1
00:00:05,532 --> 00:00:07,400
Неловкое молчание.
2
00:00:07,402 --> 00:00:08,684
Шелдон копается в телефоне.
3
00:00:08,686 --> 00:00:09,719
Никаких прикосновений.
4
00:00:09,721 --> 00:00:13,122
У кого-то тут свидание.
5
00:00:13,124 --> 00:00:15,208
На самом деле тут жарче,
чем кажется.
6
00:00:15,210 --> 00:00:18,077
Шелдон ищет фаллические символы
в корнеплодах
7
00:00:18,079 --> 00:00:19,796
на полотнах эпохи Ренессанса.
8
00:00:19,798 --> 00:00:21,447
О нет, мне это наскучило.
9
00:00:21,449 --> 00:00:25,418
Я ищу новые ножницы
для кутикулы на «Амазоне».
10
00:00:26,370 --> 00:00:28,004
Как ты сдерживаешься
не сорвать с него одежду
11
00:00:28,006 --> 00:00:30,556
и не овладеть им
прямо на этом столе?
12
00:00:30,558 --> 00:00:33,259
Попытаешься — закричу.
13
00:00:36,430 --> 00:00:38,631
Шелдон, я хочу рассказать тебе
кое-что интересное.
14
00:00:38,633 --> 00:00:39,782
Как и я.
15
00:00:39,784 --> 00:00:41,267
Мои новые ножницы для кутикулы
доставят
16
00:00:41,269 --> 00:00:43,152
за 1—2 рабочих дня.
17
00:00:43,154 --> 00:00:45,721
Вот здорово, если за один.
18
00:00:45,723 --> 00:00:47,824
Меня пригласили
на несколько месяцев
19
00:00:47,826 --> 00:00:50,193
помогать в проведении
эксперимента в вашем университете.
20
00:00:50,195 --> 00:00:51,327
Ну разве не отлично?
21
00:00:51,329 --> 00:00:52,912
Мы могли бы обедать вместе.
22
00:00:52,914 --> 00:00:54,314
Могли бы вместе ездить на машине.
23
00:00:54,316 --> 00:00:56,466
Знаешь, ездить с Леонардом
24
00:00:56,468 --> 00:00:58,735
в последнее время стало
несколько утомительно.
25
00:00:58,737 --> 00:01:02,205
Единственная дорожная игра,
которую он предпочитает, — молчанка.
26
00:01:02,207 --> 00:01:03,306
Хотя и в ней он ужасен.
27
00:01:03,308 --> 00:01:05,458
Я всё время выигрываю.
28
00:01:06,844 --> 00:01:08,728
Так ты не против?
29
00:01:08,730 --> 00:01:10,396
Ну, а почему я должен быть против?
30
00:01:10,398 --> 00:01:12,432
Ну, благодаря этому проекту
мы будем работать
31
00:01:12,434 --> 00:01:14,467
в непосредственной близости
друг от друга.
32
00:01:14,469 --> 00:01:15,968
И есть вульгарная поговорка:
33
00:01:15,970 --> 00:01:19,639
не надо гадить там, где ешь.
34
00:01:19,641 --> 00:01:21,974
Отец часто так говорил.
35
00:01:21,976 --> 00:01:25,161
И ещё :
"По кому пройтись языком,
36
00:01:25,163 --> 00:01:27,880
чтоб тут дали выпить?"
37
00:01:29,233 --> 00:01:31,718
Но как это относится
38
00:01:31,720 --> 00:01:33,636
к твоей работе в университете?
39
00:01:33,638 --> 00:01:36,239
Шелдон, "не надо гадить
там где ешь",
40
00:01:36,241 --> 00:01:38,274
означает, не имей
романтических отношений
41
00:01:38,276 --> 00:01:39,876
на рабочем месте.
42
00:01:41,078 --> 00:01:43,062
Правда?
43
00:01:45,766 --> 00:01:47,383
Правда.
44
00:01:48,470 --> 00:01:50,787
А я всегда
воспринимал это дословно.
45
00:01:50,789 --> 00:01:53,622
И поэтому я не опорожняю
свой кишечник
46
00:01:53,624 --> 00:01:55,992
ни в этом, ни в любом другом ресторане.
47
00:01:57,946 --> 00:01:59,979
Какое облегчение,
что ты не против
48
00:01:59,981 --> 00:02:01,264
нашей совместной работы.
49
00:02:01,266 --> 00:02:03,516
Не такое облегчение,
что ожидает меня.
50
00:02:04,518 --> 00:02:06,753
Это дивный новый мир,
юная леди.
