1 00:00:00,641 --> 00:00:02,964 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:03,515 --> 00:00:05,874 После пяти лет на адском острове 3 00:00:06,744 --> 00:00:09,962 я вернулся домой с единственной целью: 4 00:00:09,964 --> 00:00:12,748 спасти свой город. 5 00:00:12,750 --> 00:00:17,720 Но для этого я не могу быть убийцей, которым когда-то был. 6 00:00:17,722 --> 00:00:19,621 Чтобы почтить память моего друга 7 00:00:19,623 --> 00:00:22,591 я должен стать кем-то другим. 8 00:00:22,593 --> 00:00:27,129 Я должен стать чем-то другим. 9 00:00:27,217 --> 00:00:28,606 Ранее в сериале... 10 00:00:28,607 --> 00:00:30,891 Я хотел бы уведомить защиту 11 00:00:30,893 --> 00:00:32,976 в соответствии с правилом 15 уголовного кодекса. 12 00:00:32,978 --> 00:00:34,227 Я хотела бы переговорить с вами прежде, 13 00:00:34,229 --> 00:00:37,064 чем вы будете требовать смертной казни. 14 00:00:37,066 --> 00:00:38,849 Мойра, чего я не знаю? 15 00:00:38,851 --> 00:00:40,517 Есть вещи, 16 00:00:40,519 --> 00:00:43,070 о которых не следует говорить. 17 00:00:43,072 --> 00:00:46,490 Он победил меня дважды, и я не знаю, как его остановить. 18 00:00:51,529 --> 00:00:52,996 Кто ты? 19 00:00:52,998 --> 00:00:55,198 Когда ты узнаешь, твоя жизнь изменится навсегда. 20 00:00:57,368 --> 00:01:00,103 Сара? 21 00:01:00,104 --> 00:01:03,679 6 ГОДАМИ РАНЕЕ 22 00:01:08,680 --> 00:01:12,182 Да, пап, в колледже круто. 23 00:01:12,184 --> 00:01:15,802 Не, мы с соседкой нашли общий язык. 24 00:01:15,804 --> 00:01:18,188 Мы прям лучшие подружки. 25 00:01:18,190 --> 00:01:20,057 Да, пап, мне пора вернуться в лабораторию. 26 00:01:20,059 --> 00:01:22,008 Да, похоже меня ждёт долгая ночь. 27 00:01:22,010 --> 00:01:24,861 Тихо ты! Отдай телефон! 28 00:01:24,863 --> 00:01:26,563 Люблю тебя, пап. Пока. 29 00:01:26,565 --> 00:01:28,398 Олли. 30 00:01:28,400 --> 00:01:30,867 У тебя неприятности. 31 00:01:30,869 --> 00:01:33,286 Как там детектив Лэнс? 32 00:01:33,288 --> 00:01:35,322 Он, как всегда, не в курсе. 33 00:01:37,876 --> 00:01:40,660 Я очень пить хотела. 34 00:01:40,662 --> 00:01:43,714 Ты слышишь? 35 00:01:43,716 --> 00:01:47,217 Один, два, три... 36 00:01:47,219 --> 00:01:50,387 и приближается. 37 00:01:50,389 --> 00:01:53,090 Это не совсем по-научному. 38 00:01:53,092 --> 00:01:56,393 А что ты знаешь о науке, 39 00:01:56,395 --> 00:01:59,429 мистер из Лиги Плюща, который бросил учёбу? 40 00:01:59,431 --> 00:02:01,982 Я много знаю о науке. 41 00:02:01,984 --> 00:02:04,818 Мне знакомо... возбуждение. 42 00:02:04,820 --> 00:02:07,938 И биология. 43 00:02:15,030 --> 00:02:17,730 Лорел меня убьёт. 44 00:02:17,732 --> 00:02:19,666 Она меня убьёт. 45 00:02:19,668 --> 00:02:22,919 Твоя сестра никогда не узнает. 46 00:02:22,921 --> 00:02:24,421 Иди сюда. 47 00:02:26,792 --> 00:02:29,426 На этот раз было чересчур близко. 48 00:02:29,428 --> 00:02:31,211 Сара. 49 00:02:31,213 --> 00:02:33,547 С нами всё будет в порядке. 