Плохие, они охотятся на хороших. Злодей, человек в костюме.
Этот человек в костюме, это кто-то другой?
Да.
И ты уже так помог нам.
Как там движется?
- Возможно, нужна новая батарея. - Ну пойди и купи!
Включайся, чёрт подери. Включайся.
В последнюю нашу встречу мы поссорились. Она вышла через эту дверь...
Из-за чего вы поссорились?
Это было личное.
Голубая роза. 1-й сезон, 6-я серия. "Нарисуй пошлую картину."
По субтитрам MemoryOnSmells, http://UKsubtitles.ru
Скажи мне, что он работает.
Были некоторые технические трудности с жидкими загрязнениями.
В нём была вода.
Алкоголь. Возможно, моча. Пришлось засунуть в вытяжку в пакете с рисом.
Просто скажи мне... чёрт, он работает?
Потому я и звоню.
Сегодня, как обычно, в 6. Дело сдвинулось.
Телефон работает?
Были некоторые технические трудности с...
Отлично. Спасибо за обновление.
Не за что.
Я понял.
Что?
Я пытаюсь уговорить тебя выпить, а ты делаешь это с айтишником.
Я этого не делаю.
Единственное их занятие - скачивание порнухи. Или тебе это интересно?
- Это программу заглючило. - Из-за порнухи?
Да! Да, точно!
Как ты?
Похороны Дэвида прошли хорошо. Почти никого... только я и его сестра.
Ты ходила?
Да, я чувствовала, это мой долг.
Можно начинать?
Да, конечно.
Я сделал копии всех файлов на телефоне. Итак, начнём с исходящих вызовов.
28-го, 19:43 - Соня.
Да, мы знаем это.
Вот и всё.
И всё?
Но в 19:45 был входящий звонок.
От кого?
От Чарли.
Чарли из "Мозли и Лавридж"?
В списке контактов Розы один Чарли.
Они вместе работали.
У меня уже написано.
Ладно. Скопируешь мне?
Конечно.
Можем мы продолжить?
Очевидно, не было исходящих звонков 29-го.
Мы можем прослушать сообщения?
Есть довольно интересное... в субботу в 8:49.
Привет, это я. Прости, что не перезвонила.
Думаю, что заполучила реального красавчика. Просто жду его, чтобы оторваться.
Значит, он был красавчиком?
В любом случае, надеюсь, ты в порядке. Скоро увидимся.
- Можешь это стереть. - Нет.
Следующее сообщение - в субботу в 9:17.
Роза. Позвони мне, когда будет возможность. Спасибо.
Саймон.
Потом несколько сообщений от её мамы - последнее в 10:41.
Мы выиграли со счётом - 14/10. Нина забросила три мяча.
Пожалуйста, позвони, Роза. Нина беспокоится. Я тоже.
Не уверена, что это значит.
Значит, Саймон звонил ей.
Почему он звонил, понимаете, о чём я?
Если бы я убила кого-то, первое, что я сделала бы, это оставила сообщение.
- Правда? - Ага.
Первым делом я бы покинул место преступления.
Были ли какие-нибудь сообщения?
Да. Есть одно от Чарли.
Правда?
Я не взяла свои очки.
Где ты?
И она ответила?
Сразу же - "Бэйсайд-бар".
Никогда не слышала о нём.
На набережной. Место для съёма. Но я там не был.
Так она послала это сообщение в 21:40, а затем Чарли позвонил ей...
...в 21:45.
Чарли, возможно, был последним, кто разговаривал с Розой.
Он не упоминал об этом.
Может быть, он человек в костюме.
Мы не упускаем кое-что важное?
Мы знаем, Роза ушла с клиентского мероприятия, когда поругалась с Саймоном.
Затем Дэвид увидел её со злодеем, позже, с человеком в костюме.
Но мы теперь знаем, что Роза заходила куда-то перед смертью - в "Бэйсайд-бар".