51
00:02:09,189 --> 00:02:12,825
♪ Our whole universe ♪
♪ was in a hot, dense state ♪
52
00:02:12,827 --> 00:02:16,162
♪ Then nearly 14 billion years ♪
♪ ago expansion started... Wait! ♪
53
00:02:16,164 --> 00:02:17,813
♪ The Earth began to cool ♪
54
00:02:17,815 --> 00:02:20,333
♪ The autotrophs began to drool, ♪
♪ Neanderthals developed tools ♪
55
00:02:20,335 --> 00:02:23,002
♪ We built the Wall ♪
♪ We built the pyramids ♪
56
00:02:23,004 --> 00:02:25,688
♪ Math, Science, History, ♪
♪ unraveling the mystery ♪
57
00:02:25,690 --> 00:02:27,573
♪ That all started ♪
♪ with a big bang ♪
58
00:02:27,575 --> 00:02:28,341
♪ Bang! ♪
59
00:02:28,342 --> 00:02:32,342
Субтитры Addic7ed
Перевод [N-Team]
60
00:02:32,367 --> 00:02:37,367
«Теория большого взрыва»
Сезон 7, серия 5
«Эффект близости рабочих мест»
61
00:02:37,818 --> 00:02:39,385
Ты с ума сошёл?
62
00:02:39,387 --> 00:02:40,436
Ты же не хочешь,
63
00:02:40,438 --> 00:02:42,305
работать вместе
со своей девушкой?
64
00:02:42,307 --> 00:02:45,007
Адовая раковина.
65
00:02:45,009 --> 00:02:46,526
Почему бы нет?
66
00:02:46,528 --> 00:02:49,112
Волосатая фея.
67
00:02:49,114 --> 00:02:50,680
Думаю, это может быть романтично.
68
00:02:50,682 --> 00:02:52,649
Знаете, мои родители
познакомились на работе.
69
00:02:52,651 --> 00:02:55,685
Твой отец же — гинеколог.
70
00:02:55,687 --> 00:02:56,869
Знаю.
71
00:02:56,871 --> 00:02:59,822
Мазок обернулся свиданием.
72
00:03:01,292 --> 00:03:02,675
Которое обернулось
совместной работой,
73
00:03:02,677 --> 00:03:04,644
переросшую в брак,
закончившийся ненавистью,
74
00:03:04,646 --> 00:03:07,196
которая продолжается
по сей день.
75
00:03:07,298 --> 00:03:10,066
Двуглазый циклоп.
76
00:03:10,068 --> 00:03:12,902
Можешь сказать ему,
что это плохая идея?
77
00:03:12,904 --> 00:03:14,270
Нет, нет, я думаю, так даже лучше.
78
00:03:14,272 --> 00:03:15,888
Может, когда он в следующий раз
подхватит на работе конъюнктивит,
79
00:03:15,890 --> 00:03:19,942
она подержит ему голову и
попытается закапать глаза.
80
00:03:19,944 --> 00:03:22,428
Гигантский ребёнок.
81
00:03:22,430 --> 00:03:24,280
Это же Рычащий Огр.
82
00:03:24,282 --> 00:03:26,516
Ага, я знаю.
83
00:03:28,519 --> 00:03:30,686
Просто я бы не хотел работать
вместе с Бернадетт.
84
00:03:30,688 --> 00:03:32,655
Можете себе представить,
что видите кого-то весь день,
85
00:03:32,657 --> 00:03:34,123
а потом вы ещё и после работы должны
86
00:03:34,125 --> 00:03:35,825
проводить с ним время?
87
00:03:35,827 --> 00:03:37,493
Погоди-ка. Мы же
так и делаем всё время.
88
00:03:37,495 --> 00:03:39,228
Мы вместе и работаем,
и играем.
89
00:03:39,230 --> 00:03:42,882
Ага, я знаю, это и привело меня
в объятья другой женщины.
90
00:03:44,701 --> 00:03:46,719
Биполярный медведь.
91
00:03:46,721 --> 00:03:49,605
Что ж, я ценю твоё беспокойство,
92
00:03:49,607 --> 00:03:52,809
но я не буду видеться с Эми
чаще, чем сейчас.
93
00:03:52,811 --> 00:03:55,094
Полагаю, мы вычтем
из недельной нормы
94
00:03:55,096 --> 00:03:57,964
время, проведённое вместе
на работе.
95
00:03:59,883 --> 00:04:02,552
Прошу, позови, когда будешь
говорить ей об этом.
96
00:04:03,520 --> 00:04:05,688
Зачем?
Хочешь увидеть лицо Эми,
97
00:04:05,690 --> 00:04:07,990
когда она услышит мою
гениальную идею?
98
00:04:07,992 --> 00:04:10,576
Ну, пожалуйста-пожалуйста.
99
00:04:12,546 --> 00:04:15,681
Итак, Эми, чем будешь
заниматься в институте?
100
00:04:15,683 --> 00:04:17,467
Я веду исследование,
которое покажет,
101
00:04:17,469 --> 00:04:19,368
приводит ли дефицит моноаминоксидазы
102
00:04:19,370 --> 00:04:21,444
к парализующему страху
у обезьян.
103
00:04:22,340 --> 00:04:25,158
Если они хоть в чем-то похожи
на людей, то да.