50 00:02:47,061 --> 00:02:49,696 Сара? 51 00:02:49,698 --> 00:02:52,315 Сара! 52 00:02:58,539 --> 00:03:01,458 Помогите! Помогите! 53 00:03:03,529 --> 00:03:06,463 Сара! 54 00:03:07,965 --> 00:03:10,717 Оливер! 55 00:03:16,123 --> 00:03:18,558 К спортивным новостям, прошлым вечером состоялись 56 00:03:18,560 --> 00:03:21,127 7 матчей международной баскетбольной лиги. 57 00:03:21,129 --> 00:03:23,180 Кавальерс добились неожиданного результата... 58 00:03:23,182 --> 00:03:24,714 Не спится? 59 00:03:24,716 --> 00:03:26,733 Мне не очень уютно с закрытыми глазами. 60 00:03:26,735 --> 00:03:29,503 Спасибо, что позволил мне остаться... 61 00:03:29,505 --> 00:03:31,054 Знаю, вы с мамой через многое проходите. 62 00:03:31,056 --> 00:03:32,956 Теа почти всё время со своим парнем. 63 00:03:32,958 --> 00:03:36,660 Так что... не волнуйся, никто не узнает что ты вернулась. 64 00:03:36,662 --> 00:03:38,912 Спасибо за понимание. 65 00:03:38,914 --> 00:03:41,832 Я не понимаю. 66 00:03:41,834 --> 00:03:44,417 Знаешь, твоя семья скучает по тебе каждый божий день. 67 00:03:44,419 --> 00:03:48,405 Да? Откуда ты знаешь? 68 00:03:48,407 --> 00:03:50,190 Потому что я тоже скучал. 69 00:03:52,210 --> 00:03:54,711 Не думаю, что они обрадуются мне, как ты думаешь. 70 00:03:54,713 --> 00:03:56,546 Как ты можешь так говорить? 71 00:03:56,548 --> 00:03:59,099 Я знаю, как тяжело 72 00:03:59,101 --> 00:04:01,685 возвращаться домой после долгого отсутствия. 73 00:04:03,187 --> 00:04:05,222 Думаю, мой отец и Лорел 74 00:04:05,224 --> 00:04:06,773 были не рады тебя увидеть. 75 00:04:06,775 --> 00:04:09,776 Нет. Сначала нет. 76 00:04:09,778 --> 00:04:13,446 Я не думала, что вы с ней снова сойдётесь. 77 00:04:13,448 --> 00:04:15,682 Мы пытались. 78 00:04:15,684 --> 00:04:18,235 Это слишком. 79 00:04:18,237 --> 00:04:22,622 Да, некоторые вещи лучше оставить в прошлом. 80 00:04:29,714 --> 00:04:32,799 Я устал дожидаться мистера Квина. Давайте начнём. 81 00:04:32,801 --> 00:04:35,135 Простите за опоздание. 82 00:04:35,137 --> 00:04:39,038 В город вернулся... старый друг. 83 00:04:39,040 --> 00:04:41,874 Я только что закончил объяснять вашей матери и сестре, 84 00:04:41,876 --> 00:04:43,810 что мисс Лэнс будет работать над этим делом 85 00:04:43,812 --> 00:04:45,145 со стороны обвинения. 86 00:04:45,147 --> 00:04:46,813 Это конфликт интересов. 87 00:04:46,815 --> 00:04:48,565 Мисс Лэнс практически выросла в доме Квинов. 88 00:04:48,567 --> 00:04:50,433 Думаю, вы преувеличиваете. 89 00:04:50,435 --> 00:04:53,153 Посмотрим, когда я сниму мисс Лэнс с этого дела. 90 00:04:53,155 --> 00:04:56,556 Может и не придется. 91 00:04:56,558 --> 00:04:58,909 Я пришел сюда не только представить мисс Лэнс, 92 00:04:58,911 --> 00:05:01,361 у меня есть предложение. 93 00:05:01,363 --> 00:05:04,915 Жизнь с правом на досрочное освобождение. 94 00:05:04,917 --> 00:05:06,899 Нет. 95 00:05:06,901 --> 00:05:09,286 Нам неинтересны ваши предложения. - Миссис Квин невиновна. 96 00:05:09,288 --> 00:05:11,621 Она была пособницей 503 убийств. 