Что думаешь?
Не твой цвет. Вполне уверенна,
что эти черепа выпускают только этого цвета.
Возьму этот.
Как бы то ни было, говорю тебе, что это не для меня, это для Шерлока.
Он таким увлекается.
Назови ребенка именем подобным Шерлоку и будь гарантированно
уверенна, что он будет увлекаться подобными вещами.
Вообще-то, его имя самая наименьшая странная вещь в нём.
Я собиралась познакомить вам на днях.
Надеюсь, что этот малыш отвлечет его на время.
Он скучает.
Несколько последних недель, нет интересных дел по убийствам.
Какая жаль.
Знаешь, если вы ребята, правда, ищите что-то, то...
Ага?
Ничего. Это неудобно, вообще-то.
И это?
Послушай, я думала о тебе на прошлой неделе
и собиралась позвонить тебе, и я...
я пытаюсь найти парня, которого я потеряла.
После одной ночи.
Дженифер Сейлес!
Я познакомилась с ним после одного нашего девичника, вообще-то.
Помнишь, примерно, год назад, пили в Мидтауне,
и ты свалила рано?
Ну, я закончила тот вечер в маленьком баре на 42,
и... я встретила Тони.
Ладно, у Тони есть фамилия?
Послушай, я знаю, что он фотожурналист,
Я знаю, что он удивительный и мы сразу подошли.
Это не было просто по пьяне. Не было, я клянусь тебе.
После бара, мы пошли в открытую галерею,
и после этого пошли ко мне домой.
Всю ночь провели вместе, это было... идеально.
Это было как в кино
Кроме того, что ему надо было улетать с утра.
Какая-та работа в Париже на пару месяцев.
Мы даже не обменялись номерами.
Джен, я буду честной.
Я о том, что если все, что у тебя есть это имя,
то я даже не знаю, откуда начинать.
Как бы то ни было, мы не занимаемся таким с Шерлоком.
Ага, но ты же хороша в этом, верно?
Ты великолепна в этом, и, Джоан, я клянусь,
я бы никогда, никогда не попросила бы тебя о помощи в
таком унизительном деле,
если бы по-настоящему не думала, что этот парень может быть моим единственным.
То, что ты описываешь это не дело, это
дикая гусиная охота, только в конце пристойной гусиной охоты
ты кушаешь изумительного гуся-- в данном случае,
твоя подруга узнает, что какой-то потный Лотарио
не является мужчиной её мечты.
Ты хочешь мне помочь или нет?
Ты детектив-консультант, ты моя партнерша.
Работа, которую ты описываешь, находиться на уровне между
фотографированием развратных супругов и поисками пропавшего кота.
Я советую тебе иметь профессиональную гордость.
Она у меня есть. Ладно, она мой друг, и она попросила меня о помощи.
Как бы то ни было, не похоже, что у нас есть лучшая работа.
У нас есть висяки, десятки дел.
Ты смотрел их все эти дни,
и до сих пор единственные дела, которые ты решил:
дело о краже дешевого пердовелосипеда и поджог без жертв,
который старше, чем мой отец.
Ты не выходил из дома неделю,
и ты начинаешь пахнуть как старые мимиографические оттиски.
Как бы то ни было,
но я уверен, что мы можем сделать, что-то лучшее, чем
помогать твоей подруге найти специалиста по снятию девушек.
Что? Иногда, Ватсон,
когда кому-то нужен бриллиант, то этот кто-то должен покапаться
в бриллиантовой шахте.
Информация на будущее, морг - не бриллиантовая шахта.
Это лучше.
Бриллианты - это просто спрессованный уголь; у тел есть истории, секреты.
Ты говорил, что у тебя "здесь" есть свой челове
Некоторый обладающий властью медицинский эксперт, во власти которого
дать мне доступ.
И он нормально относится к тому, что гражданские шляются здесь,
присматриваются к неправильным смертям, которые он мог пропустить, потому что...?
Потому что он так любит соревноваться, что почти на грани сумасшествия.
Дай угадаю--
кто-то хочет поджопник?
Всегда бывает время первому разу, я полагаю.
Это Джоан Ватсон, моя партнерша.
Это доктор Юджин Хоус мой спарринг-партнер.
Рада встречи с вами. Я тоже.
Обычные ставки?
Моя наличка против твои тел.
Понциани? Думаешь можешь прийти
сюда с этим слабеньким дебютом?
По нулям для 19-- думаю, что пора закругляться.
Я по-настоящему хочу есть, а это не то, что
должно происходить в этом месте.
Ну, ниже по коридору стоят торговые автоматы,
а тел еще по крайне мере ещё дюжина, нам хватит, чтобы сделать
это вечер прекрасным.
Верно, это Лео... Банин.
Умер, когда его мотоцикл
поменял направление движения, пересек разделительную черту
и врезался во встречный минивэн.
Водитель этого транспорта, Мелисса Эгвайа...
так же погибла.
Неа, здесь нет тайны.
Рана на голове причина смерти
и по этой причине у нас есть закон об одевании шлема.
У нас есть дело. Шерлок,
никто не убивал этого мужчину.
Нет. Но в тот день, когда он умер,
он кого-то убил.
♪ Элементарно 2x05 ♪ Старая история
Знаешь, у нас куча дел. У нас всегда есть чем заняться.
