Группа ВКонтакте: vk.com/vk_shield
-
Наверное мне стоит научиться летать.
Еще не поздно, правда? Я мог бы.
Что тебе больше нравится? Свобода?
Виды?
Уединение.
Всё. Понял. Увидимся в Швеции.
У меня всего один выстрел
И это должно надолго отключить человека.
Именно для этого мы и разрабатываем эту красотулю.
Обоймы 45-го калибра, полуавтомат.
И каждая обойма...
Содержит 8 терапевтических пуль с дендротоксином
На случай если промахнешься!
Или против нескольких соперников
Да, у нас будет эта пушка-ночнушка
В ближайшее время
Хорошо? Великолепно.
Только один момент - мы не будет её так называть.
Я же говорила
да, мы-- да, мы будет ее так называть.
Ты не видел Скай?
Она уже прекратила говорить "Бам" когда нажимает на курок?
В большинстве случаев.
Теперь она видит разницу между предохранителем и защелкой магазина
Мы делаем больше успехи.
Как дела, Фил?
Мне не нравится когда ты называешь меня "Филл".
Ладно, вы босс, Агент К.
Просто скучаю по своему фургончику, мне нужно немного времени.
Я хочу что бы ты помогла с кое-чем.
-
Порази меня.
Ты когда-нибудь грабила банк?
Нет
- Броневик? - Неа.
А казино? Мне надо обидеться?
Кто-то крадет миллионы долларов в бриллиантах.
Они нашли способ взломать систему безопасности.
Я хочу что бы ты выяснила их главаря.
Хмм.
Вчера, 25 человек, все военные,
Были наняты одним из самых больших в мире брокеров драгоценных камней.
Они одели их в одинаковую одежду,
Дали каждому случайно выбранный кейс,
И послали их по 25ти разным маршрутам сюда, в Стокгольм.
Никто не знал в какой кейсе бриллианты,
Но их все равно украли.
Так.
Почему театр Кабуки?
Они боялись потому что кто-то выслеживает бриллианты --
Броневик в Милане,
Сейф в Монте-Карло, и теперь это - всего больше 30 миллионов.
- Все кражи состоялись, несмотря на усиленную безопасность. - Похоже на работу изн
Многие разделяют эту точку зрения.
Но не вы.
Камеры видеонаблюдения что нибудь засекли?
Фитц-Симмонс проверяют.
Система отключалась на час.
Они думают, что её взломали.
Каждый раз были одни и те же воры?
Да, правда это был всего один вор - женщина.
И она все это делала с закрытыми глазами.
Очевидцы её опознали?
Темная кожа, спортивное телосложение, возраст между 20 и 30тью.
Вобщем, вы задаётесь вопросом, как она взломала систему.
У меня есть мысль, но она выходит за рамки разумного,
Я живу за рамками.
В мире же есть люди со сверхспособностями, ведь так?
А что если эта женщина экстрасенс или что-то вроде этого?
Нет же никаких надёжных исследований, подтверждающих наличие предсказаний,
телепатии или экстрасенсорных способностей.
Но эта женщина испытывает необъяснимые вещи.
И почему она закрывает глаза?
Это или спонтанно, или просто необходимо.
Она или слушает... Или читает мысли.
Пойду-ка я поиграюсь со своим телефоном.
Почему штаб-квартира поручила нам это дело?
Не поручала. Я сам взял.
- Удачно? - Ага, у меня полный приём связи,
А значит, это произошло прямо здесь
И 25 парней были в страшных красных масках,
Знаете что бы я сделала?
Инстаграм.
Это восхитительно.
Каждый год, эта часть нашей работы становится всё проще.
Между Фейсбуком, Инстаграмом и Фликером,
Люди сами выставляют себя на обзор.
Со многими фильтрами на выбор.
Я могла делать это очень легко, когда я была хакером
Для приливной волны, но вы, ребята, пользуетесь такими поисковыми
возможностями, о которых нам, простым смертным, остаётся только мечтать.
Я могу запустить приложение распознавания лиц по фото,
Сверяющее их с нашими криминалистическими базами.
Уже не нужно.
Вот наш вор.
Её зовут Акела Амадор.
Ты уверен?
Вполне. Я тренировал её.
Акела Амадор - легенда ЩИТа. Семь лет назад она была отправлена в повстанческий ла
Все верили, что она
И два других агента на миссии были убиты.
У меня были сомнения.
Так что я отправил вторую команду, на всякий случай.