97 00:05:11,623 --> 00:05:15,308 Под давлением маньяка-убийцы по имени Малкольм Мерлин. 98 00:05:15,310 --> 00:05:17,477 А ещё она раскрыла преступный сговор 99 00:05:17,479 --> 00:05:20,630 до свершения преступления. - За пять минут до. 100 00:05:20,632 --> 00:05:22,515 После смерти Малкольма Мерлина присяжные хотят 101 00:05:22,517 --> 00:05:24,384 кого-нибудь обвинить. 102 00:05:24,386 --> 00:05:25,685 Если она не согласится на сделку, 103 00:05:25,687 --> 00:05:27,754 то ей грозит смертная казнь. 104 00:05:27,756 --> 00:05:29,723 Похоже на шантаж. 105 00:05:29,725 --> 00:05:31,808 Суровая реальность. И кое-что ещё... 106 00:05:31,810 --> 00:05:34,945 у нас больше десятка ценных СМС, 107 00:05:34,947 --> 00:05:37,280 записи телефонных разговоров, письма и электронная почта. 108 00:05:37,282 --> 00:05:41,785 Держу пари, что сотру вашу защиту 109 00:05:41,787 --> 00:05:43,486 в порошок. 110 00:05:45,239 --> 00:05:47,574 Мистер Доннер... 111 00:05:47,576 --> 00:05:52,629 Если вы не возражаете, мне нужна пара дней обдумать ваше предложение. 112 00:05:52,631 --> 00:05:54,631 Разумеется. 113 00:05:57,468 --> 00:05:59,502 Прошу прощения. 114 00:05:59,504 --> 00:06:02,722 Я сейчас вернусь. 115 00:06:02,724 --> 00:06:05,842 Лорел? 116 00:06:07,728 --> 00:06:10,930 Я подожду в машине. 117 00:06:14,318 --> 00:06:17,070 Ты обвинитель по делу моей матери? 118 00:06:17,072 --> 00:06:20,440 Я не просила это дело. Меня на него назначили. 119 00:06:20,442 --> 00:06:23,243 - Так откажись! - У меня новая работа, Оливер. 120 00:06:23,245 --> 00:06:25,578 У меня немного вариантов. Да и те, что были, 121 00:06:25,580 --> 00:06:27,781 я использовала, чтобы просить за твою мать. 122 00:06:27,783 --> 00:06:30,250 Так это твоя идея? 123 00:06:30,252 --> 00:06:32,151 Жизнь в тюрьме? 124 00:06:32,153 --> 00:06:35,872 Прокурор не шутит по поводу смертной казни, Оливер. 125 00:06:35,874 --> 00:06:38,425 Мы оба знаем, что значит кого-то потерять. 126 00:06:39,827 --> 00:06:43,513 Так что подумай об этом и спаси своей матери жизнь. 127 00:06:45,933 --> 00:06:48,935 У тебя всё хорошо? 128 00:06:48,937 --> 00:06:51,054 На случай, если на той неделе я не ясно выразилась... 129 00:06:51,056 --> 00:06:53,640 Я больше не буду отвечать на этот вопрос. 130 00:07:47,995 --> 00:07:50,747 Помогите! 131 00:07:50,749 --> 00:07:52,282 Помогите! 132 00:07:52,284 --> 00:07:54,667 Сюда! 133 00:08:01,842 --> 00:08:04,127 Сара? 134 00:08:04,129 --> 00:08:06,980 Сара. 135 00:08:06,982 --> 00:08:08,798 Как ты? 136 00:08:08,800 --> 00:08:10,383 Как всё прошло с твоей мамой? 137 00:08:10,385 --> 00:08:13,853 Я столкнулся с твоей сестрой. Она ведёт это дело. 138 00:08:13,855 --> 00:08:15,472 - Ты не сказал ей... - Нет. 139 00:08:15,474 --> 00:08:18,858 Я немного знаю о том, как хранить секреты 140 00:08:18,860 --> 00:08:21,978 и уважать их, даже если я не... 141 00:08:21,980 --> 00:08:24,898 совершенно не понимаю, для чего ты хранишь свой. 142 00:08:26,951 --> 00:08:29,101 Это... 143 00:08:29,103 --> 00:08:31,938 из-за того, что случилось на острове? 