Если ты ищешь развлечения,
тебе не надо ходить и выискивать в морг.
Я пересмотрел висяки-- Сизифов труд.
Ничего такого, хотя-бы наполовину интересного, как мы нашли.
ДТП со смертельным исходом?
Профессиональный убийцы.
Его водительское удостоверение говорит, что он Лео Банин.
Согласно его некрологу,
он был счастлив в браке, дьяконом в его церкве
и дипломированным медбратом в доме для престарелых.
Но до этого, он был членом
Руковской Братвы.
Обрати внимание на ихнюю отчетливую восьмиконечную звезду.
Детектив Белл был на столь любезен, что пропустил его отпечатки
через международную базу. Лео Банин
начал свою жизнь как Виталий Андропов,
убийца для польского
организации Братвы. Интерпол уверены, что он в ответе
за цепочку страшных убийств
в Весольском районе Варшавы в 2005.
Познее в этом году, Лео Банин
исчез в неизвестном направлении.
Он начал новую жизнь как медбрат в Квинсе,
почти сразу же женился и с тех пор не привлекал к себе внимания.
Ну, это логично.
Когда ты устаешь от убийства людей в Варшаве,
ты уходишь на пенсию в такое место как Джексон Хайгс.
Я не верю в то, что он на пенсии.
По крайне мере не постоянно.
Эти разрезы на его ладонях,
они одинаковые, идеально похожие друг на друга.
Он был в перчатках, когда потерял контроль управления на своем мотоцикле
и врезался во встречную машину.
Не думаю, что это результат аварии.
Однажды я арестовывал серийного убийцу
в Кенсингтоне, который убил струнами своей гитары
шесть человек.
У него были очень похожие шрамы на руках.
Раны Лео свежие.
Думаю, что он убил кого-то в тот день, когда умер.
Ну, не плохая догадка, учитывая то, чем он занимался в Варшаве.
И сейчас в Нью-Йорке.
Кого бы он не убил, ты думаешь, что он работал по заказу Братвы?
Это возможно.
Но есть одна проблема.
Пока у тебя нет струной убитого тела,
о чем мне не известно,
у тебя нет жертвы.
Если нет трупа
или сообщения о провавшем человеке, у тебя нет дела.
Именно по этой причине
мы намереваемся поговорить с женой убийцы.
Надеемся, что она может быть
прольёт немного света на ситуацию.
Конечно мне знакома эта татуировка.
Знаю, что он сделал её в той несчастливой жизни в Польше.
Плохая жизнь.
Я не знала, что он...
Я не верю, что Лео был убийца.
Вы знали, что его настоящее имя было-- Виталий?
Его имя, для меня, было Лео.
Это былоего настоящее имя.
Можете вы назвать кого-нибудь, кому ваш муж мог бы...
хотеть причинить вред?
Кто-то с кем он ругался?
Вы не знаете моего мужа.
Поговорите с нашими соседями, с друзьями.
Он был чудесным человеком.
За час до происшествия,
он звонил мне, чтобы сказать, что любил меня.
Он дал вам этот крестик?
Мы познакомились в церкви.
Что бы вы не говорили,
был мой муж, это было в прошлом.
Вера в Бога изменила его.
Вижу он получил степень по медицинскому управлению
год назад.
Это была наша мечта открыть
центр ухода за пожилыми.
У него были партнеры, чтобы помочь.
Мы искали инвесторов.
Это была его жизнь.
Со всем уважением, миссис Банин...
ваш муж был убийцей в Польше.
Несколько дней назад, он убил снова.
Когда кто-то, кого вы любите
показывает, что у него черное сердце,
это...
ну, это мучительно.
Я говорю исходя из своего опыта.
Потрясение будет сжигать изнутри.
Вы почувствуете... гнев.
Если у вас есть что сказать
о том кого мог бы убить ваш муж,
помогая нам найти этого человека,
это превосходный способ помочь себе пережить это и восстановиться.
Простите.
Я не могу вам помочь.
Это сообщение для Трэвиса Хардвика.
Это Мэни Таркениан.
У меня громадная перестройка; надо сделать это быстро.
Я слышал, что он лучший строитель в Квинсе.
Я пришлю вам свою контактную информацию.
Пожалуйста... пожалуйста свяжитесь. Спасибо.
Кто такой Мэни Таркениан и почему он шепелявит?
Неудачное катание на санках в детстве.
Но не будем зацикливаться на легенде
второстепенного персонажа. Вопрос, который должна была
задать: кто такой Трэвис Хардвик?
Мне не нужно спрашивать.
Ты все равно это скажешь мне.
Давай начнем исходя из двух фактов.
Первый, 76% процентов всех жертв убийств
знают тех кто на них напал. Мы, как создания,
имеем тенденцию быть убитыми людьми, который близки нам--
нашими друзьями, нашими вторыми половинками, партнерами по бизнесу.
Второй,
можно быть уверенным, что мистер Банин ака Андропов
восстановился в роли убийца по найму,
что делает ещё более вероятным то,
что жертва - это кто-то кого он знал.
Это карточки с соболезнованиями о его гибели с похорон.
Ты украл их из дома Лары? Да.
