24,237 --> 00:13:26,237
Доктор Франклин Холл.
Правильно.
281
00:13:26,239 --> 00:13:28,973
И доктор Холл поступил в Кэмбриджский Университет
282
00:13:28,975 --> 00:13:30,842
в то же время, что и Йен Квинн.
283
00:13:30,844 --> 00:13:32,544
Коулсон может быть не осведомлен об этом вопросе.
284
00:13:32,546 --> 00:13:34,479
Куинн, как известно, хороший парень.
285
00:13:34,481 --> 00:13:37,282
Его благотворительные пожертвования составляют около 8 миллиардов.
286
00:13:37,284 --> 00:13:38,850
Да, на деньги
287
00:13:38,852 --> 00:13:41,019
от высасывания ресурсов из Земли.
288
00:13:41,021 --> 00:13:42,921
Похоже он раскапывал что-то другое.
289
00:13:42,923 --> 00:13:45,990
20 лет, 12 шахт, 6 континентов,
290
00:13:45,992 --> 00:13:48,893
Но, да,
я наконец нашёл это.
291
00:13:48,895 --> 00:13:52,263
А сейчас [смех] мы с этим поиграем.
292
00:13:52,265 --> 00:13:52,263
[ Смеется ]
293
00:13:52,265 --> 00:13:57,569
Ты помнишь обо всех наших переговорах на Орчард-стрит
294
00:13:57,571 --> 00:14:01,306
Та часть, которая очень, очень опасна?
295
00:14:01,308 --> 00:14:03,308
Всё, наделённое силой, опасно.
296
00:14:03,310 --> 00:14:06,911
Но я не собираюсь убеждать тебя дальнейшими разговорами...
297
00:14:06,913 --> 00:14:10,114
Разговорами о 50% акций,
разговорах о нобелевских премиях.
298
00:14:10,116 --> 00:14:11,983
Нет,
не тебя.
299
00:14:11,985 --> 00:14:15,987
Ты...
Просто увидишь это.
300
00:14:19,625 --> 00:14:22,460
Я построил генератор в полный размер,
301
00:14:22,462 --> 00:14:26,631
Но ты нужен мне, чтобы рассказать, как
контролировать поля гравитации.
302
00:14:26,633 --> 00:14:29,234
Ты сможешь завершить работу жизни.
303
00:14:29,236 --> 00:14:32,070
Я планировал сделать это с тобой или без
304
00:14:32,072 --> 00:14:33,304
Но я знаю
305
00:14:33,306 --> 00:14:35,640
Я знаю, ты хотел бы, чтобы он все сделал правильно
306
00:14:39,612 --> 00:14:41,279
Сейчас тот момент, когда ты меня благодаришь
307
00:14:41,281 --> 00:14:42,947
Коулсон: Этот человек заключенный,
308
00:14:42,949 --> 00:14:44,349
И все зависит от нас, чтобы вытащить его.
309
00:14:44,351 --> 00:14:45,617
Уорд: Мы проверили спецификации.
310
00:14:45,619 --> 00:14:47,485
Там нет путей, идущих к Куинну.
311
00:14:47,487 --> 00:14:49,387
Без большого ударного отряда Щ.И.Т.а
312
00:14:49,389 --> 00:14:49,387
Либо один человек внутри.
313
00:14:49,389 --> 00:14:52,924
Он оградит всю свою территорию неодимовым лазером
314
00:14:52,926 --> 00:14:54,893
Они никогда не пропустят ударный отряд на Мальту.
315
00:14:54,895 --> 00:14:54,893
Кроме того, в эти выходные,
316
00:14:54,895 --> 00:14:58,396
Куинн устраивает свой ежегодный сбор акционеров со всего мира.
317
00:14:58,398 --> 00:15:00,865
Есть риск глобальных недовольств, но --
318
00:15:00,867 --> 00:15:03,902
Щ.И.Т. может дезавуировать нас, ссылаясь на незнание.
319
00:15:00,867 --> 00:15:00,865
Если мы пойдем поодиночке --
320
00:15:03,904 --> 00:15:06,137
Без человека внутри, это невозможно,
321
00:15:06,139 --> 00:15:08,373
Если у вас нет иммунитета к выбросам лазерного импульса.
322
00:15:08,375 --> 00:15:10,141
Будь у нас обезьяны, мы могли бы попасть внутрь.
323
00:15:10,143 --> 00:15:11,542
Фу, Фитз!
324
00:15:11,544 --> 00:15:12,577
Будь у нас маленькая обезьянка.
325
00:15:12,579 --> 00:15:13,645
Она проскользнула бы через датчики
326
00:15:13,647 --> 00:15:15,513
И отключила бы источник питания забора
327
00:15:15,515 --> 00:15:16,948
Своими очаровательными маленькими ручками.
328
00:15:16,950 --> 00:15:18,049
Я мог бы пройти
329
00:15:18,051 --> 00:15:19,684
Напишите мне в горах за пределами Валетты
330
00:15:19,686 --> 00:15:21,419
Я провел несколько недель, разрабатывая прекрытие,
331
00:15:21,421 --> 00:15:22,420
Собирал информацию --
332
00:15:22,422 --> 00:15:23,588
У Холла нет нескольких недель.
333
00:15:23,590 --> 00:15:23,588
И снова повторюсь, любого агента Щ.И.Т.а.
334
00:15:23,590 --> 00:15:27,091
Оказавшись на Мальтийской земле можно оказаться застреленным.
335
00:15:27,093 --> 00:15:28,059
Законно.
336
00:15:28,061 --> 00:15:30,395
Не меня.
Я могу войти.
337
00:15:30,397 --> 00:15:32,030
Скай, это серьезно.
338
00:15:32,032 --> 00:15:33,364
Подожди.
339
00:15:33,366 --> 00:15:34,632
Что ты говоришь?!
340
00:15:34,634 --> 00:15:37,068
Ну раз я не агент ЩИТа,
341
00:15:37,070 --> 00:15:39,504
так что я могу войти
не нарушая эти дурацкие правила.
342
00:15:39,506 --> 00:15:42,707
Это не то. "Волна" может отключить защиту, Скай.
343
00:15:39,506 --> 00:15:39,504
Международные законы
344
00:15:42,709 --> 00:15:44,542
Ты вообще слышала часть,
про смертоносный лазер.
345
00:15:44,544 --> 00:15:47,512
Вы сказали что можете зайти с человеком внутри.
346
00:15:44,544 --> 00:15:44,542
Без смелой обезьяны -
347
00:15:47,514 --> 00:15:51,482
Фитц и Саймонс любят этого человека, и ему нужна помощь.
348
00:15:47,514 --> 00:15:47,512
И ты хочешь быть тем человеком?
349
00:15:51,484 --> 00:15:53,184
Возможно они его пытают.
350
00:15:53,186 --> 00:15:55,954
Или же заставляют делать силовые упражнения.
351
00:15:55,956 --> 00:15:58,389
Но у тебя нет ничего общего с этим
352
00:15:58,391 --> 00:16:00,425
или опыта в чём-то подобном.