104
00:04:25,160 --> 00:04:27,577
Погоди, ты... Ты проводила
этот опыт на людях?
105
00:04:27,579 --> 00:04:30,263
Ты про заключённых-смертников,
которым нечего терять?
106
00:04:30,365 --> 00:04:33,082
Нет, это было бы неэтично.
107
00:04:34,618 --> 00:04:36,586
Вообще-то,
немногие об этом знают,
108
00:04:36,588 --> 00:04:37,837
но моноаминоксидазу
109
00:04:37,839 --> 00:04:39,789
открыла женщина
по имени Мэри Бёрнхайм.
110
00:04:42,276 --> 00:04:43,542
Вот так.
111
00:04:43,544 --> 00:04:46,545
Мой телефон такой же
умный как и вы, подруги.
112
00:04:48,316 --> 00:04:49,448
Эми, Бернадетт, Пенни.
113
00:04:49,450 --> 00:04:51,150
Эми, Бернадетт, Пенни.
114
00:04:51,152 --> 00:04:53,536
Эми, Бернадетт, Пенни.
115
00:04:53,538 --> 00:04:56,305
Он никогда не перестанет
так делать, правда?
116
00:04:56,307 --> 00:04:57,440
А я не против.
117
00:04:57,442 --> 00:04:59,108
Я надеюсь когда-нибудь
найти хорошее применение
118
00:04:59,110 --> 00:05:00,860
его любви к повторению.
119
00:05:03,246 --> 00:05:05,231
Привет. Я...
120
00:05:05,233 --> 00:05:06,399
Я всё обдумал.
121
00:05:06,401 --> 00:05:07,900
Ты не можешь работать
там же, где и я.
122
00:05:07,902 --> 00:05:09,268
Приятного вечера.
123
00:05:09,270 --> 00:05:10,903
Шелдон.
124
00:05:10,905 --> 00:05:13,122
Я... Я уже подписала договор.
125
00:05:13,124 --> 00:05:14,523
Я обналичила чек.
126
00:05:14,525 --> 00:05:16,575
Да-а... красиво из этой ситуации
127
00:05:16,577 --> 00:05:18,427
ты не выпутаешься.
128
00:05:18,429 --> 00:05:19,662
Шелдон, я не понимаю.
129
00:05:19,664 --> 00:05:21,580
Мне казалось, ты
не был против этого.
130
00:05:21,582 --> 00:05:22,698
Так и было.
131
00:05:22,700 --> 00:05:24,333
До того,
как Говард объяснил мне,
132
00:05:24,335 --> 00:05:26,469
как было бы ужасно,
работай он
133
00:05:26,471 --> 00:05:28,137
вместе со своей
второй половинкой.
134
00:05:28,139 --> 00:05:30,723
Объяснил что?
135
00:05:30,725 --> 00:05:32,675
Нет, не обижайся.
136
00:05:32,677 --> 00:05:36,896
Он просто думает, что когда тебя много,
это слишком утомительно.
137
00:05:36,898 --> 00:05:40,066
Прошу прощения, мне нужно
поговорить с мужем.
138
00:05:40,068 --> 00:05:41,901
Да, но... Будь краткой.
139
00:05:41,903 --> 00:05:45,438
Насколько я понимаю,
краткость — твой друг.
140
00:05:46,573 --> 00:05:48,741
Всё хорошо?
141
00:05:48,743 --> 00:05:50,326
Нет, не всё хорошо.
142
00:05:50,328 --> 00:05:51,827
Я работаю над этим проектом.
143
00:05:51,829 --> 00:05:54,080
И ты не можешь указывать,
что ей делать, а что — нет.
144
00:05:54,082 --> 00:05:56,098
На прошлой неделе
ты запретила Леонарду
145
00:05:56,100 --> 00:05:58,300
выйти в люди
в костюме Чубакки.
146
00:05:58,302 --> 00:05:59,518
Это совсем другое.
147
00:05:59,520 --> 00:06:01,454
Не пойду я по магазинам
с кем-то, кто одет как
148
00:06:01,456 --> 00:06:03,539
тупой космический медведь.
149
00:06:05,575 --> 00:06:07,626
Шелдон, не думай,
что я буду тебе надоедать.
150
00:06:07,628 --> 00:06:08,878
Я буду в другом здании.
151
00:06:08,880 --> 00:06:10,746
Нам даже не обязательно
вместе обедать.
152
00:06:10,748 --> 00:06:11,864
Правда?
153
00:06:11,866 --> 00:06:14,517
Да. Прежде всего,
я учёный.
154
00:06:14,519 --> 00:06:16,969
Я буду там для работы, и если
повезёт — чтобы
155
00:06:16,971 --> 00:06:19,605
напугать нескольких
мартышек до усрачки.
156
00:06:23,144 --> 00:06:25,811
А ты уверена,
что не полетишь,
157
00:06:25,813 --> 00:06:28,564
как мотылек,
к моему яркому пламени?