Надеялся выяснить, кто именно из близких партнеров Лео
не смог высказать свои соболезнования.
Нам повезло, в данном деле,
свидетельство отсутствия не является отсутствием улики.
Ладно, ну, если один из его друзей не прислал карточки,
это может значить, что друг мертв.
Но ты даже не знаешь кто его близкие партнеры.
Мы знаем некоторых их них.
Его партнеры по дому для престарелых--
все, кроме одного, прислали соболезнования.
Трэвис Хардвик. Здесь говорится, что
он крупный строитель, но согласно его резюме в сети
он всего лишь мелкий подрядчик
с небольшим послужным списком.
В настоящий момент, мисетра Хардвика
или очень трудно найти или он очень мертв.
Ну, сейчас 11:00-- возможно, что
он просто спит, а не валяется в могиле.
Понимаю. Найти этого человека, очевидно, менее важно для тебя,
чем какие-то твои планы на этот вечер.
В отличие от тебя, у меня есть официальное дело.
Я иду в бар, где Джен встретилась с тем парнем.
Приглашаю со мной.
Нет. Твоей подруге лучше начать нанять
жиголо, чем частного детектива.
Она удивиться как недорого может обойтись ночь со страстным незнакомцем.
Она привлекательна?
Я мог бы предоставить услуги бесплатно.
Нет.
Могу я вам что-нибудь дать? Виски, чистый.
Парень возле дверей сказал,
что вы здесь работаете дольше всех.
С момента рождения; это заведение моего отца.
Что случилось?
Просто моя подруга встретила здесь парня, где-то год назад, вот...
Ага. Думаю, что я помню его.
Он любит алкогольные напитки, верно?
Ну, я надеялась, что может он здесь постоянный клиент.
Его имя Тони.
Он фотожурналист. Прости.
К чему все это?
Ничего.
Просто-- чем черт не шутит.
Это место должно быть чертовски сумасшедшее на день Бразилии?
Шутите?
Маленькая Бразилия здесь почти рядом, так что, похоже,
что половина парада заканчивается здесь каждый год, это сумасшествие.
Спасибо.
Спасибо. Это очень помогло.
Вот здесь.
Жмите просмотр.
Вы можете увидеть как Лео последовал за Трэвисом к его машине в тот день.
Машина вашего босса--
у неё есть встроенный gps, чтобы её отследить?
Не думаю.
Как вы думаете, что случилось с Трэвисом?
Мы не знаем, случилось ли вообще с ним что-то.
Мы просто хотим убедиться, что с ним все в порядке.
Я сказала, что вы можете войти
и посмотреть запись,
а не рыться в его вещах.
Если с вашим боссом все в порядке,
я сильно подозреваю, что он не заметит,
что над его системой регистрации поиздевались.
Итак, не ожидаемых три дня отсутствия на работе--
не думали позвонить в полицию?
Клиенты здесь каждый месяц о чём-то жалуются--
работы почти нет, деньги пропадают, все равно.
Трэвис раздражает много людей.
Лео был по-настоящему страшен в тот день, но Трэвис
продолжал говорить, "Все под контролем, все под контролем".
Я не волновалась, потому что не задолго до этого он отправил мне смс,
сказал, что направляется в Джерси. Джерси?
У него дядя живет в Ньюарке; подумала, что он поехал
занять ещё денег-- это случалось раньше.
Ну, не уверен, что он отправлял
это сообщение или в том, что он отправился в Нью Джерси.
"Сегодня заливка бетона".
Подожди-ка, ты читаешь по его губам?
Строительная площадка центра обслуживания Лео Банина.
Трудно представить более идеальное место
избавиться от тела, чем фундамент здания.
Это стыд, правда-- что мир никогда не узнает,
как будет выглядеть центр ухода за престарелыми, которым бы руководил
бывший наемный убийца.
Это машина Трэвиса.
Если он отсюда ушел,
то он не использовал для этого свою машину.
То есть, это ли его последнее пристанище.
Думаю, что вопрос в том, где нам надо копать?
Нам? Нам.
Полиции. Капитан Грегсон хочет тело.
Знаешь что? Это может быть что-то.
Бетон здесь сверху немного темнее.
Возможно здесь работали совсем недавно.
Или может быть такое, что Лео налил свеженького сюда.
Возможно Трэвис похоронен под ним.
Нет, мы ошибаемся.
Трэвиса нет здесь.
Трэвис,
вы живой.
Вот невезение.
Просто хочу все прояснить, ладно?
Вы ребята не копы, верно?
Блин.
Я правда подумал, что вы копы.
Я о чем, девчонки--
они точно подумали, что вы копы.
Итак, вы думали, что я мертв?
Нам просто нужно узнать все, что вы знаете о Лео Банине,
а затем вы можете, продолжить свою активность.
Ага, верно.
Верно, Лео.
Вы сказали, что он мертв.
Бедняга, верно?
А как вы ребята узнали, что я здесь, так или иначе?
Вообще-то, по билету для концерта.
Корешок валялся в кабине вашей машины.
Дата и время говорит о том, что
пережили визит Лео.
После шоу, вы вернулись
на строительную площадку и с тех пор не уезжали от туда, и
я знаю это, потому что нет следов за вашей машиной.
В тот вечер был дождь, с тех пор ни капли.
