Роза умерла. Она утонула, на самом деле. И мы все очень-очень расстроены этим.
Ты думаешь, это был не несчастный случай?
Я не верю в это.
Кто мог сделать что-то подобное?
Питерсон. Он поднимается сюда.
Кто это?
Джейн - моя временная секретарша, учитывая обстоятельства.
Откуда ты знала Розу?
По работе.
Я знаю, это ужасно. И ты просто поступила правильно.
Вскоре после этого меня сократили.
Нам нужно заполучить этих ублюдков. Выяснить, кто это сделал.
Мы все здесь из-за Розы.
Нам нужно что-то символизирующее нашу общность.
О, боже мой!
И мы отомстим за тебя.
Осторожнее.
- Вы кого-то видели? - Скажи нам, и мы пойдём к копам.
Никаких копов.
Эй! Постой!
По субтитрам MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru
Голубая роза. 1-й сезон, 3-я серия. "Шейла, возьми лук".
Ой, простите. Простите.
Вы... здесь
поблизости не видели парня в трико, с бородкой и в капюшоне?
Нет? Простите.
Что ты тут делаешь?
Просто ищу кое-кого.
Не меня, случайно?
Не думаю...
Отвали придурок, пока не лишился своих причиндалов.
Пошёл.
С тобой всё в порядке?
Это становится слегка навязчивым.
Если кто-то подойдёт, просто врежь ему ключами от машины.
Я не об этом.
Мы не знаем его имя, и я расспрашиваю людей,
но куча бездомных парней ходят в трико и капюшонах.
Ты хочешь отказаться?
Это всё равно что искать иголку в стоге сена. И я так замёрзла.
Что ж, одевайся теплее.
Что если его здесь больше нет?
Ну, если что-то изменится в "Мозли", он наша единственная ниточка. Пойдём, старуше
И вы проработали на "Мозли и Лавридж" 15 лет и 12 на Макгрегора Баррета?
Мне уже за 50, если вы это имели в виду.
Спасибо, что уделили время.
Я лишь имела в виду, что приятно встретить кого-то с таким большим опытом,
кто не боится работы.
Правда?
Как насчёт завтра? Ваш график позволяет вам встретиться с нашим финансовым дире
Завтра удобно в любое время.
И вы не планируете никакого отпуска, ни поездок на Фиджи?
Нет.
Мне просто нужно связаться с "Мозли". Хотя, ваши рекомендации блестящие.
Там в отделе кадров Барри Кроутер.
Фантастика.
Устала?
Нужно ещё что-то сделать?
Есть идеи?
Насчёт чего?
Насчёт работы.
Ну...
Я... просто пытаюсь найти то, что лучше для меня.
Заявка на работу на этой неделе закрыта.
Если это не было "нет", я могу задействовать рычаги.
Ладно.
Идёшь в спортзал?
Типа того.
Ты получил моё заявление?
Вовремя. И очень хорошо представленное.
Ты же знаешь меня, Барри. Я выдаю только лучшее.
Да уж.
Посудомойка загружена.
Я загружу её завтра. До свидания.
Это и есть секретарша, о которой я тебе говорила.
Она не подала заявление.
- Правда? - Прости.
Барри Кроутер, отдел кадров.
Увидимся, Бацци.
Да, я знаю Соню Уителл.
Придержи лифт, пожалуйста!
Привет.
В спортзал?
Просто на прогулку.
А я качаю железо два раза в неделю.
Ну как ты справляешься?
Должно быть, нелегко. Саймон весь на нервах. А тут ещё его жена-ведьма.
Та ещё ведьма.
У неё строгий голос по телефону.
Я с ней лажу.
Я подаю заявление.
Как самая опытная секретарша в отделе.
А мой босс Хелен верит в женщин, следующих своим желаниям.
Класс.
Конечно.
Приятно было поболтать. Хорошего дня.
Да, я понимаю, что часы с кукушкой - хрупкая вещь, и если это так, то...
заполните бланки, и мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Линда, пока ты здесь...