Я этим займусь.
Но у нас есть дело.
Правда?
Кэт из налоговой службы, которая была так любезна, у её друга проблема.
Позвоните, если буду нужна.
На самом деле я тоже пойду. Хочу кое-что проверить.
Да, всё нормально, у меня есть Ганеш.
А нужно ли нам это делать?
Кэт так помогла, когда мы разбирались с твоей подругой Пипой.
И она работает в налоговой.
Так нам что, опасаться её?
Ну, она думает, мы восхитительные, совсем как "Ангелы Чарли".
Подразумевается, что я Чарли?
Не точная копия.
Что вам предложить?
Ты узнаёшь эту девушку?
Нет.
Ах, да, узнаю. Это цыпочка, которая утонула. Копы опрашивали всех подряд здесь.
Её звали Роза. Она приходила сюда в ночь, когда умерла.
Не думаю.
Да, точно приходила.
И что? А ты коп или кто?
Я её ближайшая подруга... была.
Чёрт. Прости.
Она написала другу сообщение, что она в "Бэйсайд-баре".
Честно, я не помню, чтобы видел её.
Уверен?
Прости.
Привет.
Сварганили трюк и закончили пораньше. Я крутяк или как?
Отлично.
И... надыбал кучу материала.
Что это?
Это видеозапись из ресторана в ту ночь, когда умерла Роза.
Клубные дела.
Просто пытаюсь вычислить подозреваемого.
Кое-кого может напрягать, что его девушка любуется секретной съёмкой своих колл
Но теперь я думаю об этом, как о хобби. Знаешь, как некоторые вступают в скауты ил
Это намного серьёзнее.
Это дерьмовая запись. Попробуй через VLC-плеер.
Ах, да, спасибо.
А ты не хочешь посмотреть свой материал?
Нет, всё в порядке. Я не хотел бы впрягаться в клубные дела.
Чарли ушёл в 21:40.
Нет. Хорошо, могу сделать это позже.
Конечно.
Очень приятно познакомиться с тобой, Хэйли.
Кэт говорит, что ты переживаешь не лучшие времена.
Она по-настоящему поддержала меня.
Итак, ты была торговым представителем?
По сантехнике. Звучит не слишком заманчиво, но мне нравилось.
Пока кое-что с твоим боссом не разладилось?
Это был не босс, это был другой торговый представитель, Дейл. Он всегда был тут ка
Так что произошло?
Это началось с шлепка по заднице, а дальше - больше. Боже, это так неудобно.
Ты не сделала ничего плохого.
Были имейлы, текстовые сообщения?
В том-то и проблема... нет доказательств.
А потом было это повышение... на руководителя отдела продаж.
Я хотела получить его, чтобы больше не иметь с ним дел.
Но ты не получила его.
Нет, его получил он, разумеется.
Он работал там дольше?
Да.
Думаю, дело совсем не в этом. Речь идёт о власти и злоупотреблении,
когда жизнь человека можно разрушить, потому что он беззащитен. Это неправильно.
Мужчины у власти... они всегда держатся вместе.
Но это всего лишь сантехника?
Уверена, мы придумаем что-нибудь, что заставит его пожалеть о своих действиях.
Конечно.
Чарли вышел на несколько минут в 20:20, потом вернулся.
Потом он ушёл в 21:40. И согласно списку звонков Розы, он звонил ей в 21:45.
Так он звонил ей с улицы.
- Да, похоже на то. - Он возвращался?
Нет.
Чёрт.
Но Чарли нравилась Роза.
Или он так говорил.
Просто не понимаю, зачем ему совершать что-нибудь подобное.
Ты жутко наивна, так что, думаю, нам придётся проверить его.
- Не понимаю, что я могу сделать. - Оставь это мне.
Узнаёшь этого парня?
А он натворил что-нибудь?
Я не знаю. Так ты знаешь, кто он?