144 00:08:34,108 --> 00:08:36,142 Нет. 145 00:08:36,144 --> 00:08:38,962 После. 146 00:08:38,964 --> 00:08:41,965 Есть вещи, которые я делала, 147 00:08:41,967 --> 00:08:44,467 которые мне приходилось делать, чтобы выжить. 148 00:08:44,469 --> 00:08:47,587 Вещи, за которые мне нет прощения. 149 00:08:47,589 --> 00:08:50,173 Самое главное в прощении... 150 00:08:50,175 --> 00:08:53,393 ты не сможешь его получить, если не попросишь. 151 00:08:58,883 --> 00:09:01,151 Мерлин? 152 00:09:39,607 --> 00:09:41,274 Кто ты? 153 00:09:41,276 --> 00:09:44,093 Просто воин. Как ты. 154 00:09:45,696 --> 00:09:48,180 Почему ты одет как Малкольм Мерлин? 155 00:09:48,182 --> 00:09:51,401 А? Кто тебя послал? 156 00:10:02,283 --> 00:10:06,283 Стрела 2 сезон 5 серия Лига Убийц. 157 00:10:06,284 --> 00:10:11,284 Оригинал elderman @elder_man 158 00:10:15,962 --> 00:10:18,964 Помню, как в первый раз увидела этот капюшон. 159 00:10:18,966 --> 00:10:21,584 Его носила Шадо. 160 00:10:21,586 --> 00:10:24,837 Неплохую ты тут устроил штаб квартиру. 161 00:10:24,839 --> 00:10:28,591 Здесь ты ведешь свою "войну одного человека" за Старлинг. 162 00:10:28,593 --> 00:10:30,125 Я не один. 163 00:10:30,127 --> 00:10:31,844 Они мои друзья. 164 00:10:31,846 --> 00:10:35,147 Это Джон Диггл и Фелисити Смоук. 165 00:10:35,149 --> 00:10:37,149 Ребята. Это Сара. 166 00:10:37,151 --> 00:10:39,235 Добро пожаловать домой, Сара. 167 00:10:39,237 --> 00:10:41,487 Я была рада услышать, что ты больше не мертва. 168 00:10:41,489 --> 00:10:44,657 Но то есть я тебя не знала, пока ты не умерла в первый раз. 169 00:10:44,659 --> 00:10:47,142 Я всё ещё рада, что ты жива. - А ты милая. 170 00:10:47,144 --> 00:10:49,311 У нас был незваный гость в особняке Квинов. 171 00:10:49,313 --> 00:10:52,081 Тренирован. С серьёзными навыками. 172 00:10:52,083 --> 00:10:53,982 И он был одет как Мерлин. 173 00:10:53,984 --> 00:10:55,785 Насколько я знаю, Малкольм Мерлин мёртв, 174 00:10:55,787 --> 00:10:57,453 ведь ты всадил ему стрелу в сердце. 175 00:10:57,455 --> 00:10:59,855 Это был не он. Это был последователь, мелкая сошка, 176 00:10:59,857 --> 00:11:02,708 жаждущий мести. Кем бы он ни был... 177 00:11:02,710 --> 00:11:04,510 Он знает, кто я. 178 00:11:04,512 --> 00:11:06,462 Господи, ты притащил пакет с грязью. 179 00:11:06,464 --> 00:11:08,881 Я нашёл это в доме. Его притащил подражатель Мерлина. 180 00:11:08,883 --> 00:11:11,333 Я хочу, чтобы ты это изучила. Надеюсь, это приведёт меня к нему. 181 00:11:11,335 --> 00:11:12,968 И что тогда? Если этот подражатель 182 00:11:12,970 --> 00:11:14,687 так сильно хочет походить на Малкольма Мерлина, 183 00:11:14,689 --> 00:11:17,106 он может последовать за ним в могилу. 184 00:11:17,108 --> 00:11:19,725 Сара? Мы найдём этого парня. 185 00:11:19,727 --> 00:11:22,728 Я этого не хочу. 186 00:11:24,264 --> 00:11:26,148 Ты о чём? 187 00:11:26,150 --> 00:11:28,450 Он приходил не за тобой, Олли. 188 00:11:28,452 --> 00:11:29,752 Он приходил за мной. 189 00:11:29,754 --> 00:11:31,620 Кто он? 190 00:11:31,622 --> 00:11:35,324 Его зовут Ал-Овэл, "Первый". 