158
00:06:31,535 --> 00:06:33,786
Чем дальше,
тем сильнее уверена.
159
00:06:33,788 --> 00:06:36,872
Ну, тогда я даю своё разрешение.
160
00:06:36,874 --> 00:06:37,957
Я не спрашивала твоего разрешения.
161
00:06:37,959 --> 00:06:39,158
Поздно. Назад не принимается.
162
00:06:41,611 --> 00:06:44,413
Нет, нет, послушай.
Шелдон неправильно понял.
163
00:06:44,415 --> 00:06:45,381
Я хотел сказать,
164
00:06:45,383 --> 00:06:46,448
что если бы мы работали вместе,
165
00:06:46,450 --> 00:06:48,117
то я бы тебе надоел,
166
00:06:48,119 --> 00:06:50,252
а не наоборот.
167
00:06:50,254 --> 00:06:52,722
Говард, если собираешься
врать своей жене,
168
00:06:52,724 --> 00:06:55,324
не начинай с фразы
"Шелдон неправильно понял".
169
00:06:56,877 --> 00:06:58,010
Никто же не поверит.
170
00:06:58,012 --> 00:06:59,929
Ну так?
171
00:06:59,931 --> 00:07:01,130
Ладно.
172
00:07:01,132 --> 00:07:02,898
Я это сказал,
и, думаю, это правда.
173
00:07:02,900 --> 00:07:05,017
Если мы будем
жить и работать вместе,
174
00:07:05,019 --> 00:07:06,519
нас будет тошнить друг от друга.
175
00:07:06,521 --> 00:07:08,104
Справедливости ради,
он сказал только то,
176
00:07:08,106 --> 00:07:09,188
как его будет тошнить
от тебя.
177
00:07:09,190 --> 00:07:11,023
Боже милосердный, за что?!
178
00:07:15,212 --> 00:07:17,863
Так от чего именно, ты думаешь,
тебя будет тошнить?
179
00:07:17,865 --> 00:07:20,015
Его единственный выход —
сымитировать сердечный приступ
180
00:07:20,017 --> 00:07:22,384
или словить настоящий.
181
00:07:22,386 --> 00:07:25,654
Ни... Ни от чего конкретного. Я...
182
00:07:25,656 --> 00:07:27,823
От моего голоса?
Я слишком властная?
183
00:07:27,825 --> 00:07:28,958
(тихо):
Что?..
184
00:07:28,960 --> 00:07:31,877
У меня рука немеет.
185
00:07:32,796 --> 00:07:35,781
Справился.
186
00:07:35,783 --> 00:07:39,385
Не та рука при инфаркте, придурок.
187
00:07:41,221 --> 00:07:44,356
Я хочу сказать, в моём
поведении есть много такого,
188
00:07:44,358 --> 00:07:46,642
что сведёт тебя с ума,
если будешь иметь дело
189
00:07:46,644 --> 00:07:48,394
с этим целый день.
190
00:07:48,396 --> 00:07:50,596
Вроде того, как ты мне
прямо в глаза врёшь?
191
00:07:50,598 --> 00:07:52,148
Ой, да ладно, я просто...
192
00:07:52,150 --> 00:07:55,401
А куда мне ещё врать?
193
00:07:55,403 --> 00:07:57,753
Найди тебе другое
место для ночёвки.
194
00:07:57,755 --> 00:07:59,905
Берни...
195
00:08:06,863 --> 00:08:10,466
Если тебя это немного утешит,
то у нас с Эми всё хорошо.
196
00:08:13,069 --> 00:08:15,237
Прямо очень хорошо.
197
00:08:17,474 --> 00:08:19,842
Ну, парни, как прошла
пижамная вечеринка?
198
00:08:19,844 --> 00:08:23,729
Небось, прыгали на кровати
и пели в расчёску?
199
00:08:23,731 --> 00:08:25,931
Вовсе это не пижамная вечеринка.
200
00:08:25,933 --> 00:08:28,434
Просто пара братанов
собрались, похихикали,
201
00:08:28,436 --> 00:08:31,520
пожевали печеньки и
посмотрели "Принцессу-невесту".
202
00:08:33,073 --> 00:08:34,607
Помолчи, пожалуйста.
203
00:08:36,243 --> 00:08:38,861
Как пожелаете.
204
00:08:42,666 --> 00:08:44,733
Знаешь, Шелдон,
ничего бы не произошло,
205
00:08:44,735 --> 00:08:46,202
если б я не взялся
помогать тебе.
206
00:08:46,204 --> 00:08:48,787
А еще ничего бы не произошло,
207
00:08:48,789 --> 00:08:50,289
если бы, на рассвете Вселенной,
208
00:08:50,291 --> 00:08:53,792
водород был бы чуть более
или чуть менее распространён.
209
00:08:53,794 --> 00:08:56,278
Это весело. Твоя очередь.
210
00:08:57,264 --> 00:08:58,597
— Господа.