Смутно знакомый.
Он был в баре 28-го?
Он мог быть, мог не быть. Когда место битком набито, трудно разглядеть, кого-либо.
А 28-го было модное мероприятие. Ты наверняка видела фото в соцсетях.
Кто хочет взглянуть на недоделанных позёров?
Некоторые из них довольно хороши.
Так здесь был фотограф?
Позёры не могут фотографировать себя сами.
Тебе везёт.
В каком смысле?
Разве Саймон с Питерсоном не в Гисборне?
Да.
Значит, тебе нечего делать, но тебе всё-таки платят.
Ты считаешь, я должна вернуть деньги?
Чего уставился?
Ты выглядишь по-другому. Ты похудела?
- Ты издеваешься? - Нет. Ты выглядишь такой подтянутой.
Наслаждайся кофе.
Что происходит?
Я заменил её подсластитель настоящим сахаром.
- Это жестоко. - Нет, это забавно. И это Кристал.
А что если сотрудник с диабетом использует его и попадёт в больницу?
У кого диабет?
Я не знаю.
Прекрати корчить святошу. Офис Саймона не на прослушке.
Выпьем в обед?
- Нет. - Из-за того, что у тебя с айтишником?
Мне нужно переделать кучу дел до его возвращения.
Однажды ты скажешь"да". Ты будешь моей.
Дейл Консидайн
Чем могу помочь?
О, я просто смотрю, спасибо.
Увидимся завтра.
Пока. Дейл.
Он рано уходит.
Они c женой руководят молодёжной молитвенной группой.
Как мило с их стороны.
АйТи.
Это Элизабет. Я сделала проверку по нашему сексуально озабоченному.
Он женат. Один ребёнок. 53 друга на "Фейсбуке" и неплохие настройки конфиденциальн
Ага.
И он религиозен. Ходит в церковь, руководит молодёжной молитвенной группой.
И?
Он лицемер. Видел бы ты его, стоящего там - само елейное масло.
Кстати, о масле, они состоят в близких отношениях. Он упитанный мужчина.
Ты следила за ним?
Он наша цель.
Что дальше? Залезешь в его мусорку?
Я не могу. Грузовик уже приезжал - мусорный бак был пуст.
Теперь послушай, Хэйли кажется милой девушкой, но...
Ты оправдываешь домогательства?
Если она не сможет вернуть свою работу, что нам делать?
Речь идёт о справедливости, Ганеш. И мы её добьёмся.
Это была отличная вечеринка. "Бэйсайд", "Бэйсайд"...
Вот запись мероприятия для "Филеров". Они тебе нравятся?
Нет.
Они мои добрые приятели.
"Бэйсайд", 28-го.
Это все фотографии, даже те, которые ты не использовал?
Никогда на знаешь наперёд, верно?
В чём дело опять?
Я же говорила тебе... Пытаюсь найти подругу.
"Олл Блэкс".
Модель, модель, модель.
Бывшая мисс НЗ. По сути, это была её вечеринка. Её агентства.
Этому парню принадлежит половина Квинстауна, но он большой балагур. Так-то вот. В
Это всё?
Это был хороший урожай. Знаменитостей не много, но хватало второразрядных лиц, чт
Ты больше никого не фоткал там?
Я фотографирую только важных людей.
Роза была важной персоной.
Она умерла той ночью.
Её выловили в гавани.
Кажется, я об этом читал.
Это она.
Симпатичная.
Ты не помнишь, видел ли её в "Бэйсайде"?
Я хожу на шесть-семь мероприятий в неделю. Как правило, они сливаются одно с други
Ясно.
Наверное, ты не сможешь сказать, видел ли этого парня там.
О, его однозначно не было там.
Откуда ты знаешь?
Я бы нащёлкал его, если бы он был там. Это же Чарли Брайсон.
Да.
Он "лез в каждую щель", но его и след простыл, когда полилось дерьмо.
