1 00:00:00,651 --> 00:00:02,035 Ранее в сериале... 2 00:00:02,037 --> 00:00:06,124 Если бы я только знал, как ты проводишь вечера. 3 00:00:06,646 --> 00:00:08,162 Почему я должен доверять тебе? 4 00:00:10,749 --> 00:00:12,233 Оливер. 5 00:00:12,235 --> 00:00:13,951 - Думал, надо поговорить. - О чём? 6 00:00:13,953 --> 00:00:15,203 О том, что ты - убийца? 7 00:00:15,205 --> 00:00:16,754 Давай начнём с Лорел, 8 00:00:16,756 --> 00:00:18,289 раз уж ты всё ещё её любишь. - Как и ты. 9 00:00:18,291 --> 00:00:20,341 Бог знает, я виноват во многом 10 00:00:20,343 --> 00:00:24,429 между нами, но не между вами. - Она выберет тебя. 11 00:00:24,431 --> 00:00:25,880 Меня зовут Мойра Дерден Квин. 12 00:00:25,882 --> 00:00:28,349 Я исполняю обязанности директора Корпорации Квин. 13 00:00:28,351 --> 00:00:30,613 Я была замешена в кампании 14 00:00:30,638 --> 00:00:32,304 с одной ужасной целью... 15 00:00:32,305 --> 00:00:34,505 уничтожить Глейдс и всех его жителей. 16 00:00:34,507 --> 00:00:37,608 Но вам нужно знать, что создатель этого кошмара... 17 00:00:37,610 --> 00:00:39,193 Малкольм Мерлин. 18 00:00:39,195 --> 00:00:41,028 Тебе не одолеть меня, Оливер. 19 00:00:41,030 --> 00:00:42,980 Потому, что ты не знаешь, в глубине сердца, 20 00:00:42,982 --> 00:00:44,699 за что сражаешься. 21 00:00:44,701 --> 00:00:47,068 - Лорел в безопасности? - Да, ты спас ее. 22 00:00:47,070 --> 00:00:49,570 Нет. Томми... 23 00:00:49,572 --> 00:00:51,873 Это должен был быть я. 24 00:01:21,721 --> 00:01:22,904 Фелисити, если ты так боишься, 25 00:01:22,906 --> 00:01:24,105 зачем ты настояла сесть впереди? 26 00:01:24,107 --> 00:01:25,506 Это единственное сиденье с ремнями безопасности. 27 00:01:25,508 --> 00:01:27,275 Они пригодятся, когда мы будем падать в воду 28 00:01:27,277 --> 00:01:29,494 со скоростью 180 миль в час. 29 00:01:29,496 --> 00:01:31,496 Чего не случится. 30 00:01:33,750 --> 00:01:36,918 Видимо это значит, что мы на месте. 31 00:01:38,837 --> 00:01:41,005 Лиан Ю. 32 00:01:44,576 --> 00:01:46,744 Но... ты сказал, что парашюты на всякий случай. 33 00:01:46,746 --> 00:01:48,296 На случай, если мы сюда доберемся. 34 00:01:48,298 --> 00:01:49,931 - Ну же. - Нет. 35 00:01:55,938 --> 00:01:57,922 Давай, Фелисити, на счет 3. 36 00:01:57,924 --> 00:02:00,358 - Не могу, мне страшно! Я не... - Раз! 37 00:02:10,286 --> 00:02:13,204 Спасибо, что дождалась пока мы приземлимся. 38 00:02:13,206 --> 00:02:15,439 Пожалуйста. 39 00:02:15,441 --> 00:02:17,625 Пошли. 40 00:02:35,727 --> 00:02:37,962 Что такое? 41 00:02:37,964 --> 00:02:41,148 Кажется, я слышал что-то. 42 00:02:46,322 --> 00:02:48,522 Диг! 43 00:02:52,027 --> 00:02:53,978 Не шевелись! 44 00:02:58,817 --> 00:03:02,003 Это мина. Попробую ее разминировать. 45 00:03:02,005 --> 00:03:03,988 Не сможешь. 46 00:03:06,008 --> 00:03:08,158 Диггл! Отойди. 47 00:03:08,160 --> 00:03:11,162 Фелисити, не шевелись! 48 00:03:23,225 --> 00:03:26,944 Боже, ты... ты очень потный. 49 00:03:26,946 --> 00:03:30,231 Тебе тяжело найти. 50 00:03:30,233 --> 00:03:32,950 Вам не стоило приезжать сюда. 51 00:03:39,875 --> 00:03:43,494 Мы бы письмо написали, да тут интернета нет. 52 00:03:43,496 --> 00:03:45,212 Ты тут жил, когда был тут? 53 00:03:45,214 --> 00:03:48,132 Когда был тут в первый раз. 54 00:03:48,134 --> 00:03:50,501 И тут тоже. 55 00:03:50,503 --> 00:03:53,304 Ты можешь хотя бы сделать вид, что рад нас видеть? 56 00:03:53,306 --> 00:03:55,339 Мы с Дигом неделями тебя выслеживали. 57 00:03:55,341 --> 00:03:56,891 И пролетели полмира. 58 00:03:56,893 --> 00:03:58,643 А сегодня утром мы летели на таком старом самолете, 59 00:03:58,645 --> 00:04:00,594 что почувствовала себя в безопасности, как только выпрыгнула из него. 60 00:04:00,596 --> 00:04:02,980 Ты можешь... хотя бы воды нам предложить? 61 00:04:02,982 --> 00:04:05,599 Или... 62 00:04:05,601 --> 00:04:08,269 Кокос. 63 00:04:09,771 --> 00:04:12,890 Или кокосовый сок. 64 00:04:14,225 --> 00:04:16,327 Я рад вас видеть. 65 00:04:16,329 --> 00:04:18,746 Но я знаю, зачем вы здесь. 66 00:04:18,748 --> 00:04:21,582 Я не вернусь в Старлинг. 67 00:04:21,584 --> 00:04:23,741 Не могу. Моя миссия, 68 00:04:23,766 --> 00:04:25,671 список моего отца - нелепый крестовый поход. 69 00:04:25,672 --> 00:04:27,922 Я не справился. 70 00:04:27,924 --> 00:04:30,074 Малкольм Мерлин уничтожил Глейдс. 71 00:04:31,409 --> 00:04:33,844 Томми умер. 72 00:04:33,846 --> 00:04:37,381 И Капюшон не смог этому помешать. 73 00:04:37,383 --> 00:04:40,935 Не просите меня снова надеть его. 74 00:04:40,937 --> 00:04:43,754 Никогда. 75 00:04:45,140 --> 00:04:47,558 Дело не в том, что ты - Мститель. 76 00:04:47,560 --> 00:04:50,094 Дело в том, что ты - Оливер Квин. 77 00:04:50,096 --> 00:04:52,947 Оливер, твоя мама в тюрьме. 78 00:04:52,949 --> 00:04:54,732 Скоро суд. 79 00:04:54,734 --> 00:04:57,284 Теа сама по себе. 80 00:04:57,286 --> 00:04:58,602 Ты нужен семье. 81 00:04:58,604 --> 00:05:00,437 И семейному бизнесу. 82 00:05:00,439 --> 00:05:02,106 Из-за всех негативных отзывов после Кампании, 83 00:05:02,108 --> 00:05:04,291 Стэлмур Интернэшнл готовит недружественное поглощение 84 00:05:04,293 --> 00:05:05,943 Корпорации Квин. 85 00:05:05,945 --> 00:05:08,295 Они разоряют каждую компанию, что поглощают. 86 00:05:08,297 --> 00:05:09,663 Как только они захватят Корпорацию Квин, 87 00:05:09,665 --> 00:05:11,615 30 тысяч сотрудников по миру пойдут. 88 00:05:11,617 --> 00:05:15,753 Включая блондинку из IT-отдела. 89 00:05:15,755 --> 00:05:17,788 Я, возможно лучше, чем кто-либо, понимаю, почему ты 90 00:05:17,790 --> 00:05:19,673 уехал, Оливер. 91 00:05:19,675 --> 00:05:21,926 Я был там. 92 00:05:21,928 --> 00:05:24,478 И после того, что случилось, никто не может винить тебя. 93 00:05:27,182 --> 00:05:29,350 Но пора вернуться домой. 