353
00:16:00,427 --> 00:16:04,595
Я знаю.
Но у меня есть приглашение.
354
00:16:05,998 --> 00:16:09,701
Ну так-то,это э-приглашение.
355
00:16:17,443 --> 00:16:21,412
Я понимаю твое беспокойство,но у нас мало вариантов.
356
00:16:21,414 --> 00:16:22,747
Эй,
Я впечатлен.
357
00:16:22,749 --> 00:16:25,450
Она только что смогла получить приглашение с помощью телефона,
358
00:16:25,452 --> 00:16:28,019
используя свои вуду-штучки с секретными каналами связи.
359
00:16:28,021 --> 00:16:29,988
Но отправлять ее без подготовки -
360
00:16:29,990 --> 00:16:31,322
это большой риск.
361
00:16:31,324 --> 00:16:33,358
Я знаю, что директор Фьюри чувствует себя обязанным вам,
362
00:16:33,360 --> 00:16:35,193
после того, как вы пожертвовали собой.
363
00:16:35,195 --> 00:16:40,164
Он дал вам достаточно автономии, но Скай в качестве агента под прикрытием?
364
00:16:35,195 --> 00:16:35,193
И моей коллекцией карточек.
365
00:16:40,166 --> 00:16:42,100
Ты беспокоишься о ее безопасности или ее лояльности?
366
00:16:42,102 --> 00:16:45,303
Она получила приглашение благодаря "Приливной Волне".
367
00:16:42,102 --> 00:16:42,100
О том и другом.
368
00:16:45,305 --> 00:16:47,171
Кто знает, сколько правил она нарушила?
369
00:16:47,173 --> 00:16:49,307
Это ее работа - игнорировать правила,
370
00:16:49,309 --> 00:16:51,642
находить связи и черные ходы, которые больше никто не замечает.
371
00:16:51,644 --> 00:16:54,312
Тебя еще что-то беспокоит.
372
00:16:54,314 --> 00:16:55,513
[ вздыхает ]
373
00:16:55,515 --> 00:16:58,316
Она что-то скрывает, сэр.
374
00:16:58,318 --> 00:17:01,452
Говорит, что хочет быть агентом, но не выкладывается на полную.
375
00:17:01,454 --> 00:17:03,454
Не хочет слушать, отпускает шуточки.
376
00:17:03,456 --> 00:17:04,689
Ты был с ней строгим?
377
00:17:04,691 --> 00:17:05,690
Конечно.
378
00:17:05,692 --> 00:17:07,425
Я пробовал вести себя мягче.
379
00:17:07,427 --> 00:17:09,193
Мне нужна новая стратегия.
380
00:17:09,195 --> 00:17:12,797
Попробуй обойтись без стратегий.
381
00:17:12,799 --> 00:17:15,767
Перестань думать как оперативник, и начни вести себя как обычный человек.
382
00:17:15,769 --> 00:17:18,036
Возможно, Скай позволит такому человеку помочь ей.
383
00:17:18,038 --> 00:17:19,470
Помочь в чем?
384
00:17:19,472 --> 00:17:22,407
Помочь ей начать мыслить как оперативнику.
385
00:17:22,409 --> 00:17:28,379
Еще раз, медленно. Что сначала?
386
00:17:29,314 --> 00:17:29,313
А потом?
387
00:17:29,315 --> 00:17:32,050
Потом все начинает развиваться очень быстро.
388
00:17:32,052 --> 00:17:33,418
Я порядочная южная девушка.
389
00:17:33,420 --> 00:17:35,620
[с южным акцентом] Ты заставляешь меня чувствовать себя грязной.
390
00:17:35,622 --> 00:17:38,389
Выкручиваешь палец, руку на ствол.
391
00:17:39,324 --> 00:17:41,359
Ты погибнешь и оставишь нас на произвол судьбы,
392
00:17:41,361 --> 00:17:44,162
Ты идешь туда без навыков самозащиты...
393
00:17:41,361 --> 00:17:41,359
ты это понимаешь?
394
00:17:44,164 --> 00:17:45,563
У меня припасена пара трюков.
395
00:17:45,565 --> 00:17:48,332
Тебе нужна мышечная память, основы,
396
00:17:48,334 --> 00:17:49,467
инструменты, чтобы стать...
397
00:17:49,469 --> 00:17:50,701
Швейцарским ножом?
398
00:17:50,703 --> 00:17:52,370
Как ты научилась управляться с компьютерами
399
00:17:52,372 --> 00:17:54,172
без самоотдачи?
400
00:17:54,174 --> 00:17:55,440
Это легко давалось мне.
401
00:17:55,442 --> 00:17:57,442
Сожалею, что я не такая как ты.
402
00:17:57,444 --> 00:17:59,710
Ты думаешь, мне это легко давалось?
403
00:17:59,712 --> 00:18:03,114
У меня был брат, который избивал меня -
404
00:18:03,116 --> 00:18:05,783
и моего младшего брата просто так.
405
00:18:05,785 --> 00:18:08,653
За то, что мы съели кусок его праздничного торта.
406
00:18:08,655 --> 00:18:11,622
Мне пришлось учиться защищать нас.
407
00:18:11,624 --> 00:18:15,526
Так же, как я пытаюсь защитить тебя.
408
00:18:15,528 --> 00:18:19,263
Это был мой момент истины.
409
00:18:19,265 --> 00:18:21,466
Ты спрашивала.
410
00:18:21,468 --> 00:18:24,168
Извини.
411
00:18:24,170 --> 00:18:26,604
Я не хотела давить.
412
00:18:28,173 --> 00:18:31,576
Зато у меня получилось забрать это.
413
00:18:31,578 --> 00:18:35,379
Забрать пистолет - это одно.
414
00:18:35,381 --> 00:18:39,750
Нажать на курок - это другое.
415
00:18:39,752 --> 00:18:43,254
Еще раз, медленно. Что сначала?
416
00:18:43,256 --> 00:18:45,389
Скай зайдет через
парадную дверь.
417
00:18:45,391 --> 00:18:48,793
Единственная наружная точка доступа к подземной лаборатории Квинна -
418
00:18:48,795 --> 00:18:50,328
через бухту.
419
00:18:50,330 --> 00:18:52,463
Двое из спасательной команды смогут проскользнуть там.
420
00:18:52,465 --> 00:18:53,531
Но это будет нелегко.
421
00:18:53,533 --> 00:18:54,565
Фитц-Симмонс.
422
00:18:54,567 --> 00:18:56,567
Периметр окружен
423
00:18:56,569 --> 00:18:59,437
двадцатифутовой неодимовой лазерной сеткой.
424
00:18:59,439 --> 00:19:01,105
Дотронешься - и тебя зажарит.
425
00:19:01,107 --> 00:19:02,373
Мертвая гренка.
426
00:19:02,375 --> 00:19:04,342
Единственная возможность
обезвредить сетку
427
00:19:04,344 --> 00:19:06,711
Это взломать систему
и вызвать перезагрузку.