Ты разбил часы с кукушкой?
Нет.
Можно взять фургон?
Сэмми.
Мина на девятом месяце.
Наша машина в ремонте, а от нашего дома до больницы двенадцать остановок автобу
- Если начнутся роды... - Только без пончиков.
Я завязал.
Я вообще со всем завязал.
Мина всё ещё ворчит?
Ноги отекают, засыпает с трудом. И оказывается, я в этом виноват.
Пользуйся презервативами.
Спасибо, Линда!
Найду пончик, ты труп.
Привет. Как прошло?
Вообще-то, неплохо.
Завтра второе собеседование.
Замечательно.
Хоть кто-то не считает меня слишком старой!
Ты не слишком старая.
А я так боялась. Меня никогда не приглашали на второе собеседование, если вообще
Что ж, когда тебе 60, это сложнее.
Мне не 60.
Надеюсь, всё получится. Тогда мне не придётся продавать дом.
Поэтому ты продаёшь дом?
Сложно платить ипотеку, не работая 10 месяцев. На самом деле...
Я полный банкрот.
А как же "Дэйвиулм"?
Я не могу брать для себя. Это неправильно.
Но если деньги есть, и они тебе позарез нужны...
Я не могу.
За удачную ночь, девочки. За Розу.
Ганеш - тот ещё засранец.
Ну да... наверное.
Если бы он пошёл, то присмотрел бы за тобой, и мы бы разделились.
Не думаю, что Ганеш надёжная защита.
Чёрт.
Эй!
Линда, не думаю, что он...
Стой, нужно поговорить.
Стой, не будь сволочью.
Эй!
Чёрт! Линда!
С ума сошла?
- Перепутала вас с другим. - Простите. Нам очень жаль.
Чёрт вас возьми.
Какого чёрта ты вытворяешь?
Думала, это он.
А чего он нацепил этот задрипанный капюшон?
Да одевается он так.
По своей воле?
Линда, мне это всё уже порядком поднадоело.
Я устала, и поиски явно зашли в тупик.
Прости.
Не хотела тебя обидеть.
Не обидела.
Ладно, татуха - просто загляденье, и даже секси, но я не понимаю, зачем ты продолжа
А где салями?
Уже прикончил.
Конрад заходил, и он нашел по-настощему классного монтажёра, Ребекку.
Круто.
Ты на самом деле серьёзно?
Конечно.
Я не понимаю этих расследований а-ля Скуби-Ду... в этой дурацкой конторе.
Кто-то может что-то знать.
Ты пошла работать в "Мозли" из-за своих предков, и это нормально.
Мне всё ещё нужна работа.
Подруга Конрада работает в офисе "Флэш-Гарри" пост-продакшн. Там требуется сотруд
Ресепшн?
Да. Это круче, чем юристом - намного меньше трупов.
Тебе стоит подумать, что лучше для тебя.
Хорошо, значит, это всё ради меня?
"Квик смарт курьерс". Говорит Линда.
Сэмми.
Что? Это ребёнок?
Вот идиот чёртов!
Так фургон просто стоял у твоего дома и какой-то парень протаранил его?
Клянусь тебе.
Если ты и твоя дебильная бригада...
У меня нет бригады. Я был дома с Миной, растирал ей ноги.
Так кто протаранил его?
Честно, я не видел парня, который это сделал.
Так откуда ты знаешь, что это был парень?
Мой сосед Мэнни выглянул из окна. Он видел всё это.
Могу я поговорить с этим Мэнни?
Отлично, дружище. Потрясная луна.
Мне не нужна потрясная луна.
Мне нужны подробности, потому что нашей страховке уже хана.
Они потребуют с кого-нибудь денег за это, или кто-то окажется в дерьме.
И угадай, кто это будет?
Я.
Или ты.
Или придурок, водящий серебристую "Ауди".
Что?
Это серебристый автомобиль. Небольшие кольца. Даже есть несколько цифр.
Не знаю, почему они жёлтые.
Дилерские номера.