94 00:05:32,350 --> 00:05:35,000 5 ЛЕТ НАЗАД 95 00:05:51,156 --> 00:05:54,091 Ты не первый мужчина, выучивший горький урок... 96 00:05:54,093 --> 00:05:56,827 женщины отвлекают. 97 00:05:58,713 --> 00:06:00,998 Ты многому научился за несколько месяцев. 98 00:06:01,000 --> 00:06:03,017 Не суди себя строго. 99 00:06:03,019 --> 00:06:05,686 - Очевидно, это его работа. - И я люблю свою работу. 100 00:06:05,688 --> 00:06:08,005 Но я бы променял её на выход с этого острова. 101 00:06:08,007 --> 00:06:10,608 Пока вы двое игрались, я охотилась. 102 00:06:10,610 --> 00:06:14,028 Нет женщины более привлекательной, чем та, которая умеет охотиться. 103 00:06:14,030 --> 00:06:17,364 Когда я высадился на этот остров, моей первой едой стал фазан. 104 00:06:17,366 --> 00:06:19,150 Его приготовил мне твой отец. 105 00:06:19,152 --> 00:06:22,036 - Он ужасно готовил. - Ага. 106 00:06:22,038 --> 00:06:23,037 Но был хорошим отцом. 107 00:06:23,039 --> 00:06:24,872 И ты тому доказательство. 108 00:06:27,042 --> 00:06:28,742 Давайте есть. 109 00:06:31,631 --> 00:06:33,080 Что это? 110 00:06:33,082 --> 00:06:36,217 Детектор приближения Файерса. 111 00:06:36,219 --> 00:06:39,086 Мы забрали его после разгрома лагеря солдатов. 112 00:06:39,088 --> 00:06:41,222 Реагирует на любые движения снаружи нашей зоны безопасности. 113 00:06:41,224 --> 00:06:44,225 Мы остановили Файерса 5 месяцев назад. 114 00:06:44,227 --> 00:06:46,093 Он и все его люди мертвы. 115 00:06:46,195 --> 00:06:48,495 Может это животное. 116 00:06:48,497 --> 00:06:50,981 Здесь есть визуализации интерфейса. 117 00:06:52,200 --> 00:06:53,483 Это точно не животные. 118 00:06:53,485 --> 00:06:56,170 Мы не одни на этом острове. 119 00:06:57,987 --> 00:07:01,987 Стрела 2 сезон 1 серия Город Героев 120 00:07:02,012 --> 00:07:07,012 Синхронизация elderman для addic7ed.com 121 00:07:20,278 --> 00:07:23,530 Кто такой Блад? 122 00:07:23,532 --> 00:07:26,683 Советник Глейдс, пытается спасти город. 123 00:07:26,685 --> 00:07:28,652 Занял твое место. 124 00:07:28,654 --> 00:07:31,905 Вот все на Стэлмур Интернэшнл. 125 00:07:31,907 --> 00:07:34,208 Вице-президент компании - 126 00:07:34,210 --> 00:07:37,294 женщина, по имени Изабель Рошев. 127 00:07:38,246 --> 00:07:40,697 На всех фото выглядит злой. 128 00:07:40,699 --> 00:07:43,050 Куда едем? В офис? 129 00:07:43,052 --> 00:07:47,087 Домой. Хочу проведать Тею. 130 00:07:47,089 --> 00:07:48,872 Её нет дома, Оливер. 131 00:07:48,874 --> 00:07:50,924 Где она? 132 00:07:56,214 --> 00:07:58,682 У нас есть минутка. 133 00:07:58,684 --> 00:08:00,851 Ничего. Моя начальница сегодня весь день меня за зад держит. 134 00:08:00,853 --> 00:08:02,987 Тебе стоит послушать, какие она издает звуки когда... 135 00:08:04,940 --> 00:08:08,558 Да ты издеваешься надо мной! 136 00:08:08,560 --> 00:08:10,661 Хватит! Я не хочу ругаться. 137 00:08:10,663 --> 00:08:12,106 Кажется, хочешь, 138 00:08:12,131 --> 00:08:13,882 раз продолжаешь драться с каждым наркоторговцем, 139 00:08:13,883 --> 00:08:15,499 до которого достают кулаки. 140 00:08:15,501 --> 00:08:17,451 Всё не так. Глейдс стал еще хуже. 141 00:08:17,453 --> 00:08:19,536 Знаю, но ты спас целый автобус людей, 142 00:08:19,538 --> 00:08:21,789 и их не похоронили заживо. 143 00:08:21,791 --> 00:08:24,875 Сколько еще ты должен быть героем? 144 00:08:24,877 --> 00:08:27,711 Как будто тебе жить надоело. 145 00:08:27,713 --> 00:08:30,547 И знаешь что... так все и случится. 146 00:08:30,549 --> 00:08:32,599 Но кто-то должен что-то делать. 147 00:08:32,601 --> 00:08:35,102 Защищать людей, как делал он. 148 00:08:35,104 --> 00:08:37,271 Линчеватель. 149 00:08:37,273 --> 00:08:40,024 Его никто не видел после землетрясения. 150 00:08:40,026 --> 00:08:42,693 а значит, его засыпало землетрясением и он не вернется. 151 00:08:42,695 --> 00:08:44,862 Я вернулся. 152 00:08:44,864 --> 00:08:47,431 Олли! 153 00:08:48,933 --> 00:08:50,901 Помнишь моего друга Роя. 154 00:08:50,903 --> 00:08:53,954 - Все еще тут? - Всегда. 155 00:08:53,956 --> 00:08:56,123 Как Европа? 156 00:08:56,125 --> 00:08:58,542 Ты не писал, не посылал открытки. 157 00:08:58,544 --> 00:09:00,627 Как будто ты снова был на острове. 158 00:09:00,629 --> 00:09:02,579 Да, прости. Я был немного занят. 159 00:09:02,581 --> 00:09:03,997 Катался на лыжах, на водных лыжах. 160 00:09:03,999 --> 00:09:05,666 В общем много катался. 161 00:09:05,668 --> 00:09:08,118 До меня дошли слухи, что в моем клубе новый менеджер. 162 00:09:08,120 --> 00:09:09,803 Теперь это мой клуб, 163 00:09:09,805 --> 00:09:11,472 и назад ты его не получишь. 164 00:09:11,474 --> 00:09:12,923 Тебе еще пить нельзя. 165 00:09:12,925 --> 00:09:15,008 Зато можно управлять баром. 166 00:09:15,010 --> 00:09:17,311 Ты ездила в Стальные Высоты? 167 00:09:17,313 --> 00:09:20,464 Навестить женщину, которая обрушила город 168 00:09:20,466 --> 00:09:24,017 на полтысячи невинных людей? Нет, спасибо. 169 00:09:24,019 --> 00:09:27,237 Теа... Не мама это сделала. 170 00:09:27,239 --> 00:09:29,323 Верно. 171 00:09:29,325 --> 00:09:31,641 У неё не было выбора. 172 00:09:31,643 --> 00:09:34,445 Но знаешь что? Вообще-то, был. 173 00:09:34,447 --> 00:09:37,164 Выбор не стать массовым убийцей. 174 00:09:37,166 --> 00:09:39,333 И у меня есть выбор. 175 00:09:39,335 --> 00:09:41,535 И я выбираю не быть её дочерью. 176 00:09:41,537 --> 00:09:44,088 Но я очень рада, что ты вернулся. 177 00:09:44,090 --> 00:09:46,673 Если честно, мне нужно связаться с нашим поставщиком 178 00:09:46,675 --> 00:09:48,876 алкоголя потому, что он урезал мне вчерашнюю поставку, 179 00:09:48,878 --> 00:09:52,996 а один из моих барменов заболел, так что... 180 00:09:52,998 --> 00:09:54,431 Что? 181 00:09:54,433 --> 00:09:56,333 Ничего. Просто... 