428
00:19:06,713 --> 00:19:08,813
Это даст команде три секунды, чтобы пройти.
429
00:19:08,815 --> 00:19:10,414
Естественно, Квинн слишком умен,
430
00:19:10,416 --> 00:19:12,483
чтобы предоставить нам беспроводной доступ к своей собственности.
431
00:19:12,485 --> 00:19:16,320
Да, компактное устройство, не просвечивается рентгеном.
432
00:19:12,485 --> 00:19:12,483
И тут в дело вступаю я.
433
00:19:16,322 --> 00:19:18,289
Роза пустыни, под цвет твоих глаз.
434
00:19:18,291 --> 00:19:19,457
Но... О, что это?
435
00:19:19,459 --> 00:19:20,658
Считывающее устройство, ясно?
436
00:19:20,660 --> 00:19:23,361
Становится зеленым, если ты находишься достаточно близко
437
00:19:23,363 --> 00:19:25,830
к компьютеру, чтобы получить беспроводной доступ.
438
00:19:25,832 --> 00:19:28,266
просто положи его и отойди.
439
00:19:25,832 --> 00:19:25,830
Когда это произойдет,
440
00:19:28,268 --> 00:19:30,468
Мы сделаем все остальное. Проще простого.
441
00:19:30,470 --> 00:19:33,337
Ну, или так будет, если ты будешь придерживаться плана.
442
00:19:33,339 --> 00:19:34,438
Поняла.
443
00:19:34,440 --> 00:19:38,442
План, зеленый, положить, уйти... Проще простого.
444
00:19:39,645 --> 00:19:41,946
Не хочу оспаривать ваши приказы, сэр.
445
00:19:41,948 --> 00:19:47,285
Но я уже побывала в большем количестве боев, чем я соглашалась.
446
00:19:41,948 --> 00:19:41,946
Хорошо.
447
00:19:47,287 --> 00:19:49,320
Десантная команда из двух человек?
448
00:19:49,322 --> 00:19:51,856
Это как раз тот тип действий, которых я бы хотела избегать.
449
00:19:51,858 --> 00:19:53,457
Поэтому ты не идешь.
450
00:19:53,459 --> 00:19:56,527
Работа специалиста отличается от работы оперативника, поверьте мне.
451
00:19:56,529 --> 00:19:58,496
Когда в последний раз ты...
452
00:19:58,498 --> 00:20:00,331
Холл один из нас,
и он в беде.
453
00:20:00,333 --> 00:20:01,566
Мне надо 2 человека,
чтобы вызволить его.
454
00:20:01,568 --> 00:20:04,402
Вард - это первый
455
00:20:07,739 --> 00:20:10,208
А я второй
456
00:20:10,210 --> 00:20:14,212
Не забывай - я повидал немало всего с Мстителями
457
00:20:14,214 --> 00:20:15,546
А еще ты умер тогда
458
00:20:15,548 --> 00:20:18,516
Окей, команда, собираемся
459
00:20:46,845 --> 00:20:49,280
[ вздыхает ]
460
00:20:51,683 --> 00:20:53,451
Закуски, мадам? (франц.)
461
00:20:53,453 --> 00:20:54,385
Ммм
462
00:20:54,387 --> 00:20:55,953
Казим: Кто ты?
463
00:20:55,955 --> 00:20:57,655
Оу,
приношу извинения за его манеры.
464
00:20:57,657 --> 00:20:59,490
Он знает английский очень плохо.
465
00:20:59,492 --> 00:21:02,460
О, что ж, это, ммм... неважно.
466
00:21:02,462 --> 00:21:03,461
Скай.
467
00:21:03,463 --> 00:21:05,763
Казим Заглул.
468
00:21:05,765 --> 00:21:09,867
Вы построили половину Дубай, включая Арабиан Блейд
469
00:21:05,765 --> 00:21:05,763
Я ваш фанат.
470
00:21:09,869 --> 00:21:12,603
Обожаю это здание. Супер футуристично.
471
00:21:12,605 --> 00:21:14,038
А где ваша жена...
472
00:21:14,040 --> 00:21:16,440
Имя жены Надра.
...Надра?
473
00:21:16,442 --> 00:21:17,742
Мэй: Мальчики-близнецы.
474
00:21:17,744 --> 00:21:19,443
Она сидит дома с мальчиками?
475
00:21:19,445 --> 00:21:20,911
Как у неё дела?
476
00:21:20,913 --> 00:21:23,948
Рада это услышать
477
00:21:20,913 --> 00:21:20,911
Она в порядке.
478
00:21:23,950 --> 00:21:25,950
Люди, я могу к этому привыкнуть.
479
00:21:25,952 --> 00:21:27,718
Это почти как "сири", если бы та работала.
480
00:21:27,720 --> 00:21:30,454
Знаете, лучшее в вашей сделке..
481
00:21:30,456 --> 00:21:31,489
Шкиппер докладывает браво
482
00:21:31,491 --> 00:21:32,723
Заметила главного пса
483
00:21:32,725 --> 00:21:34,659
Орел зашел в гнездо
484
00:21:34,661 --> 00:21:36,961
Что ты делаешь?
485
00:21:36,963 --> 00:21:38,696
Оу, простите, я просто...
Я не знаю.
486
00:21:38,698 --> 00:21:40,931
Вижу Куинна. Собираюсь поговорить с ним.
487
00:21:42,401 --> 00:21:45,036
Я хочу сказать, что это отразится на индексе Доу-Джонса.
488
00:21:45,038 --> 00:21:46,671
Это было здорово
[смеется]
489
00:21:46,673 --> 00:21:49,473
Йен Куинн.
490
00:21:49,475 --> 00:21:50,875
Я твое последнее мгновение, автосалочница.
491
00:21:50,877 --> 00:21:52,543
Скай.
492
00:21:52,545 --> 00:21:55,680
О, вау.
493
00:21:55,682 --> 00:21:57,882
Рад познакомиться.
494
00:21:57,884 --> 00:21:59,950
Эм, это Скай, член "Приливной волны"
495
00:21:59,952 --> 00:22:01,852
Они группа хакеров.
496
00:22:01,854 --> 00:22:03,888
Делают большие секреты достоянием общественности.
497
00:22:03,890 --> 00:22:05,423
Предпочитаю, хактивист.
498
00:22:05,425 --> 00:22:06,891
Рад, что ты слышал о нашем сайте.
499
00:22:06,893 --> 00:22:08,592
Я читал его.
Мы во многом сходимся в суждениях...
500
00:22:08,594 --> 00:22:09,960
Больше свободы информации,
501
00:22:09,962 --> 00:22:11,829
меньше государство нарушает права граждан.
502
00:22:11,831 --> 00:22:13,564
Я фанат.
Это объясняет приглашение.