Но то, что кто-то из них была Амадор подтверждения не было
Вопрос остался открытым.
Именно поэтому ты взял эту операцию.
Когда вы слышали о грабежах.
Есть только несколько женщин в мире
которая могла бы стащить невозможное.
С того момента в автобусе, я думал что это должна быть она.
Шведская таможня подтвердила, что Амадор покинула страну.
Используя шведский паспорт с поддельным именем.
Она улетела в Беларусь,
Купила билет на поезд до города Злода.
Я тоже собрал
Список личностей которые могли скупать такое количество бриллиантов.
Они не подавали не звука.
Может она хранит их на черный день,
Покупая что-то особенное.
давайте сосредоточимся на поиске Амадор.
я доложу штаб-квартире что она жива
Тогда они смогут помочь с розыском.
Я бы воздержался от этого.
До тех пор, пока мы не узнаем больше.
Свяжись с белорусскими властями.
Найди нам место для парковки автобуса.
Составь список гостиниц,
Отелей и пансионатов рядом с Злодой.
И не может быть слишком много.
Мы найдем ее.
Даже после всего я не такая особенная.
Я не первая твое протеже.
Расслабься. Я дразнюсь. Я знаю что я не протеже.
Черт, да я даже еще не настоящий агент Щ.И.Т.а
Вы обе очень отличаетесь.
Амадор была умная, талантливая, бесстрашная.
Ну, конечно, у нас совсем нет ничего общего.
Дай мне закончить.
Она не хорошо ладила с другими,
Не находила смысла в командной работе.
Я думал, что смогу привить эти качества ей.
Я подталкивал ее... Может слишком сильно.
Не вини себя
Потому что эта цыпочка была на темной стороне.
Как бы то ни было, она ушла в подполье,
В чем бы она не была замешана, это ее вина.
Договор был такой, что ты придешь один.
Я пришел! А как насчет человека с соседней комнате?
Или тот который на лестнице?
Они тут, что бы защитить меня когда я буду уходить...
С товаром.
Прошу.
-
Прости. Я никогда такого не делал.
Могу я на них взглянуть?
Остальные...они... в сумке.
Ты сможешь пронести их через таможню.
И никто не узнает.
Теперь..твоя очередь.
Когда я сказал(а) 30 млн.$, я никогда не думал(а), что кто-то --
Если что-то будет не так, я найду тебя.
Это доступ ко всем уровням, как и обещал
-
Но как только ты попадешь внутрь, у тебя есть план?
Он появиться.
(чичирикают птички)
Восхитительно.
Я мечтала посетить Злоду, с тех пор как была в школе.
Злото, Беларусь? Мечты сбываются?
Здесь родился нобелевский лауреат физик Жорес Алфёров.
Хотя, технически, он из Витебска,
Но это меньше часа езды отсюда,
И я немного разочарована, что ты не знал этого.
Ну, конечно, я знаю, кто это,
Отец гетероструктуры транзисторов,
Спасибо вам большое.
Мы все знали об этом.
Я просто немного отвлекся.
Наш первый раз в полевых условиях
И это совсем не пикник, не так ли?
Ребята, вы здесь только для поиска Амадор.
Вам не даже не надо покидать фургон
Автобус, вызываю автобус. Автобус на связи.
В следующий раз я решаю, как мы назовем себя, хорошо?
штаб-квартира требует обновление статуса.
Тот, за кем мы следим - потенциальный подозреваемый, не более.
За мной должок.
Скорее, три.
Если Амадор здесь, то она должна связаться с покупателем
Сканирование телефонных передач,
Шифрование электронной почты, аномальные следы вещания.
Позвони нам, если ты найдешь что-то, что указывает на ее присутствие.
Поддерживай радиомолчание, до тех пор, пока тебе на самом деле не понадобится помо
Эм, что именно определяет потребность в помощи?
Я только могу представить, как больно это для вас, Сэр--
Быть преданным кем-то ,кого ты тренировали в кого ты верил.
У нас пока недостаточно фактов.
Правда, но я предполагаю худшее --
Эта Амадор продала двоих других агентов на миссии.
Интересно, что она получила взамен.
Я не знаю, но до тех пор пока мы не узнаем,
я не собираюсь делать никаких предположений.
В этом городе практически нет электроэнергии.
Будет не сложно найти нашу загадочную девушку.
Нет, ты же не предлагаешь сверхчувственное предвидение.
