1 00:00:01,367 --> 00:00:03,184 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:04,057 --> 00:00:07,058 После пяти лет на адском острове, 3 00:00:07,409 --> 00:00:09,793 я вернулся домой с единственной целью... 4 00:00:10,261 --> 00:00:12,895 спасти свой город. 5 00:00:12,897 --> 00:00:17,133 Но для этого, я не могу быть убийцей, которым когда-то был. 6 00:00:17,135 --> 00:00:19,936 Чтобы почтить память моего друга, 7 00:00:19,938 --> 00:00:22,905 я должен стать кем-то другим. 8 00:00:22,907 --> 00:00:26,492 Я должен стать чем-то другим. 9 00:00:27,796 --> 00:00:30,547 Ранее в сериале... 10 00:00:32,050 --> 00:00:36,420 Ты откуда? 11 00:00:36,422 --> 00:00:39,590 И чем вы, по-вашему, заняты, офицер Лэнс? 12 00:00:39,592 --> 00:00:42,092 Это моя дочь. И сегодня её чуть не убили. 13 00:00:42,094 --> 00:00:43,514 Как отец, вы можете остаться. 14 00:00:43,515 --> 00:00:45,815 Но, как патрульный, вы должны уйти. 15 00:00:45,817 --> 00:00:49,235 - Позволь мне помочь. - Хорошо, ты можешь помочь. 16 00:00:49,237 --> 00:00:50,987 Чтобы делать то, чем я занят, мне нужна информация. 17 00:00:50,989 --> 00:00:53,189 Ты можешь быть моими глазами и ушами в Глэйдс. 18 00:00:53,191 --> 00:00:55,908 Так ты можешь спасти этот город. 19 00:00:55,910 --> 00:00:57,694 И как мне с тобой связываться? 20 00:00:57,696 --> 00:00:59,028 Оставь это на стене в переулке, 21 00:00:59,030 --> 00:01:01,581 тогда я сам с тобой свяжусь. 22 00:01:01,583 --> 00:01:03,366 Я велела держаться от меня подальше. 23 00:01:03,368 --> 00:01:04,917 Подражатели ещё живы. 24 00:01:04,919 --> 00:01:06,619 А Томми Мерлин - нет. 25 00:01:06,621 --> 00:01:08,187 Я тоже потерял друга в тот день. 26 00:01:08,189 --> 00:01:11,924 Я с радостью отдал бы за него свою жизнь. 27 00:01:11,926 --> 00:01:13,993 Не переживай, твоя жизнь кончена. 28 00:01:13,995 --> 00:01:16,012 Жизнь свободного человека. 29 00:01:24,221 --> 00:01:25,555 Опусти оружие. 30 00:01:25,557 --> 00:01:29,175 Я тебе не враг. 31 00:01:29,177 --> 00:01:32,895 Тогда опусти оружие на пол. 32 00:01:55,803 --> 00:01:58,304 Ни с места! 33 00:02:02,309 --> 00:02:04,927 Милая маска. 34 00:02:04,929 --> 00:02:07,230 Зачем ты мне помогаешь? 35 00:02:15,070 --> 00:02:19,070 Стрела 2 сезон 3 серия Сломанные куклы 36 00:02:19,075 --> 00:02:24,075 Оригинал elderman для addic7ed.com 37 00:02:24,078 --> 00:02:25,130 Слава Богу. 38 00:02:25,131 --> 00:02:27,214 Полицейский сканер последний час просто разрывался. 39 00:02:27,216 --> 00:02:29,600 Лорел собрала половину сил этой тихой тревогой. 40 00:02:29,602 --> 00:02:31,969 Да, видимо гоняться за настоящими злодеями уже не в моде. 41 00:02:31,971 --> 00:02:34,588 - Для нее я злодей. - С каких пор? 42 00:02:34,590 --> 00:02:37,725 С тех пор, как не спас Томми. 43 00:02:37,727 --> 00:02:39,643 Как ты выбрался из западни? 44 00:02:39,645 --> 00:02:42,780 Мне помогла блондинка в костюме и маске. 45 00:02:42,782 --> 00:02:44,865 Еще одна подражательница Линчевателя? 46 00:02:44,867 --> 00:02:46,366 Нет. Она другая. 47 00:02:46,368 --> 00:02:49,903 Натренирована и использует звуковую... штуку. 48 00:02:49,905 --> 00:02:51,989 Стой, что за звуковая штука? Объясни подробней. 49 00:02:51,991 --> 00:02:53,791 Она её включает, и стекло разбивается вдребезги. 50 00:02:53,793 --> 00:02:55,442 Так, ладно, кто она и зачем ей помогать тебе? 51 00:02:55,444 --> 00:02:56,910 И как она узнала, что ты в западне? 52 00:02:56,912 --> 00:02:58,712 Хорошие вопросы. 53 00:02:58,714 --> 00:02:59,797 Мне не нравится, что в городе появился ещё один игрок. 54 00:02:59,799 --> 00:03:01,465 Попробую что-нибудь найти. 55 00:03:01,467 --> 00:03:03,300 Оливер, для начала, я бы хотел 56 00:03:03,302 --> 00:03:04,551 понять, что ты делал в офисе Лорел. 57 00:03:04,553 --> 00:03:05,952 Она публично объявила тебя главным врагом, 58 00:03:05,954 --> 00:03:07,788 и ты посчитал, что это лучшее время поговорить? 59 00:03:07,790 --> 00:03:09,790 Я подумал, если поговорю с ней, смогу 60 00:03:09,792 --> 00:03:12,092 убедить ее, что в этот раз я действую по-другому. 61 00:03:12,094 --> 00:03:14,144 Что я не злодей. 62 00:03:14,146 --> 00:03:16,180 Но я ошибся. 63 00:03:16,182 --> 00:03:18,482 Чудесно. 64 00:03:18,484 --> 00:03:21,301 Теперь в нашем доме мёртвый японский солдат. 65 00:03:21,303 --> 00:03:24,021 Те люди искали на острове эти трупы. 66 00:03:24,023 --> 00:03:25,823 Тебе совсем не интересно, зачем? 67 00:03:25,825 --> 00:03:27,858 Мне больше интересно сколько их 68 00:03:27,860 --> 00:03:29,860 и где они базируются. 69 00:03:29,862 --> 00:03:31,862 Они придут за этим, а значит они придут за нами. 70 00:03:31,864 --> 00:03:34,865 И как мы уже заметили, они не слишком дружелюбны. 71 00:03:34,867 --> 00:03:36,867 Значит... 72 00:03:36,869 --> 00:03:39,670 похоже, для тебя это не впервой. 73 00:03:39,672 --> 00:03:42,172 Еще в Синцзяне я прошла медицинские курсы. 74 00:03:42,174 --> 00:03:44,341 У неё много талантов. 75 00:03:44,343 --> 00:03:47,127 Идём. 76 00:03:47,129 --> 00:03:49,346 Идём куда? 77 00:03:49,348 --> 00:03:51,832 Поднимемся повыше. Нам нужен хороший обзор, 78 00:03:51,834 --> 00:03:54,301 чтобы определить местонахождение вражеских позиций. 79 00:03:54,303 --> 00:03:57,471 А как же Шадо? 80 00:03:57,473 --> 00:04:00,340 Всё хорошо. 81 00:04:00,342 --> 00:04:02,109 Мы не должны разделяться. 82 00:04:02,111 --> 00:04:04,278 Позволь ей играть с её трупом. 83 00:04:04,280 --> 00:04:05,896 Мы вернемся так быстро, что она даже не заметит отсутствия. 84 00:04:13,905 --> 00:04:15,989 Держите. 85 00:04:15,991 --> 00:04:17,574 За счет заведения, офицер Лэнс. 86 00:04:17,576 --> 00:04:19,960 Эй, нет, нет, нет, держи, такой аппетитный хот-дог? 87 00:04:19,962 --> 00:04:22,028 Мне придётся арестовать себя за грабёж. Держи. 88 00:04:22,030 --> 00:04:25,365 Ладно. Всего хорошего. 89 00:04:25,367 --> 00:04:27,801 Всем постам, на Второй и Флетчер необходимо подкрепление. 