191 00:11:35,326 --> 00:11:38,694 И он член Лиги Убийц. 192 00:11:38,696 --> 00:11:40,746 Лига Убийц? 193 00:11:40,748 --> 00:11:42,698 Я думал, они - миф. 194 00:11:42,700 --> 00:11:44,466 Что за Лига Убийц? И умоляю, 195 00:11:44,468 --> 00:11:46,585 не говори, что она состоит из убийц. 196 00:11:46,587 --> 00:11:49,255 Нет, это городская легенда. Я слышал о них в Афганистане 197 00:11:49,257 --> 00:11:51,056 от главы племени. Он утверждал, что существовала 198 00:11:51,058 --> 00:11:52,908 древняя секта убийц, 199 00:11:52,910 --> 00:11:55,945 смертоносных воинов, которые убивали и исчезали, как призраки. 200 00:11:55,947 --> 00:11:59,515 Я решил, что он курит то, что продаёт. 201 00:11:59,517 --> 00:12:03,102 Я пыталась сказать тебе, Олли, но ты не слушаешь. 202 00:12:03,104 --> 00:12:04,987 Так вот где ты была последние четыре года. 203 00:12:04,989 --> 00:12:08,090 Вот где ты научилась так драться. 204 00:12:09,191 --> 00:12:11,000 Ты одна из них. 205 00:12:11,001 --> 00:12:12,312 После крушения 206 00:12:12,337 --> 00:12:14,749 член Лиги спас меня, забрал с собой 207 00:12:14,906 --> 00:12:17,073 и привёз меня в Нанда Парбатт. 208 00:12:17,075 --> 00:12:20,093 Они сделали меня такой. 209 00:12:20,095 --> 00:12:22,929 И я поклялась им в верности. 210 00:12:22,931 --> 00:12:26,299 Так почему они вышибают двери, пытаясь тебя отыскать? 211 00:12:26,301 --> 00:12:29,602 Потому что я сбежала. 212 00:12:29,604 --> 00:12:32,188 А оставить Лигу можно только одним способом. 213 00:12:34,258 --> 00:12:37,444 Так вот почему ты не хочешь видеться с семьёй? 214 00:12:40,097 --> 00:12:43,283 Год назад я была в Гайане. 215 00:12:43,285 --> 00:12:46,703 Меня отправили туда за человеком по фамилии Суарез. 216 00:12:46,705 --> 00:12:48,538 Он был местным дипломатом. 217 00:12:49,874 --> 00:12:52,659 Я перерезала ему глотку. 218 00:12:52,661 --> 00:12:55,111 Пока он спал. 219 00:12:55,113 --> 00:12:57,797 А его дети... 220 00:12:57,799 --> 00:13:01,801 Утром они нашли его тело. 221 00:13:04,138 --> 00:13:07,307 Я убийца, Олли. 222 00:13:07,309 --> 00:13:09,142 Думаешь, моя семья 223 00:13:09,144 --> 00:13:11,895 будет рада меня видеть? 224 00:13:19,303 --> 00:13:21,704 Мне придётся отправиться в Айрон Хайтс. 225 00:13:21,706 --> 00:13:25,141 Фелисити, мне нужно, чтобы ты нашла этого Ал-Овэла. 226 00:13:34,668 --> 00:13:37,170 Спасибо, спасибо. 227 00:13:37,172 --> 00:13:39,822 Что ты там делала? 228 00:13:39,824 --> 00:13:42,342 Лодка, на которой я была, 229 00:13:42,344 --> 00:13:44,878 мы попали в шторм. 230 00:13:44,880 --> 00:13:47,497 Стоп, стоп, стоп, ребята! 231 00:13:47,499 --> 00:13:51,217 Подождите! Я... Роберт Квин. Роберт Квин. 232 00:13:51,219 --> 00:13:52,886 Это была его лодка, и... и... 233 00:13:52,888 --> 00:13:56,523 он заплатит, сколько хотите, пожалуйста! 