Он умнейший парень, этот Мэнни.
Отдел регистраций и лицензирования. Вы говорите с Шиной.
Шина. Это Линда.
Это насчёт того столкновения? Можешь винить южно-африканского судью.
Если честно, звоню, чтобы отследить номера.
О нет. Что вы опять натворили?
В этот раз не мы.
Да, да, Линда. Ты всегда так говоришь.
Кто-то врезался в наш припаркованный фургон. Ауди с номерами продавца.
Ты же знаешь, что я не вправе выдавать такую информацию.
Да брось, Шина.
Помнишь цифры?
Да.
Когда в следующий раз я попрошу об одолжении, тебе придётся сильно постараться.
Да, да.
Готова.
Сидели допоздна?
Ага.
Почему ты меня не приглашаешь на ваши посиделки?
Поберегись.
Я думала, мы договорились насчёт работы.
Я...
Ты только с виду такая милашка, а на самом деле двуличная стерва.
Что ж, если ты хочешь войны...
Класс, девичьи бои.
Скройся, Чарли.
Я тебя предупредила.
Но я ничего не делала.
Я бы не связывался с ней. Представь: поножовщина чуть свет или борьба в желе.
Ты Джейн?
Да.
Барри, отдел кадров. Саймон сказал, ты хочешь занять месть Розы.
Я только думала об этом.
Ты либо хочешь работать, либо нет. Нам нужно проверить твои данные, отзывы, провес
Не хочешь работать, не трать моё время.
Не волнуйся насчёт этой ерунды.
Но если у тебя есть какие-то вопросы, можем поговорить за обедом.
Хорошо.
Давай в 12 там, где обычно.
Да ладно. Меня Саймон никогда не звал обедать.
"Обычно" - это где?
Ещё раз спасибо, что пришли. У нас есть и другие кандидаты. Мы вам позвоним.
Позвоните?
Всего наилучшего.
Простите. Вчера вы говорили мне отменить поездку на Фиджи, а сегодня "мы вам позв
У нас есть другие высококвалифицированные кандидаты.
Всё из-за возраста?
Нет.
Тогда в чём дело? Простите за эмоции, но мне правда нужно знать.
Понимаете, есть повод усомниться в вашей надёжности.
Мне кое-что сообщили в "Мозли".
Барри?
Да.
Что он наплёл?
"Мозли и Лавридж".
Очень жаль, Барри всё ещё на совещании. Могу я передать сообщение?
Нет. Никаких сообщений.
Я должен был объяснить, что за место. У фирмы там есть счёт.
Всё в порядке.
Ароха, мы с Джейн уходим на обед. Примешь сообщения?
Конечно.
Я могу подменить тебя, если нужна помощь. Только захвачу обед.
С тобой всё в порядке?
Это странно.
Я не был здесь со времён клиентского мероприятия.
Того клиентского мероприятия?
Может, пора сменить ресторан.
Спасибо, что взялась за работу в дерьмовое время.
Розу, должно быть, трудно заменить.
Точно.
Но, кажется, Кристал расторопна.
Боже, нет. Ты должна спасти меня от Кристал.
Кристал по-настоящему хочет этого.
А я не верю ей ни на йоту.
Почему?
Ты работала во многих юридических фирмах?
В нескольких.
Ты знаешь политику предприятий.
"М & Л" не отличаются. Фракции и конкуренция похлеще, чем в шекспировской трагедии
Шекспировская трагедия?
Кинжалы, спрятанные за ковром; все мёртвые в конце.
Может быть, не лучший пример.
Так у кого же кинжалы?
У всех, у каждого.
Поэтому у меня острая потребность в опытной секретарше, которой можно доверять.
Привет, Фелисити. Прости, что беспокою тебя.
Хелен велела мне связаться с Саймоном, но его телефон отключён.
Последний раз я его видела, когда он повёл Джейн обедать.
Джейн - секретарша.
Вместо Розы.
На самом деле, я не большая поклонница Гамлета.
Гамлет не может не нравиться.