90 00:04:27,803 --> 00:04:29,586 Пожалуйста, ответьте. 91 00:04:29,588 --> 00:04:32,556 Лэнс, патруль Дельта Чарли 52, я недалеко, в чем дело? 92 00:04:32,558 --> 00:04:34,875 Ни в чем. Отбой, ДЧ-52. 93 00:04:34,877 --> 00:04:37,811 Отставить подкрепление и продолжить патрулирование. 94 00:04:37,813 --> 00:04:39,980 По чьему приказу? 95 00:04:39,982 --> 00:04:42,516 Лейтенанта Пайка. 96 00:04:48,690 --> 00:04:51,825 Прошу прощения. 97 00:04:51,827 --> 00:04:54,060 Билл, что тут творится, а? 98 00:04:54,062 --> 00:04:56,029 Это мой вызов. Почему Пайк меня с него снял? 99 00:04:56,031 --> 00:04:57,564 Квентин, всё под контролем. 100 00:04:57,566 --> 00:05:00,033 Не понял, что под контролем? 101 00:05:02,287 --> 00:05:05,122 Это Бартон Матис. 102 00:05:05,124 --> 00:05:07,958 Судя по почерку. 103 00:05:07,960 --> 00:05:10,761 Он отбывает пожизненное заключение в Айрон Хэйтс. 104 00:05:10,763 --> 00:05:12,412 Уже нет. 105 00:05:12,414 --> 00:05:14,047 Землетрясение разрушило часть Айрон Хэйтс. 106 00:05:14,049 --> 00:05:15,864 И Матис был среди сбежавших. 107 00:05:15,865 --> 00:05:19,200 Начальство хочет избежать паники, поэтому они держат это в тайне. 108 00:05:19,202 --> 00:05:20,770 Они и от меня это в тайне держат? 109 00:05:20,771 --> 00:05:21,937 Брось, друг. Пайк знает, 110 00:05:21,962 --> 00:05:23,618 что с тобой было в прошлый раз. Этот мужик влез к тебе в голову. 111 00:05:23,619 --> 00:05:26,587 Да, и я его поймал. Никто не знает Матиса лучше меня. 112 00:05:26,589 --> 00:05:29,623 И у меня все твои записи и папки. Приказ Пайка. 113 00:05:29,625 --> 00:05:31,635 И если ты влезешь в это дело, 114 00:05:31,660 --> 00:05:33,545 он арестует тебя за препятствие следствию. 115 00:05:49,594 --> 00:05:51,595 Я нашла несколько свежих полицейских отчетов, 116 00:05:51,597 --> 00:05:53,763 в которой упоминается загадочная девушка. 117 00:05:53,765 --> 00:05:58,068 Они описывают её как девушку в маске, которая нападает на насильников. 118 00:05:58,070 --> 00:06:00,203 И как минимум пятерых насильников она отправила в больницу. 119 00:06:00,205 --> 00:06:01,788 Уверена, что это она? 120 00:06:01,790 --> 00:06:03,707 Сломанные конечности, разрыв барабанных перепонок... Твоя звуковая штука. 121 00:06:03,709 --> 00:06:06,126 Это она. Она нацелена на преступников. 122 00:06:06,128 --> 00:06:08,128 На женоненавистников. 123 00:06:08,130 --> 00:06:10,447 Сначала капюшоны, теперь она. Похоже, ты начал это движение. 124 00:06:10,449 --> 00:06:13,150 Я не хотел ничего начинать, поэтому мы её поймаем. 125 00:06:13,152 --> 00:06:15,335 Я не позволю, чтобы город наводнился линчевателями. 126 00:06:18,390 --> 00:06:20,757 Привет, детектив. 127 00:06:33,438 --> 00:06:35,722 Значит... 128 00:06:35,724 --> 00:06:39,242 Мисс Смоук дала вам возможность со мной связаться. 129 00:06:40,828 --> 00:06:43,113 Она за вас ручается. 130 00:06:43,115 --> 00:06:45,732 А ты сказал, что пытаешься помочь городу, не разбрасывая по нему тела. 131 00:06:45,734 --> 00:06:48,101 Это правда? 132 00:06:48,103 --> 00:06:51,038 А вы как думаете? 133 00:06:51,040 --> 00:06:54,875 Скажем, я хочу убедиться. 134 00:06:54,877 --> 00:06:58,545 Этот город страдает. 135 00:06:58,547 --> 00:07:00,263 А полиция... 136 00:07:02,501 --> 00:07:04,217 Я всегда считал, что не обязательно 137 00:07:04,219 --> 00:07:06,353 преступать закон, чтобы найти справедливость. 138 00:07:06,355 --> 00:07:08,972 Но в свете последних событий 139 00:07:08,974 --> 00:07:11,892 я уже ни в чём не уверен. 140 00:07:13,861 --> 00:07:16,513 Бартон Матис. 141 00:07:16,515 --> 00:07:20,150 СМИ называют его Кукольником. 142 00:07:20,152 --> 00:07:24,204 Потому что он душит свои жертвы жидким полимером 143 00:07:24,206 --> 00:07:27,958 который заливает им в горло, а потом одевает их, как кукол. 144 00:07:27,960 --> 00:07:29,660 Я его посадил. 145 00:07:29,662 --> 00:07:31,878 Но из-за землетрясения 146 00:07:31,880 --> 00:07:35,582 он на свободе и снова убивает. 147 00:07:35,584 --> 00:07:38,719 Это документы шестилетней давности. 148 00:07:38,721 --> 00:07:40,721 Это моя личная папка. 149 00:07:40,723 --> 00:07:44,708 Может, личная не только папка. 150 00:07:44,710 --> 00:07:47,761 Матис убил 8 девушек, прежде, чем я его поймал. 151 00:07:47,763 --> 00:07:49,930 Я не хочу, чтобы новые убийства были на моей совести. 152 00:07:52,266 --> 00:07:55,819 Так почему не дать полиции делать свою работу? 153 00:07:55,821 --> 00:07:58,939 То же самое я могу сказать и о тебе. 154 00:08:00,491 --> 00:08:02,826 Их так мало, что они не рискуют 155 00:08:02,828 --> 00:08:05,228 рассказать общественности, что Матис сбежал. 156 00:08:05,230 --> 00:08:07,748 Ты говоришь, что пытаешься найти другой путь? 157 00:08:07,750 --> 00:08:10,701 Может, я тоже. 158 00:08:38,363 --> 00:08:41,348 У тебя такая красивая кожа. 159 00:08:55,896 --> 00:08:58,231 Папка Лэнса тебе помогла? 160 00:08:58,233 --> 00:09:00,784 Когда Кукольник в последний раз хозяйничал в Старлинг Сити, 161 00:09:00,786 --> 00:09:03,069 он убивал по одной девушке каждые три дня. 162 00:09:03,071 --> 00:09:04,904 У нас есть два дня для его поимки. 163 00:09:04,906 --> 00:09:06,936 Между жертвами есть связь? 164 00:09:06,937 --> 00:09:09,070 Молодые. Красивые. 165 00:09:09,072 --> 00:09:10,387 Согласно папке Лэнса, 166 00:09:10,412 --> 00:09:12,013 он так и не понял, как он их выбирает. 167 00:09:12,559 --> 00:09:15,160 Как будто фарфоровые куклы не были жуткими 168 00:09:15,162 --> 00:09:16,945 сами по себе. 169 00:09:16,947 --> 00:09:19,114 У Бартона Матиса нет ни семьи, ни близких друзей. 170 00:09:19,116 --> 00:09:22,367 Одинокого волка труднее поймать. 171 00:09:22,369 --> 00:09:25,203 Но он имеет право на адвоката. 172 00:09:25,205 --> 00:09:27,339 Позвони Лэнсу. 173 00:09:27,341 --> 00:09:28,757 Попроси запланировать встречу на сегодня. 