1 00:00:01,302 --> 00:00:03,598 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:04,240 --> 00:00:07,241 После пяти лет на адском острове, 3 00:00:07,404 --> 00:00:09,804 я вернулся домой с единственной целью... 4 00:00:10,106 --> 00:00:12,740 спасти свой город. 5 00:00:12,742 --> 00:00:16,577 Но для этого, я не могу быть убийцей, которым когда-то был. 6 00:00:17,779 --> 00:00:19,780 Чтобы почтить память моего друга, 7 00:00:19,782 --> 00:00:22,750 я должен стать кем-то другим. 8 00:00:22,752 --> 00:00:26,304 Я должен стать чем-то другим. 9 00:00:27,756 --> 00:00:29,157 Ранее в сериале... 10 00:00:29,159 --> 00:00:30,425 Это талисман. 11 00:00:30,427 --> 00:00:32,844 Буддистский символ воссоединения. 12 00:00:32,846 --> 00:00:36,013 И теперь, когда Малкольм мертв, остался лишь один лучник. 13 00:00:36,015 --> 00:00:38,649 Я собираюсь помочь своему боссу его поймать. 14 00:00:41,904 --> 00:00:44,305 Отпусти парня. 15 00:00:44,307 --> 00:00:47,141 Как будто тебе жить надоело. И знаешь что? 16 00:00:47,143 --> 00:00:49,076 Так все и случится. 17 00:00:49,078 --> 00:00:50,862 Но кто-то должен что-то делать. 18 00:00:50,864 --> 00:00:53,147 Защищать людей, как делал он. 19 00:01:28,951 --> 00:01:31,118 Быстрей! 20 00:01:31,120 --> 00:01:33,704 Жми на педаль, друг. 21 00:01:33,706 --> 00:01:36,991 Это Агентство по чрезвычайным ситуациям, фургон 52. 22 00:01:36,993 --> 00:01:39,026 На нас напали два вооруженных мотоциклиста. 23 00:01:39,028 --> 00:01:42,497 Движемся на юг по 3-й улице, запрашиваем немедленную помощь. 24 00:01:47,085 --> 00:01:49,036 Ну же, вытащите нас отсюда! 25 00:01:49,038 --> 00:01:50,972 Вытащите нас отсюда! 26 00:02:07,222 --> 00:02:09,574 Кто, чёрт возьми, это был? 27 00:03:05,575 --> 00:03:06,288 Забирай грузовик. 28 00:03:06,289 --> 00:03:07,288 Не оставляй следов. 29 00:03:14,289 --> 00:03:17,124 Просто чтобы вы знали, 30 00:03:17,126 --> 00:03:19,460 настоящие преступники уходят! 31 00:03:41,918 --> 00:03:44,085 Нам нужны еще манекены для спаррингов. 32 00:03:44,087 --> 00:03:46,120 Начну закупать их оптом. 33 00:03:46,122 --> 00:03:48,322 То есть ты готов ко второму крестовому походу? 34 00:03:48,324 --> 00:03:50,508 Я готов, только не знаю, с чего начать. 35 00:03:50,510 --> 00:03:52,343 В прошлом году у меня был список. 36 00:03:52,345 --> 00:03:54,495 Творить справедливость было также легко, как вычеркивать имена из блокнота. 37 00:03:54,497 --> 00:03:56,263 Это Старлинг, далеко смотреть не надо, чтобы 38 00:03:56,265 --> 00:03:58,999 найти того, кто занимается незаконной деятельностью. 39 00:03:59,001 --> 00:04:01,135 Вчера ограбили бургерную "Биг Белли". 40 00:04:01,137 --> 00:04:03,471 Карли была там? Она в порядке? 41 00:04:03,473 --> 00:04:05,356 Да, у неё 42 00:04:05,358 --> 00:04:07,841 был выходной. 43 00:04:07,843 --> 00:04:09,443 Здорово. Нам втроем следует поужинать. 44 00:04:09,445 --> 00:04:11,345 Я не видел ее с тех пор, как вернулся. 45 00:04:11,347 --> 00:04:13,097 К чему такой внезапный интерес к моей личной жизни? 46 00:04:13,099 --> 00:04:15,349 Что важно для тебя, важно и для меня. 47 00:04:15,351 --> 00:04:17,201 Привет! Не видела, как ты пришел. 48 00:04:17,203 --> 00:04:20,438 Я сделал секретный вход, когда управлял клубом. 49 00:04:21,690 --> 00:04:24,742 Шучу. 50 00:04:24,744 --> 00:04:27,962 Алло? 51 00:04:27,964 --> 00:04:30,631 Да, да, это Теа Квин. 52 00:04:33,034 --> 00:04:35,886 Конечно же он там. 53 00:04:38,707 --> 00:04:41,475 Кто он, Рой? 54 00:04:41,477 --> 00:04:43,978 Я уже говорил, что не знаю. 55 00:04:43,980 --> 00:04:47,982 То есть у тебя случайно оказалась его стрела? 56 00:04:47,984 --> 00:04:50,351 Я слышал, его стрелы зеленые. 57 00:04:50,353 --> 00:04:51,570 Думаешь, это смешно? 58 00:04:51,595 --> 00:04:54,335 Я могу предъявить тебе обвинение прямо сейчас! 59 00:05:00,912 --> 00:05:03,831 Слушай... 60 00:05:03,833 --> 00:05:07,702 Я испытывала тоже самое. 61 00:05:07,704 --> 00:05:10,371 Он знает как... 62 00:05:10,373 --> 00:05:12,990 обольстить тебя. 63 00:05:12,992 --> 00:05:18,212 Заставить почувствовать, что он как ангел-хранитель. 64 00:05:18,214 --> 00:05:21,432 Но это не так. 65 00:05:21,434 --> 00:05:24,101 Он несет хаос и смерть. 66 00:05:24,103 --> 00:05:26,086 А то, что ты пытаешься подражать ему 67 00:05:26,088 --> 00:05:28,222 все только усугубляет. 68 00:05:28,224 --> 00:05:30,808 Половина города сгинула в дыру. 69 00:05:30,810 --> 00:05:32,977 Уже нечего усугублять. 70 00:05:32,979 --> 00:05:35,062 И кое-кто из нас пытается все наладить. 71 00:05:35,064 --> 00:05:37,031 Кто, ты и Капюшон? 72 00:05:37,033 --> 00:05:39,500 Есть... 73 00:05:39,502 --> 00:05:41,902 есть другие. 74 00:05:41,904 --> 00:05:45,306 Люди, которые хотят поступать правильно. 75 00:05:45,308 --> 00:05:48,793 Я видел их. Видел её. 76 00:05:48,795 --> 00:05:51,328 Больше мне никто не интересен. 77 00:05:53,131 --> 00:05:56,000 Только он. 78 00:06:03,341 --> 00:06:06,093 Что случилось? 79 00:06:06,095 --> 00:06:08,128 Ты ранен? - Авария. 80 00:06:08,130 --> 00:06:11,315 Он разбил машину, играя в капюшона-младшего. 81 00:06:11,317 --> 00:06:13,100 Ну хотя бы это не моя машина. 82 00:06:13,102 --> 00:06:15,820 Ничего не говори! Я уже вызвала тебе адвоката. 83 00:06:15,822 --> 00:06:18,355 Нет необходимости. Мы не выдвинем обвинения. 