182 00:09:56,335 --> 00:09:58,435 Здорово видеть тебя такой. 183 00:09:58,437 --> 00:10:00,254 Какой? 184 00:10:00,256 --> 00:10:02,806 Собранной. 185 00:10:02,808 --> 00:10:04,775 Представители Централ Сити 186 00:10:04,777 --> 00:10:07,561 утверждают, что строительство С.Т.А.Р. Лабс 187 00:10:07,563 --> 00:10:10,347 завершится к рождеству. 188 00:10:10,349 --> 00:10:12,533 Что касается местных новостей, миллиардер Оливер Квин 189 00:10:12,535 --> 00:10:15,319 снова вернулся в Старлинг. 190 00:10:15,321 --> 00:10:16,853 Учитывая скорый суд 191 00:10:16,878 --> 00:10:19,106 над его матерью и падение компании отца, 192 00:10:19,475 --> 00:10:21,016 аналитики задаются вопросом, что 193 00:10:21,041 --> 00:10:23,626 планирует делать с этим отпрыск Квина. 194 00:10:25,798 --> 00:10:28,882 Разве наша страна не была основана на воспевании самосуда, мистер Доннер? 195 00:10:28,884 --> 00:10:30,584 Революционеры Бостонского чаепития 196 00:10:30,586 --> 00:10:33,203 без сомнения выбирали справедливость, стоящую над законом. 197 00:10:33,205 --> 00:10:36,223 Мне тяжело сравнивать наших отцов-основателей с Капюшоном, господин мэр, 198 00:10:36,225 --> 00:10:39,092 или с этими подражателями, продолживших его дело. 199 00:10:39,094 --> 00:10:41,178 Мисс Лэнс. 200 00:10:41,180 --> 00:10:43,981 Что вы думаете, о линчевателях? 201 00:10:43,983 --> 00:10:46,266 Глупо было бы не согласиться со своим новым боссом. 202 00:10:46,268 --> 00:10:48,152 Умно было нанять тебя. 203 00:10:48,154 --> 00:10:50,938 Слышал, вы присоединились к окружному прокурору. 204 00:10:50,940 --> 00:10:52,406 Настало время перемен. 205 00:10:52,408 --> 00:10:54,224 И все же, мне жаль, что вы и ваши колеги 206 00:10:54,226 --> 00:10:56,777 из КНИИ больше не откроете свои двери. 207 00:10:56,779 --> 00:10:58,579 Не осталось больше дверей, которые можно открыть. 208 00:10:58,581 --> 00:11:01,565 Они играют мою песню. 209 00:11:06,337 --> 00:11:09,039 Добрый вечер. 210 00:11:09,041 --> 00:11:12,209 Это был сложный год для Старлинга. 211 00:11:12,211 --> 00:11:15,012 Наши потери неисчислимы, 212 00:11:15,014 --> 00:11:17,297 наше горе невообразимо. 213 00:11:17,299 --> 00:11:21,051 Но с вашими сегодняшними щедрыми пожертвованиями, 214 00:11:21,053 --> 00:11:23,470 мы вновь встанем на ноги. 215 00:11:23,472 --> 00:11:26,940 Вы подвели этот город, господин мэр! 216 00:11:26,942 --> 00:11:29,443 Глейдс сравнялся с землей на ваших глазах. 217 00:11:29,445 --> 00:11:33,146 Вы поклялись защищать всех жителей Старлинга, 218 00:11:33,148 --> 00:11:34,598 а не только богачей. 219 00:11:34,600 --> 00:11:36,149 Дорогие гости, простите за помехи. 220 00:11:36,151 --> 00:11:38,318 Мы сейчас все уладим. 221 00:12:08,317 --> 00:12:09,566 Мы - Капюшоны. 222 00:12:09,568 --> 00:12:11,351 И то, что забрали у нас, 223 00:12:11,353 --> 00:12:14,521 мы заберем у вас. 224 00:12:27,458 --> 00:12:29,058 Лорел! 225 00:12:29,060 --> 00:12:30,593 Пап, со мной все хорошо. 226 00:12:30,595 --> 00:12:32,794 У вас очень храбрая дочь, сэр. 227 00:12:32,796 --> 00:12:35,231 Одна дочь, не могу и помыслить о том, что потеряю ее. 228 00:12:35,233 --> 00:12:36,798 Поверить не могу, что это произошло. 229 00:12:36,800 --> 00:12:38,350 Атака капюшонов была направленна 230 00:12:38,352 --> 00:12:39,968 на людей финансового сектора, 231 00:12:39,970 --> 00:12:42,571 они пытались распределить деньги в Глейдс с помощью оружия. 232 00:12:42,573 --> 00:12:44,440 Это же не тот результат, 233 00:12:44,442 --> 00:12:46,108 который им был нужен, да? 234 00:12:46,110 --> 00:12:47,443 Ты кого-нибудь из них рассмотрела? 235 00:12:47,445 --> 00:12:48,777 Да как-то сложно было сосредоточится 236 00:12:48,779 --> 00:12:50,529 на чем-то еще, кроме пистолета, направленного мне в лицо. 237 00:12:50,531 --> 00:12:52,264 Татуировки, особые приметы? 238 00:12:52,266 --> 00:12:53,982 И что ты делаешь? 239 00:12:53,984 --> 00:12:56,402 Опрос свидетелей - работа детектива. 240 00:12:56,404 --> 00:12:58,153 Офицер Лэнс. 241 00:12:58,155 --> 00:13:00,623 Она моя дочь. Её чуть не убили сегодня. 242 00:13:00,625 --> 00:13:02,424 Как родитель, можешь остаться. 243 00:13:02,426 --> 00:13:04,826 Но как участковый - иди отсюда. 244 00:13:06,796 --> 00:13:09,131 Один из минусов понижения в должности... 245 00:13:09,133 --> 00:13:12,017 изо дня в день наблюдаю его солнечное настроение. 246 00:13:12,019 --> 00:13:14,336 Пап, дай мне минуту. 247 00:13:14,338 --> 00:13:16,021 Ага. 248 00:13:18,508 --> 00:13:20,359 Не знала, что ты вернулся в город. 249 00:13:20,361 --> 00:13:21,827 Я недавно вернулся, 250 00:13:21,829 --> 00:13:24,396 собирался позвонить, но потом я... 251 00:13:24,398 --> 00:13:26,198 увидел тебя в новостях, и решил 252 00:13:26,200 --> 00:13:28,350 поехать, убедиться что ты в порядке. 253 00:13:28,352 --> 00:13:31,203 Всего лишь четыре вооруженных мужчины в капюшонах. 254 00:13:31,205 --> 00:13:34,523 Ничего, с чем бы не справились курсы по самообороне. 255 00:13:34,525 --> 00:13:37,042 - Прогуляемся? - Да. 256 00:13:38,411 --> 00:13:41,046 Прости, что уехал. 257 00:13:41,048 --> 00:13:44,750 Я прекрасно понимаю. 258 00:13:44,752 --> 00:13:47,253 После похорон, думаю, нам обоим нужно было время 259 00:13:47,255 --> 00:13:49,221 чтобы все осознать. 260 00:13:49,223 --> 00:13:50,589 Для себя. 261 00:13:50,591 --> 00:13:52,558 Я сам по себе далеко не уехал. 262 00:13:52,560 --> 00:13:54,643 А ты? 263 00:13:54,645 --> 00:13:57,313 Осознала что-то? 264 00:13:57,315 --> 00:14:00,766 То, что я совершила ошибку, 265 00:14:00,768 --> 00:14:02,901 когда переспала с тобой. 