174 00:09:28,759 --> 00:09:30,208 - Где? - В офисе 175 00:09:30,210 --> 00:09:32,577 представителя Бартона Матиса. 176 00:09:32,579 --> 00:09:34,746 Я так понимаю, это важнее 177 00:09:34,748 --> 00:09:37,465 выяснения личности твоей тайной поклонницы? 178 00:09:37,467 --> 00:09:40,769 Я займусь этим. 179 00:09:47,109 --> 00:09:49,144 Привет. 180 00:09:49,146 --> 00:09:51,446 Я всё думал, когда снова тебя увижу. 181 00:09:51,448 --> 00:09:54,115 В городе появился кое-кто новенький. Женщина. 182 00:09:54,117 --> 00:09:56,534 Она охотится на мужчин, которые охотятся на женщин. 183 00:09:56,536 --> 00:09:59,654 Знаю. Я её видел. 184 00:09:59,656 --> 00:10:02,624 Найди её, но не высовывайся. 185 00:10:02,626 --> 00:10:05,243 Оставь это мне. 186 00:10:07,463 --> 00:10:09,947 Лучник устроил настоящий беспорядок. 187 00:10:09,949 --> 00:10:12,500 Я добавлю это к обвинительному заключению. 188 00:10:12,502 --> 00:10:14,803 Ну, как ты и сказала, он объявился. 189 00:10:14,805 --> 00:10:18,390 Я достаточно хорошо его знаю. Лучше, чем остальные. 190 00:10:18,392 --> 00:10:19,841 Здесь полный бардак. 191 00:10:19,843 --> 00:10:21,643 Ты дважды за три недели побывала под пулями. 192 00:10:21,645 --> 00:10:23,061 - Я в порядке. - Не похоже. 193 00:10:23,063 --> 00:10:24,629 Выглядишь уставшей. 194 00:10:24,631 --> 00:10:27,649 Думаю, я дам вам минутку. 195 00:10:27,651 --> 00:10:31,236 Ты пришел сюда сообщить, что я плохо выгляжу? 196 00:10:31,238 --> 00:10:33,238 Нет, я пришел проведать тебя 197 00:10:33,240 --> 00:10:36,024 и просмотреть записи судебных заседаний. 198 00:10:36,026 --> 00:10:40,361 Бартон Матис сбежал. Я встречался с его адвокатом. 199 00:10:40,363 --> 00:10:42,647 Зачем? Ты больше не детектив. 200 00:10:42,649 --> 00:10:45,283 Ну, я просто покопался в документах. 201 00:10:45,285 --> 00:10:47,836 Пап, это дело... 202 00:10:47,838 --> 00:10:50,488 в последний раз оно тебя чуть не уничтожило. 203 00:10:50,490 --> 00:10:55,510 Думаю, мы оба знаем, что не Матис в этом виноват. 204 00:10:55,512 --> 00:10:58,680 Слушай, никто не знает этого парня лучше, чем я, 205 00:10:58,682 --> 00:11:00,849 что означает, у меня больше шансов его остановить, ясно? 206 00:11:00,851 --> 00:11:03,802 А ещё это значит, что смерть каждой убитой им девушки будет на моей совести. 207 00:11:03,804 --> 00:11:05,603 Нет. 208 00:11:05,605 --> 00:11:08,523 Нет, пап, это не так. 209 00:11:08,525 --> 00:11:11,843 Каким бы виноватым ты себя ни чувствовал... 210 00:11:11,845 --> 00:11:15,447 ты лишь использовал его чтоб оправдать свою вендетту. 211 00:11:15,449 --> 00:11:18,066 Может и не я один. 212 00:11:29,378 --> 00:11:31,746 Как ты? 213 00:11:31,748 --> 00:11:34,382 Теа, перестань спрашивать меня об этом в свой каждый визит. 214 00:11:34,384 --> 00:11:36,084 Можешь на это не рассчитывать. 215 00:11:36,086 --> 00:11:38,035 Тогда, боюсь, ты будешь задавать этот вопрос 216 00:11:38,037 --> 00:11:40,054 в последующие 25 лет и до пожизненного. 217 00:11:40,056 --> 00:11:42,173 Пожалуйста, не говори так. 218 00:11:42,175 --> 00:11:45,226 Теа, сила позитивного мышления ничего не значит, 219 00:11:45,228 --> 00:11:47,712 когда тебе грозит суд за массовое убийство. 220 00:11:47,714 --> 00:11:52,400 Давай делать по одному шагу за раз? 221 00:11:52,402 --> 00:11:54,819 Надо поговорить с адвокатом, 222 00:11:54,821 --> 00:11:56,571 но не думаю, что шоппинг - 223 00:11:56,573 --> 00:11:58,356 эффективная стратегия. 224 00:11:58,358 --> 00:12:00,441 Я говорила с ней, 225 00:12:00,443 --> 00:12:01,266 и она сказала, что ты можешь 226 00:12:01,291 --> 00:12:03,321 надеть обычную одежду на предварительное слушание. 227 00:12:03,997 --> 00:12:06,247 Поэтому я принесла это. 228 00:12:08,335 --> 00:12:12,504 Надеюсь, полиция моды - единственное, о чём мне надо волноваться. 229 00:12:12,506 --> 00:12:15,623 - Пожалуйста, не шути. - Теа, послушай. 230 00:12:15,625 --> 00:12:19,210 Мне нужно, чтобы ты поняла, что здесь происходит. 231 00:12:19,212 --> 00:12:21,180 503 человека погибли, 232 00:12:21,205 --> 00:12:23,518 и в этом есть часть моей вины. 233 00:12:25,252 --> 00:12:27,719 Я готова принять наказание. 234 00:12:28,221 --> 00:12:31,639 Даже если ты проведешь здесь остаток жизни? 235 00:12:33,359 --> 00:12:35,527 Да. 236 00:12:45,988 --> 00:12:48,323 Тони Дэниел? 237 00:12:48,325 --> 00:12:50,542 Вам нужна помощь, офицер? 238 00:12:50,544 --> 00:12:53,411 Бартон Матис. Согласно офису окружного прокурора 239 00:12:53,413 --> 00:12:56,130 после его суда вы подавали апелляцию, и мне нужно знать, где он находится. 240 00:12:56,132 --> 00:12:59,100 Вы хотите выписать ему штраф за парковку или что? 241 00:12:59,102 --> 00:13:02,804 Если вы хотите поговорить со мной об одном из моих клиентов, 242 00:13:02,806 --> 00:13:05,757 возвращайтесь со значком детектива. 243 00:13:05,759 --> 00:13:07,759 Или с ордером. 244 00:13:07,761 --> 00:13:10,395 Что, думаете, это смешно? 245 00:13:10,397 --> 00:13:13,147 Немного. 246 00:13:16,569 --> 00:13:18,486 Где нам его найти? 247 00:13:18,488 --> 00:13:20,054 В тюрьме Айрон Хэйтс. 248 00:13:20,056 --> 00:13:22,156 - Он сбежал. - Что? 249 00:13:22,158 --> 00:13:23,408 Как? 250 00:13:23,410 --> 00:13:25,109 Ты провёл с ним много времени! 251 00:13:25,111 --> 00:13:27,579 Куда он мог сбежать? Куда? 252 00:13:27,581 --> 00:13:29,364 Я не знаю, клянусь! 253 00:13:33,318 --> 00:13:35,503 Какого чёрта ты творишь? Я думал, ты перестал убивать людей! 254 00:13:35,505 --> 00:13:37,005 Он выживет. 255 00:13:37,007 --> 00:13:38,673 Да, но он сообщит обо мне моему лейтенанту! 256 00:13:38,675 --> 00:13:40,258 Он никому не расскажет. 257 00:13:40,260 --> 00:13:41,426 Почему ты так уверен? 258 00:13:41,428 --> 00:13:43,211 Потому что у него есть ещё одно плечо. 259 00:13:43,213 --> 00:13:46,047 Ай! Хорошо, хорошо, ладно! 260 00:13:48,385 --> 00:13:51,135 Есть одно место. 261 00:13:51,137 --> 00:13:53,054 Он постоянно его рисовал. 