503
00:22:13,566 --> 00:22:16,067
На эту вечеринку не так-то просто попасть
504
00:22:16,069 --> 00:22:18,502
Но не так сложно, как на зашифрованный канал
505
00:22:18,504 --> 00:22:20,705
через который ты связалась с нами, чтобы запросить приглашение
506
00:22:20,707 --> 00:22:22,707
Я этим вроде как живу.
507
00:22:22,709 --> 00:22:24,675
Ты должна показать мне, как ты это провернула
508
00:22:24,677 --> 00:22:25,943
То есть,
если ты подпишешься.
509
00:22:25,945 --> 00:22:29,013
Подпишусь на что, сейчас?
510
00:22:29,015 --> 00:22:31,882
Я, как известно, в свою очередь, сделала из черных шляп белые шляпы,
511
00:22:31,884 --> 00:22:33,818
Не только для анализа уязвимости,
512
00:22:33,820 --> 00:22:35,553
но для творческого мышления.
513
00:22:35,555 --> 00:22:38,522
Предлагаете мне работу?
514
00:22:38,524 --> 00:22:40,524
Ну, я позвал вас сюда
не за красивые глазки.
515
00:22:40,526 --> 00:22:42,860
Не знал,
что у тебя они и в правду такие.
516
00:22:42,862 --> 00:22:46,430
Да, я хочу тебя нанять до того, как
кто-то другой тебя заполучитю
517
00:22:46,432 --> 00:22:48,366
Мэй:
Кажется, всё в порядке.
518
00:22:48,368 --> 00:22:50,501
Да.
Так и есть.
519
00:22:50,503 --> 00:22:51,869
[апплодирует]
520
00:22:51,871 --> 00:22:57,375
Многие акционеры
были с нами годами,
521
00:22:57,377 --> 00:22:59,443
И я вижу здесь несколько новых лиц.
522
00:22:59,445 --> 00:23:02,113
Но я хочу отблагодарить вас всех
за проделанный путь
523
00:23:02,115 --> 00:23:03,781
в эту прекрасную страну
524
00:23:03,783 --> 00:23:06,884
Ну и за то, что побродили по Шаба-тал-Банару.
525
00:23:06,886 --> 00:23:08,018
[смех]
526
00:23:08,020 --> 00:23:10,855
В этой стране нам позволено
527
00:23:10,857 --> 00:23:13,157
продвигать прогресс и получать прибыль
528
00:23:13,159 --> 00:23:16,394
без постороннего контроля
529
00:23:16,396 --> 00:23:18,829
который душит весь остальной мир.
530
00:23:18,831 --> 00:23:22,767
Правительство США, Евросоюз,
531
00:23:22,769 --> 00:23:23,968
Щ.И.Т. ...
532
00:23:23,970 --> 00:23:25,703
Есть несколько организаций,
533
00:23:25,705 --> 00:23:29,407
которые виновны в сдерживании развития технологий -
534
00:23:29,409 --> 00:23:32,410
для всех, кроме их самих.
535
00:23:32,412 --> 00:23:34,979
Мы осмеливаемся представлять новые идеи,
536
00:23:34,981 --> 00:23:38,482
они крадут их у нас из под носа.
537
00:23:38,484 --> 00:23:40,518
Но не сегодня.
538
00:23:40,520 --> 00:23:42,953
Вы все в курсе, что "Quinn Worldwide" способна сделать
539
00:23:42,955 --> 00:23:46,624
с базовыми минералами, ураном или плутонием,
540
00:23:46,626 --> 00:23:49,160
невзирая на эти несправедливые запреты,
541
00:23:49,162 --> 00:23:52,596
что склоняют чашу весов в чужую пользу.
542
00:23:52,598 --> 00:23:55,800
Итак, сегодня,
я представляю что-то новое
543
00:23:55,802 --> 00:23:58,936
Элемент, способный уравновесить чашы весов,
544
00:23:58,938 --> 00:24:01,172
и, думаю, что вполне буквально.
545
00:24:01,174 --> 00:24:04,141
Представьте, что вы смогли бы управлять гравитацией,
546
00:24:04,143 --> 00:24:08,512
что вместо, того чтобы выкачивать нефть,
она сама будет подниматься к вам.
547
00:24:08,514 --> 00:24:11,182
Представьте, что вы могли бы передвинуть танкер, полный нефти,
548
00:24:11,184 --> 00:24:12,550
по мановению вашей руки.
549
00:24:12,552 --> 00:24:15,719
Что ж, мы сделаем всё это и даже больше.
550
00:24:15,721 --> 00:24:17,521
Кулсон: Это может быть
травмирующий опыт
551
00:24:17,523 --> 00:24:20,858
Он может быть не таким как прежде, когда найдем его, Ворд.
552
00:24:17,523 --> 00:24:17,521
для доктора Холла.
553
00:24:20,860 --> 00:24:20,858
Я уговорю его.
554
00:24:20,860 --> 00:24:24,228
Не хочу, чтобы твой характер настроил его против нас.
555
00:24:24,230 --> 00:24:25,963
Хорошее время для юмора,
сэр.
556
00:24:25,965 --> 00:24:28,532
Навыки моих людей - меньшая из наших проблем
557
00:24:28,534 --> 00:24:29,834
если Скай не сможет нас провести внутрь.
558
00:24:38,710 --> 00:24:40,177
Закрыто,
но нет никакого замка.
559
00:24:40,179 --> 00:24:42,513
поищи клавиатуру.
560
00:24:44,850 --> 00:24:47,685
Ничего.
Что ты можешь хакнуть клавишную панель?
561
00:24:47,687 --> 00:24:49,153
Нет,
не с телефона.
562
00:24:49,155 --> 00:24:50,955
Там есть стол секретаря?
563
00:24:50,957 --> 00:24:53,858
Да, есть.
564
00:24:53,860 --> 00:24:57,261
Ну, и что мне делать?
565
00:24:57,263 --> 00:25:01,932
А что ты пытаешься сделать?
566
00:25:01,934 --> 00:25:04,268
Просто ищу ручку.
567
00:25:04,270 --> 00:25:06,170
Вот же она.
568
00:25:06,172 --> 00:25:09,206
Чтобы записать все те хорошие идеи, ну вы же меня понимаете?
569
00:25:09,208 --> 00:25:11,242
Конечно, понимаете.
570
00:25:11,244 --> 00:25:13,777
Видимо нужно штук 10 ручек, для всех ваших идей.
571
00:25:13,779 --> 00:25:16,614
Что ты на самом дела делаешь?
572
00:25:18,216 --> 00:25:19,783
Хорошо.
573
00:25:19,785 --> 00:25:21,252
Я попалась.
574
00:25:21,254 --> 00:25:24,255
Я хотела заглянуть за двери твоего офиса.
575
00:25:24,257 --> 00:25:25,256
Увидеть ,как тут все управляется на самом деле.
576
00:25:25,258 --> 00:25:27,291
Я пригласил вас в качестве гостя,
577
00:25:27,293 --> 00:25:29,927
Ты относишься ко мне как к еще одной прогнившей организации,
578
00:25:29,929 --> 00:25:32,263
выискиваешь бизнес секреты, чтобы слить их в онлайн.