— Привет, Эми.
211
00:08:58,599 --> 00:09:00,282
Здравствуй.
212
00:09:00,284 --> 00:09:01,684
Как-то не очень радушно.
213
00:09:01,686 --> 00:09:03,335
У вас всё в порядке?
214
00:09:03,337 --> 00:09:04,353
Да, всё прекрасно.
215
00:09:04,355 --> 00:09:05,771
По совету Говарда
216
00:09:05,773 --> 00:09:07,973
она просто соблюдает
профессиональные границы.
217
00:09:07,975 --> 00:09:08,941
Умно.
218
00:09:08,943 --> 00:09:10,543
Принимать советы у человека,
219
00:09:10,545 --> 00:09:12,962
который провел ночь,
заплетая волосы Раджу.
220
00:09:15,431 --> 00:09:18,450
Верное замечание.
221
00:09:18,452 --> 00:09:20,653
По-видимому, я зря волновался.
222
00:09:20,655 --> 00:09:22,204
Взгляни на неё, на её отчаянное желание
223
00:09:22,206 --> 00:09:24,156
сидеть за этим крутым столом.
224
00:09:26,576 --> 00:09:28,327
Не волнуйся, мой мотылёк.
225
00:09:28,329 --> 00:09:30,629
Твой огонёк идёт к тебе.
226
00:09:34,569 --> 00:09:36,385
На всякий случай, если
Бернадетт не позвонит
227
00:09:36,387 --> 00:09:37,770
и не извинится,
то как насчёт
228
00:09:37,772 --> 00:09:39,672
мексиканской еды
сегодня на ужин?
229
00:09:39,674 --> 00:09:41,840
Я... Я не знаю.
Немного тяжеловато.
230
00:09:41,842 --> 00:09:44,810
Это потому, что ты всегда
обжираешься чипсами.
231
00:09:44,812 --> 00:09:47,479
А это доктор Гандерсон
из Стокгольма.
232
00:09:47,481 --> 00:09:49,031
О, Швеция.
233
00:09:49,033 --> 00:09:50,733
Родина моей любимой куклы,
234
00:09:50,735 --> 00:09:53,719
ну и моих чуть менее любимых фрикаделек.
235
00:09:57,140 --> 00:10:01,343
Ясно, слухи об отсутствии чувства
юмора у северян обоснованны.
236
00:10:02,812 --> 00:10:05,581
Эй, его фамилия Гандерсон
или Несмеяндерсон?
237
00:10:06,833 --> 00:10:09,068
Куда вы клоните,
доктор Купер?
238
00:10:09,070 --> 00:10:11,103
Ой, да ладно, я же твой парень.
239
00:10:11,105 --> 00:10:13,555
Зови меня Шелдон.
240
00:10:13,557 --> 00:10:16,158
Это правда.
У меня отношения
241
00:10:16,160 --> 00:10:18,928
с этим симпатичным
комочком шерсти.
242
00:10:18,930 --> 00:10:20,045
Шелдон.
243
00:10:20,047 --> 00:10:21,764
Физические отношения,
в том числе.
244
00:10:21,766 --> 00:10:25,517
Мы держимся за руки, обнимаемся...
Даже в жаркие дни.
245
00:10:28,171 --> 00:10:29,538
Так, это что-то новенькое.
246
00:10:29,540 --> 00:10:31,140
Видимо, теперь
мы ещё и пинаемся
247
00:10:31,142 --> 00:10:32,775
под столом.
248
00:10:34,477 --> 00:10:37,012
А тебе понравится,
если я пну?
249
00:10:38,398 --> 00:10:41,066
Не очень, правда?
250
00:10:53,498 --> 00:10:55,883
Исследуется объект D7,
251
00:10:55,885 --> 00:10:58,535
он же Бэтси,
исследование реакции страха.
252
00:10:58,537 --> 00:11:02,389
Изображение №1: француз
на велосипеде, везущий багеты.
253
00:11:05,393 --> 00:11:08,395
Видимой реакции нет.
254
00:11:08,397 --> 00:11:10,764
Изображение №2: сузафон.
255
00:11:13,234 --> 00:11:14,735
По-прежнему нет реакции.
256
00:11:14,737 --> 00:11:15,736
Ладно.
257
00:11:15,738 --> 00:11:17,371
Следующий этап.
258
00:11:17,373 --> 00:11:20,090
Изображение №3: крокодил
с набитой обезьянами пастью .
259
00:11:24,078 --> 00:11:27,131
Ага, теперь мы заголосили.
260
00:11:27,133 --> 00:11:29,066
Доктор Фаулер?
261
00:11:29,068 --> 00:11:31,135
Чего тебе, Шелдон?
262
00:11:31,137 --> 00:11:33,220
Ну, я закончил работу, и...
263
00:11:34,423 --> 00:11:36,357
О, прости, прости.
264
00:11:36,359 --> 00:11:39,092
Прости.