262 00:13:53,056 --> 00:13:54,389 Делал наброски. 263 00:13:54,391 --> 00:13:56,140 Стены его камеры были покрыты рисунками этого места. 264 00:13:56,142 --> 00:13:58,142 Да, ну и что это за место? Это в Старлинг Сити? 265 00:13:58,144 --> 00:13:59,527 Да. 266 00:13:59,529 --> 00:14:01,863 Музей фарфора. 267 00:14:01,865 --> 00:14:04,399 Он говорил, что здание напоминает ему о Германии. 268 00:14:04,401 --> 00:14:06,985 Там изобрели фарфоровых кукол. 269 00:14:09,489 --> 00:14:14,042 Простите. Думаю, он иногда увлекается. 270 00:14:20,365 --> 00:14:24,552 Девушка на ресепшн сказала, что парень, похожий на Матиса, 271 00:14:24,554 --> 00:14:27,005 зарегистрировался на прошлой неделе в номере 52. 272 00:14:27,007 --> 00:14:29,474 И он платил наличными. 273 00:14:31,143 --> 00:14:33,227 А теперь послушай, просто чтобы всё прояснить, 274 00:14:33,229 --> 00:14:35,046 когда мы войдём в эту дверь, мы арестуем Матиса, ясно? 275 00:14:35,048 --> 00:14:37,598 Мы не будем его пытать. - Вы просили о помощи. 276 00:14:37,600 --> 00:14:39,550 Да, и я не хочу быть замешанным в пособничестве и подстрекательстве. 277 00:14:39,552 --> 00:14:41,903 Я всё ещё офицер полиции. 278 00:14:41,905 --> 00:14:44,105 Вы хотите его поймать или нет? 279 00:14:45,775 --> 00:14:48,276 Идём. 280 00:15:07,212 --> 00:15:09,597 Детектив. 281 00:15:09,599 --> 00:15:11,516 А я уж заждался. 282 00:15:11,518 --> 00:15:13,634 Фелисити, отследи его. 283 00:15:13,636 --> 00:15:15,803 Пытаюсь. 284 00:15:15,805 --> 00:15:18,056 Ты больной ублюдок. 285 00:15:18,058 --> 00:15:20,441 Больной? Никогда не чувствовал себя лучше. 286 00:15:20,443 --> 00:15:22,360 Свежий воздух идёт мне на пользу. 287 00:15:22,362 --> 00:15:24,395 Да, и тебе не стоит к нему привыкать. 288 00:15:24,397 --> 00:15:25,245 Я уже ловил тебя. 289 00:15:25,270 --> 00:15:27,512 Это всего лишь вопрос времени. 290 00:15:28,034 --> 00:15:30,451 Справедливо. Однако должен сказать, 291 00:15:30,453 --> 00:15:33,121 кое-кто хочет с вами поздороваться. 292 00:15:33,123 --> 00:15:34,939 Скажи привет, дорогуша. 293 00:15:39,745 --> 00:15:42,046 Немного неразборчиво. 294 00:15:42,048 --> 00:15:43,965 Она ничего тебе не сделала. 295 00:15:43,967 --> 00:15:46,050 Умоляю, не причиняй ей вреда, просто отпусти её. 296 00:15:46,052 --> 00:15:47,668 И позволить ей увянуть 297 00:15:47,670 --> 00:15:49,721 в посредственной и заурядной жизни. 298 00:15:49,723 --> 00:15:51,973 Нет. Нет, нет, нет, нет. 299 00:15:51,975 --> 00:15:55,292 Она заслуживает лучшего. 300 00:15:55,294 --> 00:15:58,980 Она достойна того, чтобы её красоту сохранили. 301 00:15:58,982 --> 00:16:01,849 Нетронутой. 302 00:16:01,851 --> 00:16:03,935 Навсегда. 303 00:16:03,937 --> 00:16:05,469 Не волнуйся. 304 00:16:05,471 --> 00:16:08,689 Я одену её во что-нибудь особенное. 305 00:16:08,691 --> 00:16:10,825 Внимание, детектив. 306 00:16:10,827 --> 00:16:13,945 Дальше произойдёт нечто совершенно изысканное. 307 00:16:13,947 --> 00:16:17,999 Звук медленно заполняющегося пищевода. 308 00:16:20,620 --> 00:16:22,620 Как симфония. 309 00:16:23,923 --> 00:16:25,506 Фелисити... 310 00:16:25,508 --> 00:16:27,341 Мы пытаемся, но он блокирует своё местонахождение. 311 00:16:27,343 --> 00:16:29,326 Бартон, не делай этого. Я тебя умоляю. 312 00:16:29,328 --> 00:16:31,846 Это то, чего ты хочешь? Я умоляю тебя. Пожалуйста, остановись! 313 00:16:33,348 --> 00:16:36,434 Мир будет этим восхищаться. 314 00:16:36,436 --> 00:16:39,020 В конце-концов... 315 00:16:40,272 --> 00:16:43,608 Все любят красивые куклы. 316 00:17:07,909 --> 00:17:12,246 Полиция нашла её тело час назад. 317 00:17:12,248 --> 00:17:14,465 Новая жертва дала нам зацепки, которые мы можем использовать? 318 00:17:14,467 --> 00:17:16,366 Криминалисты обработали улики, 319 00:17:16,368 --> 00:17:18,802 но они отправили всё в частную лабораторию. 320 00:17:18,804 --> 00:17:20,587 Ты можешь их взломать? 321 00:17:20,589 --> 00:17:23,173 Нет, их система не подключена к сети. 322 00:17:23,175 --> 00:17:24,691 Похоже, кто-то хакнул 323 00:17:24,716 --> 00:17:26,812 слишком много полицейских баз за последний год. 324 00:17:27,313 --> 00:17:30,681 Тогда поступим так, как с Мерлином. 325 00:17:38,389 --> 00:17:41,659 Я рад, что ты пригласил меня на прогулку. 326 00:17:43,161 --> 00:17:46,263 Снотворное. Он будет в отключке 36 минут. 327 00:17:46,265 --> 00:17:48,666 Да, я помню. 328 00:17:50,001 --> 00:17:52,252 Давай, Фелисити. 329 00:17:52,254 --> 00:17:54,254 Значит, для вас это совершенно обычная ночь? 330 00:17:54,256 --> 00:17:56,123 Немного взлома и проникновения. 331 00:17:56,125 --> 00:17:59,793 Ладно, для начала проверим токсикологию. 332 00:18:01,763 --> 00:18:03,430 Что всё это такое? 333 00:18:03,432 --> 00:18:05,849 Химические ингредиенты макияжа, найденные на жертвах: 334 00:18:05,851 --> 00:18:07,634 крем для кожи, лак для ногтей, помада. 335 00:18:07,636 --> 00:18:10,020 Стой, стой, стой, погоди. 336 00:18:10,022 --> 00:18:11,922 Верни назад. 337 00:18:11,924 --> 00:18:16,143 Вот. Этилпарабен и лауретсульфат натрия. 338 00:18:16,145 --> 00:18:18,729 Мне уже это встречалось. 339 00:18:18,731 --> 00:18:20,447 Это крем для кожи. 340 00:18:20,449 --> 00:18:22,282 Криминалисты нашли его следы на её пальцах. 341 00:18:22,284 --> 00:18:24,318 Возможно, она использовала его перед тем, как он её похитил. 342 00:18:24,320 --> 00:18:25,986 Крем для кожи. 343 00:18:25,988 --> 00:18:28,072 Что-то с русалками. Одна из его прошлых жертв 344 00:18:28,074 --> 00:18:29,957 носила его в своей сумочке, и мы проанализировали это в лаборатории, 345 00:18:29,959 --> 00:18:32,543 формула та же самая. 346 00:18:32,545 --> 00:18:34,578 - Фелисити... - Я уже работаю. 347 00:18:37,465 --> 00:18:39,833 И как у неё это получится? 348 00:18:39,835 --> 00:18:42,720 Этилпарабен и лауретсульфат натрия 349 00:18:42,722 --> 00:18:44,972 это запатентованная формула крема "Русалочка". 