Или телепатию, потому что... Я знаю, ее не существует.
Не так давно я исключал всю экстрасенсорику
и верил, что "пришельцы и порталы для психов".
Но сейчас...
Сервер найден.
_
-
Спасибо
- Ты обнаружила Амадор? - Что?
Нет, ещё нет.
Но мы нашли трансляцию
Вы думаете, что Амадор может засветиться по этому сигналу?
Возможно, но я звоню по другому насущному вопросу
Что мы должны делать, если захотим пописать?
Вы нарушили протокол, потому что вам нужен был перерыв на туалет?
Это была очень, очень долгая поездка, и все уже на нервах.
На дне голубого ящика есть контейнер.
На дне голубого ящика.
-
Не бутылка ли воды?
Она самая.
Тебя никогда не учили тому,
что части тела мальчиков и девочек отличаются,
И нашими частями не являются пенисы?
Агент Коулсон и я пытаемся найти опасного преступника.
Если больше ничего насущного нет...
Хорошо, слушай, Фитц хочет знать, есть ли у тебя закуски?
потому что я чувствую себя немного голодным.
Оу...Алло? Он..
он повесил трубку
Добрый день.
Я агент Коулсон. Это - агент Уорд.
Мы ищем эту девушку.
О, она мой ангел-хранитель.
Что вы имеете в виду?
У нее есть дар... узнавать разное.
Она сказала мне обратиться к доктору.
Доктор нашел опухоль. У меня операция на следующей неделе.
Эта девушка спасла меня.
-
Я не могу это стабилизировать.
Мешает какой-то посторонний зашифрованный сигнал.
Перешли его мне. У меня есть пара эксплойтов от "Приливной Волны", которые могут п
-
Еще чуть-чуть.
Та-дам! И не благодарите.
Очень важно, чтобы мы смогли поговорить с ней.
С ее даром - я уверена, она уже знает, что вы пришли.
Русское телевидение - скучное. Что это за телешоу?
Смахивает на наш фургон.
На что мы смотрим?
На нас.
Почему изображение приближается?
-
Уходим отсюда!
Ох, дурацкий рост.
Вызывай Коулсона. Дай мне пистолет.
Это она.
Снять с предохранителя.
-
Бам?
-
Сэр, Амадор атаковала вас и наших людей.
Не важно ,какие чувства вы к ней испытываете, вряд ли они взаимны.
Она плюнула нам в лицо.
Как команда?
Напуганы. Кости не сломаны.
Нам повезло, что она просто перевернула фургон, что выиграть время и сбежать.
Нашим ребятам потребуется время, чтобы собраться.
Я думаю, что смогу восстановить информацию
об этом зашифрованном сигнале.
Я пока еще не поняла как,
но именно с его помощью она следила за нами.
Дайте мне час. Может, мы сможем возобновить трансляцию.
Что-то не так. Это то же устройство, которое она использовала для слежки за фургоно
Кхм, выведи на большой монитор.
М-может быть линза разбилась, когда она таранила фургон.
Надеюсь, она себе еще что-нибудь разбила.
Это зеркало. Мы пишем это?
Эмм...
Уже да.
Вау.
Как мы можем это видеть? Где камера?
В ее глазу. ОНА - камера.
Он переключается в рентгеновское зрение, когда она закрывает глаза.
Ты робот. Можешь так сделать?
У кого есть такие технологии?
У нас не... только не такие.
Не настолько крохотные и скрытные. Они минимум на десятилетие опережают все, что я
Хотя, теперь, когда я это увидел,
я могу предположить что это... рентгеновский отражатель.
Микро-передатчик, который каким-то образом не дает поджариться ее мозгу.
Такое миниатюрное. Честно говоря, это...
Это гениально. Гениально.
Мы должны привести ее сюда. Мы должны ее обезвредить. Она - оружие.
Я звоню в штаб-квартиру,
уточню, смогут ли они прислать штурмовую группу на помощь.
Наша команда с этим справится..
Я понимаю. Ты чувствуешь ответственность... Возможно, ты слишком на нее давил.
Но она пыталась убить трех членов нашей команды.
Если бы она этого хотела, мы были бы уже мертвы.
Нам повезло. Хочешь снова рискнуть нашими жизнями?
Ты сказала мне, что готова к бою, что прикроешь меня.
Даже не сомневайся.
Но ты защищаешь эту девчонку в ущерб команде.
Потому что мы защищаем своих.