266 00:14:02,903 --> 00:14:05,721 Знаю, это не было изменой, 267 00:14:05,723 --> 00:14:07,957 потому, что Томми бросил меня, 268 00:14:07,959 --> 00:14:10,009 но он сделал это только потому, что думал, 269 00:14:10,011 --> 00:14:13,362 что нам с тобой суждено быть вместе. 270 00:14:13,364 --> 00:14:17,316 Я только знаю то, что чувствую, что предала его. 271 00:14:19,252 --> 00:14:22,237 А теперь его нет. 272 00:14:23,640 --> 00:14:26,325 И я ничего не могу исправить. 273 00:14:26,327 --> 00:14:30,112 Мне знакомо это чувство. 274 00:14:30,114 --> 00:14:33,015 Когда я взял твою сестру на "Гамбит Квина", 275 00:14:33,017 --> 00:14:35,134 я предал тебя 276 00:14:35,136 --> 00:14:38,637 и твоего отца. 277 00:14:39,956 --> 00:14:41,657 Нет мне прощенья за то, 278 00:14:41,659 --> 00:14:45,144 что я навлек на Сару. 279 00:14:47,147 --> 00:14:49,598 Я бы все отдал... 280 00:14:52,268 --> 00:14:54,870 Чтобы изменить это. 281 00:14:54,872 --> 00:14:57,790 Да. 282 00:14:57,792 --> 00:15:00,942 Но мы не можем. 283 00:15:13,390 --> 00:15:14,973 Диггл! 284 00:15:14,975 --> 00:15:17,009 Я не люблю, когда меня дурачят. 285 00:15:17,011 --> 00:15:18,293 Не совсем понимаю, о чем ты. 286 00:15:18,295 --> 00:15:19,645 Причина, по которой ты прилетел на остров 287 00:15:19,647 --> 00:15:21,296 и вернул меня в Старлинг - 288 00:15:21,298 --> 00:15:22,898 те подражатели. 289 00:15:22,900 --> 00:15:24,516 Что, если так? 290 00:15:24,518 --> 00:15:26,151 Они делают то, что в прошлом году делал ты - 291 00:15:26,153 --> 00:15:27,936 терроризируют богатеев, подчищая их деяния. 292 00:15:27,938 --> 00:15:30,656 Но у них нет твоей сдержанности, Оливер. 293 00:15:30,658 --> 00:15:32,658 Или твоей чести. 294 00:15:32,660 --> 00:15:34,693 Я не буду Линчевателем. 295 00:15:34,695 --> 00:15:36,495 Этому городу все еще нужен Линчеватель. 296 00:15:36,497 --> 00:15:39,865 Теперь их четверо. И как это выглядит? 297 00:15:41,418 --> 00:15:43,819 Пожалуйста, отвези меня домой. 298 00:15:43,821 --> 00:15:46,171 Завтра в офисе важный день, 299 00:15:46,173 --> 00:15:49,157 пытаюсь спасти компанию семьи. 300 00:15:49,159 --> 00:15:51,159 Конечно. 301 00:15:51,161 --> 00:15:53,662 мистер Квин. 302 00:15:58,134 --> 00:16:00,335 К местным новостям: 303 00:16:00,337 --> 00:16:01,939 миллиардер Оливер Квин 304 00:16:01,964 --> 00:16:04,251 снова вернулся в Старлинг. 305 00:16:04,392 --> 00:16:06,475 Невероятно. 306 00:16:06,477 --> 00:16:09,528 Мы убили мэра в прямом эфире, 307 00:16:09,530 --> 00:16:11,613 а новости продолжают транслировать это? 308 00:16:11,615 --> 00:16:15,150 Оливер Квин. Зачем? 309 00:16:15,152 --> 00:16:16,869 Думаю, он решил заняться семейным делом. 310 00:16:16,871 --> 00:16:19,204 Мы неправильно все делаем. 311 00:16:19,206 --> 00:16:21,874 - Ты о чем? - Если мы хотим расплаты, 312 00:16:21,876 --> 00:16:25,377 надо бороться с теми, кто сделал все это. 313 00:16:25,379 --> 00:16:26,695 С семьей Квин? 314 00:16:26,697 --> 00:16:27,763 Да. 315 00:16:27,765 --> 00:16:30,499 Да он бесполезный сноб. 316 00:16:30,501 --> 00:16:34,970 Отделение прикладной науки Корпорации Квин 317 00:16:34,972 --> 00:16:37,306 построили генератор землетрясений. 318 00:16:37,308 --> 00:16:40,709 Если мы хотим правосудия... 319 00:16:40,711 --> 00:16:43,073 Эта семья должна 320 00:16:43,098 --> 00:16:45,227 отплатить за страдания, что причинили нам. 321 00:16:46,766 --> 00:16:49,268 По полной. 322 00:16:49,270 --> 00:16:52,070 Земля - Квин. 323 00:16:52,072 --> 00:16:54,106 Ты закинулась вертиго, пока я отвернулся? 324 00:16:54,108 --> 00:16:56,358 Просто отвлеклась. 325 00:16:56,360 --> 00:16:59,528 То, что твой брат сказал про маму? 326 00:16:59,530 --> 00:17:01,914 - Подслушиваешь? - Недостаток в росте 327 00:17:01,916 --> 00:17:03,665 восполняю прекрасным слухом. 328 00:17:03,667 --> 00:17:05,534 Ну, 329 00:17:05,536 --> 00:17:07,753 не держи меня в напряжении, Харпер. 330 00:17:07,755 --> 00:17:09,254 Тебе какое до этого дело? 331 00:17:09,256 --> 00:17:11,924 Но помни, что я плачу тебе зарплату 332 00:17:11,926 --> 00:17:13,258 и контролирую твой секс. 333 00:17:13,260 --> 00:17:15,010 Ну, 334 00:17:15,012 --> 00:17:18,263 мои родители оба никчемные. 335 00:17:18,265 --> 00:17:19,748 Ты никогда не говорил о них. 336 00:17:19,750 --> 00:17:21,917 Нечего сказать, да? 337 00:17:21,919 --> 00:17:23,719 Но я... 338 00:17:23,721 --> 00:17:28,190 Я был бы рад их видеть, и поговорить, если бы мог. 339 00:17:28,192 --> 00:17:29,775 Но... 340 00:17:29,777 --> 00:17:32,260 Ты уже потеряла отца. 341 00:17:32,262 --> 00:17:34,046 Мать все еще здесь, 342 00:17:34,048 --> 00:17:36,165 и я уверен, она с радостью повидалась бы с тобой. 343 00:17:36,167 --> 00:17:38,951 Да, уверена, она просто умирает. 344 00:17:38,953 --> 00:17:41,737 Как множество матерей в Глейдс, 345 00:17:41,739 --> 00:17:45,240 которые больше не увидят своих детей... 346 00:17:45,242 --> 00:17:48,160 Потому что моя мать помогла убить их. 347 00:17:48,162 --> 00:17:51,580 Я не пойду в тюрьму. 348 00:17:51,582 --> 00:17:56,251 Это единственный способ ранить её. 349 00:17:56,253 --> 00:18:00,005 Думаю, тебе стоит подумать, как это ранит тебя. 350 00:18:09,265 --> 00:18:11,633 Он в переговорной. Для сведения - 351 00:18:11,635 --> 00:18:13,969 никто не стал есть бутерброды. 352 00:18:15,822 --> 00:18:18,323 - Изабель Рошев. - Оливер Квин. 353 00:18:18,325 --> 00:18:20,025 - Простите за опоздание. - На эту встречу, 354 00:18:20,027 --> 00:18:21,443 или в плане карьеры в бизнесе? 355 00:18:21,445 --> 00:18:22,861 Я и не думал, что агрессивное присоединение 356 00:18:22,863 --> 00:18:24,663 наполнено такой злобой. 357 00:18:24,665 --> 00:18:26,365 Вовсе нет. Я в отличном настроении. 358 00:18:26,367 --> 00:18:28,316 Правда? Вам так нравится 359 00:18:28,318 --> 00:18:30,002 разрушать компании? - Мне нравится выигрывать. 