Это был парень, у которого из-за проблем с матерью съехала крыша.
Вот это были деньки. Изучать что-то просто потому, что интересно.
Но за интерес не платят.
Можно сделать карьеру в искусстве.
Мне это не грозит..
Ещё не поздно.
Я думала, ты пытался сосватать мне эту работу.
Фелисити, привет.
Забавно найти тебя здесь.
Я работаю.
Обед - это ведь важно, правда?
Это Джейн, мой секретарь.
Новенькая.
Да.
Значит, вы обедаете. Всем известно, насколько растяжимо это понятие, правда?
Хочешь к нам присоединиться?
Просто шла мимо. А Итан по-настоящему хорош в плавании, уверена, тебе будет прият
Да, здорово.
Обсудим это дома, хорошо?
Ну, если ты найдёшь время.
Так что, увидимся позже.
Во сколько - в 7, 8, 9?
Наслаждайтесь обедом.
Мне так неудобно.
Всё в порядке.
У моей жены несколько...
Недоверчивое отношение.
К обеду?
Ты наверняка уже слышала сплетни.
О чём?
Обо мне и Розе.
Мы с Розой работали вместе пять лет.
Мы были очень близки.
Понимаю.
Фелисити не была особой поклонницей Розы.
Ну, теперь ты знаешь правду, и познакомилась с моей женой.
Всё равно от секретаря ничего не утаишь.
Ты должен скучать по Розе.
Я сожалею, что в последнюю нашу встречу мы поругались. Она вышла через эту дверь и
Из-за чего вы поругались?
Это было личное.
Приветствую вас.
Чем могу помочь вам сегодня?
Позвольте угадаю. Что-нибудь спортивное.
Издающее рык под капотом. Это бы вам подошло.
Нет. Я здесь потому, что автомобиль с вашими дилерскими номерами
врезался в один из моих фургонов прошлой ночью.
Ясно.
Серебристый кабриолет "Ауди". Мне нужна ваша страховка, или можем договориться
Серебристый кабриолет "Ауди", говорите?
Да.
Он прямо здесь. Пойдёмте.
Серебристый кабриолет "Ауди".
Номера правильные.
Ну, очевидно, это какая-то ошибка. Как видите, на ней ни единой царапины. Прекрасн
Так ни одна из ваших машин не попадала в аварию прошлой ночью?
Нет, этого не может быть. Видите ли, машины нельзя брать ночью.
Маркус, можешь перейти к "Альфе"?
Хорошо, папа.
Это ваш сын?
Да. Он работает у меня на подхвате после школы. Не болтается без дела.
Свидетель однозначно видел этот автомобиль.
Простите, милочка, но ведь ошибки случаются, верно? Насколько надёжен ваш свидет
Если я вам больше ничем не могу помочь...
Сообщения.
Спасибо.
О, Фелисити смогла найти Саймона?
Да.
Отлично.
Жена Саймона явилась во время обеда.
Наверняка было весело!
Было что-нибудь этакое...
связанное с Розой, Саймоном
и обедом?
Как-то была потасовка.
Саймон не пришёл на обед с клиентом, а Роза была... я не знаю, где была Роза.
Фелисити явилась и была вне себя.
Где они были?
Кто знает?
Мне нужен немедленный ответ, я не потерплю никакой ерунды!
Просто успокойся, хорошо?
Мне плевать, если кто услышит.
Очередная драма. Отлично. Ты идёшь?
Когда люди позвонили за устной рекомендацией, что ты сказал?
Я объяснил, что фирма проходила через период снижения расходов.
Чушь собачья! Я считала тебя своим другом, а теперь узнаю, что ты говоришь, будто
которая постоянно не выходила на работу... - Я никогда не говорил...
Почему ты солгал обо мне?
- Соня, мы можем пройти в мой кабинет? - Я не позволю так обращаться со мной.
Что здесь происходит?
А происходит то, Хелен, что я не могу устроиться на работу.
И всё потому, что стала жертвой клеветы Барри.
Это неправда!
- У нас какие-то проблемы? - Да.