84 00:06:18,357 --> 00:06:20,157 Если только он перестанет искать неприятности. 85 00:06:20,159 --> 00:06:23,277 С таким же успехом скажи ему перестать дышать. 86 00:06:23,279 --> 00:06:25,246 Я с ним поговорю. 87 00:06:25,248 --> 00:06:28,332 Спроси, знает ли он что про Линчевателя. 88 00:06:28,334 --> 00:06:32,486 Очевидно, Рой выдумал какую-то связь с ним. 89 00:06:32,488 --> 00:06:34,121 Может, это работает на две стороны. 90 00:06:34,123 --> 00:06:36,990 Не похоже, чтобы у Линчевателя была команда. 91 00:06:36,992 --> 00:06:39,210 В том-то и дело... Мы ничего не знаем 92 00:06:39,212 --> 00:06:41,128 о Линчевателе. 93 00:06:41,130 --> 00:06:43,047 Кроме того, что каждый раз, как он появляется, 94 00:06:43,049 --> 00:06:44,799 все становится хуже некуда. 95 00:06:44,801 --> 00:06:46,851 Это надо остановить, Олли. 96 00:06:46,853 --> 00:06:50,187 Его нужно остановить. 97 00:06:55,193 --> 00:06:57,444 Теа. 98 00:06:57,446 --> 00:07:00,114 Попроси, пожалуйста, мистера Диггла подогнать машину. 99 00:07:01,350 --> 00:07:04,201 Я всегда буду вспоминать о тебе с нежностью. 100 00:07:04,203 --> 00:07:06,070 Побереги речи. 101 00:07:06,072 --> 00:07:08,372 Твоя бывшая все уже мне высказала. 102 00:07:08,374 --> 00:07:10,691 Не подействовало. 103 00:07:10,693 --> 00:07:12,710 Я был таким как ты, Рой. 104 00:07:12,712 --> 00:07:14,295 Сомневаюсь. 105 00:07:14,297 --> 00:07:17,965 Я провел больше времени в машинах копов, а не в лимузинах... 106 00:07:19,969 --> 00:07:22,386 Мира больше нет. 107 00:07:22,388 --> 00:07:23,492 Он рухнул давным-давно, 108 00:07:23,517 --> 00:07:25,423 но как будто ты единственный, кто заметил это. 109 00:07:25,424 --> 00:07:30,010 Это приводит тебя в ярость. 110 00:07:30,012 --> 00:07:32,012 И ты боишься, что эта ярость 111 00:07:32,014 --> 00:07:33,397 сожжет тебя изнутри, 112 00:07:33,399 --> 00:07:35,816 если проживешь в этом мире на секунду больше, 113 00:07:35,818 --> 00:07:40,053 зная, что ты мог бы как-то это исправить. 114 00:07:40,055 --> 00:07:44,108 Это ярость отправит тебя прямиком в больницу, парень. 115 00:07:44,110 --> 00:07:46,443 Или куда хуже. 116 00:07:46,445 --> 00:07:48,779 Что ж, я выбираю хуже. 117 00:07:48,781 --> 00:07:51,732 Уж лучше умереть, чем попасть в больницу в эти дни, да? 118 00:07:51,734 --> 00:07:52,833 О чем ты? 119 00:07:52,835 --> 00:07:54,919 Ты давно не был в Глэйдс Мемориал? 120 00:07:54,921 --> 00:07:57,338 Нет, но я не читал, что её уничтожило землетрясение. 121 00:07:57,340 --> 00:07:59,072 Не уничтожило. 122 00:07:59,074 --> 00:08:01,008 Лекарства, что отправляет АЧС в больницу, 123 00:08:01,010 --> 00:08:02,126 похищают. 124 00:08:02,128 --> 00:08:04,094 Если они не пополнят запасы, 125 00:08:04,096 --> 00:08:06,180 их закроют. - Кто? 126 00:08:06,182 --> 00:08:07,915 Не знаю. 127 00:08:07,917 --> 00:08:10,267 Доктора и медсестры уже увольняются. 128 00:08:10,269 --> 00:08:12,953 Полицейские? - Они редко рискуют углубляться в Глэйдс, 129 00:08:12,955 --> 00:08:15,422 так что все ложится на меня! 130 00:08:15,424 --> 00:08:19,426 А что нужно, чтобы разозлить тебя? 131 00:08:51,893 --> 00:08:53,310 Придут другие. 132 00:08:53,312 --> 00:08:55,396 Им не понравится, что их человека убили. 133 00:08:55,398 --> 00:08:58,849 Тем более нужно узнать, зачем они здесь. 134 00:09:02,320 --> 00:09:04,905 Это карта. 135 00:09:04,907 --> 00:09:08,809 Цепь островов в пределах Лиан Ю. 136 00:09:08,811 --> 00:09:12,196 Похоже на кадры, которые австралийская разведка дала мне, 137 00:09:12,198 --> 00:09:14,748 прежде, чем я прилетел сюда спасти твоего отца. 138 00:09:14,750 --> 00:09:20,504 Чтобы они не искали, это находится на острове. 139 00:09:24,125 --> 00:09:25,993 Я видел людей на войне, с таким же взглядом. 140 00:09:25,995 --> 00:09:28,679 Каким взглядом? 141 00:09:28,681 --> 00:09:32,182 Таким, который говорит, что он становится кем-то другим. 142 00:09:32,184 --> 00:09:36,053 Тем, кого он не узнает. 143 00:09:36,055 --> 00:09:39,940 Если с ним никто не поговорит, это разорвет его. 144 00:09:52,704 --> 00:09:54,738 Пошли. 145 00:09:54,740 --> 00:09:57,074 Пойдём отсюда. 146 00:10:04,700 --> 00:10:07,167 Они выжили в землетрясении и оказались здесь. 147 00:10:07,169 --> 00:10:09,219 Из одного в ада в другой. 148 00:10:09,221 --> 00:10:12,673 Да, кто бы отсюда ни крал, это долго не продлится. 149 00:10:15,310 --> 00:10:17,394 Город не справляется по всем фронтам. 150 00:10:17,396 --> 00:10:19,680 Кто это в центре внимания? 151 00:10:19,682 --> 00:10:23,267 Себастьян Блад, советник о котором я говорил. 152 00:10:23,269 --> 00:10:25,886 Не стесняется делиться своим мнением. 153 00:10:25,888 --> 00:10:27,220 Что за мнение? 154 00:10:27,222 --> 00:10:29,389 Что Глейдс бросили. 155 00:10:29,391 --> 00:10:31,892 Никому нет дела до этих людей. 156 00:10:31,894 --> 00:10:33,327 Это он еще с нами не познакомился. 157 00:10:33,329 --> 00:10:35,245 Мы не можем оставаться в стороне, пока врачи 158 00:10:35,247 --> 00:10:37,498 по ту сторону двери работают, имея на руках 159 00:10:37,500 --> 00:10:38,899 минимумом ресурсов, 160 00:10:38,901 --> 00:10:39,950 потому что отделение полиции 161 00:10:39,952 --> 00:10:41,401 считает нас безнадёжными. 162 00:10:41,403 --> 00:10:44,455 Между тем, воры поднимают быстрые деньги 163 00:10:44,457 --> 00:10:47,291 на страданиях Глэйдс. 