360 00:18:30,004 --> 00:18:32,320 Вы еще не выиграли. 361 00:18:32,322 --> 00:18:35,624 Так как вы получили степень в отчислении из колледжей, 362 00:18:35,626 --> 00:18:37,960 позвольте объясню вам все доступным языком. 363 00:18:37,962 --> 00:18:40,462 Вы контролируете 45% акций Корпорации Квин. 364 00:18:40,464 --> 00:18:43,382 Я контролирую тоже 45%, что оставляет 10%. 365 00:18:43,384 --> 00:18:46,485 Но через 2 дня совет правления выпустит эти 10% на рынок. 366 00:18:46,487 --> 00:18:48,770 И я выкуплю их раньше вас. 367 00:18:48,772 --> 00:18:50,556 На какие деньги? 368 00:18:50,558 --> 00:18:52,674 Сомневаюсь, что ваш трастовый фонд настолько велик, 369 00:18:52,676 --> 00:18:54,843 и никакой инвестор-ангел не подойдет к компании, 370 00:18:54,845 --> 00:18:56,862 которая построила аппарат, разрушивший полгорода. 371 00:18:56,864 --> 00:18:59,865 Компании поднимаются и падают, мистер Квин. 372 00:18:59,867 --> 00:19:02,417 Ваша - упала. 373 00:19:11,694 --> 00:19:13,295 Оливер Квин! 374 00:19:13,297 --> 00:19:16,048 Ты подвел этот город. 375 00:19:24,757 --> 00:19:26,925 Назад! 376 00:19:28,227 --> 00:19:30,762 Оливер, беги! Иди, иди. 377 00:19:30,764 --> 00:19:33,432 Осторожно. Вперед! 378 00:19:39,555 --> 00:19:41,141 Быстрее, они уходят! 379 00:19:41,166 --> 00:19:42,511 Вперед! Двигайся! 380 00:20:10,640 --> 00:20:13,809 Мисс Рошев, приношу извинения. 381 00:20:13,811 --> 00:20:15,578 Потому что они явились за вами? 382 00:20:15,580 --> 00:20:17,997 Потому что происходящее в этом здании - моя ответственность. 383 00:20:17,999 --> 00:20:20,666 Это только на ближайшие 48 часов. 384 00:20:22,669 --> 00:20:26,005 Никак не могу привыкнуть к вам в этой форме, детектив Лэнс. 385 00:20:26,007 --> 00:20:27,957 Офицер. 386 00:20:27,959 --> 00:20:30,042 А я просто рад, что она еще на меня налезает. 387 00:20:30,044 --> 00:20:31,043 Вас ранили? 388 00:20:31,045 --> 00:20:33,179 Я в порядке. 389 00:20:33,181 --> 00:20:37,666 Ничего не слышали от нашего общего друга? 390 00:20:37,668 --> 00:20:39,635 Нет. 391 00:20:39,637 --> 00:20:44,724 Я все надеюсь, что он появится. 392 00:20:44,726 --> 00:20:46,359 Ты мог остановить этих ребят. 393 00:20:46,361 --> 00:20:48,177 Нет, это показало бы Изабелль Рошев 394 00:20:48,179 --> 00:20:50,746 и капюшонникам на что я способен. 395 00:20:50,748 --> 00:20:52,231 Я думаю, что Фелисити интересно, 396 00:20:52,233 --> 00:20:54,016 не избегал ли ты захвата этих капюшонников. 397 00:20:54,018 --> 00:20:55,701 И, Оливер, не одной ей это интересно. 398 00:20:55,703 --> 00:20:58,004 Я говорил вам, что вернулся в Старлинг не для того, 399 00:20:58,006 --> 00:20:59,589 чтобы стать Линчевателем. 400 00:20:59,591 --> 00:21:01,073 Но они явились за тобой, Оливер. 401 00:21:01,075 --> 00:21:02,208 Ты мог их вырубить. 402 00:21:02,210 --> 00:21:04,243 Не мог, Диггл. 403 00:21:04,245 --> 00:21:06,362 Есть часть в бытие Капюшоном, 404 00:21:06,364 --> 00:21:10,750 которую вы не берете в расчет. 405 00:21:10,752 --> 00:21:12,385 Каждый труп на счету. 406 00:21:12,387 --> 00:21:15,388 Прости, что говорю это, 407 00:21:15,390 --> 00:21:18,307 и что из этого? С каких пор тебе не все равно? 408 00:21:20,210 --> 00:21:23,896 С пор Томми. 409 00:21:25,566 --> 00:21:30,403 После того, как он узнал мой секрет, он знаешь как назвал меня? 410 00:21:30,405 --> 00:21:32,655 Убийцей. 411 00:21:32,657 --> 00:21:34,723 И был прав. 412 00:21:34,725 --> 00:21:37,493 Мой лучший друг умер, считая 413 00:21:37,495 --> 00:21:39,912 меня убийцей. 414 00:21:39,914 --> 00:21:41,914 И каждый, кого я убиваю, 415 00:21:41,916 --> 00:21:44,617 бесчестит его память. 416 00:21:46,170 --> 00:21:48,287 Ну так и не надо. 417 00:21:48,289 --> 00:21:51,457 Ты не каждого убил, с кем сталкивался. 418 00:21:51,459 --> 00:21:53,376 А мог. 419 00:21:53,378 --> 00:21:55,011 Потому что когда я надеваю капюшон, 420 00:21:55,013 --> 00:21:56,846 либо я убиваю, либо меня. 421 00:21:56,848 --> 00:22:00,466 И поэтому я жив. 422 00:22:00,468 --> 00:22:03,803 Поэтому мне стоило остаться на острове. 423 00:22:03,805 --> 00:22:05,638 И туда ты сейчас отправишься? 424 00:22:05,640 --> 00:22:08,107 Вы не поможете мне сохранить бизнес семьи, 425 00:22:08,109 --> 00:22:10,593 поэтому я поговорю с тем, кто сможет. 426 00:22:13,431 --> 00:22:16,115 Там точно кто-то есть. 427 00:22:16,117 --> 00:22:18,451 Они приближаются. 428 00:22:20,904 --> 00:22:22,438 И куда ты собралась? 429 00:22:22,440 --> 00:22:24,740 Охранять тыл. Если они набросятся на вас, 430 00:22:24,742 --> 00:22:26,942 вам понадобится прикрытие. 431 00:22:28,963 --> 00:22:31,447 Она учит тебя китайскому. Как мило. 432 00:22:31,449 --> 00:22:33,299 Уверен, она и тебя будет рада научить. 433 00:22:33,301 --> 00:22:35,968 Шадо! 434 00:23:00,143 --> 00:23:01,477 Привет. 435 00:23:01,479 --> 00:23:02,828 Привет. 436 00:23:02,830 --> 00:23:06,282 Прости, что раньше не появлялся. 437 00:23:06,284 --> 00:23:09,619 Нет, нет. Пожалуйста, Оливер. 438 00:23:09,621 --> 00:23:11,654 Хватит извинений 439 00:23:11,656 --> 00:23:14,357 с моей стороны, которые я буду приносить до конца жизни. 440 00:23:14,359 --> 00:23:16,876 Не надо. 441 00:23:16,878 --> 00:23:20,112 Ты спасла сотни жизней. 442 00:23:20,114 --> 00:23:22,181 И отняла столько же. 443 00:23:25,035 --> 00:23:26,435 Включая Томми. 444 00:23:26,437 --> 00:23:27,720 Это был Малкольм. 445 00:23:27,722 --> 00:23:32,141 Твоя сестра так не считает. 446 00:23:32,143 --> 00:23:34,677 И, знаешь, мой адвокат волнуется. 447 00:23:34,679 --> 00:23:37,346 Если моя дочь не может простить меня, 448 00:23:37,348 --> 00:23:39,899 она не уверена, 449 00:23:39,901 --> 00:23:42,368 что смогут 12 незнакомцев-присяжных. 