579
00:25:32,265 --> 00:25:34,298
Охрана.
Нет, нет, нет, подождите.
580
00:25:34,300 --> 00:25:36,901
Просто, со всеми этими бла-бла-бла людьми
581
00:25:36,903 --> 00:25:39,069
тебе необходимо быть таким защищенным,
582
00:25:39,071 --> 00:25:40,204
таким осторожным...
583
00:25:40,206 --> 00:25:46,110
Что говорить, какие секреты раскрывать.
584
00:25:46,112 --> 00:25:52,216
И... я надеялась, что мы
585
00:25:52,218 --> 00:25:53,651
могли бы быть честнее друг с другом.
586
00:25:56,121 --> 00:25:59,857
Если ты понимаешь, о чём я.
587
00:26:07,098 --> 00:26:10,701
Скай: В моём офисе меньше места и больше колёс.
588
00:26:10,703 --> 00:26:13,304
Вид на океан и бассейн.
589
00:26:10,703 --> 00:26:10,701
Вау.
590
00:26:13,306 --> 00:26:15,272
Квин:
Не плохое место для работы.
591
00:26:15,274 --> 00:26:17,174
Есть информация о местоположении Холла.
592
00:26:17,176 --> 00:26:20,144
Оу, а вы можете отследить DHCP-сервер...
593
00:26:17,176 --> 00:26:17,174
Пользователь из вне.
594
00:26:20,146 --> 00:26:22,246
Отслеживание идет. но на это уйдет время. Как там наша девочка?
595
00:26:22,248 --> 00:26:23,814
Я думал ей конец,
596
00:26:23,816 --> 00:26:25,849
но она сладкими речами пробила себе дорогу в офис Куинна.
597
00:26:25,851 --> 00:26:27,151
Как ей это удалось?
598
00:26:27,153 --> 00:26:29,820
Пфф! Она наверно использовала свои, эмм...
599
00:26:29,822 --> 00:26:34,358
Эээ... Свои... формы.
600
00:26:34,360 --> 00:26:37,094
Хм. Это единственное объясне...
601
00:26:37,096 --> 00:26:39,229
О, Боже, сигнал пропал.
602
00:26:39,231 --> 00:26:40,864
Фитц!
603
00:26:40,866 --> 00:26:43,033
Что... Я не.
Она должно быть...
604
00:26:43,035 --> 00:26:44,969
О, Боже.
605
00:26:47,138 --> 00:26:49,173
Скай:
[ Вздыхает ]
606
00:26:49,175 --> 00:26:49,173
намного лучше.
607
00:26:49,175 --> 00:26:52,710
Не испытывать "кто-то отслеживает каждый мой шаг" чувства
608
00:26:52,712 --> 00:26:54,211
С тех пор как я провалила экзамен на вождение.
609
00:26:54,213 --> 00:26:56,747
Не просветите, какого черта здесь происходит?
610
00:26:56,749 --> 00:26:58,015
Щ.И.Т. добрались до вас?
611
00:26:58,017 --> 00:26:59,350
Они схватили меня в Лос Анджелесе.
612
00:26:59,352 --> 00:27:01,118
Помогла им в кризисной ситуации,
613
00:27:01,120 --> 00:27:03,187
И сейчас они захотели нанять меня.
614
00:27:03,189 --> 00:27:04,622
Конечно, захотели.
615
00:27:04,624 --> 00:27:06,023
И я им подыграла.
616
00:27:06,025 --> 00:27:07,725
Говоря о внутренней информацииююю
617
00:27:07,727 --> 00:27:09,793
У меня есть каюта на их самолёте.
618
00:27:09,795 --> 00:27:11,295
Я собирала информацию,
619
00:27:11,297 --> 00:27:14,131
тянула время, пока не смогла стать полезной.
620
00:27:14,133 --> 00:27:16,166
Я думала это все квалифицированно.
621
00:27:16,168 --> 00:27:19,303
Почему они должны доверять тебе секретную операцию, как это?
622
00:27:19,305 --> 00:27:22,239
С того, что Щ.И.Т. не нарушает международные законы.
623
00:27:22,241 --> 00:27:23,907
У них нет вариантов.
624
00:27:23,909 --> 00:27:28,712
В то время, как я предпочитаю
сохранять свои открытыми.
625
00:27:40,792 --> 00:27:41,959
[ Вздыхает ]
626
00:27:41,961 --> 00:27:43,160
Следующий патруль с минуты на минуту.
627
00:27:43,162 --> 00:27:46,997
Повторяю, у нас пропали звук и жизненные показатели.
628
00:27:43,162 --> 00:27:43,160
Мэй:
Скай вне сети.
629
00:27:46,999 --> 00:27:49,266
Прекратить это не вариант, но если она угроза для --
630
00:27:49,268 --> 00:27:51,268
Она до сих пор наш единственный шанс
добраться до Доктора Холла.
631
00:27:51,270 --> 00:27:52,803
А мы их единственный способ выбраться.
632
00:27:52,805 --> 00:27:53,971
Ман:
Пляж чист.
633
00:27:53,973 --> 00:27:57,408
Давайте двигаться вверх по гребню.
634
00:27:57,410 --> 00:27:59,243
Вы говорите они хотели меня связать
635
00:27:59,245 --> 00:28:01,011
Потому что я представляю реальную угрозу.
636
00:28:01,013 --> 00:28:02,746
Да, и соответствуете их профилю.
637
00:28:02,748 --> 00:28:04,214
Профилю.
638
00:28:04,216 --> 00:28:07,317
Вы преступник. У вас есть ордер где-нибудь.
639
00:28:04,216 --> 00:28:04,214
Конечно.
640
00:28:07,319 --> 00:28:08,686
[ смеется ]
возможно.
641
00:28:08,688 --> 00:28:09,687
Специальный набор навыков.
642
00:28:09,689 --> 00:28:12,122
Пытаюсь оставаться скромной,
но не выходит.
643
00:28:12,124 --> 00:28:13,791
Нет семьи.
644
00:28:15,794 --> 00:28:17,961
Извини.
645
00:28:17,963 --> 00:28:20,064
Я не хотел ударить по нервам,
646
00:28:20,066 --> 00:28:22,166
Но это то, чем занимаются эти люди.
647
00:28:22,168 --> 00:28:24,468
Щ.И.Т.
Они паразитируют на страхе
648
00:28:24,470 --> 00:28:26,904
и одиночестве и отчаянии,
649
00:28:26,906 --> 00:28:28,972
а затем они предлагают дом
650
00:28:28,974 --> 00:28:31,942
тем, кому некуда больше идти.
651
00:28:31,944 --> 00:28:36,313
Я могу предложить тебе что-то получше
652
00:28:39,284 --> 00:28:41,251
[ Ворчит ]
653
00:28:43,955 --> 00:28:46,156
[ Ворчит ]
654
00:28:48,359 --> 00:28:49,727
Проклятие.
655
00:28:49,729 --> 00:28:51,895
Немного заржавел, кажется.