164 00:10:47,293 --> 00:10:50,928 Оливер Квин, не так ли? 165 00:10:50,930 --> 00:10:53,180 Советник. 166 00:10:53,182 --> 00:10:56,884 Что привело вас в Глэйдс Мемориал, мистер Квин? 167 00:10:56,886 --> 00:10:58,719 Я так понимаю, что люди типа вас 168 00:10:58,721 --> 00:11:00,771 могут купить себе лучшее медобслуживание. 169 00:11:00,773 --> 00:11:03,190 А тут, уверяю, вы этого не найдете. 170 00:11:03,192 --> 00:11:05,192 Это не так, сэр. 171 00:11:05,194 --> 00:11:07,311 Население Глейдс достаточно настрадалось, 172 00:11:07,313 --> 00:11:10,263 чтобы еще не иметь доступа к самым основным медицинским услугам. 173 00:11:10,265 --> 00:11:12,366 Какое сострадание с вашей стороны. 174 00:11:12,368 --> 00:11:14,160 Только вот вопрос, 175 00:11:14,185 --> 00:11:16,121 где было ваше сострадание, 176 00:11:16,122 --> 00:11:17,988 когда ваша семья приказала построить 177 00:11:17,990 --> 00:11:20,290 устройство, что погубило 503 человека. 178 00:11:22,444 --> 00:11:24,161 Дамы и господа, дамы и господа, пожалуйста! 179 00:11:24,163 --> 00:11:25,996 Я сделаю всё, что в моих силах, 180 00:11:25,998 --> 00:11:28,465 чтобы искупить вину моей семьи в этой трагедии. 181 00:11:28,467 --> 00:11:30,918 Уверен, что жители Глэйдс, которых я представляю, 182 00:11:30,920 --> 00:11:32,469 будут крепче спать, зная об этом... 183 00:11:32,471 --> 00:11:34,421 если у них будет, где спать. 184 00:11:34,423 --> 00:11:36,924 Если бы их дома не развалились. 185 00:11:36,926 --> 00:11:40,227 Если бы их магазины и бизнес не разорились. 186 00:11:40,229 --> 00:11:41,345 Это ты с нами сделал! 187 00:11:41,347 --> 00:11:43,013 Возвращайся к себе в особняк, богатенький мальчик! 188 00:11:43,015 --> 00:11:45,816 Избавь нас от своих показательных визитов, Квин! 189 00:11:45,818 --> 00:11:48,185 Ты уже достаточно сделал для этого города. 190 00:11:48,187 --> 00:11:49,469 Простите. Разрешите. 191 00:12:03,574 --> 00:12:07,574 Стрела 2 сезон 2 серия Личность 192 00:12:07,599 --> 00:12:12,599 Оригинал elderman @elder_man 193 00:12:13,669 --> 00:12:14,803 Я ухожу. 194 00:12:14,805 --> 00:12:16,671 - Нет, не уходишь. - Ещё как. 195 00:12:16,673 --> 00:12:18,356 Не с поста в IT-отделе, 196 00:12:18,358 --> 00:12:20,642 а с новой должности твоего исполнительного ассистента, 197 00:12:20,644 --> 00:12:22,510 которую, как ты думал, я приму. 198 00:12:22,512 --> 00:12:25,480 И тут ты ошибаешься! 199 00:12:25,482 --> 00:12:27,782 - Мне нужен четверг. - Сегодня пятница 200 00:12:27,784 --> 00:12:30,285 и ответ нет! 201 00:12:32,071 --> 00:12:34,072 Эти компьютеры обновили. 202 00:12:34,074 --> 00:12:37,659 И для них нужно больше умений, чем у обычной секретарши. 203 00:12:37,661 --> 00:12:39,661 Ты знал, что я закончила Массачусетский технологический? 204 00:12:39,663 --> 00:12:41,413 У меня есть ученая степень... Намек: 205 00:12:41,415 --> 00:12:42,864 не в секретарском деле. 206 00:12:42,866 --> 00:12:44,132 Фелисити! 207 00:12:44,134 --> 00:12:46,167 Нам всем теперь нужно прикрытие. 208 00:12:46,169 --> 00:12:48,720 Если я собираюсь быть исполнительным директором, 209 00:12:48,722 --> 00:12:51,506 то мне никак нельзя спускаться в путешествие через 18 этажей 210 00:12:51,508 --> 00:12:54,092 каждый раз, когда нам нужно обсудить, как мы проводим ночи. 211 00:12:54,094 --> 00:12:56,544 И мне нравится проводить с тобой ночи. 212 00:12:56,546 --> 00:12:59,014 3, 2, 1. 213 00:12:59,016 --> 00:13:01,149 Я очень много трудилась, чтобы всего добиться, 214 00:13:01,151 --> 00:13:03,401 и я это делала не для того, чтобы подавать тебе кофе! 215 00:13:03,403 --> 00:13:05,437 Ну, могло быть и хуже. 216 00:13:05,439 --> 00:13:08,773 Моё прикрытие - чернокожий водитель. 217 00:13:10,076 --> 00:13:11,943 А сейчас... 218 00:13:11,945 --> 00:13:13,728 А сейчас мне нужно, чтобы ты выяснила, как воры 219 00:13:13,730 --> 00:13:14,727 добрались 220 00:13:14,752 --> 00:13:16,958 до поставок в Глейдс Мемориал. 221 00:13:17,701 --> 00:13:20,068 Если мы узнаем, как они выбирают цели... 222 00:13:20,070 --> 00:13:23,588 Мы узнаем, когда, и остановим их. 223 00:13:23,590 --> 00:13:26,041 Отлично. 224 00:13:27,794 --> 00:13:29,678 Могу ли я принести вам чашечку кофе? 225 00:13:31,632 --> 00:13:33,965 Ты ведь не всерьёз предложила принести мне кофе? 226 00:13:33,967 --> 00:13:35,717 Да, нет. 227 00:13:35,719 --> 00:13:38,753 Этого не будет. Никогда! 228 00:13:38,755 --> 00:13:40,388 Ну, если тебя не сильно затруднит, 229 00:13:40,390 --> 00:13:42,557 не могла бы ты забронировать столик для Дига, Карли и меня 230 00:13:42,559 --> 00:13:44,759 в субботу в Тэйбл Солт? 231 00:13:44,761 --> 00:13:46,861 Разумеется! 232 00:13:46,863 --> 00:13:49,864 Сейчас и займусь. Буду пользоваться интернетом, 233 00:13:49,866 --> 00:13:53,068 к которому у тебя тоже есть доступ. 234 00:13:54,871 --> 00:13:56,571 Ты до сих пор ему не сказал? 235 00:13:56,573 --> 00:13:58,606 Ему своих проблем хватает. 236 00:14:03,629 --> 00:14:05,964 Год назад, когда Оливер Квин вернулся в Старлинг Сити, 237 00:14:05,966 --> 00:14:08,116 его встречали с цветами. 238 00:14:08,118 --> 00:14:10,385 Но сегодня в Глейдс Мемориал 239 00:14:10,387 --> 00:14:12,854 его встретили куда менее радушно. 