Так или иначе, вы были здесь
нюхали кокаин и не очень удачно развлекали
очень доступных проституток с того момента.
Я бы не сказал, что не очень удачно, приятель.
Ваша секретарша показала нам видео
вашего спора с Лео снаружи офиса.
Похоже, что он был очень рассержен. Ну, да,
я только что сказал ему, что строительство его центра
почти накрылось; у нас закончились деньги.
Не похоже, что у вас полное отсутствие денег.
Нет, так было до того как Лео надавил на меня,
и я сказал, что 25 штук было не достаточно
чтобы помочь нам... Он дал вам 25 штук долларов?
Ага. Он сказал, что обратился к ростовщику.
Честно говоря, я чувствовал, что это немного неправильно, когда брал их,
потому что это не изменило бы ничего-- но,
собаке нужно же, что-то есть, верно? Так что я решил позажигать
на денежки святого Лео, и будь, что будет, детка.
Он называл ростовщика по имени?
Нет. Что вы делаете?
Мы должны покинуть этого джентльмена на его вечеринке.
Это мои деньги, приятель.
Вообще-то, это деньги Лео Банина.
Этот кокаин, однако, полностью ваш.
"J-G-9-
3-" Ты хочешь сказать мне, почему
ты так уверен, что эти деньги украдены?
Я понимаю, что Трэвис сказал, что они пришли от ростовщика,
но... Посмотри на это, Ватсон.
Что ты видишь?
Ну...
все банкноты выглядят вполне старыми.
Я о том, что они возможно из 90?
20 долларовые банкноты не в обращении
уже почти четыре или пять лет.
Все деньги, который Лео дал Трэвису
по крайне мере 12 летней давности.
Одна старая банкнота, раритет;
куча старых 20 долларовых банкнот от ростовщика...
астрономически нереальная возможность законного получения.
Ты был прав.
Мой друг в ФБР говорит, что эти банкноты украдены.
Эту наличку взяли при ограблении банка в 2001.
Похоже, что ребята, который сделали это все ещё
сидят в Отисвилле, но половину налички так и не нашли.
Есть причины верить в то,
что они выплыли у ростовщика.
Ну, имя которое продолжало выплывать в ходе расследования, Рассел Гертз.
Федералы подозревали, что оставшаяся часть денег у него.
Не смогли доказать.
Гертз ростовщик, планировал ограбления.
Засветился пару раз, обвинений выдвинуто не было.
Мистер Гертз осторожный человек-- выждал почти десять лет,
прежде чем пустил в оборот свою грязную добычу.
Или, возможно, Лео убил его и взял деньги.
У тебя есть адрес этого мистера Гертза?
Не текущий.
Есть постановления суда против него за неправильную парковку.
Городские маршалы не могут найти парня.
Это официально--
я лучший во всех смыслах,
по сравнению с маршалами города Нью-Йорка.
Ты понял где найти Гертза.
Его сестра Ида владеет маникюрным салоном в районе Бушвик.
Непонятным образом, дело умудряется выживать
почти 20 лет, находясь
в районе сосредоточения тяжелой промышленности города.
В отличии от других салонов красоты в радиусе десяти кварталов.
Ну, звучит как вывеска. Именно. Что это?
Мне удалось напасть на небольшой след
в том деле, где я помогаю своей подруге.
Дело столетия? Ага
Похоже, что она встретила парня на выходные припадающие на день Труда,
в тот день, когда проходит Бразильский парад.
Ладно, место, где она его встретила это, как, сердце
маленькой Бразилии--
там должен быть адский вечер в этот день. Так что...
Так что ты подумала, что местные новостные коллективы могли записывать
в том баре тем вечером свои новости. Ага. Ну, ты же знаешь, они любят
все такое-- праздники и парады. И вот я позвонила на 3 канал
и поспрашивала там, я была уверена, что у них есть запись из которой они потом выби?
Так что, если мне повезет,
Джен и её таинственный мужчина есть на этой пленке. - Прости,
я больше не могу потакать этой пустой трате времени.
У нас есть настоящее дело.
Нас ждет подставной маникюрный салон ростовщика Рассела Гертза.
И я буду там через минуту.
Это был я.
Я переспал с твоей подругой-- подверг разрушительному воздействию, вообще-то.
Я Тони. Я на этой записи.
У ней красивая родинка здесь, размер обуви 37,
она кусает свои ногти и больше, к счастью, ничего.
Шерлок...
Это было год назад.
Ты только что появилась в моем доме
как компаньон по трезвости.
Были редкие моменты, когда ты оставляла меня на несколько часов
без присмотра, и я следовал за тобой.
Обычно ты бегала или ходила в магазин.
Это не было захватывающе,
уверяю тебя. Но однажды
я увидел тебя с Дженифер.
Подумал, что можно узнать о тебе от твоей подруги,
увидел такую возможность?
Подождал пока ты уйдешь, а затем представился как
Тони с Лонг-Айленда, с намерением
направить разговор в сторону тебя.
Вот, о тебе мы закончили говорить очень быстро...
Ты совратил её.
Вообще-то, она была той,
кто инициировал наш флирт.
Она агрессивна и,
должен сказать, гибкая женщина,
твоя подруга. Было хорошо.
Как оказалось, не так запомнилось мне как ей...