Какое дерьмо?
Дерьмовое.
Его отец в тюрьме.
Отец Чарли в тюрьме.
Что?
Ты собрала нас всех ради этого?
Это важная информация. Что если сын пошёл в отца?
Это устаревшая информация. Уоррена Брайсона арестовали за обман клиентов по схем
От отбывает срок четыре с половиной года.
Ты знала?
Я думала, все знали.
Я не знал.
Я тоже не знала.
Но ты работаешь на "Мозли и Лавридж".
Все разговаривают со мной только по поводу компьютеров.
Ну, теперь ты знаешь.
Яблоко от яблони...
Нельзя делать такой вывод.
А почему Чарли так хотел связаться с Розой в ту ночь?
Полиция допросила Чарли вместе с остальными.
У Саймона не было показаний свидетелей?
Были, но не все, и ничего не было от Чарли. Я уже проверила это.
Давай-давай!
Если Чарли сказал правду копам, то он честный. Но если нет...
Мы не можем спрашивать об этом копов.
Мы могли бы спросить Чарли.
Да, это хорошая мысль!
О, Чарли, мы знаем, что ты послал смс и звонил Розе в ночь убийства.
А ты случайно не убивал её?
Тебе не обязательно спрашивать именно так.
Мне?
Да, ты же сблизилась с ним.
Я... я работаю с ним.
А он всегда приглашает тебя выпить.
Откуда ты знаешь?
- От Кристал. - Ты должна согласиться.
Это ради общего дела. Это долг перед Розой.
Почему я всегда должна выпивать с подозреваемым?
И, кроме того, этим ничего этого не докажешь.
У нас есть связи в полиции, чтобы мы могли получить доступ к показаниям Чарли?
Ты должна знать кого-нибудь.
Боюсь, что нет. Я не слишком-то жалую полицию в данный момент.
Ганеш? Ты кого-нибудь знаешь?
Почему я должен знать?
Ты покраснел до самых ушей.
Ладно. Я знаю кое-кого из полиции Окленда.
Но она не коп. Она в основном занимается дорожной статистикой.
Тем лучше. Она из наших.
Я не могу говорить с ней.
Почему?
Варша ко мне неровно дышала.
Но я пощадил её самолюбие.
Ну, если ты пощадил её самолюбие...
Я не отвечал на её смс-ки и звонки, пока она не перестала звонить.
Вы познакомились в интернете?
Почему это в интернете?
Потому что я айтишник? И не могу иметь реальных отношений в реальном мире?
Мы все думаем типа такого, да.
Вы ошибаетесь.
Моя тётушка нас свела.
Давай, Ганеш. Сделай это для команды, сделай для Розы.
Ладно, давайте делать дело. Если ты выпьешь с Варшей, Джейн выпьет с Чарли.
- Ты не понимаешь, о чём просишь. - Для меня это не будет развлечением.
- Ты легко отделаешься, поверь мне. - Мы все делаем то, что можем делать.
И это для Розы.
Привет, Ганеш.
Привет... Варша.
Как ты?
Я на работе.
Э... сто лет прошло, как мы не встречались.
С тех пор как ты бросил меня. Что тебе нужно?
Ты не хочешь пойти выпить со мной?
Нет.
Вполне справедливо.
Может, лучше поужинать.
Ужин, да, отлично.
Куда-нибудь, где уютно, не в бургер-бар.
Ладно. Мы можем пойти в ресторанный дворик.
Я выбираю. Ты платишь.
Как хочешь.
Думаю... в "Руж".
Это дорогущее местечко в Бритомарте?
Изысканные ужины. Пять звёзд. У него отличные отзывы.
Фантастика.
Привет.
Привет. Как поживает Саймон?
По-прежнему ведёт переговоры для Питерсона.
На это нужно не один месяц.
И у него целая куча записей, которые мне нужно транскрибировать.
Бедняжка.
Но вечером после работы...