240 00:14:12,856 --> 00:14:16,124 Уже не стоит вопрос: "Где ты был, Оливер Квин". 241 00:14:16,126 --> 00:14:18,793 Сейчас это: "Что ты сделал для меня?" 242 00:14:18,795 --> 00:14:21,229 Мистер Квин отказался от комментариев. 243 00:14:31,073 --> 00:14:34,659 Ты спас мне жизнь. 244 00:14:34,661 --> 00:14:38,997 Я продолжаю это повторять. 245 00:14:38,999 --> 00:14:42,917 Что убил того парня, потому что он собирался убить тебя. 246 00:14:45,037 --> 00:14:47,706 Но что если дело не в этом? 247 00:14:47,708 --> 00:14:52,493 Я просто чувствую, как этот остров 248 00:14:52,495 --> 00:14:56,715 превращает меня во что-то ужасное. 249 00:15:07,860 --> 00:15:11,029 Ни остров, ни место 250 00:15:11,031 --> 00:15:13,615 не могут сделать тебя тем, кем ты не являешься. 251 00:15:13,617 --> 00:15:17,118 Значит, я всегда был убийцей? 252 00:15:20,372 --> 00:15:24,709 У всех есть внутренние демоны. 253 00:15:24,711 --> 00:15:28,546 Дао де цзин признаёт 254 00:15:28,548 --> 00:15:30,548 инь и янь. 255 00:15:30,550 --> 00:15:34,502 Противоположные начала внутри каждого из нас. 256 00:15:34,504 --> 00:15:37,538 Тьма. 257 00:15:37,540 --> 00:15:40,141 И свет. 258 00:15:40,143 --> 00:15:43,728 Убийца... 259 00:15:43,730 --> 00:15:46,181 и герой. 260 00:16:11,006 --> 00:16:13,108 Никогда не думала, что скажу это, 261 00:16:13,110 --> 00:16:15,076 но мне больше нравилось в подвале 262 00:16:15,078 --> 00:16:16,761 заброшенного завода, нежели в офисе на последнем этаже. 263 00:16:16,763 --> 00:16:18,546 Что у тебя? 264 00:16:18,548 --> 00:16:20,932 АЧС переправляет 100 тысяч упаковок опиата 265 00:16:20,934 --> 00:16:22,851 в Глэйдс Мемориал. - Когда? 266 00:16:22,853 --> 00:16:25,553 По расписанию грузовик выезжает из депо через 20 минут. 267 00:16:25,555 --> 00:16:27,138 Ну, если только эти ребята на мотоциклах не хотят что-то добавить. 268 00:16:27,140 --> 00:16:28,973 Им крупно не повезёт. 269 00:16:28,975 --> 00:16:31,226 Мне есть, что добавить. 270 00:16:50,913 --> 00:16:54,082 Нет, нет, нет, пожалуйста, умоляю, не стреляй. 271 00:16:54,084 --> 00:16:56,450 Пригнись! 272 00:16:59,555 --> 00:17:00,955 Доставляй свой груз! 273 00:17:07,930 --> 00:17:10,631 Зелёный лучник. 274 00:17:10,633 --> 00:17:12,767 Я боялась, ты погиб при землетрясении, 275 00:17:12,769 --> 00:17:15,937 и я лишилась возможности отплатить тебе сполна 276 00:17:15,939 --> 00:17:18,690 за твоё вмешательство в мои дела. 277 00:17:18,692 --> 00:17:21,910 Твой бизнес идёт ко дну. Навсегда. 278 00:17:24,479 --> 00:17:26,948 Не думаю, что мой друг с тобой согласится. 279 00:17:26,950 --> 00:17:29,534 Мы легко достигли соглашения. 280 00:17:29,536 --> 00:17:31,152 Видишь ли, я хотела видеть тебя мёртвым, 281 00:17:31,154 --> 00:17:33,922 и он собирался тебя убить. 282 00:17:39,545 --> 00:17:41,829 Ни одного смертельного выстрела? 283 00:17:41,831 --> 00:17:43,598 Мне обещали драку. 284 00:17:43,600 --> 00:17:45,300 Надеюсь, ты не растерял навыки. 285 00:17:45,302 --> 00:17:46,968 Вот и узнаем. 286 00:18:06,038 --> 00:18:09,073 Полиция Старлинг Сити! Вы окружены. 287 00:18:09,075 --> 00:18:11,326 Бросьте оружие, или мы откроем огонь. 288 00:18:28,844 --> 00:18:30,878 Прекратить стрельбу! 289 00:18:30,880 --> 00:18:33,381 Найдите их. 290 00:18:55,655 --> 00:18:58,090 Больно? 291 00:18:58,092 --> 00:19:00,342 Не так, как некоторые другие вещи. 292 00:19:00,344 --> 00:19:01,794 Мне нравится, что мы живём в городе, где полиция 293 00:19:01,796 --> 00:19:03,012 сильнее хочет поймать тебя, 294 00:19:03,014 --> 00:19:05,264 чем шайку наркоторговцев. 295 00:19:05,266 --> 00:19:07,499 Вот на что идут наши налоги. 296 00:19:07,501 --> 00:19:09,768 Власти всегда гонялись за Линчевателем. 297 00:19:09,770 --> 00:19:12,021 В этот раз всё по-другому. 298 00:19:12,023 --> 00:19:14,339 Почему, потому что в этот раз их возглавляла Лорел? 299 00:19:14,341 --> 00:19:17,192 Потому что они мне помешали. 300 00:19:17,194 --> 00:19:21,113 Я не могу ничего исправить будучи Оливером Квином, 301 00:19:21,115 --> 00:19:23,348 а теперь не могу ничего исправить, как Линчеватель. 302 00:19:23,350 --> 00:19:26,018 Какая разница, что замешана Лорел? 303 00:19:26,020 --> 00:19:27,821 - Эй! Полегче с ним. - Всё нормально, Фелисити. 304 00:19:27,822 --> 00:19:28,783 Нет, не нормально. 305 00:19:28,808 --> 00:19:30,290 Не надо бросаться на него 306 00:19:30,291 --> 00:19:32,241 только потому что у тебя выдалась фиговая неделя. 307 00:19:32,243 --> 00:19:34,877 Тебя бесит, что он упомянул Лору-прекрасную. 308 00:19:34,879 --> 00:19:36,578 Ты не единственный, чья личная жизнь 309 00:19:36,580 --> 00:19:38,080 пошла под откос... - Фелисити... 310 00:19:38,082 --> 00:19:40,716 - Ты вообще о чём? - Я это о том, что 311 00:19:40,718 --> 00:19:42,001 ты продолжаешь болтать о Карли, 312 00:19:42,003 --> 00:19:43,886 но так увлечён собой, 313 00:19:43,888 --> 00:19:46,368 что не замечаешь, как он реагирует на её имя. 314 00:19:47,223 --> 00:19:49,975 О чём она говорит? 315 00:19:49,977 --> 00:19:51,827 Мы с Карли поссорились. 316 00:19:51,829 --> 00:19:54,780 Это произошло, когда ты исчез. 317 00:19:54,782 --> 00:19:56,732 По правде, это случилось довольно давно. 318 00:19:56,734 --> 00:19:59,601 Быть оруженосцем Линчевателя непросто. 319 00:19:59,603 --> 00:20:02,888 Он должен это услышать. 