Хватит, хватит. Не знаю даже как начать.
Наверное, мы могли бы начать с того,
что главное - злоупотребление доверием,
чем оказывается ты занимался в прошлом.
Ты следил за мной? Это не было злоупотреблением доверия.
У нас его ещё не было. Ты была новенькой.
Чтобы быть в тебе уверенной,
мне нужно было узнать тебя. Как только я понял, что
твои намерения по отношению ко мне были чистосердечные, я прекратил.
Я не нарушал твою личную жизнь ни разу.
И я...
извиняюсь.
Я в пустую тратил своё время, и ты знаешь это.
Ты мог просто сказать мне, что это был ты,
когда я рассказала тебе о деле.
Ладно, и знаешь что?
Извинения здесь не помогут.
Возможно мертвый ростовщик
ждет нас в маникюрном салоне в Бушвике,
так что возможно решение этой проблемы появиться по пути туда.
Живой. Снова.
Почему никто не может быть мертвым сегодня?
Мистер Гертз, моё имя Шерлок Холмс.
Это доктор Джоан Ватсон.
Мы детективы-консультанты полиции Нью-Йорка.
Хорошо
Этот отвратительный синяк на вашей руке.
Следов удушья нет. Думал, что возможно он
выжил после атаки Лео Банина,
но очевидно, что к вам приставал кто-то другой.
Что за Лео?
Вы знаете Лео.
Вы одолжили ему 25,000 долларов.
Простите. Я не знаю о чем вы говорите.
Хотите задать мне вопросы, для этого вам нужно
вернуться сюда с настоящими копами.
Вы хотите, чтобы мы сделали это, чтобы вы смогли очистить свой сушильный шкаф.
Странно, что он отключен от сети.
Странно и то, что на нем висит замок. Не знал,
что пилочки для ногтей и кусачки для ногтей такие ценные.
Вы здесь храните
деньги, которые вы получили от того ограбления банка в 2001?
Или вы достаточно умны, чтобы держать их в месте более удаленном?
У меня есть предложение для вас, мистер Гертз.
Скажите нам всё, что вы знаете о Лео Банине,
и я не буду привлекать внимание различных служб,
которые могут быть заинтересованны в вашем месторасположении.
Лео...
Он заботился о моей матери, до того как она умерла.
Он работал у меня дома.
Он любил немного проповедовать, но был хорошим парнем,
по крайне мере до того как узнал, чем я занимаюсь, и после этого,
конечно же, я стал дьяволом.
И все же он пришел к вам за займом.
Ему нужно было 50 штук, чтобы строительство его центра
возобновилось. У него не было залога,
так что я дал ему 25 штук на руки.
В счет того, что он хорошо относился к моей маме.
Теперь вы знаете то, что знаю я.
Ну, я не согласен.
Мы все ещё не знаем, как вы получили эти. раны.
Я упал.
Головокружение.
Почему бы вам не сходить за ручкой и бумагой,
чтобы вы могли могли сделать пару записей,
для того чтобы не запутаться в этой истории,
когда вас арестуют?
Хорошо, не кипишуйте, не кипишуйте.
Через два дня, после того как появился Лео,
меня навестил парень по имени...
Григорий Андрев.
Он из Братвы.
Русский мафиози был здесь?
Григорий знал, что я занял Лео деньги.
Не спрашивайте меня как.
Ты занимаешься не легальным делом, а в этом бизнесе все друг друга знают,
он хотел, чтоб я помог ему отследить Лео.
Я не думал, что это очень хорошее дело
отдавать одного из моих клиентов русскому мафиози.
Итак вы отказывались, а он угрожал вам сломать вам руку.
Оказалось, что у меня не ничего такого...
чего он уже бы не знал.
Он знал домашний адрес Лео,
он... его телефон, всё.
Мою руку повредили
за просто так.
Это вся история.
Вы же не скажете копам, верно?
Вы сдержите свое слов, верно?
Шерлок Холмс для детектива Белла. У меня нет проблем с тем,
чтобы нарушить слово данное такому человеку,
но думаю, ты мог бы, по крайне мере, дать ему фору для старта.
Я звоню не из-за него, я звоню из-за Лео Банина.
Гертз только что сказал, что Руковская Братва
приходила сюда разбивая голову, в поисках Лео.
Через несколько часов он был мертв.
Даже если ты веришь в совпадения,
это стоит того, чтобы проверить, верно?
Зачем Братве убивать одного из своих?
Он не был одним из них, не был уже довольно таки долго.
Ну, совпадение или нет,
Авария Лео на мотоцикле было несчастным случаем.
Думаю настало время осмотреть место аварии лично.
Такси!
И в этот раз, нам нужна будет надлежащая помощь.
Надеюсь у вас есть, что-то стоящее,
того, что сюда перетащили половину участка.
По-видимому, старые друзья Лео в Братве
узнали, где он прячется в Нью-Йорке.
Уверен, что они выбрали это место для несчастливого воссоединения.
Нашел парочку таких, прямо вот здесь.
Смесь табака
совпадает с поддельными сигаретами
производимые в Москве. Кто-бы не курил их,
оставил больше чем сигареты. Эти
от 45 калибра.
Мы говорили с ростовщиков у которого Лео занимал деньги.