350 00:18:44,974 --> 00:18:46,890 Две жертвы, которые предпочитают один и тот же крем. 351 00:18:46,892 --> 00:18:48,675 Это не может быть совпадением. 352 00:18:48,677 --> 00:18:51,345 Я так и не выяснил, как он выбирал своих жертв. 353 00:18:51,347 --> 00:18:53,397 Думаю, ты только что это сделал. 354 00:18:55,483 --> 00:18:58,235 Нам не следовало оставлять Шадо. 355 00:18:58,237 --> 00:19:02,322 Это её жизнь. И её выбор. 356 00:19:02,324 --> 00:19:04,158 Прислушайся к моему совету. 357 00:19:04,160 --> 00:19:06,577 - Какому совету? - Не привязываться. 358 00:19:06,579 --> 00:19:08,829 Да. Это был плохой совет. 359 00:19:08,831 --> 00:19:10,330 Но он спасёт тебе жизнь. 360 00:19:10,332 --> 00:19:12,533 Может, я не хочу жить на таких условиях. 361 00:19:12,535 --> 00:19:14,201 Да, может быть ты идиот. 362 00:19:14,203 --> 00:19:16,987 Эй, ты считаешь, что забота о людях тебя убьёт. 363 00:19:16,989 --> 00:19:19,256 А я считаю, что это сохранит тебе жизнь. 364 00:19:19,258 --> 00:19:22,209 Я в тебе ошибся. 365 00:19:22,211 --> 00:19:25,095 Ты и правда идиот. 366 00:19:25,097 --> 00:19:27,681 Значит так и есть. 367 00:19:27,683 --> 00:19:30,801 Я не изменился. 368 00:19:39,677 --> 00:19:43,730 Радуйся, что я к тебе привязался. 369 00:19:49,120 --> 00:19:51,405 Харпер. 370 00:19:51,407 --> 00:19:53,574 Давненько не виделись. 371 00:19:53,576 --> 00:19:54,992 Я был занят. 372 00:19:54,994 --> 00:19:56,743 Я вижу. 373 00:19:56,745 --> 00:19:58,078 Я дам тебе сотню. 374 00:19:58,080 --> 00:20:00,964 - Четыре. - Две с половиной. 375 00:20:00,966 --> 00:20:02,966 Идёт. 376 00:20:02,968 --> 00:20:05,335 Если ты подбросишь мне информацию. 377 00:20:07,056 --> 00:20:09,006 Брось, чувак, ты держишь руку на пульсе. 378 00:20:09,008 --> 00:20:10,257 Я кое-кого ищу. 379 00:20:10,259 --> 00:20:12,392 Блондинку, которой нравится чёрная кожа. 380 00:20:12,394 --> 00:20:13,977 Тебе такие нравятся. 381 00:20:13,979 --> 00:20:16,263 И она выколачивает дерьмо из придурков. 382 00:20:16,265 --> 00:20:18,065 Тебе определённо такие нравятся. 383 00:20:18,067 --> 00:20:20,484 Но я хочу к ней присмотреться. Что ты о ней знаешь? 384 00:20:20,486 --> 00:20:22,236 Не много. 385 00:20:22,238 --> 00:20:23,437 Ты знаешь Синди? 386 00:20:23,439 --> 00:20:25,656 Ребята зовут её "Грешница". 387 00:20:25,658 --> 00:20:27,908 У неё такая короткая стрижка. 388 00:20:27,910 --> 00:20:29,610 Да, видел пару раз 389 00:20:29,612 --> 00:20:32,446 как она тусовалась с твоей обтянутой в кожу подружкой. 390 00:20:32,448 --> 00:20:33,947 И где мне найти эту Грешницу? 391 00:20:33,949 --> 00:20:36,900 Она тусуется между Пятой и Бойтон. 392 00:20:36,902 --> 00:20:40,587 Это всё, что я знаю. 393 00:20:44,375 --> 00:20:47,044 И это всё? 394 00:20:47,046 --> 00:20:48,879 Крем для кожи - наша зацепка? 395 00:20:48,881 --> 00:20:50,664 Это что-то. 396 00:20:50,666 --> 00:20:52,749 Что нам известно о продукте? 397 00:20:52,751 --> 00:20:55,469 Он сделан из измельчённого перламутра, и он очень дорогой. 398 00:20:55,471 --> 00:20:57,554 Продаётся в элитных бутиках 399 00:20:57,556 --> 00:21:00,023 и подходит для женщин с очень чувствительной кожей. 400 00:21:00,025 --> 00:21:02,359 Он выбирает свои жертвы из-за их кожи. 401 00:21:02,361 --> 00:21:04,862 Он находит их с помощью крема. 402 00:21:04,864 --> 00:21:06,513 Этот крем продаётся только в четырёх магазинах, 403 00:21:06,515 --> 00:21:08,782 и в трёх из них есть видеонаблюдение. 404 00:21:08,784 --> 00:21:10,400 Я прогнала Матиса по всем программам распознавания лиц, 405 00:21:10,402 --> 00:21:12,035 но безрезультатно. 406 00:21:12,037 --> 00:21:13,704 Скорее всего он поджидает их снаружи. 407 00:21:13,706 --> 00:21:15,155 Отлично. Значит, мы поступим так же. 408 00:21:15,157 --> 00:21:17,507 Это займёт много времени, которого у нас нет. 409 00:21:17,509 --> 00:21:19,326 Он наверняка уже ищет новую девушку. 410 00:21:19,328 --> 00:21:20,961 Значит мы дадим ему девушку. 411 00:21:20,963 --> 00:21:23,714 Я пройдусь по магазинам, продающим "Русалочку", 412 00:21:23,716 --> 00:21:25,465 и куплю крем в каждом из них, чтобы уж наверняка. 413 00:21:25,467 --> 00:21:27,117 Это слишком опасно. 414 00:21:27,119 --> 00:21:29,753 Опаснее, чем идти под прикрытием в бандитское казино 415 00:21:29,755 --> 00:21:31,922 или прыгать с самолёта? 416 00:21:31,924 --> 00:21:33,590 Это моя жизнь. 417 00:21:33,592 --> 00:21:35,642 Это мой выбор. 418 00:21:37,979 --> 00:21:40,764 Есть только два способа попасть на этот остров: 419 00:21:40,766 --> 00:21:43,684 по морю и по воздуху. 420 00:21:43,686 --> 00:21:46,240 И что, ты собираешься 421 00:21:46,265 --> 00:21:48,225 украсть то, на чём они попали на остров? 422 00:21:48,524 --> 00:21:52,693 Ну, я немного устал тут жить, а ты? 423 00:21:58,616 --> 00:22:01,335 Господи. 424 00:22:01,337 --> 00:22:04,254 Похоже, он в двух или трёх километрах от берега. 425 00:22:05,925 --> 00:22:07,841 Что за чёрт? 426 00:22:11,830 --> 00:22:14,131 Стреляют оттуда. 427 00:22:14,133 --> 00:22:15,999 Самолёт! 428 00:22:16,001 --> 00:22:18,268 Наверное, они его нашли. - Шадо! 429 00:22:18,270 --> 00:22:21,021 Малец! 430 00:22:24,275 --> 00:22:26,509 Вышла из последнего магазина. 431 00:22:26,511 --> 00:22:28,895 Ты ведь возместишь мне стоимость, да? 432 00:22:28,897 --> 00:22:30,948 Я сохранила чеки. 433 00:22:30,950 --> 00:22:34,901 Следуй на место встречи. 434 00:22:34,903 --> 00:22:37,571 Оставайся на виду. 435 00:22:40,241 --> 00:22:42,993 Просто на заметку: я не большой поклонник 436 00:22:42,995 --> 00:22:46,079 выставлять беспомощных девушек перед психопатами, как кусок мяса. 437 00:22:46,081 --> 00:22:47,798 Она сама подписалась. 438 00:22:47,800 --> 00:22:50,000 Ну, должно быть она и правда в тебя верит. 439 00:22:50,002 --> 00:22:52,502 Как верила твоя дочь. 440 00:22:54,723 --> 00:22:57,424 Она перенесла потерю. 