320 00:20:02,890 --> 00:20:05,991 Дело не только в том, чем мы тут занимаемся, Оливер. 321 00:20:05,993 --> 00:20:08,744 Дело не только в тебе, друг. 322 00:20:08,746 --> 00:20:13,082 Я не мог отделить то, что происходило между мной и Карли 323 00:20:13,084 --> 00:20:15,150 от того, что произошло с моим братом. 324 00:20:15,152 --> 00:20:16,735 Дэдшот. 325 00:20:16,737 --> 00:20:18,737 Он ещё жив. 326 00:20:18,739 --> 00:20:22,240 Убийца моего брата. Ещё дышит. 327 00:20:22,242 --> 00:20:24,176 И я 328 00:20:24,178 --> 00:20:25,878 не мог ненавидеть его 329 00:20:25,880 --> 00:20:28,263 и любить её одновременно. 330 00:20:29,716 --> 00:20:31,216 Видишь? 331 00:20:31,218 --> 00:20:34,636 Не только у тебя проблемы 332 00:20:34,638 --> 00:20:37,556 с двойственностью натуры. 333 00:20:58,661 --> 00:21:00,946 Сегодня было полно народу. 334 00:21:00,948 --> 00:21:02,157 А теперь мы закрываемся, 335 00:21:02,182 --> 00:21:04,023 а ты собираешься заступить во вторую смену? 336 00:21:04,668 --> 00:21:06,284 Покончить с собой при помощи китайских мордоворотов? 337 00:21:06,286 --> 00:21:09,004 Ты правда хочешь снова это обсуждать? 338 00:21:09,006 --> 00:21:10,722 Мы никогда не перестанем это обсуждать. 339 00:21:10,724 --> 00:21:14,026 Я бы хотела, чтоб Лорел тебя арестовала. 340 00:21:16,129 --> 00:21:18,586 Знаешь, 341 00:21:18,611 --> 00:21:20,611 ты не первая девушка, которая мне об этом говорит. 342 00:21:21,068 --> 00:21:23,602 Она сказала, тебя не переделать, 343 00:21:23,604 --> 00:21:25,571 поэтому я собираюсь попробовать. 344 00:21:29,993 --> 00:21:32,661 Дав мне деньги и камень? 345 00:21:32,663 --> 00:21:34,329 Это чек за две недели работы в клубе. 346 00:21:34,331 --> 00:21:36,648 То, что я не могу тебя изменить 347 00:21:36,650 --> 00:21:38,667 не значит, что я позволю тебе быть частью моей жизни 348 00:21:38,669 --> 00:21:40,953 пока ты себя не убьёшь. 349 00:21:43,174 --> 00:21:45,674 Мой брат дал мне это, когда вернулся из мертвых. 350 00:21:45,676 --> 00:21:48,760 Он сказал, это талисман, 351 00:21:48,762 --> 00:21:52,831 какой-то буддистский символ воссоединения. 352 00:21:52,833 --> 00:21:55,000 Если ты хочешь со мной воссоединиться, 353 00:21:55,002 --> 00:21:58,720 возьми талисман и порви чек. 354 00:21:58,722 --> 00:22:00,222 Мне не очень нравятся ультиматумы. 355 00:22:00,224 --> 00:22:02,941 А мне не нравится, 356 00:22:02,943 --> 00:22:05,144 когда люди, которых я люблю, получают ранения. 357 00:22:05,146 --> 00:22:07,312 Или того хуже. 358 00:22:16,429 --> 00:22:18,096 Пришел твой гость. 359 00:22:18,098 --> 00:22:19,664 Хотя я не совсем понимаю, 360 00:22:19,666 --> 00:22:21,500 зачем ты пригласил его в офис. 361 00:22:21,502 --> 00:22:23,335 Потому что нужно исправить ситуацию, 362 00:22:23,337 --> 00:22:24,970 и там не будет ни камер, ни людей, 363 00:22:24,972 --> 00:22:26,972 которые могут закидывать меня камнями. 364 00:22:26,974 --> 00:22:29,674 Советник. Спасибо, что пришли. 365 00:22:29,676 --> 00:22:31,393 Мистер Квин. 366 00:22:31,395 --> 00:22:33,529 Прекрасный вид. 367 00:22:33,531 --> 00:22:36,681 Отсюда большинство из нас кажутся такими крошечными. 368 00:22:36,683 --> 00:22:38,650 - Мисс Смоук. - Да? 369 00:22:38,652 --> 00:22:41,236 Вы не могли бы принести мне и моему гостю кофе? 370 00:22:41,238 --> 00:22:42,687 А знаете, могла бы, мистер Квин, 371 00:22:42,689 --> 00:22:45,524 но похоже, кто-то изувечил кофе-машину. 372 00:22:46,659 --> 00:22:49,027 С особой жестокостью. 373 00:22:49,029 --> 00:22:51,296 Я удивлен, что вы захотели встретиться. 374 00:22:51,298 --> 00:22:53,916 Так же удивлены, когда натравили 375 00:22:53,918 --> 00:22:56,201 на меня разъяренную толпу? 376 00:22:56,203 --> 00:22:58,387 Ну, это не должно было вас удивить. 377 00:22:58,389 --> 00:23:01,723 Мои избиратели сильно рассержены на вашу семью. 378 00:23:01,725 --> 00:23:03,258 И у них есть на это право. 379 00:23:03,260 --> 00:23:05,511 Моя мать была вовлечена в нечто... 380 00:23:05,513 --> 00:23:07,479 очень плохое. 381 00:23:07,481 --> 00:23:09,598 Но я сам по себе. 382 00:23:09,600 --> 00:23:11,984 И я вам не враг. 383 00:23:11,986 --> 00:23:14,019 Но вы и не друг. 384 00:23:14,021 --> 00:23:16,071 Ни мне, ни жителям Глэйдс. 385 00:23:16,073 --> 00:23:20,659 Я надеюсь доказать обратное. 386 00:23:20,661 --> 00:23:22,361 Мистер Квин. 387 00:23:22,363 --> 00:23:25,063 Не все проблемы можно решить деньгами. 388 00:23:25,065 --> 00:23:28,033 Ничего не изменится 389 00:23:28,035 --> 00:23:30,118 пока ваши друзья из элиты не осознают, 390 00:23:30,120 --> 00:23:31,503 что морально неприемлимо 391 00:23:31,505 --> 00:23:33,405 позволять тысячам своих сограждан 392 00:23:33,407 --> 00:23:35,674 жить рядом, но будто в стране третьего мира. 393 00:23:35,676 --> 00:23:39,278 Так давайте покажем им. Я помогу. 394 00:23:39,280 --> 00:23:41,463 Приглашу своих "друзей из элиты", 395 00:23:41,465 --> 00:23:44,466 а потом мы с вами посмотрим, что можно сделать. 396 00:23:46,603 --> 00:23:49,354 Люди увидят вас... 397 00:23:49,356 --> 00:23:51,189 Увидят, что вы, 398 00:23:51,191 --> 00:23:54,643 исполнительный директор "Корпорации Квин", 399 00:23:54,645 --> 00:23:58,797 берете ответственность и меняете ситуацию. 400 00:24:01,267 --> 00:24:04,653 Это может всё изменить. 