450 00:23:44,521 --> 00:23:46,355 Ладно, достаточно об этом. 451 00:23:46,357 --> 00:23:49,625 Как дела в Корпорации Квин? 452 00:23:51,595 --> 00:23:54,981 Да, мы тут смотрим новости, Оливер. 453 00:23:54,983 --> 00:23:56,048 - Точно. - Знаешь, 454 00:23:56,050 --> 00:23:57,483 если бы я знала, 455 00:23:57,485 --> 00:23:59,051 что для того, чтобы занять место 456 00:23:59,053 --> 00:24:00,519 в компании, понадобится кризис, 457 00:24:00,521 --> 00:24:04,039 я бы объявила банкротство в прошлом году. 458 00:24:04,041 --> 00:24:07,093 Не уверен, что получится долго управлять ею. 459 00:24:07,095 --> 00:24:09,395 Стеллмур. 460 00:24:09,397 --> 00:24:12,181 Их вице-президент серьезно за нас взялась. 461 00:24:12,183 --> 00:24:15,217 - Изабель Рошев. - Да. 462 00:24:15,219 --> 00:24:19,689 Не доверяй этой женщине, Оливер. Она опасна. 463 00:24:19,691 --> 00:24:23,609 Мам, куда не посмотри, хороших вариантов нет. 464 00:24:25,245 --> 00:24:27,763 Не знаю, что делать. 465 00:24:27,765 --> 00:24:31,233 Ты не обязан заниматься этим сам. 466 00:24:31,235 --> 00:24:33,736 Это семейный бизнес. 467 00:24:33,738 --> 00:24:35,254 Я люблю Тею. 468 00:24:35,256 --> 00:24:37,223 Но не думаю, что она захочет иметь к этому отношение. 469 00:24:37,225 --> 00:24:40,626 Я не про Тею. 470 00:24:51,421 --> 00:24:53,973 Седьмой столик нужно зачистить, 471 00:24:53,975 --> 00:24:56,142 и нужно поднять мартини на третий уровень. 472 00:24:56,144 --> 00:24:57,777 Маму видела? 473 00:24:57,779 --> 00:24:59,428 Я подумала о том, что ты говорил. 474 00:24:59,430 --> 00:25:00,613 И? 475 00:25:00,615 --> 00:25:02,531 Я повидаюсь с ней, 476 00:25:02,533 --> 00:25:05,434 когда ты прекратишь вылазки в ночи по зачищению улиц. 477 00:25:05,436 --> 00:25:07,403 А как это связано? 478 00:25:07,405 --> 00:25:10,773 Думаю, обе эти вещи не произойдут. 479 00:25:23,454 --> 00:25:26,288 Мы ищем Оливера Квина. 480 00:25:27,457 --> 00:25:30,893 Он вернулся в город. И он хозяин этой помойки. 481 00:25:30,895 --> 00:25:33,295 Где его можно найти? 482 00:25:33,297 --> 00:25:38,017 План Б - я буду стрелять в людей 483 00:25:38,019 --> 00:25:40,803 пока мистер Квин... 484 00:25:40,805 --> 00:25:43,305 Не отрастит яйца. 485 00:25:44,157 --> 00:25:45,641 Рой! 486 00:26:08,568 --> 00:26:10,851 Бросай, герой. 487 00:26:10,853 --> 00:26:15,039 Я буду так же рад убить эту Квин вместо ее брата. Опусти. 488 00:26:22,031 --> 00:26:23,714 У одного из парней была отрублена рука. 489 00:26:23,716 --> 00:26:24,916 Что тут происходит? 490 00:26:24,918 --> 00:26:26,217 Большая часть. Ладонь осталась. 491 00:26:26,219 --> 00:26:27,885 Простите. Снова капюшоны. 492 00:26:27,887 --> 00:26:30,555 Они искали тебя, но забрали Тею. 493 00:26:30,557 --> 00:26:33,341 - Куда? - Прости. 494 00:26:33,343 --> 00:26:36,060 Я пытался остановить их, но... 495 00:26:36,062 --> 00:26:38,079 Квин. 496 00:26:38,081 --> 00:26:40,097 Квин! 497 00:26:41,400 --> 00:26:43,351 Мы вернем твою сестру. 498 00:26:43,353 --> 00:26:46,604 Мне надо кое-что проверить внизу. 499 00:26:51,944 --> 00:26:53,995 Я привнесла несколько улучшений. 500 00:26:53,997 --> 00:26:56,063 Ну, на всякий случай. 501 00:26:56,065 --> 00:26:58,416 Ты решил вернуться. 502 00:27:14,433 --> 00:27:17,468 Мы должны найти этих парней. 503 00:27:17,470 --> 00:27:19,587 Я пыталась с тех пор, как ты вернулся. 504 00:27:19,589 --> 00:27:22,340 Так подумала, что ты со временем впишешься. 505 00:27:23,192 --> 00:27:25,476 Я сохранила это. 506 00:27:25,478 --> 00:27:27,595 Мне нравится смотреть, как ты занимаешься. 507 00:27:27,597 --> 00:27:31,032 Парень Теи сказал, что у одного была покалечена рука. 508 00:27:31,034 --> 00:27:33,467 Может, ветеран? 509 00:27:33,469 --> 00:27:36,137 Проверь записи больниц, любой мужчина 510 00:27:36,139 --> 00:27:38,122 с хирургической ампутацией конечностей. 511 00:27:38,124 --> 00:27:40,791 Перекрестный поиск по расе и возрасту. 512 00:27:40,793 --> 00:27:44,295 Есть. Джефф Дево, афро-американец, ближе к 40. 513 00:27:44,297 --> 00:27:46,447 Что ещё есть на него? 514 00:27:46,449 --> 00:27:47,665 Бывший моряк. 515 00:27:47,667 --> 00:27:49,500 Это объясняет то, как он себя ведет. 516 00:27:49,502 --> 00:27:51,002 Он потерял руку в плавании? 517 00:27:51,004 --> 00:27:53,221 Нет. В землетрясении. 518 00:27:53,223 --> 00:27:54,392 Здесь говорится, что они с женой 519 00:27:54,417 --> 00:27:56,457 пытались перебраться через мост на 52 улице, 520 00:27:57,393 --> 00:28:00,127 когда он обрушился. 521 00:28:00,129 --> 00:28:01,962 Она не выбралась. 522 00:28:01,964 --> 00:28:05,983 Записи телефонных переговоров. Хочу знать, с кем он контактировал. 523 00:28:07,352 --> 00:28:10,638 Он сделал много звонков в церковь Глейдс. 524 00:28:10,640 --> 00:28:12,640 Называется "Держитесь". 525 00:28:12,642 --> 00:28:15,159 Это группа поддержки для тех, кто потерял любимых в землетрясении. 526 00:28:15,161 --> 00:28:17,528 Отличное место встречи с тремя парнями, которые так же злы, 527 00:28:17,530 --> 00:28:18,979 и ищут отплаты. 528 00:28:18,981 --> 00:28:22,199 Дайте мне адрес. 529 00:28:23,502 --> 00:28:26,087 Тебе это понадобится. 530 00:28:26,089 --> 00:28:29,507 Я доработала. 531 00:28:34,763 --> 00:28:36,497 Как получилось? 532 00:28:39,918 --> 00:28:42,687 Идеально. 533 00:28:45,724 --> 00:28:47,525 Ты был прав. 534 00:28:47,527 --> 00:28:49,677 Как только я присоединилась, я прекратила думать 535 00:28:49,679 --> 00:28:52,179 о всех телах, что ты оставлял за собой. 536 00:28:52,181 --> 00:28:54,532 Потому что я знала, что быть Капюшоном 537 00:28:54,534 --> 00:28:59,036 означает время от времени становиться убийцей. 538 00:29:00,505 --> 00:29:02,856 Может, есть другой способ. 539 00:29:02,858 --> 00:29:06,077 У них моя сестра. 540 00:29:06,079 --> 00:29:10,381 Какой еще может быть другой способ? 