441 00:22:57,426 --> 00:23:00,543 Горе меняет человеческие убеждения. 442 00:23:00,545 --> 00:23:02,846 Но ты и сам об этом знаешь. 443 00:23:02,848 --> 00:23:04,982 Ты ведь тоже терял близких, да? 444 00:23:04,984 --> 00:23:07,901 Почему ты так сказал? 445 00:23:07,903 --> 00:23:10,604 А зачем ещё тебе этим заниматься? 446 00:23:10,606 --> 00:23:13,740 Моя младшая дочь умерла. 447 00:23:13,742 --> 00:23:16,460 Мне жаль. 448 00:23:16,462 --> 00:23:19,062 Меньше, чем через месяц после этого 449 00:23:19,064 --> 00:23:23,750 я сосредоточился на поимке Кукольника. 450 00:23:23,752 --> 00:23:25,585 Погрузился в это дело. 451 00:23:25,587 --> 00:23:30,173 В глубине души я думал, что каждая девушка, которую я пытался спасти... 452 00:23:30,175 --> 00:23:32,409 это Сара. 453 00:23:32,411 --> 00:23:34,795 И как и с Сарой, у меня ничего не вышло. 454 00:23:39,083 --> 00:23:42,352 Он убил восемь девушек её возраста, прежде чем я его поймал. 455 00:23:43,888 --> 00:23:46,056 Кто-то приближается. 456 00:23:48,559 --> 00:23:50,593 Я возьму его. 457 00:23:50,595 --> 00:23:56,283 Должна признаться, у меня сердце в пятки ушло. 458 00:23:56,285 --> 00:23:59,986 Ложная тревога, но когда в следующий раз я решу стать приманкой для серийного убийцы, 459 00:23:59,988 --> 00:24:02,372 умоляю, отговорите меня. 460 00:24:05,461 --> 00:24:08,879 Дельта Чарли 52 центральному. 461 00:24:08,881 --> 00:24:11,081 Срочно требуется поддержка, возможно похищение, 462 00:24:11,083 --> 00:24:14,334 срочно вызываю подкрепление! 463 00:24:22,009 --> 00:24:25,479 Всё хорошо, ты в порядке, не шевелись. 464 00:24:26,848 --> 00:24:28,482 Она ударилась головой. 465 00:24:28,484 --> 00:24:29,900 Иди, иди, иди. 466 00:24:45,166 --> 00:24:48,502 Я думал, это будет торжественный момент. 467 00:24:48,504 --> 00:24:51,037 Честно говоря, я немного разочарован. 468 00:24:56,427 --> 00:24:58,712 Уходи отсюда! 469 00:25:02,601 --> 00:25:04,167 Офицер Лэнс, полиция Старлинг Сити. 470 00:25:04,169 --> 00:25:06,052 Это Матис. Я почти его поймал. 471 00:25:06,054 --> 00:25:08,522 Обыщите здесь всё. Всё здание. 472 00:25:08,524 --> 00:25:10,673 - Прости. - За что? 473 00:25:10,675 --> 00:25:13,193 Приказ Пайка. Он хочет арестовать тебя за препятствие следствию. 474 00:25:13,195 --> 00:25:15,395 Что, он... 475 00:25:15,397 --> 00:25:19,699 Квентин Ларри Лэнс, у вас есть право хранить молчание. 476 00:25:19,701 --> 00:25:22,769 Если вы отказываетесь от права хранить молчание, всё, что вы скажете, может быть... 477 00:25:28,675 --> 00:25:30,715 Они обвиняют Лэнса в препятствии правосудию. 478 00:25:30,756 --> 00:25:32,990 Он под стражей. Матис - нет. 479 00:25:32,992 --> 00:25:34,675 Он будет искать другую цель. 480 00:25:34,677 --> 00:25:36,377 Я взломала сервер "Русалочки" и сделала рассылку 481 00:25:36,379 --> 00:25:38,762 от поставщика, что крем бракованный. 482 00:25:38,764 --> 00:25:41,015 Это их притормозит. - Умно. 483 00:25:41,017 --> 00:25:42,433 А как же Лэнс? 484 00:25:42,435 --> 00:25:44,435 Одна юридическая проблема за раз. 485 00:25:49,841 --> 00:25:53,010 Дело номер 4587, штат против Квин. 486 00:25:53,012 --> 00:25:57,648 Хорошо, послушаем ваши предложения, дамы вперёд. 487 00:25:57,650 --> 00:26:00,034 Ваша Честь, мы хотели бы ещё раз 488 00:26:00,036 --> 00:26:01,568 обсудить возможность залога. 489 00:26:01,570 --> 00:26:04,088 Миссис Квин провела в Айрон Хэйтс 490 00:26:04,090 --> 00:26:05,689 пять месяцев. - А за эти эти пять месяцев 491 00:26:05,691 --> 00:26:08,575 503 человека, которых она приговорила к смерти 492 00:26:08,577 --> 00:26:10,360 чудесным образом воскресли из мёртвых? 493 00:26:10,362 --> 00:26:11,662 Если нет, мне немного непонятен 494 00:26:11,664 --> 00:26:13,180 этот пассаж о времени. 495 00:26:13,182 --> 00:26:15,049 Могу я напомнить суду, что ответчик 496 00:26:15,051 --> 00:26:16,650 обладает презумпцией невиновности? 497 00:26:16,652 --> 00:26:18,519 В этом нет нужды. Я ходил в юридическую школу. 498 00:26:18,521 --> 00:26:19,887 И там я узнал, что нельзя 499 00:26:19,889 --> 00:26:22,089 внести залог, если в нём уже отказано, если только 500 00:26:22,091 --> 00:26:24,374 обстоятельства не изменились. - Мистер Доннер. 501 00:26:24,376 --> 00:26:26,060 что у вас для меня есть? 502 00:26:26,062 --> 00:26:28,712 Ваша честь, у обвинения в настоящее время 503 00:26:28,714 --> 00:26:30,681 нет никаких ходатайств. 504 00:26:30,683 --> 00:26:33,600 Но я хотел бы уведомить защиту 505 00:26:33,602 --> 00:26:36,854 в соответствии с правилом 15 уголовного кодекса. 506 00:26:36,856 --> 00:26:39,773 Ваша Честь, я хотела бы переговорить с прокурором. 507 00:26:39,775 --> 00:26:42,443 В этом нет никакой необходимости. 508 00:26:42,445 --> 00:26:44,278 А как на счёт профессиональной этики? 509 00:26:44,280 --> 00:26:45,729 Я хотела бы переговорить с вами прежде, 510 00:26:45,731 --> 00:26:48,231 чем вы будете требовать смертной казни. 511 00:26:52,921 --> 00:26:57,240 Ваша клиентка обвиняется в содействии и подстрекательстве к массовому убийству. 512 00:26:57,242 --> 00:27:00,077 И даже 503 разговора не убедят меня, 513 00:27:00,079 --> 00:27:03,931 что Мойра Квин не должна стать 504-й погибшей. 514 00:27:03,933 --> 00:27:06,383 Мам, мы будем бороться. 515 00:27:06,385 --> 00:27:09,687 Никто тебя у нас не отнимет. 516 00:27:09,689 --> 00:27:12,439 Мы не позволим этому случиться. 517 00:27:12,441 --> 00:27:15,776 Оливер! 518 00:27:25,937 --> 00:27:28,605 Оливер! 519 00:27:29,792 --> 00:27:31,458 Шадо! 520 00:28:03,743 --> 00:28:06,827 Мне пришлось сделать кучу звонков, чтобы их достать. 521 00:28:06,829 --> 00:28:08,996 Проблема в том, что я провела в офисе прокурора 522 00:28:08,998 --> 00:28:12,983 меньше месяца, и никто мне ничего не должен. 523 00:28:12,985 --> 00:28:15,502 Так как тебе удалось снять обвинения? 524 00:28:15,504 --> 00:28:17,238 Мы с твоим приятелем Пайком работали вместе 525 00:28:17,263 --> 00:28:18,322 в группе противодействия Линчевателю. 