Ты о чём?
Выпьем? Мы с тобой?
Ого! Сразу в десятку, минуя восьмёрку?
Мне явно понадобится выпить после всего этого транскрибирования.
Уже предвкушаю это.
Я тоже.
Круто.
Чёрт, ты рано встаёшь.
Как все нормальные люди.
Видишь это? Эта девушка с Розой... она была на какой-то из твоих фоток на ланче.
Да, это Никки Найт.
Кто она?
Напористая тёлка.
Модель, актриса, тусовщица.
У тебя есть её контакты?
У меня нет привычки раздавать контакты знаменитостей.
Она знаменитость?
Третьесортная, но продвигается. Если не возражаешь, я закончу с кофе и займусь эти
Я здесь не как фанатка, ясно?
Я здесь ради своей подруги, которая не была знаменитостью и не ходила на дурацкие
но была хорошим человеком.
Понятно.
Ты бы не хотела поработать моделью?
Старовата, конечно, но зато высокая.
Я знаю нескольких агентов.
Я просто дам тебе номер, тогда.
Ого. Ты тратишь кучу времени на это.
Знай своего врага. И, полагаю, я степерь хорошо знаю Дейла Консидайна.
Вот мой список, как наказать его, мне нравится пункт номер три.
Ого, это слишком.
У тебя есть другое предложение?
Деньги? Извинение?
Это было бы слишком мелко.
Ну, ладно.
А следующая молодая леди? Такие мужчины рассчитывают, что никто не поверит их жер
Согласна.
Итак...
как я говорила - номер три?
Конечно. Почему нет?
Не могу поверить в это. Она утонула?
Сразу после того, как было сделано это фото.
И я была почти там?
Боже, у меня мурашки по спине.
Думаешь, я была последней, с кем она разговаривала?
Возможно.
О, боже мой.
Можешь рассказать мне об этом фото?
О, не самое лучшее моё фото, правда?
Ты разговаривала с ней?
Да, но она была немного странной.
Странной?
Ну, она никого не знала на вечеринке. Сидела одна.
На ней было простое платье, хотя в приглашении значилось коктейльное.
Но ты поговорила с ней?
Да, я взяла напиток в баре и поздоровалась с ней. Я всегда здороваюсь с незнакомым
В общем, она говорила немного. Но потом, встретившись в баре, она вдруг стала вроде
Что ты имеешь в виду?
Она спрашивала, как прошла ночь, что я делала. Я уже хотела её послать,
но она всё время просила фото, и я решила, что она из модельного агентства.
Она просила фото?
Да. Потом я рассказала ей о своей фотосессии для каталога, но ей позвонили, и она у
С кем-то?
Нет, одна.
И я подумала: "Как невежливо."
Но теперь мне стыдно. Может, она была невежливой, потому что предчувствовала свою
Слышала о фигуре в капюшоне?
Какой?
О Смерти. Её иногда изображают, как фигуру в капюшоне и с косой.
И что?
Может, она её увидела.
Господи, аж мурашки по коже.
Ладно, спасибо за беседу.
Если я чем-нибудь ещё могу помочь...
Нет. Нет.
Всё выглядит великолепно, да?
За такую цену, они должны выдать мне пакет акций.
Не будь скупердяем, Ганеш.
Я? Нет.
Зачем ты мне звонил?
Ну, потому что я....
Ну, потому что мы....
Слушай, я подумал, будет...
У меня есть просьба.
Что ещё за просьба?
Моя подруга с работы... она недавно умерла.
Полиция считает, это был несчастный случай, но это слегка странно.
Неплохо бы узнать, что было в заявлениях свидетелей.
Хочешь, чтобы я рылась в документах?
Ну, да.
Хочешь, чтобы я рисковала работой? Нарушала закон?
Ты используешь меня.
Нет. Просто хочу поболтать.
Вы готовы сделать заказ?