Он сказал нам, что солдат Братвы по имени Григорий Андрев
искал его.
Мы думаем, что он может быть тем кто оставил это.
Здесь есть следы мотоцикла, которые показывают,
что Лео покинул это место в спешке.
Ты бы тоже торопился, если бы Григорий Андрев стрелял в тебя.
Какого черта здесь делал Лео Банин?
Мы пока не уверены, но гипотеза такая,
авария, которая убила его и водителя
другой машины было не случайным.
Дорожный патруль-- они не проводили
поиски так далеко--
не было очевидных причин на это.
Так что они пропустили эти оболочки.
Так же пропустили следы от пуль
на телеграфном столбе и заборе вон там.
Итак, выстрелы заставили Лео Банина отклониться и врезаться
в грузовичок, убив кого-то. Вы знаете как
Братва любит обращаться со своими игроками после работы.
Мы объявили его в широкий розыск
по трем штатам и Чикаго.
Разыскивает подозреваемый
в убийстве двух человек? Ага, Лео Банин
и Мелисса Агуэйра, другой водитель.
У меня здесь что-то есть!
Григорий Андреев.
Тот кого задушил Лео.
Думаю это дело можно считать закрытым.
Последний раз, когда я узнавал, мертвец не мог нажимать курок.
То есть, если не он стрелял в Лео Банина, тогда кто?
Это немного громко.
Знаешь?
Исследования показали, что изменения
в окружении, белый шум,
даже угол с которого ты смотришь на материалы,
могут дать свежий взгляд на дело.
Это был белый шум для тебя, да?
Ты связался с полицией Варшавы?
Да.
И у меня есть очень хорошее представление о том, почему Виталий Андропов
поменял свое имя на Лео Банин
и покинул Польшу в 2005-- он украл
100 000 злотых у своих друзяк из Братвы.
Это около 30 штук долларов, плюс-минус.
Ну, возможно, что прошлое настигло его в тот день.
Что-нибудь по баллистической экспертизе?
Не то, что мы ожидали.
Те пули 45 калибра,
что мы взяли с места преступления, идеально совпадают с пулями,
которые мы вытащили из свидетеля
в прошлом году-- парень должен был свидетельствовать в суде против
русских.
Говорят, что Григорий Андрев нажал тогда на курок.
Но не он стрелял в нашем случае.
Если конечно ты не думаешь,
что он тренировался в стрельбе до того как Банин
задушил его. Нет. Выстрелы привели к аварии,
то есть их должны были сделать после удушения Андрева,
когда Лео покидал место преступления.
Кто-то третий должен был подобрать оружие и выстрелить
по мотоциклу Лео, когда он уезжал.
Выстрелы были мимо,
но они привели к потере управления и аварии.
Джоан в курсе всего этого?
Она пошла с детективом Беллом...
навестить добрую вдову Банин
и рассказать истинные обстоятельства смерти её мужа.
То есть, тело мужчины, которое вы нашли,
вы верите, что он пытался напасть на Лео?
Он и партнер, ага.
У нас есть причины верить в то, что они были частью
той организации на которую работал ваш муж.
Идея о том, что
Лео убил кого-то прямо перед тем как...
так трудно с этим жить.
Я пыталась молиться за его душу, но...
ваш партнер
оказался прав.
Я не могла простить Лео
за отказ от нашей веры.
Но сейчас вы сказали, что это была самозащита.
Это облегчение.
Доктор Хейвс, есть что сообщить?
Следы удушения такого же размера как и раны
на руках Лео Банина.
Проволока от наушников, если я правильно догадался.
И?
Первичный анализ на наличие веществ пришел.
Это интересно-- покойный сидел на тщательно приготовленной
микстуре из успокаивающих и сердечных лекарств.
Дело в том, что ты не можешь просто
взять горсть флуоксетина и несколько ингибиторов АПФ
и надеяться на лучшее.
Эти медикаменты
могут сотрудничать только при деликатной балансировке.
Ты хочешь сказать, что у мистера Андрева был психиатр?
Подумал, что вы может быть захотите найти его или её,
узнать могут ли они знать другие имена
людей с которыми он работал-- если повезёт,
может быть даже найдете своего стрелка.
Извините, доктор Гласман все еще на телефоне.
Возможно это на долго.
Он в курсе, что мы расследуем дело для полиции, верно?
Офис доктора Гласмана.
Ты уверен, что это тот доктор,
который выписал рецепт для Григория Андрева?
Капитан Грегсон отправил человека в дом Андрева.
Мне сказали, что имя доктора Гласмана было четко различимо
на его бутылочках для лекарств. Я должна была встретиться с Джен.
Теперь мне надо перенести встречу.
Ты говорила с ней?
О тебе? Нет. Это не такая новость, которую
говорят по телефону.
Знаешь, он мог умереть.
Тони.
Зная его, это было что-то вполне героическое.
Простите, мне жаль, но у доктора Глассмана
назначена встреча с пациентом через пять минут.
Может быть вы можете вернуться через час?
Нет, боюсь что я не могу; к тому времени я буду мертв.
Что?
Я чувствую себя немного опустошенным; думаю,
что наложу на себя руки.
Мисс Ватсон здесь по этой же причине.
Это окно открыто?