526 00:28:18,323 --> 00:28:19,873 Помнишь? 527 00:28:19,875 --> 00:28:21,675 Весь последний год ты работала со Стрелой. 528 00:28:21,677 --> 00:28:23,343 Что изменилось за пару месяцев? 529 00:28:23,345 --> 00:28:24,678 Стрела? 530 00:28:24,680 --> 00:28:27,264 Да. Подходит больше, чем Капюшон. 531 00:28:27,266 --> 00:28:29,016 И теперь ты работаешь с ним. 532 00:28:29,018 --> 00:28:31,602 Полагаю, я не единственная из Лэнсов, кто кардинально изменил своё мнение. 533 00:28:31,604 --> 00:28:33,670 Город нуждается в помощи. Я просто стал меньше придираться 534 00:28:33,672 --> 00:28:36,356 к тому, откуда она приходит. 535 00:28:36,358 --> 00:28:38,358 А какие у тебя оправдания? 536 00:28:38,360 --> 00:28:40,060 Томми? 537 00:28:40,062 --> 00:28:43,614 А что, если я скажу тебе, так и есть? 538 00:28:45,517 --> 00:28:47,651 Что парень с луком и стрелами не смог спасти парня 539 00:28:47,653 --> 00:28:50,187 на которого обрушилось здание? 540 00:28:51,790 --> 00:28:54,458 То, что произошло с тобой, к Стреле отношения не имеет. 541 00:28:54,460 --> 00:28:58,128 А что имеет, пап? А? 542 00:28:58,130 --> 00:29:00,347 Почему бы тебе мне не рассказать? 543 00:29:00,349 --> 00:29:02,382 Похоже, у тебя на всё есть ответы. 544 00:29:02,384 --> 00:29:04,802 С чего ты взял, что я из-за чего-то чувствую себя виноватой? 545 00:29:04,804 --> 00:29:07,504 Из-за смерти Томми. 546 00:29:07,506 --> 00:29:10,557 И почему я должна чувствовать себя виноватой? 547 00:29:10,559 --> 00:29:12,092 Не знаю. Хотел бы я знать. 548 00:29:12,094 --> 00:29:13,877 Потому что это разъедает тебя изнутри. 549 00:29:13,879 --> 00:29:15,562 Твой психоанализ 550 00:29:15,564 --> 00:29:17,181 был бы гораздо эффективнее 551 00:29:17,183 --> 00:29:20,100 если бы ты не находился под арестом. 552 00:29:21,236 --> 00:29:23,854 Лорел, я за тебя переживаю... 553 00:29:23,856 --> 00:29:25,155 Если бы я была тобой, я держалась бы подальше от Пайка 554 00:29:25,157 --> 00:29:26,940 и от дела Кукольника. 555 00:29:44,242 --> 00:29:45,792 Прошу прощения. 556 00:29:45,794 --> 00:29:49,263 Держись подальше, пижон. 557 00:29:49,265 --> 00:29:51,849 Синди? 558 00:29:51,851 --> 00:29:53,267 Грешница? 559 00:29:53,269 --> 00:29:56,386 Чего тебе? Не видишь, я занята? 560 00:29:56,388 --> 00:29:58,588 Я ищу твою подругу. 561 00:29:58,590 --> 00:30:01,591 Блондинка. С ног до головы одета в чёрную кожу. 562 00:30:04,762 --> 00:30:07,281 Думаю, это значит да. 563 00:31:18,170 --> 00:31:20,003 Всё нормально, приятель? 564 00:31:20,005 --> 00:31:23,941 Нужен доктор или вроде того? 565 00:31:23,943 --> 00:31:25,692 Нет. 566 00:31:25,694 --> 00:31:27,894 Я в порядке, спасибо. 567 00:31:43,739 --> 00:31:45,630 Я всё проверила, и вы недодали нам 568 00:31:45,631 --> 00:31:47,414 пол-ящика шампанского. 569 00:31:47,416 --> 00:31:50,551 Я не буду платить за выпивку, которую не получила. 570 00:31:57,475 --> 00:32:00,227 Это не поможет. 571 00:32:00,229 --> 00:32:04,264 Я никогда не кричала на своих поставщиков, но... 572 00:32:04,266 --> 00:32:06,149 Я хочу на кого-нибудь наорать. 573 00:32:06,151 --> 00:32:07,818 С мамой всё будет хорошо. 574 00:32:07,820 --> 00:32:10,888 Потому что мы поможем ей с этим справиться. 575 00:32:10,890 --> 00:32:12,356 Как семья. 576 00:32:12,358 --> 00:32:14,408 Они хотят её убить. 577 00:32:14,410 --> 00:32:16,643 Я им не позволю. 578 00:32:19,831 --> 00:32:23,650 Теа, можешь переключить на 52 канал? 579 00:32:25,253 --> 00:32:28,505 Офицер Квентин Лэнс и его дочь Лорел 580 00:32:28,507 --> 00:32:30,541 были похищены сегодня утром. 581 00:32:30,543 --> 00:32:32,793 Требований выкупа не последовало. 582 00:32:32,795 --> 00:32:36,530 Полиция призывает всех, обладающих информацией об их местонахождении... 583 00:32:36,532 --> 00:32:38,048 Как он их поймал? 584 00:32:38,050 --> 00:32:39,967 Не знаю, что там с Лорел. 585 00:32:39,969 --> 00:32:41,768 Детектива Лэнса похитили со служебной парковки. 586 00:32:41,770 --> 00:32:43,537 Матис застрелил охранника на выходе, который забил тревогу. 587 00:32:43,539 --> 00:32:46,006 Я взломала охранные камеры департамента, 588 00:32:46,008 --> 00:32:48,174 и мне на глаза попался фургон "Метаморфо". 589 00:32:48,176 --> 00:32:50,193 "Метаморфо" закрыли после землетрясения. 590 00:32:50,195 --> 00:32:52,045 Отличное место, чтобы сделать несколько кукол. 591 00:32:52,047 --> 00:32:53,530 Не сегодня. 592 00:32:53,532 --> 00:32:54,898 Копы всё отслеживают, также, как и мы. 593 00:32:54,900 --> 00:32:56,683 Они не успеют вовремя. 594 00:32:58,736 --> 00:33:00,320 Эй. 595 00:33:00,322 --> 00:33:03,707 - Просыпайся, пижон. - Что? 596 00:33:09,964 --> 00:33:12,532 Они тебя послали? 597 00:33:12,534 --> 00:33:14,751 Послал кто? 598 00:33:20,541 --> 00:33:23,043 Не по лицу! 599 00:33:23,045 --> 00:33:26,930 Моя девушка это не одобряет. 600 00:33:26,932 --> 00:33:28,649 Ты один из них? 601 00:33:28,651 --> 00:33:30,567 Из кого? 602 00:33:33,221 --> 00:33:35,772 Это мой. 603 00:33:37,575 --> 00:33:39,743 Отпусти его. 604 00:33:53,240 --> 00:33:55,792 Разве это не чудесно? 605 00:33:55,794 --> 00:33:57,794 Мы все вместе. 606 00:33:57,796 --> 00:33:59,379 Как на День Благодарения. 607 00:33:59,381 --> 00:34:02,082 Лорел, спокойно. Не нервничай. 608 00:34:02,084 --> 00:34:04,968 Бартон, прости. Знаю, ты меня ненавидишь. 609 00:34:04,970 --> 00:34:06,887 Я знаю, что ты меня ненавидишь и понимаю это. 610 00:34:06,889 --> 00:34:11,108 Но дело во мне. Так что отпусти мою дочь. 611 00:34:11,110 --> 00:34:14,444 С чего бы это? 612 00:34:14,446 --> 00:34:16,429 Взгляни на неё. 613 00:34:16,431 --> 00:34:18,782 Она такая чудесная. 614 00:34:20,618 --> 00:34:24,371 Может, многовато меланина в коже, 615 00:34:24,373 --> 00:34:28,108 но... это несовершенство, которое делает искусство лучше. 