Да. Я начну с блаффских устриц... десяток...
а затем двойную порцию раков. А что будешь ты?
Просто булочку.
Это бесплатно.
Можно мне две?
Пойдём куда-нибудь, где меньше клерков.
Сказал клерк.
Как насчёт этого места?
"Бэйсайд-бар"? О, слишком много народа.
Ты был здесь раньше?
Давным-давно на чьём-то совершеннолетии. Есть место потише за углом.
Ладно, я на всё готова.
Докажи.
Очень забавно.
Знаешь, я приглашал тебя и ты мне отказала около 73 раз.
Ты считал?
Да. Почему ты передумала?
Из-за моей настойчивости?
Моего мужского обаяния? Или из-за разрыва со своим парнем и желания развеяться?
Нет. Благодарю. Мы с Беном пока вместе.
Печаль.
Нет, я... подумала, мы работаем вместе каждый день, а я почти ничего не знаю о тебе.
Тебе нужен рассказ про мою жизнь, не моё тело?
Да, если ты не против.
Давай посмотрим, 1987... родился, непримечательное детство,
затем королевский колледж, юридическая школа, работа в "Мозли и Лавридж", вот и в
Хорошо.
Это про меня. А про тебя?
О, у меня ничего особенного.
А основные моменты?
Хорошо. Университет, а затем Лондон.
Тусовалась только с земляками и пила родное пиво под музыку the Exponents? Проходили.
Ты был в Лондоне?
Да. Шесть недель. Между универом и фирмой. Дальше. Лондон, потом...?
Приехала домой, временная работа, а сейчас я работаю вместо умершей женщины.
И это единственное, что ты унаследовала от неё?
Вы с Саймоном это самое?
Нет.
Будь начеку с Саймоном.
Почему ты так говоришь?
Он плавает с акулами.
Он нравился Розе.
Роза была слишком хороша для Саймона. Как и ты.
Я совсем не такая, как Роза.
Она была слишком умна для секретаря. Как и ты.
Тебе надо быть осторожней... с Саймоном, Питерсоном, с этой братией.
В каком смысле?
Они хозяева вселенной, считающие, что низшие классы в их власти, особенно женщины
Ты беспокоился за Розу?
Наверное, ей казалось, она знает, что делает.
Но эти парни шли по головам, чтобы оказаться на своих местах.
Чьим?
Это просто поговорка.
И даже хозяева вселенной уязвимы.
Что ты имеешь в виду?
Чёрт, слишком много пива.
Ты, наверное, слышала о моём старике.
Он в тюрьме.
Немного поменялся образ жизни для семьи, особенно для папы.
Мне жаль.
Господи, что за тоскливый ублюдок.
Хочешь узнать, что я вытворил с диетическими бисквитами Кристал?
В меня больше ничего не влезет. Хотя, может, сырная тарелка?
Что?
Я шучу.
Принесите, пожалуйста, счёт.
Я хотела побывать здесь. Спасибо.
Пожалуйста.
Надеюсь, это значит, что ты поможешь мне со свидетельскими показаниями.
Очень многое зависит от того, что произойдёт потом.
Полная ерунда. Ну серьёзно, кому не нужны деньги?
Извини.
Ничего. Я ненавижу лодки, правда.
Никогда на них не плавала. Если не считать паром в Уаихеке.
Уверена, что хочешь домой?
Да.
Попытка не пытка. Я провожу до такси. Не просто будет его поймать в такое время.
Спасибо.
Сюда.
Правда?
Да, как правило, такси здесь.
Вижу одно.
Отлично.
Спокойной ночи, Чарли.
Увидимся на работе.
Что ты здесь делаешь?
Нужно показать тебе кое-что. Видишь этого человека в зеркале?
Просто пятно.
Можешь увеличить и посмотреть на него.
Оно не в фокусе, и мегапиксели на этой камере...
Мы должны понять, кто этот человек. Что, если это злодей?