265
00:11:39,094 --> 00:11:40,527
Так лучше?
266
00:11:40,529 --> 00:11:41,695
О, багеты.
267
00:11:41,697 --> 00:11:43,897
Мне нравятся багеты.
268
00:11:43,899 --> 00:11:46,099
А чем ты вообще занимаешься?
269
00:11:46,101 --> 00:11:48,535
Выявляю пороговый уровень страха
у капуцина,
270
00:11:48,537 --> 00:11:50,871
измеряя его реакцию
на визуальные стимуляторы.
271
00:11:50,873 --> 00:11:52,339
Бьёшь баклуши, в общем.
272
00:11:54,909 --> 00:11:57,578
Как я уже сказал, я работать закончил,
а Леонард — ещё нет.
273
00:11:57,580 --> 00:12:00,214
Так что хорошие новости:
ты везёшь меня домой.
274
00:12:00,216 --> 00:12:01,248
А будешь хорошо себя вести —
275
00:12:01,250 --> 00:12:02,750
я разрешу провезти меня
276
00:12:02,752 --> 00:12:05,836
мимо ночной стоянки автобусов.
277
00:12:05,838 --> 00:12:07,638
Я не могу сейчас уйти, Шелдон.
278
00:12:07,640 --> 00:12:08,756
Я очень занята.
279
00:12:08,758 --> 00:12:10,557
К тому же, почему я должна
помогать тебе
280
00:12:10,559 --> 00:12:12,576
после того, как ты поступил
со мной в кафетерии?
281
00:12:12,578 --> 00:12:15,128
Изображение №4:
удав обыкновенный.
282
00:12:18,967 --> 00:12:21,935
Да что ты такое говоришь?
283
00:12:21,937 --> 00:12:23,487
В кафетерии я был
284
00:12:23,489 --> 00:12:25,305
очарователен.
285
00:12:25,307 --> 00:12:27,491
Может, твоему другу
Гандерсону нужно
286
00:12:27,493 --> 00:12:29,443
отправиться в ИКЕЮ и собрать там
287
00:12:29,445 --> 00:12:32,379
чувство юмора?
288
00:12:32,381 --> 00:12:34,364
Ты опозорил меня
перед коллегами
289
00:12:34,366 --> 00:12:35,982
в мой первый рабочий день.
290
00:12:36,684 --> 00:12:37,785
Изображение №5:
291
00:12:37,787 --> 00:12:39,186
котёнок в чашке.
292
00:12:44,959 --> 00:12:47,528
— Опозорил тебя?
— Знаешь, что?
293
00:12:47,530 --> 00:12:50,431
Мне некогда.
Доберись до дома сам.
294
00:12:50,433 --> 00:12:53,450
У меня появляется ощущение,
что ты злишься на меня.
295
00:12:53,452 --> 00:12:55,001
Правда?
И что же тебе подсказало?
296
00:12:55,003 --> 00:12:56,053
Вообще-то, несколько признаков.
297
00:12:56,055 --> 00:12:57,170
Твой тон, твоё поведение...
298
00:12:57,172 --> 00:12:58,806
— Убирайся.
— Вот, теперь ещё и это.
299
00:13:00,675 --> 00:13:03,310
Изображение №6:
рожающая женщина.
300
00:13:12,570 --> 00:13:14,187
Уже девять.
Ты где пропадал?
301
00:13:14,189 --> 00:13:17,307
Я ехал домой на автобусе.
302
00:13:17,309 --> 00:13:20,844
Заснул и пропустил остановку.
303
00:13:20,846 --> 00:13:22,646
Ох, нет.
304
00:13:22,648 --> 00:13:26,633
Вы знаете, что в Лос-Анджелесе есть
район Маленькая Шри-Ланка?
305
00:13:26,635 --> 00:13:28,986
Нет.
306
00:13:28,988 --> 00:13:31,004
А я знаю... Теперь.
307
00:13:31,006 --> 00:13:33,707
Там прекрасные люди.
308
00:13:33,709 --> 00:13:37,377
Хотя просыпаться с ними
лицом к лицу страшновато.
309
00:13:38,379 --> 00:13:39,646
Если вы голодны, я принёс
310
00:13:39,648 --> 00:13:41,632
баранину в кокосовом молоке.
311
00:13:41,634 --> 00:13:43,617
Зачем ты это принёс?
Ты же ненавидишь баранину.
312
00:13:43,619 --> 00:13:45,686
Я спрашивал у них дорогу.
313
00:13:45,688 --> 00:13:49,206
Видимо, у них проблемы с пониманием.
314
00:13:49,208 --> 00:13:52,326
Я думал, что Эми подвезёт тебя.
315
00:13:52,328 --> 00:13:53,610
Да, я тоже так думал,
316
00:13:53,612 --> 00:13:55,779
но она повела себя
очень странно.