При всем уважении, сэр, она - не одна из наших.
Народ.
Надпись: "Могу я поспать?" - "Оставайся на связи". С чего бы ей просить разрешения?
Она не под наблюдением.
Ее контролируют. Нам нужно найти ее.
Будем следить за передачей посменно.
Рано или поздно, она посмотрит на что-нибудь,
что даст нам подсказку, где она находится.
Я дежурю первой.
-
Я просто хотела поделиться свежими новостями.
Она все еще в номере, так что...
Это все новости.
Странный выдался денек, а?
Словно мы оказались в фургоне-пиньяте.
Этого не должно было произойти.
Все в порядке.
Это не было так ужасно,
как наблюдать ссоры мамы и папы в гостиной.
Этого тоже не должно было случиться.
Ты сожалеешь, что в это ввязалась?
Это было довольно импульсивно, даже для меня.
Я до сих пор почти ничего о вас не знаю.
Кроме того, что вы цените очень старые вещи.
И вы цените меня.
Вы - первый, кто делает это за долгое время.
Так что я склонна верить, что вы отлично разбираетесь в людях.
Если вы считаете, что эта женщина заслужила второй шанс,
мы должны ей дать его.
Хотя она и пыталась убить меня.
И я ее вроде как ненавижу.
-
Что?
Что случилось? Где Мэй? Эм, я не знаю.
Она следила за передачей.
Амадор должно быть уснула.
Перемотай назад.
-
Вот. Она получила еще одно сообщение - "Тодоров Билдинг"
Подожди. Стоп.
Можешь приблизить этот счет?
Черт возьми, Мэй!
Разбуди остальных.
-
Кто бы не следил за тобой - у них есть аудио связь?
Нет.
Но они используют систему распознавания лиц.
Чтобы определить, что ты - агент Щ.И.Т.а.
Значит мне нет нужды представляться.
Коулсон послал тебя? Нет.
Он жалеет тебя. Я - нет.
Я заберу тебя в Щ.И.Т.
Ты получишь честный суд, и никто больше не пострадает.
Ты ведь даже понятия не имеешь, не так ли?
Мы знаем, что ты получаешь приказы.
Тогда ты должна знать, что раз они увидели тебя,
только одна из нас уйдет отсюда живой.
Они встроили сюда предохранитель на случай провала.
Либо я убиваю тебя... либо они убивают меня.
Тебе надо было оставаться в постели.
-
Привет, Акила.
Ты в безопасности.
Подожди минуту.
Я выстрелил в тебя мощным дендротоксином.
-
У меня в глазу аварийный маяк.
Почему мой куратор не взорвал его?
Насколько известно твоему куратору, ты дралась с агентом Мэй,
вы обе вырубились, затем ты очнулась
и сбежала, чтобы продолжить миссию.
Как? Мы взломали твой передатчик.
Один из моих агентов сейчас носит очки,
имитирующие твой имплантант.
Сейчас он передает то, что он видит,
как если бы это была ты.
Там даже есть рентгеновский отражатель.
Я получаю сообщения от моего куратора.
Их мы тоже перехватываем.
Мой агент - на пути к "Тодоров Билдинг"...
Чтобы завершить твою миссию, пока мы обезвреживаем аварийный маяк
у тебя в глазу.
Я обещаю.
Они не смогут видеть тебя.
Ты в безопасности, Акила.
Посмотри на меня.
Как давно они за тобой следят?
Годами.
Зачем ты это делаешь, Коулсон?
Хочу понять, почему бесконтактная карта стоит 30 миллионов долларов.
Нет.
Зачем ты делаешь все ЭТО?
Где твое: "Я же говорил"?
-
Я изменился.
Я просто рад, что ты жива.
Ваншант никогда бы нас не поймал, если бы я выполнила свою работу.
Надо было послушать тебя...
Довериться моей команде... Как ты настаивал.
Если бы я...
Они могли бы быть живы.
-
Где мы?
Я думаю это исследовательский комплекс, а не военный.
Выглядит как тюрьма.
У нас уже есть связь?
Да. Уже можно отсоединять.
Не смотри на меня. Они должны думать, что ты это она.
Боже мой, супер шпион боится щекотки.
Как тебе удалось спастись?
Попала под перекрестный огонь, потеряла сознание.
Очнулась в каком-то недостроенном лазарете,
ослепшей на этот глаз.
Следующие четыре года провела в одиночестве в клетке
на дне медной шахты.
Мы искали тебя.