Это же не "Бегущий по лезвию".
Что?
Знаешь, по змеиной чешуйке было вычислено, что это репликант. Это было супер кру
Ганеш? Что ты там делаешь?
Иду!
У тебя там женщина?
Ты сказала, я должен.
Боже мой. Это бывшая?
Теперь уже не совсем бывшая.
Значит, она сдалась?
Там что женщина?
О, нет.
Пожалуйста, уходи.
Респект, приятель.
Спасибо.
Теперь тебе надо позаботиться об этом тоже.
Ганеш, давай быстрее!
Я хочу пойти в его церковь и положить по экземпляру в каждый псалтырь.
Ты хочешь рассказать его жене и всем прихожанам, что он извращенец?
Да.
И как это поможет "как-её-там"?
Хэйли. Это месть.
Ага. Лови момент.
Прости, но если её домогались, почему она не подала в суд?
Думаешь, всё так просто?
Нет.
Таким людям не должно всё сходить с рук.
Но этот парень никого не убивал.
Так ты одобряешь сексуальные домогательства?
Не только мужчины могут быть сексуально агрессивны.
Просто к слову.
Я просто думаю, что мы должны быть уверены.
А может, вы просто позволите мне продолжить это, как я считаю нужным.
Как у тебя дела с Чарли?
Да. Это он человек в костюме?
Ну, ему не нравятся лодки и богачи.
Да, у него ведь теперь нет своего трастового фонда.
По-моему, Чарли ни при чём.
Ах, да, но ты доверчива.
Ему правда нравилась Роза. Он сказал, что она была слишком хороша для Саймона.
- Была. - И что она была слишком умна для секретарши.
Точно. Что ещё он сказал?
Остерегаться Питерсона.
И Саймона.
Разобрался с фоткой?
На заднем плане явно кто-то есть!
Нечёткое изображение.
Оно бесполезно.
А как насчёт, поблагодарить за старания?
Или поблагодарить за трату трёхдневной зарплаты на ужины, и за позволение использ
Ганеш постарался для команды.
Что? В смысле...?
Варша очень требовательная. И она может запихать себе в рот...
О, фу!
Фу!
Еду! Еду запихать. Что у вас на уме?
А ты получил в итоге отчёт?
Нет, нет пока.
Фото правда размытое.
Простите, просто у меня нет нужного оборудования.
Чёрт. Телефон.
Она когда-нибудь утруждала себя прощанием?
Не часто.
Вперёд и с песней.
Пока. Соня.
Соня только и думает, что об этом деле, да?
И она считает Линду назойливой.
Я думаю, это объяснимо после Дэвида. Но, да, это и правда немного чересчур.
Да.
Что нам делать?
Я могу прикинуться больным.
Как это поможет?
"Ангелы Чарли" это всё очень хорошо, но где бы они были без Чарли?
Не знаю, что и сказать на это.
Видишь, женщины знают не всё на свете.
Выздоравливай.
Ты снова раненько.
Как раз вовремя.
Если бы я не знал тебя лучше, то мог бы подумать, что ты запала на меня.
Ты и вправду хорошо знаешь меня.
Ладно, слегка подкорректирую тон, контраст, насыщенность и...
Это не супер, но пойдёт.
Пойдёт.
Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Все эти услуги, что я оказываю тебе... Когда будет отдача?
Если тебе когда-нибудь понадобится курьер, я сделаю тебе скидку.
Ты слишком добра.
Привет.
Здравствуйте.
Я ищу кое-что из сантехники.
Да? Значит, вы пришли в нужное место.
Я говорил кое с кем по имени Дейл. Он здесь?
О, Дейла нет на месте, устраняет неполадки с трюмо.
Понимаю.
А как насчёт... Хэйли? Думаю, я как-то имел дело с ней, когда приходил сюда за санте
Хэйли здесь больше не работает.
Ох, жалко.
Не очень.