317
00:13:55,781 --> 00:13:58,782
Я рассказал об этом
шри-ланкийцу из автобуса,
318
00:13:58,784 --> 00:14:01,869
и он предположил,
что возможно это из-за тигра,
319
00:14:01,871 --> 00:14:04,054
перебежавшего недавно её тень.
320
00:14:05,907 --> 00:14:08,342
Хотя, возможно, он просто
пытался завлечь клиентов
321
00:14:08,344 --> 00:14:11,345
к своему зятю-ведуну.
322
00:14:14,265 --> 00:14:16,834
Ладно, Шелдон, что
у вас с Эми произошло?
323
00:14:16,836 --> 00:14:20,571
Верите? Она сказала,
что я её опозорил.
324
00:14:20,573 --> 00:14:22,656
Да.
325
00:14:22,658 --> 00:14:25,442
Но вы ещё не слышали подробностей.
326
00:14:25,444 --> 00:14:27,477
Шелдон...
327
00:14:29,247 --> 00:14:31,865
Я знаю тебя достаточно,
328
00:14:31,867 --> 00:14:33,283
и скажу я это тебе
329
00:14:33,285 --> 00:14:37,154
со всей возможной любовью.
330
00:14:37,156 --> 00:14:38,155
Эми права.
331
00:14:38,157 --> 00:14:39,606
Ты не прав.
332
00:14:40,458 --> 00:14:41,658
Но вы даже не знаете...
333
00:14:41,660 --> 00:14:43,076
Не важно.
334
00:14:43,078 --> 00:14:45,696
— Но в свою защиту...
— Не важно.
335
00:14:45,698 --> 00:14:47,931
Вы не слушаете
мою версию событий.
336
00:14:47,933 --> 00:14:50,267
Ладно, Шелдон.
Какая у тебя версия?
337
00:14:50,269 --> 00:14:52,285
Ну...
338
00:14:52,287 --> 00:14:54,788
Не-а, правда
на этот раз за Эми.
339
00:15:00,629 --> 00:15:01,678
Креветки были острые.
340
00:15:01,680 --> 00:15:03,113
Средство от изжоги принести?
341
00:15:03,115 --> 00:15:04,431
Оно у тебя со вкусом тропических фруктов?
342
00:15:04,433 --> 00:15:06,950
Не, если я такое куплю,
то съем всё как конфетку.
343
00:15:06,952 --> 00:15:08,385
И не говори.
344
00:15:08,387 --> 00:15:11,104
Клянусь, однажды я
высрал палочку мела.
345
00:15:13,141 --> 00:15:15,359
— Я открою.
— Спасибо.
346
00:15:17,278 --> 00:15:18,362
Привет.
347
00:15:18,364 --> 00:15:19,529
Ой, привет.
348
00:15:19,531 --> 00:15:21,698
Я, наверное, перегнула палку.
349
00:15:21,700 --> 00:15:25,619
Ну, да, я сам не
лучшим образом обошёлся.
350
00:15:25,621 --> 00:15:28,038
Мне просто иногда кажется,
что тебе нравится проводить время
351
00:15:28,040 --> 00:15:30,090
с друзьями больше, чем со мной.
352
00:15:30,092 --> 00:15:31,909
— Это не так.
— Да?
353
00:15:31,911 --> 00:15:33,594
Вы весь день вместе на работе,
354
00:15:33,596 --> 00:15:35,712
а потом вы ещё отдыхаете
по вечерам, играя в игры,
355
00:15:35,714 --> 00:15:37,230
ходите в магазин комиксов.
356
00:15:37,232 --> 00:15:39,850
На той неделе вы двое
ходили на парный массаж.
357
00:15:42,487 --> 00:15:45,055
Так что, когда ты сказал, что
не хотел бы проводить со мной
358
00:15:45,057 --> 00:15:48,025
много времени, меня
это сильно задело.
359
00:15:49,645 --> 00:15:50,978
Не, я прекрасно понимаю.
360
00:15:50,980 --> 00:15:52,112
Мне так жаль.
361
00:15:52,114 --> 00:15:54,865
С завтрашнего дня я
начну всё с чистого листа.
362
00:15:54,867 --> 00:15:57,985
Проводить время с тобой —
это самое главное.
363
00:15:59,989 --> 00:16:01,688
Почему с завтрашнего дня?
364
00:16:03,190 --> 00:16:05,509
Ну, мы уже почти прошли
365
00:16:05,511 --> 00:16:07,377
новую игру про Бетмена.
366
00:16:08,513 --> 00:16:11,665
Она потрясна.
367
00:16:13,968 --> 00:16:16,003
Тебе, наверное, стоит пойти за ней.
368
00:16:16,005 --> 00:16:17,754
Мне пойти за тобой?
369
00:16:17,756 --> 00:16:19,923
Нет!
370
00:16:21,592 --> 00:16:24,094
Спасибо, из-за
тебя я влип.
371
00:16:26,898 --> 00:16:28,265
Эми.
372
00:16:29,067 --> 00:16:30,283
Эми.