401 00:24:07,574 --> 00:24:09,708 Так давайте всё изменим. 402 00:24:13,580 --> 00:24:15,547 Послушайте. 403 00:24:15,549 --> 00:24:19,468 Я жалею о произошедшем возле больницы. 404 00:24:19,470 --> 00:24:22,838 Иногда эмоции берут надо мной верх. 405 00:24:29,930 --> 00:24:32,964 Я уже не помню, когда в последний раз смеялся. 406 00:24:49,415 --> 00:24:51,650 Эй, малец. 407 00:24:51,652 --> 00:24:53,085 Шадо. 408 00:24:53,087 --> 00:24:56,254 Да, просто... 409 00:24:56,256 --> 00:24:59,491 Мы просто мылись. 410 00:25:01,177 --> 00:25:03,261 Всё равно придётся пачкаться. 411 00:25:03,263 --> 00:25:06,131 Думаю, я выяснил, откуда взялись те люди. 412 00:25:06,133 --> 00:25:08,166 Это в паре километров к северу отсюда. 413 00:25:09,936 --> 00:25:11,836 Идём. 414 00:25:15,892 --> 00:25:17,859 Будь осторожен. 415 00:25:17,861 --> 00:25:20,312 - Сильно не влюбляйся. - Почему? 416 00:25:20,314 --> 00:25:23,532 Чтобы убедиться, что каждая частичка острова - отстой? 417 00:25:23,534 --> 00:25:25,951 Чтобы выжить. 418 00:25:25,953 --> 00:25:28,904 Она тебя отвлекает, а в таком месте 419 00:25:28,906 --> 00:25:30,956 подобные вещи затуманивают рассудок. 420 00:25:30,958 --> 00:25:34,192 Из-за этого тебя могут убить. 421 00:25:34,194 --> 00:25:38,080 Посмотри, что уже успел натворить с тобой этот остров, малец. 422 00:25:52,562 --> 00:25:55,397 Привет, Лорел. 423 00:25:56,716 --> 00:25:58,684 Как в старые добрые времена. 424 00:25:58,686 --> 00:26:01,553 Я решил, нам надо поговорить. 425 00:26:01,555 --> 00:26:03,321 Так и быть. 426 00:26:03,323 --> 00:26:06,074 Выключи эту штуку и сними капюшон. 427 00:26:06,076 --> 00:26:07,559 Я тебе не враг. 428 00:26:07,561 --> 00:26:09,611 И я считал, мы достигли взаимопонимания. 429 00:26:09,613 --> 00:26:11,513 И я понимаю, что ты преступник. 430 00:26:11,515 --> 00:26:13,465 И считаешь, что закон над тобой не властен. Ещё как властен. 431 00:26:13,467 --> 00:26:16,017 Но ты так думала не всегда. 432 00:26:16,019 --> 00:26:19,621 Ты считала, я помогаю людям в этом городе. 433 00:26:19,623 --> 00:26:22,924 А потом я тебя увидела. 434 00:26:22,926 --> 00:26:25,210 Не понимаю. 435 00:26:25,212 --> 00:26:26,628 В ночь землетрясения. 436 00:26:26,630 --> 00:26:29,030 Я видела тебя в консультации. 437 00:26:29,032 --> 00:26:32,934 Мой друг был в здании 438 00:26:32,936 --> 00:26:35,053 когда оно обрушилось. 439 00:26:35,055 --> 00:26:37,939 Он пытался меня спасти. 440 00:26:37,941 --> 00:26:41,193 К тому времени, как я попала внутрь, он уже умер. 441 00:26:43,429 --> 00:26:45,247 Но я тебя видела. 442 00:26:45,249 --> 00:26:49,034 Ты растворился в ночи. 443 00:26:49,036 --> 00:26:51,653 Ты его не спас. 444 00:26:58,194 --> 00:27:00,495 Ты был слишком занят 445 00:27:00,497 --> 00:27:03,582 бессмысленной дуэлью с Малкольмом Мерлином. 446 00:27:03,584 --> 00:27:05,617 И когда люди... 447 00:27:05,619 --> 00:27:09,671 люди, которых ты вроде как должен защищать, нуждались в твоей помощи... 448 00:27:12,058 --> 00:27:15,510 Ты не помог. 449 00:27:17,146 --> 00:27:21,149 Не думаю, что ты носишь капюшон, потому что ты герой. 450 00:27:21,151 --> 00:27:24,319 Думаю, ты носишь его, чтоб скрыть свою трусость, 451 00:27:24,321 --> 00:27:27,489 и обещаю, я разоблачу тебя, 452 00:27:27,491 --> 00:27:31,076 засужу и отправлю в тюрьму. 453 00:27:31,078 --> 00:27:33,695 Не смей больше ко мне обращаться. 454 00:28:02,396 --> 00:28:05,198 Вы похожи на женщину, которая кого-то ищет. 455 00:28:07,251 --> 00:28:10,420 Своего друга. Он устроил этот вечер. 456 00:28:10,422 --> 00:28:12,438 Оливера Квина. 457 00:28:12,440 --> 00:28:14,088 Не думал, что вы друзья. 458 00:28:14,089 --> 00:28:15,678 Очень старые друзья. 459 00:28:15,679 --> 00:28:18,400 Можете представить, что я думаю о вашей выпадке 460 00:28:19,514 --> 00:28:21,898 в его сторону, Советник. 461 00:28:21,899 --> 00:28:24,650 Приношу свои извинения Оливеру 462 00:28:24,652 --> 00:28:26,235 за мои неуместные высказывания. 463 00:28:26,237 --> 00:28:28,204 На самом деле, это и был повод, 464 00:28:28,206 --> 00:28:30,873 что собрал нас сегодня. 465 00:28:30,875 --> 00:28:33,125 И где же Оливер? 466 00:28:33,127 --> 00:28:36,862 Я задаю себе тот же вопрос. 467 00:28:38,915 --> 00:28:41,550 Мы опаздываем. 468 00:28:41,552 --> 00:28:44,086 Хорошая новость в том, что ты можешь изобразить драматическое появление. 469 00:28:44,088 --> 00:28:46,272 Мне повезло, что Оливер Квин 470 00:28:46,274 --> 00:28:49,175 славится своими опозданиями. 471 00:28:49,177 --> 00:28:50,643 Давно хотел сказать тебе, 472 00:28:50,645 --> 00:28:52,244 что меня крайне изумляют 473 00:28:52,246 --> 00:28:54,713 твои высказывания о себе в третьем лице. 474 00:28:57,351 --> 00:29:00,186 Это Фелисити. 475 00:29:01,905 --> 00:29:03,322 Говори. 476 00:29:03,324 --> 00:29:05,724 У меня есть хорошие и плохие новости. 477 00:29:05,726 --> 00:29:07,059 Я взломала сервер Агентства по чрезвычайным ситуациям, 478 00:29:07,061 --> 00:29:08,944 совершив очередное федеральное преступление, за что тебе огромное спасибо, 479 00:29:08,946 --> 00:29:10,913 и смогла выяснить, когда будет отправлена очередная партия 480 00:29:10,915 --> 00:29:12,114 фармацевтических препаратов. 481 00:29:12,116 --> 00:29:14,533 - Когда? - И это плохие новости. 482 00:29:14,535 --> 00:29:16,568 Пять минут назад. 