Не справлялась с работой?
Так и было, а ещё она была мстительной лживой коровой.
Простите...
Мстительной?
Давайте просто скажем, что нам не жаль, что она ушла. Она была та ещё штучка.
Мстительная лживая корова.
Прошу прощения.
Послушай, я знаю, ты не захочешь слышать это, но согласно моему расследованию, тв
Какое расследование?
Ты не единственная, кто может расследовать. И по моим данным, Хэйли - лгунья и стер
Кто тебе это сказал?
Линни... служащая демонстрационного зала сантехники.
Естественно, она так и скажет.
Она ещё сказала, что Дейл отличный старший менеджер по продажам и хороший челове
Компания должна как-то оправдать своё положение. Хэйли сказала, что будет судить
Да, сказала. А она не упоминала, что ещё судилась с "Холливелл и Хопкирк Электрик
где она раньше работала ? Она ушла оттуда, заявив о сексуальных домогательствах.
Это всего лишь слухи.
Решение, опубликованное управлением по трудовым отношениям.
Она выиграла.
Возможно, потому что это было правдой.
Потом была менеджером по поставкам для вечеринок.
Она решила не продолжать это, но мне сказали, что она получила деньги.
Твою же мать!
Прости за выражение.
О, боже!
Здравствуйте. Всего доброго.
Благослови вас...
Добрый день.
С возвращением. Кофе?
Пожалуйста, затем загляни в мой кабинет.
Конечно.
Конец мечте.
Какая это мечта?
Что ты только моя.
Сладкий миг.
Давай же, неси человеку его латте.
Точнее, диетический флэт уайт.
Привет. Как дела?
Очень хорошо, на самом деле.
Отлично.
Здесь то, что ты просил.
Ты не представляешь, как я благодарен.
Есть способ это продемонстрировать.
Ради бога Ганеш, я не имею в виду брак и детей. Просто ужин и поваляться вместе.
Понятно.
Ты не можешь сказать, что тебе не понравилось.
Что ж, это было выматывающе.
Но забавно.
Дай знать, когда тебе в следующий раз понадобится услуга.
Дам.
Я могу заплатить за себя.
Я ошиблась. Хэйли выглядела такой невинной.
Да, тебе хотелось ей верить.
Пожалуй.
Не все такие как Дэвид.
Да, меня немножко занесло.
Можно понять.
Это будет мне уроком.
Что насчёт твоей знакомой из налоговой?
Я дала Кэт понять, какова её новая подруга. Она была в ярости.
Не думаю, что Хэйли снова выкинет что-то такое.
Почему нет?
Я об этом позаботилась.
Соня...
Элизабет.
Что ты сделала?
Подходит для одного - подойдёт для другого. В данном случае - для другой.
Привет.
Хэйли. На два слова.
Как ты это сделала?
Связи.
Что у него на шее?
Тату, как и говорил Дэвид.
Точно.
Наверное, это и есть наш злодей.
Всё равно маловато сведений.
У меня есть... полицейский отчёт и показания свидетелей.
Варша помогла?
Да.
Ты не могла бы возместить мне обед? Это было очень дорого.
Что-нибудь придумаю.
Давай сюда.
Эй, я ради этого спину гнул.
Сильно гнул?
Здесь отчёт патологоанатома и токсиколога. Травмы: удар по голове.
И показания свидетелей.
Что насчёт Чарли?
Он всё рассказал о сообщениях и телефонном разговоре.
Он сказал им, что Роза была в "Бэйсайде", и его волновало, как она доберётся домой.
Он звонил ей на мобильник. Она сказала, что возьмёт такси.
Так он им сказал.
Но было ли это правдой?
У него нет мотива, и он открыто рассказал о своих действиях полиции. Он не человек
По субтитрам MemoryOnSmells, http:// UKsubtitles.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59183/275813
Переводчики: victoria_vn, izolenta, Alexdezh