Были слухи, что тебя отправили в провинцию Шаньси.
Когда я увидела команду, то вначале подумала, что они из Щ.И.Т.а, но...
- Кто это был? - Не знаю, даже сейчас, но у них была серьезная организация.
Они отправили меня в клинику. Я перенесла множество операций.
Пока в один прекрасный день снова не стала видеть обоими глазами.
Я была так благодарна им, пока не поняла, что они сделали.
Кто-то следил за за тобой.
За каждым моим движением.
Я понятия не имела зачем, пока они не отправили первое сообщение.
И тогда начались задания.
В основном это было: "укради это",
"следи на ним","проникни туда".
Я пыталась игнорировать их.
Но когда я делала это, то испытывала сильную боль.
Подобно электрической мигрени.
Они подстраховались.
Вежливый способ заставить.
И сейчас, когда я думаю о годах, проведенных в клетке, понимаю, что скучаю за ними.
Я хотела бы вернуться назад, быть в одиночестве, спать спокойно.
Я знаю, что ты устала, но мне нужна твоя помощь.
Если вам нужна информация с карты,
Ты не можешь идти на миссию без разведки.
Информация появляется обрывками - имя, адрес.
[звуковой сигнал]
Это ужасно, жить так.
Задаваясь вопросом, смотрит ли кто-то.
Проверка обратного рассеивания.
[очки издают звуковой сигнал]
-
Удачи.
Помните, я не могу смотреть на тебя, а тем более помогать.
Поняла. На твою помощь не расчитывать.
[дверь открывается, закрывается]
Я буду наблюдать.
Ну же, акела.
Ты никогда не говорила и ни встречалась лично ни с кем из них?
Единственный контакт - это сообщения, получаемые от англичанина.
Англичанин - твой смотритель?
Откуда ты знаешь, что он англичанин?
Из-за его манеры выражаться.
Он использовал "лифт", а не "подъемник",
"запуск" вместо "загрузки". Подумай о сообщениях.
Что еще ты о нем знаешь?
Родился в конце 30х либо в начале 40х.
Он использует старые названия:
"диск" вместо "флешка",
"Бирма", а не "Мьянма".
А как он печатает?
Неуклюже.
Допускает много ошибок.
Толстые пальцы, возможно он страдает ожирением.
Я и забыла как ты хорош.
Сэр, мы готовы.
Фитц и Симмонс готовы к операции.
Она должна начаться с минуты на минуту.
Помни, у тебя мужские руки,
так что не смотри, когда будешь сканировать карту.
Я знаю.
Уорд внутри, так что у нас не так много времени.
Я понимаю, но глазная хирургия не совсем моя область знаний.
У нас нет выбора. У акелы в голове переключатель, который может ее убить.
Это может быть яд, или взрывчатка.
В любом случае, если Уорда споймают, ее мгновенно убьют.
Сэр, вы куда?
Искать кто держит палец на курке.
-
Приближаюсь к дельте 3.
-
Осторожно! Зеркало.
Мне не нужна твоя помощь.
Смотритель определенно местный.
Есть идеи откуда он передает сигнал?
Где-то здесь. Каждый раз, когда он отправляет сообщение, мы подбираемся ближе.
Держи меня в курсе, я на третьей частоте.
Я отслежу его если хочешь остаться здесь
и наблюдать за операцией.
Спасибо. Это моё.
О том, что было ранее - иди. Найди парня.
-
Мне, возможно потребуется твоя помощь во время операции,
это значит, что я должна буду вколоть тебе местную анестезию
в глаз, вместо того, чтобы погрузить тебя в сон.
Делай все, что необходимо.
Хорошо.
Тогда начнем.
-
Я сама.
-
Что они имеют в виду под "целью"?
Обычно - ничего хорошего, особенно для цели.
Будем надеяться, что нужно будет вырубить, а не убить.
Тебе нужно уходить оттуда.
Я зашел уже далеко.
Закончу, чего бы это не стоило.
-
На помощь.
Ты же сказал, что тебе не нужна моя помощь.
Это было до того, как мне приказали изобразить Мату Хари для этого парня.
-
Я просто вырублю его. Уорд, стой.
Он нам возможно понадобится. чтобы открыть дверь.
Помни - сказано: "соблазнить", а не "убивать".
Не думаю, что я в его вкусе.
Дай взглянуть.
Дешевая стрижка. Легкая небритость.
Нет. Похоже, что вы играете за одну команду.