616 00:34:28,110 --> 00:34:31,328 Это я тебя посадил. Она к этому отношения не имеет! 617 00:34:31,330 --> 00:34:33,613 Ещё как имеет! 618 00:34:33,615 --> 00:34:35,132 Она - твой мир, твоя душа. 619 00:34:35,134 --> 00:34:36,950 Знаешь, я мог бы тебя убить, 620 00:34:36,952 --> 00:34:39,920 искалечить или разорвать на тысячу кусочков, 621 00:34:39,922 --> 00:34:41,454 но твоя душа останется нетронутой, 622 00:34:41,456 --> 00:34:44,624 и что же мне делать? А? 623 00:34:44,626 --> 00:34:46,292 Ничего. 624 00:34:46,294 --> 00:34:48,795 Я убью тебя, сукин ты сын! Я тебя убью! 625 00:34:48,797 --> 00:34:50,964 Ублюдок! 626 00:34:57,655 --> 00:34:59,823 Лорел... Милая... 627 00:34:59,825 --> 00:35:01,975 Закрой глаза. 628 00:35:01,977 --> 00:35:04,695 Я рядом. 629 00:35:04,697 --> 00:35:07,614 Я рядом, дорогая. 630 00:35:07,616 --> 00:35:11,001 Если будешь сопротивляться, будет хуже. 631 00:35:20,461 --> 00:35:24,497 Делай, что угодно, но достань его. Достань его! 632 00:35:55,663 --> 00:35:58,026 Давай-ка посмотрим на твоё лицо. 633 00:35:58,609 --> 00:36:00,214 У тебя прекрасная кожа. 634 00:36:04,889 --> 00:36:07,257 Ты вернёшься в тюрьму. 635 00:36:08,726 --> 00:36:12,429 Нет, не вернётся. 636 00:36:13,481 --> 00:36:15,599 Всё хорошо, дорогая. 637 00:36:15,601 --> 00:36:17,984 Всё хорошо, он спас нас. 638 00:36:17,986 --> 00:36:19,936 Я знаю. 639 00:36:19,938 --> 00:36:23,223 Он нас спас даже после того, как я развернула охоту. 640 00:36:23,225 --> 00:36:24,991 Всё хорошо, всё в порядке. 641 00:36:24,993 --> 00:36:26,893 Нет. Он пришёл. 642 00:36:26,895 --> 00:36:29,112 Он пришёл меня спасти. 643 00:36:29,114 --> 00:36:30,947 Я знаю, он спас нас обоих. 644 00:36:30,949 --> 00:36:32,732 Нет. 645 00:36:32,734 --> 00:36:35,085 Не он. 646 00:36:35,087 --> 00:36:37,737 Не Стрела. 647 00:36:37,739 --> 00:36:39,840 Томми. 648 00:36:39,842 --> 00:36:41,091 Что? 649 00:36:41,093 --> 00:36:42,592 Оливер, он... 650 00:36:42,594 --> 00:36:44,544 он велел мне держаться подальше от Глэйдс, 651 00:36:44,546 --> 00:36:47,881 и он... он велел мне убираться из офиса, 652 00:36:47,883 --> 00:36:51,918 а я не послушала. Томми был там, 653 00:36:51,920 --> 00:36:53,603 потому что я была слишком упрямой! 654 00:36:53,605 --> 00:36:56,306 Слишком упрямой, чтобы уйти, когда у меня была возможность. 655 00:36:56,308 --> 00:36:58,475 Ты был прав. 656 00:36:58,477 --> 00:37:01,361 Я винила Стрелу, потому что 657 00:37:01,363 --> 00:37:03,930 Господи. 658 00:37:03,932 --> 00:37:06,766 Это я виновата, пап. 659 00:37:06,768 --> 00:37:10,954 Это я виновата в том, что Томми погиб. 660 00:37:14,709 --> 00:37:18,495 Всё хорошо, родная. 661 00:37:53,865 --> 00:37:55,684 Как она? 662 00:37:55,685 --> 00:37:57,685 С ней все будет хорошо. 663 00:37:57,687 --> 00:37:59,553 Со временем. 664 00:37:59,555 --> 00:38:02,106 Может, я и не всегда согласен с твоими методами, 665 00:38:02,108 --> 00:38:04,742 но не могу не признать результаты. 666 00:38:04,744 --> 00:38:07,912 Ты спас мою дочь. 667 00:38:07,914 --> 00:38:10,097 Снова. 668 00:38:10,099 --> 00:38:12,767 Ей нужна была помощь. 669 00:38:14,403 --> 00:38:17,371 И не ей одной. 670 00:38:20,276 --> 00:38:22,326 Спасибо. 671 00:38:26,616 --> 00:38:29,566 Мойра. 672 00:38:29,568 --> 00:38:32,342 Я знаю, у тебя был тяжелый день. 673 00:38:32,343 --> 00:38:33,256 Да. 674 00:38:33,257 --> 00:38:34,723 И, веришь или нет, 675 00:38:34,725 --> 00:38:36,725 бывало и похуже. 676 00:38:36,727 --> 00:38:40,362 Послушай. Доннер знает, как сильна наша защита. 677 00:38:40,364 --> 00:38:43,432 Не позволяй ему напугать тебя этим его заявлением о смертной казни. 678 00:38:43,434 --> 00:38:45,434 Я не боюсь умереть, Джин. 679 00:38:45,436 --> 00:38:49,405 Я примирилась с этим миром давным-давно. 680 00:38:49,407 --> 00:38:51,290 Тогда в зале суда мы победим. 681 00:38:51,292 --> 00:38:53,392 При рассмотрении дела выяснится, что ты жила 682 00:38:53,394 --> 00:38:55,794 под влиянием Малкольма Мерлина. Это всё изменит. 683 00:38:55,796 --> 00:38:57,163 Да. 684 00:38:57,165 --> 00:39:01,500 Этого я и боюсь. 685 00:39:01,502 --> 00:39:04,637 Мойра, чего я не знаю? 686 00:39:04,639 --> 00:39:06,338 Не делай этого. 687 00:39:06,340 --> 00:39:08,007 Ты должна мне сказать, я твой адвокат, 688 00:39:08,009 --> 00:39:10,059 а ещё я твой друг. 689 00:39:10,061 --> 00:39:11,627 Теа и Оливер. 690 00:39:11,629 --> 00:39:14,463 Я наконец-то в хороших отношениях с детьми, Джин. 691 00:39:14,465 --> 00:39:18,651 Я вернула свою семью. 692 00:39:18,653 --> 00:39:22,955 Но есть вещи... 693 00:39:24,140 --> 00:39:27,645 о которых не следует рассказывать. 694 00:39:48,247 --> 00:39:50,332 Тебе не следовало приходить. 695 00:39:51,784 --> 00:39:54,119 У меня не было выбора. 696 00:39:54,121 --> 00:39:57,639 Ра'с аль Гул приказал тебе вернуться. 697 00:40:03,479 --> 00:40:06,148 Я не вернусь. Не могу. 698 00:40:06,815 --> 00:40:10,149 Это не твоё решение. 699 00:40:10,151 --> 00:40:13,986 Передай им, что ты меня не нашёл. 700 00:40:13,988 --> 00:40:16,572 Скажи, что я сбежала. 701 00:40:19,243 --> 00:40:22,362 Я не буду врать ради тебя. 702 00:40:22,364 --> 00:40:24,914 Ну и ладно. 703 00:40:27,000 --> 00:40:30,203 Ничего им не говори. 704 00:40:34,125 --> 00:40:35,658 Что-то происходит с этой женщиной. 705 00:40:35,660 --> 00:40:37,660 Она продолжает тебя преследовать, помогает тебе. 706 00:40:37,662 --> 00:40:39,212 Мы должны найти её. - Чтобы остановить 707 00:40:39,214 --> 00:40:40,680 или отправить ей благодарственную записку? 708 00:40:40,682 --> 00:40:42,682 - Это зависит... - От чего? 709 00:40:42,684 --> 00:40:45,352 От того, на чьей она стороне. 710 00:40:45,377 --> 00:40:50,377 Переводчики: CHAOS, luybava_shmel, Grenada Редакция GooFFi 711 00:40:50,387 --> 00:40:52,877 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/175104 712 00:40:52,887 --> 00:40:53,877 Переводчики: CHAOS, luybava_shmel, Grenada