У Сони есть некоторые вопросы по поводу того, как с ней обращаются.
Я не сделал ничего плохого.
Я думаю, что лучше всего было бы сесть и обсудить это.
Конечно.
Будет лучше, если в данный момент тебя не будет, Барри.
В мой кабинет?
Спасибо. Соня?
Соня, никто не пытается помешать тебе.
Я знаю, что адвокаты заботятся о своих клиентах, но есть вещи, которые нельзя опр
Что ты имеешь в виду?
Вам, так же как и мне, известно... что эта фирма прогнила на корню.
И я больше не собираюсь молчать об этом.
Соня, прости, у тебя было нелёгкое время, и если те претензии, что ты предъявляешь
Это не претензии. Это факт.
Я сейчас же займусь этим,
и если обнаружу, что имело место недопустимое поведение или превышение полномоч
Обещаю, что я рассмотрю это.
Спасибо.
Будем на связи.
Я знаю, где выход.
Джейн?
Джейн Марч.
Хелен Ирвин. Приятно познакомиться.
Мне тоже.
Можно тебя?
Чёрт, да они настоящие уроды.
Думаешь, было разумным прийти туда?
Я устала ничего не делать.
А что если Барри действовал в одиночку?
В туалете он выглядит довольно невоспитанным.
Просто говорю.
Мир полон засранцев.
Этот мужик сегодня... я на 100% уверена, что его сынок впечатался в мой фургон, а он о
Как это может сойти ему с рук это?
Сойдёт.
Но автомобиль был бы повреждён.
Нет, если он отдавал его в ремонт.
За одну ночь. Как?
Отвёз его к рихтовщику.
Ого, что за рихтовщик такой? Можно получить его номер?
Если нет повреждений, как ты можешь быть уверена, что человек лжёт?
Потому что он продавец машин.
У неё своё мнение.
Ты можешь отвезти авто к механику? Сделать проверку.
Он не позволит мне взять его.
Я мог бы взять автомобиль, поручить его проверку.
Ты ведь айти-ботан, который никогда не хочет помочь.
Я люблю машины. И я водитель со значительным стажем.
Давно ли?
Я однажды гонял на "Астон-мартине" вдоль побережья Италии, уходя от кучи КГБ-эшни
Видеоигра.
Это называется симулятор гонки.
Может, тебе стоит это сделать. Ты водишь как старушенция.
На самом деле я очень устала и иду домой.
А как же бездомный парень?
Прости, но уже две недели - и никакого результата. С меня хватит.
А что если мы идём по ложному пути?
И я не собираюсь работать в "Мозли".
Джейн.
Ты не можешь уйти. Ты нужна нам.
А что если мы ошиблись? Что если смерть Розы была по личным мотивам?
Что ты имеешь в виду?
У Розы был роман с Саймоном.
Да. Не так давно.
Ты знала, что у неё была интрижка?
Потом они расстались.
Ты знала об этом и не сказала мне?
Роман закончился. Роза так сказала.
Что ж, а может Роза лгала тебе. Может она не была идеальной,
и всё случилось потому, что она порвала с Саймоном, или потому, что его жена трон
Она определённо параноик.
Какая-то мразь с Римуэра-стрит убила Розу?
Это Херн-Бэй, на самом деле, а ты не знаешь.
И я понимаю, что продолжаю рисковать ради тебя, а ты даже не говоришь мне правду.
И всё это... слишком сложно.
Ты обещала.
Что ж, теперь я беру своё обещание назад.
Я забегал к Конраду утром. Ты была во "Флэш-Гарри"?
Нет.
Это обитель искусства. У Конрада клёвая девушка.
Сара? Панк?
Нет, они расстались. Ты отстаёшь от жизни.
Возможно.
Слишком долго с Линдой и чудаками.
Они не чудаки.
Суть в том, что сейчас мы думаем о нас.
И твоём бюджете.
Нашем бюджете.
О нашем будущем.
Спасибо, Линда.