541 00:29:21,093 --> 00:29:24,095 - Что ты делаешь? - Надо спасать ее. 542 00:29:24,097 --> 00:29:25,930 Слушай, парень. 543 00:29:25,932 --> 00:29:29,550 Ты не единственный, кому есть до нее дело. 544 00:29:29,552 --> 00:29:32,403 Но их много. Жди моего сигнала. 545 00:29:34,556 --> 00:29:37,241 Где могилы? 546 00:29:37,243 --> 00:29:40,244 Что за могилы? 547 00:29:40,246 --> 00:29:42,396 Я не понимаю, о чем вы. 548 00:29:47,452 --> 00:29:50,338 Скажи мне. 549 00:29:56,962 --> 00:29:59,463 Оливер, нет! 550 00:29:59,465 --> 00:30:01,749 Оливер! 551 00:30:17,768 --> 00:30:19,101 Так... 552 00:30:19,103 --> 00:30:20,737 Что ты хочешь с ней делать? 553 00:30:20,739 --> 00:30:22,772 Можно вырубить ее и сбросить где-нибудь. 554 00:30:22,774 --> 00:30:24,440 Да ладно! Почему бы просто не купить ей 555 00:30:24,442 --> 00:30:26,042 пару сумок, пока ты за это в ответе? 556 00:30:26,044 --> 00:30:27,493 Она видела наши лица. 557 00:30:27,495 --> 00:30:29,612 Слушай, взять Оливера Квина - одно дело, но его сестра... 558 00:30:29,614 --> 00:30:32,131 Она как моя сестра, 559 00:30:32,133 --> 00:30:33,949 когда погибла в землетрясении. 560 00:30:33,951 --> 00:30:36,302 Твоя сестра не погибла, ее убили. 561 00:30:36,304 --> 00:30:38,971 Её мать. 562 00:30:38,973 --> 00:30:42,792 Мы несем правосудие, и это делает нас героями. 563 00:30:42,794 --> 00:30:46,529 Никого она не убивала. 564 00:30:46,531 --> 00:30:48,648 Моя мать никого не убивала! 565 00:30:48,650 --> 00:30:51,517 Малкольм Мерлин разрушил Глейдс. 566 00:30:51,519 --> 00:30:53,219 С помощью мамочки. 567 00:30:53,221 --> 00:30:55,805 Мерлин убил моего отца. 568 00:30:55,807 --> 00:30:58,925 Она думала, что он и брата моего убил. 569 00:31:00,244 --> 00:31:02,578 Она его боялась. 570 00:31:03,914 --> 00:31:06,866 Она так боялась. 571 00:31:06,868 --> 00:31:09,619 Как и моя жена... 572 00:31:09,621 --> 00:31:14,040 Когда наш дом обрушился ей на голову. 573 00:31:15,176 --> 00:31:16,992 Прочь от неё! 574 00:31:42,069 --> 00:31:44,704 Идем! Пожалуйста. 575 00:31:44,706 --> 00:31:46,706 Двигайся! 576 00:31:46,708 --> 00:31:48,691 Вперед! Пожалуйста! 577 00:31:50,744 --> 00:31:52,378 Отпусти 578 00:31:52,380 --> 00:31:54,413 ее 579 00:31:54,415 --> 00:31:55,698 сейчас же! 580 00:31:55,700 --> 00:31:56,966 Хочешь спасти ее? 581 00:31:56,968 --> 00:31:58,367 Не было правосудия 582 00:31:58,369 --> 00:31:59,719 в отношении таких людей, как Квины, 583 00:31:59,721 --> 00:32:02,555 пока ты не показал нам, как его нести. 584 00:32:02,557 --> 00:32:05,224 Ты показал нам. 585 00:32:08,897 --> 00:32:10,813 Иди! 586 00:32:15,736 --> 00:32:18,404 Выстрелишь и мы оба умрем. 587 00:32:18,406 --> 00:32:22,558 Ты все равно меня бросишь. 588 00:32:22,560 --> 00:32:24,777 Я тебя знаю. Ты - убийца. 589 00:32:32,135 --> 00:32:36,589 В следующий раз не превышайте 40. 590 00:32:45,248 --> 00:32:47,082 Ты знаешь, кто это? 591 00:32:47,084 --> 00:32:49,185 Думаю, капюшоны мне дали представление. 592 00:32:49,187 --> 00:32:51,387 Забирай. 593 00:32:51,389 --> 00:32:54,056 Ты где был? Обычно, когда я оформляю 594 00:32:54,058 --> 00:32:56,108 тех, кого ты обработал, они немного мертвы. 595 00:32:56,110 --> 00:32:58,144 Я пытаюсь действовать по-другому. 596 00:33:28,500 --> 00:33:31,152 Не хотела беспокоить. 597 00:33:31,154 --> 00:33:32,921 Я не знала, что ты здесь. 598 00:33:32,923 --> 00:33:34,322 Я просто... 599 00:33:34,324 --> 00:33:38,142 Часто сюда прихожу. 600 00:33:38,144 --> 00:33:39,677 Я могу идти. 601 00:33:39,679 --> 00:33:41,629 Нет, я... 602 00:33:41,631 --> 00:33:43,765 Не надо. Просто... 603 00:33:43,767 --> 00:33:46,467 Лорел, я понимаю. 604 00:33:46,469 --> 00:33:50,171 После всего, что произошло, 605 00:33:50,173 --> 00:33:53,341 я понимаю, почему мы не можем быть вместе. 606 00:33:53,343 --> 00:33:56,778 Но ты нужна мне в моей жизни. 607 00:33:59,732 --> 00:34:03,401 Мы слишком многое пережили, чтобы было по-другому. 608 00:34:09,742 --> 00:34:13,161 Мне кажется, что я его предал. 609 00:34:13,163 --> 00:34:15,663 До Капюшона у нас не было 610 00:34:15,665 --> 00:34:18,049 приборов землетрясений, мстителей-подражателей... 611 00:34:18,051 --> 00:34:20,368 Лорел... 612 00:34:20,370 --> 00:34:22,470 Малкольм убил Томми. 613 00:34:22,472 --> 00:34:25,423 Его убило перекрестным огнем между двух лучников. 614 00:34:26,675 --> 00:34:29,377 И теперь, когда Малкольм мертв, 615 00:34:29,379 --> 00:34:31,396 остался лишь один. 616 00:34:31,398 --> 00:34:34,732 И я собираюсь помочь своему боссу поймать его. 617 00:34:45,227 --> 00:34:48,246 Этот наряд, с твоим мелированием... 618 00:34:48,248 --> 00:34:52,083 это жестокое и необычное наказание или что? 619 00:34:52,085 --> 00:34:54,335 Я стараюсь избегать тут зеркал. 620 00:34:56,506 --> 00:34:58,139 Я... 621 00:34:58,141 --> 00:35:00,708 Как ты? 622 00:35:00,710 --> 00:35:05,930 Не волнуйся за меня. Я хочу послушать про тебя. 623 00:35:05,932 --> 00:35:07,966 Как ты? 624 00:35:09,385 --> 00:35:11,269 Ты все еще встречаешься... 625 00:35:11,271 --> 00:35:14,422 Рой, да? 626 00:35:15,808 --> 00:35:19,593 Милая, я правда в порядке. 627 00:35:19,595 --> 00:35:23,081 Дело не в этом. 628 00:35:23,083 --> 00:35:26,117 Я... 629 00:35:26,119 --> 00:35:28,319 Я вчера чуть не умерла. 630 00:35:28,321 --> 00:35:30,538 Что? 631 00:35:30,540 --> 00:35:31,956 Теа, как это произошло? 632 00:35:31,958 --> 00:35:33,658 Неважно. 633 00:35:33,660 --> 00:35:37,428 Но когда я думала, что все кончено, 634 00:35:37,430 --> 00:35:39,364 я продолжала размышлять о том, 635 00:35:39,366 --> 00:35:42,800 что если я умру, 636 00:35:42,802 --> 00:35:46,804 ты проведешь остаток жизни думая, что... 637 00:35:46,806 --> 00:35:49,290 я ненавидела тебя. 638 00:35:51,060 --> 00:35:54,012 И я хочу ненавидеть тебя. 639 00:35:54,014 --> 00:35:57,732 Правда пытаюсь. 