483 00:29:16,570 --> 00:29:20,122 Я понимаю, это чертовски неподходящее время, 484 00:29:20,124 --> 00:29:23,242 но... какой из костюмов 485 00:29:23,244 --> 00:29:25,844 ты планируешь сегодня надеть? 486 00:29:27,047 --> 00:29:29,965 Не похоже, что мистер Квин собирается почтить нас 487 00:29:29,967 --> 00:29:33,102 своим присутствием этим вечером. 488 00:29:33,104 --> 00:29:35,771 Куда вы направляетесь? 489 00:29:35,773 --> 00:29:38,057 К его гостям. 490 00:29:38,059 --> 00:29:41,644 Настало время открыть им глаза на хозяина вечера. 491 00:29:41,646 --> 00:29:44,063 Вы снова собираетесь распять его перед СМИ? 492 00:29:44,065 --> 00:29:48,934 У распятия... дурная репутация. 493 00:29:48,936 --> 00:29:51,603 Римляне использовали его для наказания людей, 494 00:29:51,605 --> 00:29:54,323 которые выступали против общественности. 495 00:29:54,325 --> 00:29:57,209 Советник... 496 00:29:57,211 --> 00:29:59,878 Дамы и господа. 497 00:29:59,880 --> 00:30:01,664 Спасибо. 498 00:30:01,666 --> 00:30:05,551 Спасибо вам. Но придержите ваши аплодисменты для Оливера Квина. 499 00:30:05,553 --> 00:30:07,253 Этот благотворительный вечер его идея. 500 00:30:08,255 --> 00:30:11,123 В связи с этим, 501 00:30:11,125 --> 00:30:12,975 вы должны быть удивлены, почему 502 00:30:12,977 --> 00:30:16,628 мистер Квин сегодня не с нами. 503 00:30:16,630 --> 00:30:19,231 Боюсь, ответ 504 00:30:19,233 --> 00:30:22,301 очевиден. 505 00:30:22,303 --> 00:30:24,303 Ему плевать. 506 00:30:24,305 --> 00:30:26,989 Я говорил мистеру Квину, что проблемы 507 00:30:26,991 --> 00:30:30,142 этого города не решить его деньгами, 508 00:30:30,144 --> 00:30:31,643 что он должен защищать его 509 00:30:31,645 --> 00:30:33,696 и стать тем, кому не все равно. 510 00:30:33,698 --> 00:30:35,581 И где же он сейчас? - Лейтенант. 511 00:30:35,583 --> 00:30:38,667 Мы засекли Капюшона, он направляется по Лемир Авеню. 512 00:30:38,669 --> 00:30:40,169 Пошли! 513 00:30:42,672 --> 00:30:46,158 Я не знаю где Оливер Квин. 514 00:30:46,160 --> 00:30:50,095 Но я знаю, что здесь его нет. 515 00:30:50,097 --> 00:30:53,182 Этот город умирает. 516 00:30:53,184 --> 00:30:54,850 И ему нужен тот, кто защитит 517 00:30:54,852 --> 00:30:56,368 и вдохнет новую надежду. 518 00:30:56,370 --> 00:30:59,355 И сегодня, очевидно, 519 00:30:59,357 --> 00:31:02,441 этот человек не Оливер Квин. 520 00:31:08,442 --> 00:31:20,995 Если кто-то будет мешать - дави смело. 521 00:31:22,996 --> 00:31:25,214 Езжай! 522 00:31:25,216 --> 00:31:28,500 Я говорила. Время умирать. 523 00:31:45,737 --> 00:31:48,038 Ничего не понимаю. 524 00:31:48,040 --> 00:31:51,375 Это ведь живое видеонаблюдение. 525 00:31:51,377 --> 00:31:53,377 Какого черта это здание тут делает? 526 00:31:53,379 --> 00:31:55,129 Оно было уничтожено землетрясением. 527 00:31:55,131 --> 00:31:59,083 Кто, черт возьми, подсунул нам годовалое видеонаблюдение? 528 00:32:12,480 --> 00:32:16,317 У здравоохранения и так достаточно проблем и без твоих налетов. 529 00:32:27,696 --> 00:32:31,565 Не ты одна привела друга. 530 00:32:40,075 --> 00:32:42,843 Я чист. 531 00:32:46,915 --> 00:32:50,100 Ну, разве что ты. 532 00:33:17,962 --> 00:33:21,081 Чина! 533 00:33:52,831 --> 00:33:55,866 Давай, трать стрелы. 534 00:33:58,120 --> 00:34:00,421 Больно, но она меня не остановит. 535 00:34:06,094 --> 00:34:09,046 Вот это остановит. 536 00:34:09,048 --> 00:34:11,882 Диг? 537 00:34:11,884 --> 00:34:14,268 Диггл! 538 00:34:40,378 --> 00:34:42,913 Ты изменился. 539 00:34:44,499 --> 00:34:47,551 Раньше бы ты уже убил меня. 540 00:34:47,553 --> 00:34:50,537 Доставку осуществит полиция. 541 00:34:50,539 --> 00:34:54,842 Они все еще видят в тебе только врага. 542 00:34:58,897 --> 00:35:02,766 Ты всегда будешь для них преступником. 543 00:35:04,051 --> 00:35:06,720 А значит тебе никогда не быть героем. 544 00:35:06,722 --> 00:35:09,573 Пока этот город в безопасности, 545 00:35:09,575 --> 00:35:11,942 это не важно. 546 00:35:20,403 --> 00:35:21,987 После продолжительного преследования, 547 00:35:21,989 --> 00:35:23,906 полиция арестовала Чиен На Вэй, 548 00:35:23,908 --> 00:35:26,692 высокопоставленного члена местной китайской триады, 549 00:35:26,694 --> 00:35:29,044 которая несет ответственность за последние налеты 550 00:35:29,046 --> 00:35:31,630 на грузовики с лекарствами Глэйдс Мемориал. 551 00:35:31,632 --> 00:35:34,616 Представители благодарят полицию Старлинга 552 00:35:34,618 --> 00:35:37,336 за спасение больницы от закрытия, 553 00:35:37,338 --> 00:35:41,423 хотя некоторые источники утверждают, что тут не обошлось без Линчевателя. 554 00:35:41,425 --> 00:35:43,692 К другим новостям, протестующие продолжают... 555 00:35:43,694 --> 00:35:45,594 Знаешь, я ведь уже собирался одолеть ее. 556 00:35:45,596 --> 00:35:48,430 Мне не нужны были твои трюки со стрелами. 557 00:35:48,432 --> 00:35:50,566 Я не мог рисковать. 558 00:35:50,568 --> 00:35:53,068 Что бы я делал без своего чернокожего водителя? 559 00:35:54,604 --> 00:35:56,889 Диггл! 560 00:35:56,891 --> 00:36:00,742 Мне жаль, что так вышло с Карли. 561 00:36:02,512 --> 00:36:05,030 Да, пары расстаются. 562 00:36:05,032 --> 00:36:08,066 Ты не можешь отвечать за всё, что происходит 563 00:36:08,068 --> 00:36:09,668 в Старлинг Сити. 564 00:36:09,670 --> 00:36:11,503 Я этому только учусь. 