Я подумала, если тебе нужна будет устная рекомендация, дай мой номер. Это будет в
Ты проказница.
Мы "Голубые розы". Хочешь, чтобы я зашла внутрь с тобой?
Я в порядке.
Ключи?
Ключи. Спокойной ночи.
Спокойной.
Соня?
Чёрт.
Отвали от неё, урод!
Чёрт.
С тобой всё хорошо? Слава богу, ты пришла.
Звони копам.
Ты ублюдок.
Чёрт.
Алло?
Линда? Почему ты звонишь мне... в котором бы часу ты мне ни звонила?
Я друг.
Привет.
Как дела?
А ты как думаешь?
Спасибо.
Хочешь?
Нет, не надо. Ты в порядке?
Ничего страшного.
Она была восхитительна.
Он был в доме, забрал вещи.
Полиции удалось найти его?
Не-а. И никто не видел его машину.
Это был грабитель?
Или это было связано с моим сегодняшним визитом в "Мозли".
Что ты сказала?
Я сказала, что это гнилое место, и я не собираюсь молчать об этом.
Ты так и сказала?
Как Роза.
И посмотри, что случилось с ней.
Что всё это значит, по-твоему?
Ещё один несчастный случай?
Кто-то в "Мозли" знает, чем ты занимаешься.
Саймон?
Или Хелен?
Или те, на кого они работают.
Вроде Питерсона.
Помнится, ты говорила, это было личное.
Ты не должна здесь больше оставаться.
Не должна.
Ты можешь переехать ко мне.
Ты не можешь остаться у неё дома.
А что не так с моим домом?
Он отстойный.
Ты можешь пожить у меня.
Ну, если я могу тебе ещё чем-то помочь...
Я думала, ты ушла.
Я знаю, ты не должна уходить надолго, но я присмотрю, как смогу.
Спасибо, Барри.
Я просто хотела вручить это.
Ты подаёшь заявление?
Да.
Ну, это не добавит мне времени для должного оформления.
У меня есть рекомендации.
Хотя, можешь позвонить в Великобританию, если захочешь получить устную рекоменд
Я разбираюсь в своей работе, чтоб ты знала.
Уверена, что так и есть.
Могу я вам чем-то помочь, сэр?
Я ищу машину.
Хочу обновить.
Можем предложить в кредит.
Меня это не интересует. У меня есть наличные.
На самом деле?
Наследство... моего дяди из Мумбаи. Он был фигурой в информационных технологиях.
Сожалею о вашей потере, сэр.
И по моему опыту,
лучший способ облегчить себе боль
приобрести БМВ 7-й серии.
БМВ.
Вне времени.
Я знаю.
Но, конечно, вы, в большей степени...
человек для мерседеса.
Подождите. У меня будет более интересное предложение на следующей неделе... два "
"Астон-мартин"?
DB9 "Воланте".
А как насчёт "Ауди"?
Безусловно, "Ауди" благонадёжна, но "Астон-мартин" говорит о том, что вы знаете,
Только... "Ауди".
Хорошо. Я сейчас накину пиджак и возьму ключи.
Я лучше поеду один.
Серьёзно? Нужно оформить кучу бумаг, сэр.
Мне нужно проехаться по всем своим подружкам.
Мужчины любят производить впечатление на дам.
Чёрт, Ганеш, где тебя носило?
Должен же я был как следует прокатиться.
Кто эти чудилы?
Линда, это Гарет и Санджей.
Ладно, на выход.
Так что ты думаешь, Уэйн?
Да, она побывала в аварии.
Что случилось с индусом?
Он передумал брать машину, которая побывала в аварии.
Отчёт моего механика.
Радиаторы были помяты, шасси вдавлено,
бампер недавно заменили... настолько недавно, что краска ещё не высохла.
Послушайте, это не имеет значения. Она продана.
Когда же?
Покупателем за наличные. Снимается с продажи завтра.
Чушь собачья.
Такие вещи случаются, мадам.
Знаешь, что я думаю?
Твой сын взял машину и разбил её...