656
00:28:54,132 --> 00:28:55,833
Ребята, время идет
657
00:28:55,835 --> 00:28:58,869
Оставайся с нами. Тут не секретов
658
00:28:55,835 --> 00:28:55,833
Где Скай?
659
00:28:58,871 --> 00:29:00,204
никакой лжи и никаких легенд
660
00:29:00,206 --> 00:29:03,073
И ты будешь свободно делать то, что ты делаешь
661
00:29:03,075 --> 00:29:05,142
без присмотра Большого Брата
662
00:29:06,244 --> 00:29:09,079
Но для начала тебе надо сказать мне
663
00:29:09,081 --> 00:29:12,516
С чем конкретно Щ.И.Т послал тебя сюда
664
00:29:12,518 --> 00:29:17,087
Ну, они хотели, чтобы я сделала все, что потребуется,
665
00:29:17,089 --> 00:29:18,388
чтобы попасть сюда
666
00:29:20,992 --> 00:29:22,292
[ Смеется ]
667
00:29:22,294 --> 00:29:24,194
Попасть сюда зачем?
668
00:29:27,165 --> 00:29:29,366
Покрутиться у тебя под носом.
669
00:29:29,368 --> 00:29:33,470
Разговорить тебя
670
00:29:33,472 --> 00:29:35,372
Мы внутри! Она сделала этой!
671
00:29:35,374 --> 00:29:36,540
Фитц, твой выход
672
00:29:36,542 --> 00:29:38,108
Вашу мать.
673
00:29:38,110 --> 00:29:39,076
Уйди, уйди, уйди!
674
00:29:39,078 --> 00:29:42,012
Ох...
675
00:29:42,014 --> 00:29:43,413
У нас потери.
676
00:29:43,415 --> 00:29:45,482
Враги на восточном холме!
677
00:29:45,484 --> 00:29:47,017
[ Выстрелы ]
678
00:29:48,086 --> 00:29:49,052
Ааа!
679
00:29:49,054 --> 00:29:50,187
Нам нужен сброс прямо здесь, Фитц!
680
00:29:51,322 --> 00:29:53,390
[ Выстрелы ] Фитц!
681
00:29:53,392 --> 00:29:56,493
Повторение его имени не увеличит производительность!
682
00:29:56,495 --> 00:29:58,295
Всё, идите!
Ну, может и увеличит.
683
00:29:59,364 --> 00:30:02,966
Система перезагрузится через две, одну, сейчас!
684
00:30:02,968 --> 00:30:04,234
[ Ворчит ]
685
00:30:11,543 --> 00:30:13,076
Поищу доктора Холла внизу в лаборатории.
686
00:30:13,078 --> 00:30:14,311
А я поищу Скай.
687
00:30:16,014 --> 00:30:17,948
Нет, ты не можешь быть одна.
688
00:30:17,950 --> 00:30:19,950
Щ.И.Т. достаточно знает обо мне
689
00:30:19,952 --> 00:30:21,151
И моих подвигах.
690
00:30:21,153 --> 00:30:24,254
Нужно больше чем милое личико, чтобы обезвредить меня.
691
00:30:24,256 --> 00:30:26,323
Сэр,
у нас взлом безопасности.
692
00:30:26,325 --> 00:30:29,059
О, время для этого самое подходящее.
693
00:30:29,061 --> 00:30:31,128
[ Вздыхает ]
694
00:30:39,037 --> 00:30:41,205
Доктор Холл.
695
00:30:41,207 --> 00:30:43,407
Агент Колсен.
У нас есть стратегия отхода.
696
00:30:43,409 --> 00:30:45,042
Щ.И.Т.?
Да, сэр.
697
00:30:45,044 --> 00:30:46,143
Давайте вытащим вас отсюда.
698
00:30:46,145 --> 00:30:47,411
Мне жаль,
мистер Косен.
699
00:30:47,413 --> 00:30:50,614
Я там, где я должен быть.
700
00:30:50,616 --> 00:30:50,614
Буду честен,
701
00:30:50,616 --> 00:30:55,552
Наша стратегия не включала того, что ты это скажешь.
702
00:31:00,291 --> 00:31:02,492
О, нет.
703
00:31:02,494 --> 00:31:04,428
Подожди, не знаю, что Квинн
пообещал тебе, но...
704
00:31:04,430 --> 00:31:04,761
Возможность.
705
00:31:08,600 --> 00:31:11,001
Мы не можем позволить Квину управлять этим.
706
00:31:11,003 --> 00:31:11,001
Это слишком опасно.
707
00:31:11,003 --> 00:31:13,470
Мы никому не можем позволить этим управлять.
708
00:31:13,472 --> 00:31:18,408
Чтобы похоронить это на дне океана.
709
00:31:13,472 --> 00:31:13,470
Вот почему я здесь...
710
00:31:21,179 --> 00:31:23,614
Мэй:
Колсен
711
00:31:23,616 --> 00:31:24,982
Утечка исходила от...
712
00:31:24,984 --> 00:31:26,650
Доктора Холла. Да, я уже в курсе.
713
00:31:26,652 --> 00:31:30,387
Все петиции, эмбарго в мире не остановят Йена.
714
00:31:30,389 --> 00:31:33,023
Он становится сильнее с каждым днём.
715
00:31:33,025 --> 00:31:35,993
А потом я узнаю, что он обнаружил это.
716
00:31:39,464 --> 00:31:42,399
Мне жаль,
мистер Колсен.
717
00:31:42,401 --> 00:31:45,402
Я должен был сделать выбор.
718
00:31:48,206 --> 00:31:49,573
Что-то подсказывает, что это не кнопка выключения!
719
00:31:57,048 --> 00:31:59,082
Ребята,
надо поговорить.
720
00:31:59,084 --> 00:32:00,651
Потерял тебя ненадолго.
721
00:32:00,653 --> 00:32:02,920
У нас точно проблемы, сэр.
722
00:32:02,922 --> 00:32:04,988
Холл ХОТЕЛ, чтобы Куинн похитил его?
723
00:32:04,990 --> 00:32:06,023
Да,
с чего бы ему это делать?
724
00:32:06,025 --> 00:32:07,124
Что с ним не так?
725
00:32:07,126 --> 00:32:09,059
Квинн построил генератор гравитации,
726
00:32:09,061 --> 00:32:11,061
такой как мы нашли, но больше.
727
00:32:11,063 --> 00:32:14,131
Холл знал, что будет нужен Квинну,
чтобы контролировать чистую энергию,
728
00:32:14,133 --> 00:32:16,233
но Холл хотел просто высвободить её.
729
00:32:16,235 --> 00:32:18,969
Тот, что мы нашли, 2,5 сантиметра в диаметре.
730
00:32:18,971 --> 00:32:20,070
И смог остановить грузовик.
731
00:32:20,072 --> 00:32:21,538
О каких размерах мы говорим сейчас?
732
00:32:21,540 --> 00:32:22,973
12 футов (365,76 см).