По закону я обязана вас отправить к доктору,
если вы делаете такие заявления.
Но вы уже знаете это, верно?
Мистер Холмс, верно?
Вы консультант полиции?
Это моя партнерша, Джоан Ватсон,
и я с радостью могу сказать, что она сейчас успешно вылечила мою депрессию.
Это чудесные новости.
Это значит, что вы можете уйти сейчас же.
Извиняюсь за ложь, но время не терпит.
Мы преследуем члена опасного криминального синдиката,
Руковская Братва. Вы лечили одного из них: Григория Андрева.
Вы достаточно умны, чтобы знать,
что угрожать суицидом позволит вам попасть сюда;
вы точно достаточно умны, чтобы знать то,
что между доктором и пациентом устанавливается конфиденциальность отношений, ко?
Живых пациентов, да, мы знаем.
Но этот мертв.
Задушен медбратом,
которого он должен был убить.
Что?
Вы, конечно же, хорошо знакомы с социопатией мистера Андрева.
Вы должны были знать, что этот день настанет.
Доктор Глассман, мы знаем, что вы лечили его.
Ваше имя на
его рецептах.
Вы обязаны забыть о конфиденциальности, когда есть
законное подозрение о том, что ваш клиент совершает криминальные преступления.
Простите.
Я...
Я не хотел лечить Григория.
Он просто появился однажды
и сказал, что у него есть проблемы.
Когда я узнал кто он такой и на кого он работает,
мне было уже слишком страшно, чтобы отказывать ему.
Он был очень осторожен с тем о чём он здесь говорил.
Он не обсуждал ничего конкретного о своей работе.
Но... было одно имя,
которое выскакивало много раз.
Марко Зубков.
Я понял, что он был у Григория
правой рукой для определённых...
работ.
Вы ребята оцепили задний дворик?
Вы же просто опросить этого парня, верно?
Это все по-настоящему необходимо? Ну, вы видели его послужной список:
вымогательство, рэкет, три не раскрытых исчезновения.
Марко Зубков заслуживает серьезного отношения.
Он тот, кого мы называем "редиска".
Не знаю чего жалуешься.
Вы это начали.
Саша Зубкова?
Полиция. Мы к Марку.
Марко, выглядит уютненько.
Могу я увидеть ту руку?
Что это?
Расследование убийства. Мужчины, которого ты знал как
Виталий Андропов.
Где ты был три вечера назад?
Вечер воскресенья?
Я бы этого не хотел говорить.
Придется.
Если не здесь, то в участке.
Невозможно.
Доктора говорят, что мне нельзя ходить.
Какие доктора?
Те, которые оперировали меня.
Ты хочешь знать где я был воскресным вечером?
Я был в госпитале.
Потому что вечером в субботу на меня напал парень с ножом.
Я ответил ублюдку,
он пырнул меня дважды.
Если не верите мне, пожалуйста, звоните в госпиталь.
Они вам скажут.
Я был там все время.
Как прошло в госпитале?
Ну, история Зубкова проверена.
Три вечера назад, его доставили на скорой
с двумя колотыми ранами в его ноге
и жгутом чуть ниже паха,
чтобы остановить потерю крови из его бедра.
Клялся, что на него напали с целью ограбления.
Что в полицейском рапорте?
Там не слишком много. Копы, которые взяли заявление
и парочка фоток раны.
Зубков не выписывался до прошлого вечера.
Как здесь дела?
Здесь больше 70 мужиков из Братвы, которые есть
в фото системе полиции Нью-Йорка.
И это лишь те кто был арестован хотя бы раз.
Настоящее число людей Братвы в зоне трех штатов
трудно подсчитать.
Человек, который стрелял в Лео тем вечером,
его может даже и не быть здесь.
Ладно, это...
достаточно удручающе для меня.
Пойду посплю.
Ты не думала о той идее по поводу "мертвого Тони"?
Это не идея.
Это просто ещё одна ложь.
Пока я вижу только преднамеренное неведение,
я верю, что в некоторых случаях,
дарованное неведение может быть подарком.
Твоя подруга Джана-- она похоже хороший человек.
Она не заслуживает ни позора ни разбитого сердца.
Ладно, во-первых, её имя Джен, а не Джана.
И что касается позора или разбитого сердца,
ты должен был подумать об этом год назад.
Ты уверена, что Зубков сам с этими ранами,
не мог выскользнуть из госпиталя
на несколько часов? Без возобновившегося кровотечения
и не без того, чтобы его не заметили.
Он бы не был первым, кто ушел не заметно
из госпиталя-- я делал такое лично.
Ага. Ну, у тебя не было никогда ран
подобных этим.
Это жгут? Ага.
Возможно спасло ему жизнь.
Мы оперировали неверными данными.
Думаю, что есть вероятность того, что атака на Лео
была не первой, которую совершила Братва на его жизнь,
а второй.
Если я прав...
Возможно, что я так же знаю, кто стрелял в него в тот вечер.
Спасибо за ожидание,
миссис Банин-- я знаю, что вам пришлось здесь подождать.
Я должна вам больше чем ожидание.
Ваши работники были так добры ко мне.
Они сказали, что у вас есть несколько вопросов ко мне.
Есть.
Хорошо.
Это... мужчина?