Это очень увлекательная история. Но у вас нет никаких доказательств.
Я только хочу, чтобы ты признал ответственность, а я получила страховку.
Или я возьму пять штук наличкой.
Хорошая попытка, милочка. Но ты знаешь, что это просто не прокатит.
Что такое?
Школьный концерт. Ты просил напомнить тебе.
Чёрт. Спасибо. Кстати, я рад, что ты решила подать заявление на работу.
Что, передумала?
Я просто размышляла об этом... всю ночь.
Вот и отлично. Увидимся завтра.
Конечно.
Как дела?
Привет. Я приходила сюда на днях.
С Саймоном Фростом.
Он постоянный клиент.
Это может выглядеть немного странным,
но здесь на клиентском мероприятии пару недель назад была девушка, которая умерл
Такое вряд ли забудешь. Копы перетрясли всех нас.
Я заметила, что у вас здесь есть камеры.
Да. Босс любит следить за персоналом.
У вас случайно нет копии видео той ночи?
Вы уже забрали её.
Кто?
Копию взяли полицейские и ваши парни.
Кто попросил об этом?
Саймон, кажется.
А я могу получить копию записи?
Думаю, её стёрли. Вы могли бы спросить у босса, но она уехала в Мельбурн. Повезло.
Может, вам что-то принести? - Нет, нет, спасибо. Не надо.
Ладно.
Фрост забрал запись, чтобы замести следы.
Но у полиции тоже есть копия. Так что, очевидно, там ничего такого нет.
Может, Ганеш сможет достать её.
Я могу посмотреть.
Но ты же ушла оттуда.
Я подала заявление на работу.
Почему?
Ну, после того, как на Соню напали,
я подумала, что нужно остаться.
Я не лгала тебе.
Я не знала, что Фрост и Роза всё ещё были вместе.
Были. Но...
Понятно.
Тогда мы снова должны вернуться к поискам бездомного парня.
Возможно.
Как твоя постоялица?
Она отдраила мой холодильник и все мои кухонные шкафы.
Ты опоздал.
Я был в пабе. Почему мы изменили место?
Потому что кто-то напал на Соню.
- Они? - Ага.
- Почему я не знал об этом? - Я не хотела, чтобы ты бесился.
Кто, чёрт возьми, напал на неё?
О, отлично, вы все здесь.
Как у тебя дела?
У меня? Отлично. Собираюсь разобраться с этим.
Так кто напал на неё?
Не знаю. Но они не доберутся до меня.
Попробуй сыр.
Как всё пошло с Терри? Получилось?
Нет, он оказался сущим дерьмом.
И назвал меня милочкой.
И теперь я в дерьме перед своим боссом, но если сказать ему правду, Сэмми потеряет
Ну, так что будем с этим делать?
Я не вижу, что можно сделать.
Твой автомобильщик лжец и жулик. Он должен понести ответственность.
Я надеюсь, ты не ляпнула ничего незаконного. Я вряд ли приживусь в тюрьме.
О, нет, мы можем поступить намного умнее.
Что ты задумала?
Мы задействуем наши контакты. Включи креатив.
Я хорошо выгляжу?
Ты выглядишь как офисный работник.
Знаю, ты злишься, что я не пошла узнавать про работу на ресепшн.
Думаешь, только это меня беспокоит?
Тебе надо быть осторожней, ясно?
Постараюсь.
А эта работа во "Флэш-Гарри" уже ушла.
Нет-нет-нет, помолчите и послушайте, пожалуйста.
Я не заказывал контейнер.
Никаких контейнеров.
Я просто хочу знать, когда вы наконец уберёте мусорный контейнер?
Папа.
Нет воды.
Чёрт.
Твоя очередь... секретарша.
Привет.
Думаю, это ненадолго. Я знаю, что ты уже работаешь, И не знал, что ты была отличнице
На самом деле мне нужно закрыть прошлогодние "хвосты".
Я полагаю, все рекомендации прекрасные?
Да.
Хотя, во время проверки всплыло вот это.