733
00:32:22,975 --> 00:32:24,708
Он способен разнести всю усадьбу.
734
00:32:24,710 --> 00:32:26,710
Оно уничтожит там все.
Нет, все гораздо хуже.
735
00:32:26,712 --> 00:32:30,547
Я отключу энергию до того, как всё станет...
736
00:32:26,712 --> 00:32:26,710
Придумайте решение.
737
00:32:30,549 --> 00:32:33,550
ненормальным.
738
00:32:36,521 --> 00:32:38,689
Они не смогут тебе помочь.
739
00:32:42,226 --> 00:32:48,031
Скоро, он достигнет экспотенциального ускорения.
740
00:32:50,268 --> 00:32:52,069
Извини.
741
00:32:54,339 --> 00:32:57,307
моя команда здесь...
они хорошие люди.
742
00:32:57,309 --> 00:33:00,277
Поклялись защищать все человечество?
743
00:33:00,279 --> 00:33:03,714
Это то, что я делаю.
Обещаю...
744
00:33:03,716 --> 00:33:05,248
Делаю всё правильно.
745
00:33:08,019 --> 00:33:09,987
[ Смеется ]
746
00:33:18,363 --> 00:33:19,763
Ты не понимаешь?
747
00:33:19,765 --> 00:33:21,631
Щ.И.Т. против всего, что ты отстаиваешь.
748
00:33:21,633 --> 00:33:23,533
Они - большой брат.
749
00:33:23,535 --> 00:33:25,569
Возможно, но они хороший большой брат,
750
00:33:25,571 --> 00:33:27,704
который вступается за своего младшего беспомощного брата,
751
00:33:27,706 --> 00:33:29,172
когда того избивают,
752
00:33:29,174 --> 00:33:32,542
за то, что отхватил часть пирога, которую не...
753
00:33:32,544 --> 00:33:34,778
Знаешь, ты похитил человека!
754
00:33:34,780 --> 00:33:37,681
Я освободил его! Я спас его!
755
00:33:37,683 --> 00:33:40,650
И я мог бы спасти и тебя.
756
00:33:40,652 --> 00:33:44,287
Это место огромное.
757
00:33:44,289 --> 00:33:47,557
Куда мне идти?
Юго-Западный угол.
758
00:33:47,559 --> 00:33:49,226
Уорд, скажи мне, что у тебя все под контролем на земле.
759
00:33:49,228 --> 00:33:51,428
Я ни чета не могу сделать отсюда.
760
00:33:51,430 --> 00:33:53,230
Я работаю над этим.
761
00:33:56,434 --> 00:33:58,402
Скажи мне, чем они занимаются!
762
00:34:00,038 --> 00:34:02,005
Скажи мне, чем они занимаются.
763
00:34:02,007 --> 00:34:03,340
Ты должна сказать.
764
00:34:03,342 --> 00:34:05,675
У тебя нет другого пути.
765
00:34:05,677 --> 00:34:08,712
Ты расходный материал для Щ.И.Т.а.
766
00:34:05,677 --> 00:34:05,675
[ Смеется ]
767
00:34:08,714 --> 00:34:10,747
Они послали тебя сюда ни с чем.
768
00:34:11,716 --> 00:34:13,617
Ох!
769
00:34:13,619 --> 00:34:15,285
Они научили меня некоторым вещам.
770
00:34:15,287 --> 00:34:17,421
У малышки есть яица.
771
00:34:17,423 --> 00:34:20,424
Спасибо, но... Отвратительно.
772
00:34:20,426 --> 00:34:23,794
Но хватит ли у тебя мужества нажать на курок?
773
00:34:24,796 --> 00:34:26,696
Нет.
774
00:34:32,570 --> 00:34:33,770
Взять её.
775
00:34:43,781 --> 00:34:45,449
Холл.
776
00:34:45,451 --> 00:34:48,285
Надо выбираться.
777
00:34:48,287 --> 00:34:51,755
К вертолету. Живо!
778
00:34:57,628 --> 00:35:01,364
Все, что мне было нужно - получить доступ к лаборатории Куинна.
779
00:35:01,366 --> 00:35:05,735
Я оставлял подсказки там и сям, создавая паззл, который он должен был собрать.
780
00:35:05,737 --> 00:35:08,138
Куинн любит чувствовать себя умным.
781
00:35:08,140 --> 00:35:09,606
И вы слили информацию о своем местонахождении.
782
00:35:09,608 --> 00:35:11,208
Почему бы не попробовать договориться с ним?
783
00:35:11,210 --> 00:35:12,843
Вы не можете договориться с одержимым.
784
00:35:12,845 --> 00:35:15,512
А он одержим эксплуатацией возможностей..
785
00:35:15,514 --> 00:35:19,883
Он никогда не задумывается о друзьях, экосистеме,
786
00:35:19,885 --> 00:35:22,752
Будущем поколении, которые пойдут по следам его разрушений.
787
00:35:22,754 --> 00:35:25,755
Как агенты Фитц и Симмонс,
ваши бывшие студенты?
788
00:35:25,757 --> 00:35:27,591
Они сейчас у меня в ухе,
789
00:35:27,593 --> 00:35:29,359
Скажи мне, что ты не плохой парень.
790
00:35:29,361 --> 00:35:31,361
Мы могли бы с тобой над этим поработать?
791
00:35:35,666 --> 00:35:35,665
Щ.И.Т.?
792
00:35:35,667 --> 00:35:39,769
Щ.И,Т, виновен в том же самом...
793
00:35:39,771 --> 00:35:43,440
Эксперименты без обдумывания последствий!
794
00:35:43,442 --> 00:35:46,610
Ваши поиски безграничного источника силы
795
00:35:46,612 --> 00:35:48,612
привели к вторжению инопланетян.
796
00:35:48,614 --> 00:35:50,780
Справедливо.
797
00:35:52,450 --> 00:35:56,419
Э-этот элемент слишком силен для вас,
798
00:35:56,421 --> 00:35:58,688
для него, для всех!
799
00:35:58,690 --> 00:36:01,258
Я мог бы тебе этого и не говорить.
800
00:36:01,260 --> 00:36:02,425
Ты ощущаешь это сейчас.
801
00:36:14,705 --> 00:36:16,773
[ Задыхается ]
802
00:36:22,713 --> 00:36:24,347
Нет, нет. Нет, нет!
Пожалуйста, пожалуйста!
803
00:36:25,616 --> 00:36:26,716
[ Кряхтит ]
804
00:36:42,333 --> 00:36:44,401
[ Задыхается ]
805
00:36:44,403 --> 00:36:46,336
Ты ранен?
806
00:36:46,338 --> 00:36:47,804
Просто следуй моим приказам.
807
00:36:47,806 --> 00:36:49,673
Я выведу нас отсюда.
808
00:37:00,952 --> 00:37:06,423
Я вижу будущее, мистер Колсен,
и это катастрофа.
809
00:37:06,425 --> 00:37:08,825
Я вижу лишь уйму людей в беде.