565 00:36:11,505 --> 00:36:12,955 Я имел ввиду, 566 00:36:12,957 --> 00:36:14,923 мне жаль, что меня не было рядом, 567 00:36:14,925 --> 00:36:16,842 потому что я должен был быть. 568 00:36:16,844 --> 00:36:18,911 Я погрузился в свои собственные страдания, 569 00:36:18,913 --> 00:36:22,381 и совсем забыл, что другие люди 570 00:36:22,383 --> 00:36:24,249 тоже могут страдать. 571 00:36:26,936 --> 00:36:30,439 Знаешь, мы сейчас близки к тому, чтобы обняться, 572 00:36:30,441 --> 00:36:33,041 так что я, пожалуй, пойду. Тебя подвезти? 573 00:36:33,043 --> 00:36:36,562 Быть исполнительным директором означает, 574 00:36:36,564 --> 00:36:37,996 что мне надо поработать. 575 00:36:37,998 --> 00:36:39,865 Я найду дорогу. 576 00:36:39,867 --> 00:36:43,635 Ты всегда находишь. 577 00:36:48,941 --> 00:36:51,877 То, что Оливер Квин не показался на своём благотворительном вечере 578 00:36:51,879 --> 00:36:53,879 никого не удивит. 579 00:36:53,881 --> 00:36:57,316 Он ничем не отличается от остальной элиты Старлинга, 580 00:36:57,318 --> 00:36:59,668 которые не смогли проявить милосердия, когда дело касается помощи 581 00:36:59,670 --> 00:37:02,371 тем, кто пострадал от разрушений в Глейдсе. 582 00:37:02,373 --> 00:37:05,057 Оливер Квин - не друг 583 00:37:05,059 --> 00:37:07,025 жителям этого города. 584 00:37:34,921 --> 00:37:38,924 Для тех людей это место могло быть 585 00:37:38,926 --> 00:37:40,926 на любых из 150 островов. 586 00:37:40,928 --> 00:37:44,796 Но для того, кто знает этот остров, как свои пять пальцев... 587 00:37:44,798 --> 00:37:46,848 Значит, те люди искали это место. 588 00:37:46,850 --> 00:37:48,767 Зачем? 589 00:37:48,769 --> 00:37:51,553 - Хороший вопрос. - Слэйд. 590 00:37:51,555 --> 00:37:53,972 Сюда. 591 00:38:29,309 --> 00:38:31,476 Что случилось с этими людьми? 592 00:38:34,981 --> 00:38:37,882 Что бы ни случилось, это произошло больше 60 лет назад. 593 00:38:37,884 --> 00:38:42,604 Это солдаты японской императорской армии. 594 00:38:42,606 --> 00:38:45,824 Они были здесь со Второй мировой войны. 595 00:38:47,610 --> 00:38:49,661 Мы что-то упускаем. 596 00:38:49,663 --> 00:38:52,614 Они тут не из-за трупов. 597 00:39:21,460 --> 00:39:23,444 Я тебя искал. 598 00:39:23,446 --> 00:39:24,895 Ты должен перестать. 599 00:39:24,897 --> 00:39:27,448 Ты спас мне жизнь! 600 00:39:27,450 --> 00:39:30,284 Заставил осознать... 601 00:39:30,286 --> 00:39:32,403 что это и жизнью-то назвать нельзя. 602 00:39:32,405 --> 00:39:35,906 Но я могу то, чего другие не могут, 603 00:39:35,908 --> 00:39:39,276 или боятся делать. 604 00:39:39,278 --> 00:39:41,712 Я мог бы помочь тебе спасти город. 605 00:39:41,714 --> 00:39:43,047 - Ты не тренирован. - Я умею драться. 606 00:39:43,049 --> 00:39:45,466 Ты умеешь отбиваться. 607 00:39:45,468 --> 00:39:46,917 Это не одно и то же. 608 00:39:46,919 --> 00:39:49,086 Тогда научи меня! 609 00:39:49,088 --> 00:39:51,589 Позволь мне помочь. 610 00:39:51,591 --> 00:39:53,557 Хорошо. 611 00:39:53,559 --> 00:39:55,059 Ты можешь мне помочь. 612 00:39:55,061 --> 00:39:59,346 Но не разбираться с Триадой или копами. 613 00:39:59,348 --> 00:40:01,015 Тогда как? 614 00:40:01,017 --> 00:40:03,017 Для того, чтобы делать то, чем я занят, мне нужна информация. 615 00:40:03,019 --> 00:40:06,821 Ты можешь быть моими глазами и ушами в Глэйдс. 616 00:40:06,823 --> 00:40:09,356 Вот как ты можешь спасти город. 617 00:40:09,358 --> 00:40:11,192 И как мне с тобой связываться? 618 00:40:13,662 --> 00:40:17,498 Оставь это на стене в переулке. 619 00:40:17,500 --> 00:40:19,617 Тогда я сам с тобой свяжусь. 620 00:40:24,673 --> 00:40:27,291 Уверен, что я должен это оставить? 621 00:40:36,668 --> 00:40:40,054 Если я хочу быть с тобой, я должен вернуть это, или оставить у себя? 622 00:40:40,056 --> 00:40:41,939 Ты непонятно выразилась. 623 00:40:41,941 --> 00:40:45,476 - Ты серьёзно? - Больше никаких ссор. 624 00:40:45,478 --> 00:40:47,511 Если выбирать жизнь с тобой 625 00:40:47,513 --> 00:40:49,346 или без тебя, 626 00:40:49,348 --> 00:40:52,733 жизнь с тобой в любом случае перевесит. 627 00:40:52,735 --> 00:40:55,953 Я устал пытаться быть героем. 628 00:41:15,640 --> 00:41:18,926 Я велела тебе держаться подальше. 629 00:41:18,928 --> 00:41:21,812 Мне показалось, ты передумаешь, 630 00:41:21,814 --> 00:41:24,548 когда я остановил людей, терроризировавших наш город. 631 00:41:24,550 --> 00:41:27,518 Это не твой город. Это твоё поле для убийств. 632 00:41:27,520 --> 00:41:29,570 Подражатели живы. 633 00:41:29,572 --> 00:41:31,121 А Томми Мерлин нет. 634 00:41:31,123 --> 00:41:34,558 Я тоже потерял друга в тот день. 635 00:41:34,560 --> 00:41:37,895 И я бы с радостью 636 00:41:37,897 --> 00:41:40,614 отдал за него свою жизнь. 637 00:41:40,616 --> 00:41:42,950 Не переживай, твоя жизнь кончена. 638 00:41:42,952 --> 00:41:45,870 Жизнь свободного человека. 639 00:41:52,928 --> 00:41:55,596 Я велела тебе держаться подальше. 640 00:41:55,598 --> 00:41:58,632 Но решила, что ты не послушаешь. 641 00:41:59,072 --> 00:42:04,072 Перевод CHAOS, Grenada и lyubava_shmel Редакция GooFFi 642 00:42:04,082 --> 00:42:06,572 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/175103 643 00:42:06,582 --> 00:42:07,572 Переводчики: CHAOS, luybava_shmel, Grenada