Очевидно, что это мужчина.
Хорошо.
У него есть нос?
Да.
Превосходно.
Я не понимаю. Кто это был?
Зачем вы показали мне его фото?
Та ладно, вы знаете Марко Зубкова.
Вы спасли его жизнь, когда он пытался убить вашего мужа.
Вы узнаете... это?
Этот жгут вы повязали вокруг ноги Марко, которую проткнул Лео.
Знаете как мы узнали? По ткани.
Такая же ткань как и шторы в вашей гостиной.
Нам было интересно как Братва нашла Лео
после стольких лет скрываний; оказалось, что ответ
был прямо перед нами-- вы сказали, где он.
Вы впустили мистера Зубкова в свой дом
до того как ушли в тот день,
чтобы он мог залечь в засаде. Это была суббота, до аварии.
Только Лео оказался очень опасным, верно?
Он оказался не по зубам Зубкову,
даже с учетом фактора внезапности.
Лео ответил ему, проткнул ему ногу,
и убежал. Вы вернулись домой,
ожидая увидеть мертвого мужа.
Вместо этого, вы нашли мафиози
истекающего кровью и почти при смерти на своем полу.
Скрутив жгут прямо из своих штор
вы спасли ему жизнь, так что поздравляю.
Вы сказали нам, что ваш муж звонил вам
не задолго до смерти, только это не были слова любви--
он вам сказал, что на него напали,
это было опасно, и что надо встретиться на Far Rockaway.
Итак вы составили план с Григорием Андревом.
Он должен был прибыть туда первым, залечь в засаде, вы должны были встретиться с Ле
отвлечь его, чтобы Андрев смог атаковать его.
Должно быть для вас был шок увидеть
вашего мужа в действии, расправляющегося с Андревом.
Шок и ужас, потому что он знает,
что вы в этом замешаны.
Так что у вас не было выбора.
Как только Лео уезжает... вы подбираете пистолет Андрева.
Вы мажете,
но выстрелов было достаточно,
чтобы вызвать аварию и убить невинную женщину.
Это оскорбление.
Я любила своего мужа.
Тот мужчина снаружи-- я никогда его не видела в своей жизни.
Верно. Тогда вы не будет против, что он только что видел вас
смотрящей на свою фотку,
заметил как вы подтверждали вопросы полиции.
Зачем вы делаете это со мной?
Зачем вы стараетесь меня подставить?
Причина по-которой вы так долго ждали этим утром,
в том, что нам нужно было время обыскать ваш дом.
Мы получили ордер-- нашли свидетельства
атаки на вашего мужа.
Дыры от пулей в вашей стене
и следы крови на ковре.
Вы закрыли следы фотками, но...
пропустили немного кровавых пятен.
Нет. Если то, что вы говорите правда, там была атака,
эти мужчины, эти мафиози, они чистили все.
Простите,
они повесили новые вещи на ваши стены и вы ничего не заметили?
Вы можете продолжать врать нам,
или выдать нам Зубкова.
Не выдаете, мы выпускаем вас обоих,
и просто начинаем готовить наше дело.
Вы можете воспользоваться вашими шансами с Братвой снаружи.
У Лео были свои секреты,
но я знала достаточно; я простила.
Нас так учат делать.
Но не он.
Он не смог простить, когда узнал,
что привело меня в церковь.
Мне нужны были деньги, когда я была молода.
Я снялась...
в фильмах.
Чтобы заплатить переезд в Америку,
мне пришлось.
Один из его друзей, он увидел эти фильмы,
а затем...
Это был конец.
Лео попросил развод.
Мы вложили каждую копейку в центр ухода за престарелыми,
и вот он захотел уйти?
И я останусь ни с чем?
Нет.
Я знала, что была цена за его голову,
так что... я позвонила.
Привет. Привет.
Шерлок все мне рассказал.
Что...? Он приходил, чтобы увидеть тебя?
Сегодня.
Он извинился и особо отметил,
что ты даже не знала о том,
что он сделал, до того дня.
Я была очень впечатлена, между прочим--
как ты отследила его, нашла эту пленку...
Джен, я знаю, что ты думала, что он тот единственный, но...
Нет, нет, нет, Джоан, все в порядке. Правда.
Я...ценю, что ты взяла все это близко к сердцу,
но я... теперь все завершено.
Это случилось снова.
Ты переспала с ним.
Что? Нет.
Да. Ты очень плохой лжец!
Ладно, похоже это то, что ты получаешь, когда
дружишь с детективом.
Он был так мил
и убедил, что все, что было между нами, было таким правильным
и говорил правду... И залез в твои штаны.
Вообще-то... Я залезла на него.
Но есть хорошие новости.
Сейчас я знаю, что все это было полностью несерьёзно.
Этот парень полностью не в моем вкусе.
Ну, ты была права, Ватсон.
Честность-- без вопросов лучшая политика.
Я хочу, чтобы ты знал, я думаю, что это было по-настоящему хорошее дело то,
что ты сделал сегодня для Джен,
чтобы она могла наконец-то стать матерью--
не думаю, что видела её когда либо более счастливой.
Она сказала тебе, что у неё была овуляция, верно?
Почти поверил.
Да, почти.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/36436/178859
Переводчики: Capitan_S, aviatoor, MomLena