373
00:16:31,069 --> 00:16:33,103
Эми.
374
00:16:34,722 --> 00:16:37,324
Шелдон, что ты делаешь
тут в столь поздний час?
375
00:16:37,326 --> 00:16:39,192
Я не мог заснуть,
потому что думал
376
00:16:39,194 --> 00:16:41,445
о том, что между нами произошло.
377
00:16:42,246 --> 00:16:45,615
Ну и ещё я отлично
поспал в автобусе.
378
00:16:46,751 --> 00:16:47,901
Ах, да, к слову о нём:
379
00:16:47,903 --> 00:16:50,787
хочешь баранину
в кокосовом молоке?
380
00:16:50,789 --> 00:16:51,855
Нет.
381
00:16:51,857 --> 00:16:54,624
Я же не могу
просто выбросить это.
382
00:16:54,626 --> 00:16:57,077
Что ты хочешь?
383
00:16:57,079 --> 00:17:00,647
Эми, сказать это будет не просто.
384
00:17:01,766 --> 00:17:04,751
Все отношения сложны,
385
00:17:04,753 --> 00:17:07,688
но особенно сложно,
когда ты в отношениях
386
00:17:07,690 --> 00:17:09,523
с человеком, которому трудно
387
00:17:09,525 --> 00:17:11,858
ежедневно общаться с людьми.
388
00:17:11,860 --> 00:17:13,527
И, честно говоря...
389
00:17:13,529 --> 00:17:15,145
который некоторым может показаться
390
00:17:15,147 --> 00:17:17,664
своего рода чудилой.
391
00:17:17,666 --> 00:17:19,649
Шелдон...
392
00:17:19,651 --> 00:17:21,651
ты не чудила.
393
00:17:21,653 --> 00:17:24,271
Я не о себе говорил.
394
00:17:26,307 --> 00:17:28,441
Честное слово,
невозможно понять,
395
00:17:28,443 --> 00:17:30,077
из-за чего ты взорвёшься.
396
00:17:30,079 --> 00:17:32,295
Ну, знаешь, я представляюсь
как твой молодой человек.
397
00:17:32,297 --> 00:17:35,549
Предоставляю возможность
довезти меня до дома.
398
00:17:35,551 --> 00:17:37,617
Завожу разговор
с твоими коллегами
399
00:17:37,619 --> 00:17:40,787
с помощью шуток про национальность —
самых смешных в юморе.
400
00:17:42,557 --> 00:17:44,224
Что ты хочешь этим сказать?
401
00:17:44,226 --> 00:17:46,626
Я хочу сказать, что мы пара.
402
00:17:46,628 --> 00:17:48,361
И...
403
00:17:48,363 --> 00:17:50,480
Ты мне нравишься такой, какая есть.
404
00:17:50,482 --> 00:17:52,365
Со всеми бзиками.
405
00:17:54,102 --> 00:17:55,652
Ты мне тоже нравишься.
406
00:17:55,654 --> 00:17:58,188
Ну, я на это надеюсь.
407
00:17:58,190 --> 00:18:00,323
Не могу представить никого,
стучащегося в эту дверь,
408
00:18:00,325 --> 00:18:02,826
чтобы мириться с твоим глупым поведением.
409
00:18:06,981 --> 00:18:09,583
Даже не попрощаешься?
410
00:18:09,585 --> 00:18:11,084
Вот видишь,
именно подобное
411
00:18:11,086 --> 00:18:13,620
заставляет людей
думать, что ты чудила.
412
00:18:13,622 --> 00:18:15,422
Бедное дитя.
413
00:18:15,424 --> 00:18:17,507
Она же этого просто не понимает.
414
00:18:27,608 --> 00:18:28,691
Не буду извиняться перед Говардом.
415
00:18:28,693 --> 00:18:30,342
Пусть приползает
и умоляет меня на коленях.
416
00:18:30,344 --> 00:18:31,694
Как и Шелдон.
417
00:18:31,696 --> 00:18:34,196
Увижу его на работе —
просто проигнорирую.
418
00:18:34,198 --> 00:18:36,032
Ладно, не переживайте,
я поговорила с Леонардом.
419
00:18:36,034 --> 00:18:38,801
Он встретится с парнями
и вправит им мозги.
420
00:18:38,803 --> 00:18:40,820
Лазер прогрелся.
421
00:18:40,896 --> 00:18:41,928
Огонь!
422
00:18:44,274 --> 00:18:49,274
Перевод [N-Team]
www.nteamsubs.ru
423
00:18:50,274 --> 00:18:51,274
При поддержке групп ТБВ
vk.com/public33399633
vk.com/publictbbt
424
00:18:51,284 --> 00:18:53,774
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/43790/177594
425
00:18:53,784 --> 00:18:54,774
Переводчики: lext_2009, auresil, sashasushko, aronskaya
426
00:18:54,784 --> 00:18:55,774
ronaldo, TakeOverControl