Где ты взял это?
Из фейсбука. Это было частью проверки данных.
Ты же не серьёзно?
Своего рода протест.
Гринпис.
Ого, опасная штука!
Психометрическое тестирование также показало, что ты вроде вольнодумца,
склонного к скрытности, идущего собственным путём.
Это такая дурь.
Это важно для игроков команды.
Мне нужна Джейн, так что завязывай с этим.
Знаешь что? Дашь ты ей работу, не дашь ты ей работу... мне плевать.
Я всегда делаю всё как полагается,
и ты прекрасно это знаешь.
И что я при этом наживаю себе, кроме язвы?
Что ж, думаю, на этом собеседование закончено.
Поздравляю.
Воды всё ещё нет. У чёртового муниципалитета никаких идей. Воспользуйся этим.
Привет, милок.
Линда.
Просто была по соседству.
У вас тут некая работа встала?
Что ты знаешь об этом?
Ошибки случаются.
Да.
Тебе будет... интересно послушать это.
Моя подруга из отдела лицензий рассказала мне о парнишке, который лишён прав во
Тебе стоит задуматься, если этот парень брал автомобиль ночью и разбил его,
ему будет полная жопа.
Вон с моей территории.
Что ж, у меня есть ещё кое-что, что может тебе понравиться.
Я работаю в экспедиторской, поэтому немного связана с таможней.
По морю идёт поставка автомобилей... "Астон-мартин".
Её могут отправить на карантин, и всё из-за дурацкого открытого кузова.
Кто ты, чёрт возьми?
Как я уже говорила раньше... Линда из "Квик смарт курьерс", Морнингсайд.
Всё что я хочу - уладить проблему.
10 штук помогут уладить её.
Проблема закрыта.
Надеюсь, у вас тут всё наладится.
Привет.
Получила?
Да.
Надеюсь, это порадовало тебя.
Добро пожаловать на борт "Мозли". Спасательных средств меньше, чем на "Титанике"
Спасибо.
Поздравляю, Джейн.
Спасибо.
Прости, если Барри был немного груб или упрям.
Ничего.
Что ж, он больше не с нами.
Он ушёл?
Барри уволился, а мы с радостью воспользовались этим.
А Саймон здесь?
Нет, он ушёл на встречу.
Уверена, ты внесёшь ценный вклад в эту команду.
Что ж, а вот и я.
Как насчёт выпить? Ты всё ещё должна мне.
А у меня всё ещё есть бойфренд.
Знаешь, ты разбиваешь мне сердце.
Привет.
Спасибо.
Я знаю, что мы из разных лагерей, но тебе не следует вести себя так.
Линде Фрейм. Чек на десять тысяч долларов.
Соня!
Мы сделали это.
Чёрт, мы сделали это.
Соня?
Где, по-твоему, она может быть?
Я не знаю. Все её вещи пропали.
Думаете, кто-то вломился?
Никто из персонала не уходил.
Чёрт. О, чёрт.
Соня?
Можете называть меня Элизабет Клайд.
Почему мы должны это делать?
Это в моём свидетельстве о рождении. Соня Элизабет Клайд.
Ты сменила фамилию?
Уитвелл - это фамилия по мужу. Мне она никогда не нравилась
Да, хорошие новости... Я продала свой дом.
Дешевле, чем хотелось бы, но не важно.
Что происходит?
Сони Уитвелл больше не существует.
Так было нужно, правда.
Она сняла довольно крупную сумму денег с трастового счёта "Мозли".
Какую сумму?
Почти миллион долларов.
- Господи, Соня. - Элизабет.
Ты стащила миллион долларов у "Мозли"?
Около 985 тысяч.
Я подумала, что нам не помешает иметь какой-то капитал.
Соня, ты сумасшедшая?
Элизабет. Нет.
Я не понимала, почему должна сидеть в ожидании прихода денег.
Поэтому я получила их.
По субтитрам MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59183/274350
Переводчики: izolenta, victoria_vn, Alexdezh, tekila_bum2013
Alevis