810
00:37:09,827 --> 00:37:13,363
Ничего.
Фитц-Симмонс?
811
00:37:13,365 --> 00:37:14,698
Коулсен:
Я попытался отключить энергию.
812
00:37:14,700 --> 00:37:17,634
Найди катализатор.
Тебе необходимо найти катализатор.
813
00:37:14,700 --> 00:37:14,698
Всё ещё работает.
814
00:37:17,636 --> 00:37:19,903
Что-то, что создаёт химическую реакцию в активной зоне реактора.
815
00:37:19,905 --> 00:37:21,638
Ещё не поздно
поступить правильно.
816
00:37:21,640 --> 00:37:24,808
Я поступаю правильно...
817
00:37:21,640 --> 00:37:21,638
Помоги мне найти катализатор...
818
00:37:24,810 --> 00:37:26,743
Абсолютно неэгоистичный поступок.
819
00:37:26,745 --> 00:37:30,247
Знаю, что история никогда не чествует то, что не случилось.
820
00:37:30,249 --> 00:37:31,948
Это называют трагедией.
821
00:37:31,950 --> 00:37:34,751
Добро, что я сделал здесь, не поймут.
822
00:37:34,753 --> 00:37:36,953
Убийство невиновных людей?
823
00:37:36,955 --> 00:37:39,923
Спасение миллионов.
824
00:37:39,925 --> 00:37:43,426
Мы должны жить с выбором, который сделали,
825
00:37:43,428 --> 00:37:46,863
Но иногда мы должны и умереть с ним.
826
00:37:46,865 --> 00:37:49,833
Понимаю.
827
00:37:51,836 --> 00:37:53,270
Вы сделали тяжелый выбор.
828
00:37:53,272 --> 00:37:54,838
Да.
829
00:37:54,840 --> 00:37:57,607
И сейчас я должен сделать свой.
830
00:38:32,677 --> 00:38:36,713
[ Тяжело дышит ]
831
00:38:36,715 --> 00:38:37,747
Повторите.
832
00:38:37,749 --> 00:38:39,449
Самый нижний уровень,
833
00:38:39,451 --> 00:38:41,384
хранилище без пометок, без доступа.
834
00:38:41,386 --> 00:38:43,520
И никаких записей. Не хочу, чтобы это упоминалось.
835
00:38:43,522 --> 00:38:45,455
Я не хочу помечать это для Слингшота.
836
00:38:45,457 --> 00:38:49,426
Кто-то об этом узнает, ответственность будет на тебе - и тебе не поздоровится.
837
00:38:49,428 --> 00:38:50,427
Понятно?
838
00:38:50,429 --> 00:38:51,594
Да, сэр.
839
00:38:51,596 --> 00:38:54,898
Это то, чего хотел бы Холл.
840
00:38:54,900 --> 00:38:58,568
Раньше у меня получалось.
841
00:38:58,570 --> 00:39:02,472
Должно быть, дело в мышечной памяти.
842
00:39:02,474 --> 00:39:03,773
У вас это входит в привычку, сэр.
843
00:39:03,775 --> 00:39:04,941
Стараюсь.
844
00:39:04,943 --> 00:39:07,877
Наверное, я немного "заржавел".
845
00:39:07,879 --> 00:39:10,513
Я про рискованные ситуации.
846
00:39:10,515 --> 00:39:12,415
Мне не нравится бежать в конце.
847
00:39:12,417 --> 00:39:14,984
Хочешь сойти с самолёта?
848
00:39:14,986 --> 00:39:16,586
Вперёд.
849
00:39:18,656 --> 00:39:19,956
Я хочу в дело.
850
00:39:21,759 --> 00:39:24,494
Готова к боевым операциям.
851
00:39:24,496 --> 00:39:28,732
Ты так предана делу, или просто прикрываешь меня?
852
00:39:28,734 --> 00:39:32,435
Это одно и то же.
853
00:39:32,437 --> 00:39:35,138
И вы и правда, немного "заржавели".
854
00:39:53,858 --> 00:39:58,828
Ты и твои братья...
где вы выросли?
855
00:39:58,830 --> 00:40:01,898
Массачусетс,
в основном.
856
00:40:01,900 --> 00:40:04,801
Дом?
857
00:40:04,803 --> 00:40:07,904
Нет?
858
00:40:07,906 --> 00:40:11,074
Один дом.
859
00:40:13,778 --> 00:40:15,812
Броуди
860
00:40:15,814 --> 00:40:18,114
[ Задыхается ]
861
00:40:21,585 --> 00:40:21,584
Мне было 9.
862
00:40:21,586 --> 00:40:26,756
Через месяц отослали назад в Св.Агнес
863
00:40:26,758 --> 00:40:29,726
Сказали я вписалась.
864
00:40:29,728 --> 00:40:32,061
в семью Фостеров.
865
00:40:32,063 --> 00:40:34,898
Твою первую?
866
00:40:34,900 --> 00:40:38,101
Третию.
867
00:40:38,103 --> 00:40:40,036
Слышал об этом, но...
868
00:40:40,038 --> 00:40:43,873
Эта была другой.
869
00:40:43,875 --> 00:40:46,976
потому что ты хотела им понравиться.
870
00:40:49,847 --> 00:40:51,881
Плохо.
871
00:40:55,820 --> 00:41:00,190
Назвала её однажды "мамой"
872
00:41:00,192 --> 00:41:02,659
Попробовало это.
873
00:41:02,661 --> 00:41:04,594
[ Вздыхает ]
874
00:41:04,596 --> 00:41:06,529
По ходу, этим и не вписалась.
875
00:41:11,836 --> 00:41:14,237
Надеяться на что-то и потерять это,
876
00:41:14,239 --> 00:41:17,574
Ранит сильнее, чем никогда ни на что не надеяться.
877
00:41:20,878 --> 00:41:21,845
Мы не отвернемся от тебя.
878
00:41:21,847 --> 00:41:23,780
Не важно.
879
00:41:23,782 --> 00:41:25,915
Я сделала свой выбор.
880
00:41:25,917 --> 00:41:27,784
Я этого хочу.
881
00:41:27,786 --> 00:41:30,086
Плохо.
882
00:41:33,691 --> 00:41:35,825
И я знаю, что существует сыворотка правды.
883
00:41:35,827 --> 00:41:35,825
Как скажешь, новичок.
884
00:41:40,197 --> 00:41:42,031
Колсен:
марвеловские "Агенты Щ.И.Т." вернуться через минуту.
885
00:41:42,041 --> 00:41:44,531
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/44228/175261
886
00:41:44,541 --> 00:41:45,531
Переводчики: RAc0t, T_chka, Soul_63, lemaya
887
00:41:45,541 --> 00:41:46,531
neolynxer, seryoga22, RealFanMarvel, Chereppp
888
00:41:46,541 --> 00:41:47,531
alsu97g, Feodor, liketowalk, GkL45
889
00:41:47,541 --> 00:41:48,531
serge019, vanek777, KeyD, MissTV и ещё 1 человек