Тебе придется изобразить мужскую дружбу.
Поговори о спорте, водке, каталоге "Victoria`s Secret".
будь дружелюбным, агент Уорд. Ты можешь быть дружелюбным?
Пожалуйста, не погибни.
-
Да?
да?
Похоже нет.
-
Что теперь?
Тебе нужно схватить одного из этих ребят?
-
Они только что послали мне новое сообщение.
Коулсон, он рядом... В нескольких кварталах от тебя.
Он где-то на площади Победы.
Еще одно сообщение поможет установить его точное местоположение.
-
Кажется, я понял, для чего нужен был охранник - ввести пароль.
Может у меня получится взломать его. Дай мне минуту.
Минут не осталось.
Встреть меня у южной стороны здания, срочно.
Поняла.
А где юг?
-
Пожалуйста, скажи мне, что ты уже его достала.
Почти.
Что случилось? Ничего.
Но доктору Фитцу нужно срочно подойти.
Это его компетенция, не моя.
Фитц!
Ну хорошо.
Похоже и источник питания
и аварийный маяк расположены непосредственно в глазу.
Итак, как же отсоединить его, не активировав заряд?
Оу.
Я знаю, что делать.
Эмм...
Нужно только прояснить кое-что.
-
Отлично, идем!
-
Уорд. Что?
Ты, кажется, запыхался.
Неподходящее время? Немножко.
Учитывая, что у меня в руках подключенный глазной протез,
который может взорваться в любую секунду.
Провода открыты, или заизолированы?
Режь! Режь сейчас же!
Что происходит?
Ничего страшного.
Уорд объяснил ситуацию.
Идут к тебе.
Я не знаю, что это значит.
-
Идем.
Он, должно быть ушел, как только активировал заряд.
Он там. В двадцати метрах от тебя.
Думаю, я нашел его.
Прошу прощения, сэр. Мне жаль, но я очень спешу.
Я из Щ.И.Т.а.
О, боже.
Он был бывшим офицером МИ-6,
который исчез несколько лет назад.
Мой куратор был в такой же ловушке, как и я.
Это значит, что реальная угроза все еще на свободе.
Большие умы в Щ.И.Т.е все еще пытаются расшифровать,
что было написано на той доске.
Никто никогда не видел ничего подобного.
Некоторые считают, что это могли быть пришельцы...
Вероятно, какое-то уравнение.
Должно быть, что-то очень важное, раз оно стоит 30 миллионов долларов.
Мы разберемся с этим.
У тебя будет справедливый суд.
Я рассчитываю на свидетельские показания. Я знаю людей.
Я заслуживаю второго шанса.
Ты уже дал мне его.
Не важно, что случится дальше.
Я свободна.
Спасибо.
Удачи.
Что случилось с агентом Коулсоном? Он изменился.
Ну, он немного расслабился.
Он чуть не умер в битве в Нью-Йорке.
Но что они сделали с ним?
Прошу прощения?
Забудь.
-
Тебе все еще нужно побыть в одиночестве?
Всегда найдется место для А.К.
Падайте.
Что не так с "агентом Коулсоном"?
Или просто "Коулсоном"?
Ничего, просто мне кажется, что А.К. звучит круче.
-
потому что ты крут.
Немногие бы пошли на это.
Дать Амадор второй шанс.
У меня есть один.
Кажется справедливым предоставить одинаковые возможности для всех.
-
Понимаю, почему тебе тут так нравится.
Да. Это что-то типа моего фургона.
-
За вычетом бомжей, которые пытаются вломиться.
Об этом я скучать не буду.
Здесь гораздо спокойней.
А еще круто знать, что кто-то прикроет меня...
несмотря ни на что.
Спокойствие - это хорошо.
-
Отвечаю.
И поднимаю на 100.
Хмм.
Знаешь, откуда я знаю, что побью тебя?
Из своего проигрыша?
По признакам. У тебя психологический тик.
Это дает мне знать, что ты блефуешь.
Если я взгляну на тебя внимательно...
О, извини. Секунду.
Ты же понимаешь, что если я сделаю это, я увижу не только карты Уорда,
но и тебя без одежды?
Я пас. Ты выиграл.
-
Хмм.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44228/177319
Переводчики: RAc0t, Amusingthing, hamstersk, serge019
Julia_Mos_Kz, T_chka, indeependenter, alishka91
S0phie, Chereppp, KeyD, Soul_63
lights_out