640 00:35:57,734 --> 00:36:00,318 Но не могу. 641 00:36:00,320 --> 00:36:02,854 Я не могу, мам. 642 00:36:06,692 --> 00:36:10,011 Как бы долго я ни находилась здесь, 643 00:36:10,013 --> 00:36:12,246 ты освободила меня. 644 00:36:16,502 --> 00:36:19,871 Если я обниму тебя, нас пристрелят? 645 00:36:21,624 --> 00:36:25,826 Я готова рискнуть, если ты согласна. 646 00:36:35,972 --> 00:36:38,890 Тебе не выиграть, мне теперь принадлежит 50%. 647 00:36:38,892 --> 00:36:40,608 К завтрашнему дню я получу оставшиеся проценты 648 00:36:40,610 --> 00:36:43,161 и буду контролировать твою компанию. 649 00:36:43,163 --> 00:36:44,449 Любая попытка сражаться со мной 650 00:36:44,474 --> 00:36:46,498 приведет к тяжбам и оставит тебя без копейки. 651 00:36:47,067 --> 00:36:49,567 И поверь, бедность - не такая гламурная, 652 00:36:49,569 --> 00:36:51,852 как Чарльз Диккенс описывает. 653 00:36:51,854 --> 00:36:54,688 Что, если я найду того, кто вложится? 654 00:36:54,690 --> 00:36:56,124 Бессонная ночь? 655 00:36:56,126 --> 00:36:57,742 Со всем уважением, 656 00:36:57,744 --> 00:36:59,911 твоя фамилия ассоциируется с массовым убийством. 657 00:36:59,913 --> 00:37:02,080 Даже если у тебя нет такого друга. 658 00:37:02,082 --> 00:37:04,632 Ты права. 659 00:37:04,634 --> 00:37:07,802 У меня есть семья. 660 00:37:11,223 --> 00:37:14,225 Мистер Стил. Я думала, что вы покинули 661 00:37:14,227 --> 00:37:16,877 пост исполнительного директора. 662 00:37:16,879 --> 00:37:19,764 Так и есть. Я теперь главный финансист 663 00:37:19,766 --> 00:37:21,382 Национального Банка Старлинга. 664 00:37:21,384 --> 00:37:23,401 И мое заведение решило 665 00:37:23,403 --> 00:37:25,887 финансировать мистера Квина. 666 00:37:25,889 --> 00:37:28,356 Мы выкупили оставшиеся акции Корпорации Квин, 667 00:37:28,358 --> 00:37:30,408 когда их выпустили на рынок сегодня утром. 668 00:37:30,410 --> 00:37:32,160 Я понимаю, что получил степень в отчислении из университетов, 669 00:37:32,162 --> 00:37:33,611 но уверен, теперь мы стали партнерами. 670 00:37:33,613 --> 00:37:35,079 Так что, думаю... 671 00:37:35,081 --> 00:37:38,416 Мы будем часто видеться. 672 00:37:38,418 --> 00:37:41,702 А ты не такой, каким тебя описывают. 673 00:37:41,704 --> 00:37:45,239 Многим людям не удается разглядеть меня. 674 00:37:54,766 --> 00:37:56,750 Спасибо, Уолтер. 675 00:37:56,752 --> 00:37:59,637 Спасибо за то, что ты вышел на связь. 676 00:37:59,639 --> 00:38:01,305 Что бы не происходило между мной и твоей матерью, 677 00:38:01,307 --> 00:38:05,443 я благодарен, что ты все еще рассчитываешь на меня. 678 00:38:05,445 --> 00:38:08,029 Твой отец гордился бы тобой. 679 00:38:13,485 --> 00:38:16,370 - Мисс Смоук. - Мистер Стил. 680 00:38:18,657 --> 00:38:20,458 У тебя получилось! 681 00:38:20,460 --> 00:38:23,777 Неплохо для того, у кого двойка по алгебре. 682 00:38:25,113 --> 00:38:26,964 Если это в сети, я найду. 683 00:38:28,635 --> 00:38:30,718 Да. 684 00:38:30,720 --> 00:38:34,788 Знаешь, хороший друг мне однажды сказал: 685 00:38:36,124 --> 00:38:38,792 "Надо найти другой способ". 686 00:38:52,525 --> 00:38:54,808 Мы не одни. 687 00:38:54,810 --> 00:38:58,196 Вопрос в том, откуда они? 688 00:39:15,164 --> 00:39:16,681 Что случилось? 689 00:39:16,683 --> 00:39:18,683 Только что виделась с мамой. 690 00:39:18,685 --> 00:39:21,001 Правда? Хорошо. 691 00:39:21,003 --> 00:39:22,770 Так что скажешь? 692 00:39:22,772 --> 00:39:25,673 Готов начать проводить безопасные ночи со мной? 693 00:39:25,675 --> 00:39:27,024 Точно. 694 00:39:29,812 --> 00:39:32,196 Пойду, захвачу нам огромные бургеры. 695 00:39:32,198 --> 00:39:35,449 Увидимся. 696 00:39:37,686 --> 00:39:40,321 Мы просто хотим подружиться. 697 00:39:40,323 --> 00:39:42,290 Что, испугали тебя? 698 00:39:42,292 --> 00:39:45,025 Да, думаю, да. 699 00:39:45,027 --> 00:39:47,295 А вот меня - не очень. 700 00:39:47,297 --> 00:39:48,746 Беги. 701 00:40:14,723 --> 00:40:17,992 Ты откуда? 702 00:40:28,737 --> 00:40:31,038 Кажется, в Старлинге 703 00:40:31,040 --> 00:40:32,873 остался один Капюшон. 704 00:40:32,875 --> 00:40:35,242 И мы втроем снова в лучном деле? 705 00:40:35,244 --> 00:40:37,912 Нет. 706 00:40:37,914 --> 00:40:42,600 Последний год я провел, пытаясь отомстить за отца. 707 00:40:42,602 --> 00:40:45,419 Если мы будем заниматься этим, 708 00:40:45,421 --> 00:40:48,973 это будет в память о Томми. 709 00:40:48,975 --> 00:40:52,777 Мне надо стать человеком, которым он надеялся, я стану. 710 00:40:52,779 --> 00:40:56,430 Вы помогли мне сделать первый шаг. 711 00:40:58,984 --> 00:41:01,285 А второй какой? 712 00:41:01,287 --> 00:41:04,605 Я на все готова, кроме прыжков с парашютом. 713 00:41:04,607 --> 00:41:08,326 И я не особо хороша на минном поле. 714 00:41:08,328 --> 00:41:13,297 Городу нужно спасение. 715 00:41:13,299 --> 00:41:16,250 Но не Капюшон будет делать это. 716 00:41:16,252 --> 00:41:19,837 И не линчеватель, 717 00:41:19,839 --> 00:41:22,289 который вычеркивает имена из списка. 718 00:41:22,291 --> 00:41:24,475 Нужно... 719 00:41:24,477 --> 00:41:27,961 нечто большее. 720 00:41:27,963 --> 00:41:29,814 Нужен герой, Оливер. 721 00:41:29,816 --> 00:41:32,016 Жалко, что Капюшон испортил имя. 722 00:41:32,018 --> 00:41:35,019 Нет, хорошо. Я никогда... 723 00:41:35,021 --> 00:41:37,988 не хочу больше зваться Капюшоном. 724 00:41:37,990 --> 00:41:40,974 Ладно. 725 00:41:43,028 --> 00:41:45,996 Так как ты хочешь назваться? 726 00:41:46,021 --> 00:41:51,021 Перевод Grenada и luybava_shmel 727 00:41:51,031 --> 00:41:53,521 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/175102 728 00:41:53,531 --> 00:41:54,521 Переводчики: Grenada, luybava_shmel