234 00:14:06,683 --> 00:14:08,401 Пожалуйста, умоляю! 235 00:14:08,403 --> 00:14:11,070 Умоляю, нет! 236 00:14:11,072 --> 00:14:15,041 Пожалуйста! Пожалуйста! 237 00:14:15,043 --> 00:14:19,379 Умоляю, нет! Вы совершаете ошибку! 238 00:14:19,381 --> 00:14:20,863 Пожалуйста, отпустите меня. 239 00:14:20,865 --> 00:14:24,033 Почему вы не хотите... нет, вернитесь! 240 00:14:24,035 --> 00:14:26,970 Выпустите меня! 241 00:14:26,972 --> 00:14:30,056 Вы должно быть шутите. 242 00:14:30,058 --> 00:14:32,509 Что тут происходит? Она хочет заключить сделку! 243 00:14:32,511 --> 00:14:34,727 Неужели? Если дело в смертной казни... 244 00:14:34,729 --> 00:14:36,879 Я объясняла это твоей матери. 245 00:14:36,881 --> 00:14:39,065 Даже если будет вынесен приговор, 246 00:14:39,067 --> 00:14:41,734 ты действовала под принуждением. У меня есть всё, что нужно 247 00:14:41,736 --> 00:14:44,220 чтобы тебя не приговорили к смерти. 248 00:14:44,222 --> 00:14:46,055 Меня не пугает смертная казнь, Джин. 249 00:14:46,057 --> 00:14:48,024 Тогда почему ты не борешься? 250 00:14:48,026 --> 00:14:50,276 - У меня есть причины. - Назови хоть одну. 251 00:14:50,278 --> 00:14:51,528 Потому что я устала бороться. 252 00:14:51,530 --> 00:14:53,446 Не уверена, что смогу выиграть 253 00:14:53,448 --> 00:14:55,748 если будет суд присяжных. 254 00:14:55,750 --> 00:14:59,235 И я это заслужила. 255 00:14:59,237 --> 00:15:00,736 - На самом деле причин три. - Теа... 256 00:15:00,738 --> 00:15:04,040 Нет, серьёзно, ты готова просто сдаться? 257 00:15:04,042 --> 00:15:08,261 Ты собираешься смириться с этим и провести здесь остаток жизни? 258 00:15:08,263 --> 00:15:09,629 Ты нужна нам. 259 00:15:09,631 --> 00:15:12,248 Ты нужна мне. 260 00:15:14,135 --> 00:15:15,935 Я... я не могу смириться. 261 00:15:30,818 --> 00:15:32,902 Она выросла... 262 00:15:32,904 --> 00:15:37,624 Не думаю, что между нами должны быть секреты. 263 00:15:37,626 --> 00:15:39,776 Я многое узнал за последний год. 264 00:15:39,778 --> 00:15:41,411 И я прекрасно понимаю, 265 00:15:41,413 --> 00:15:43,630 что ты что-то от меня скрываешь. 266 00:15:43,632 --> 00:15:46,332 Мам... 267 00:15:48,469 --> 00:15:51,454 что ты скрываешь? 268 00:15:55,009 --> 00:15:57,343 Помоги сестре смириться с моим выбором, 269 00:15:57,345 --> 00:15:59,812 потому что всё решено. 270 00:16:04,318 --> 00:16:06,853 Прости, если я раньше тебя расстроила. 271 00:16:06,855 --> 00:16:09,772 Мы все вступаем в клубы, которые нам не нравятся. 272 00:16:09,774 --> 00:16:12,408 Я целый год пыталась избавиться от абонемента в спортзал. 273 00:16:13,978 --> 00:16:15,978 Спасибо. 274 00:16:15,980 --> 00:16:17,280 За что? 275 00:16:17,282 --> 00:16:19,315 Что не заставляешь меня чувствовать себя той, кем я являюсь. 276 00:16:19,317 --> 00:16:22,669 Оливеру повезло, что у него такие друзья. 277 00:16:22,671 --> 00:16:25,872 Ему не всегда везло на этом поприще. 278 00:16:25,874 --> 00:16:28,324 - Как прошло с твоей матерью? - Не очень. 279 00:16:28,326 --> 00:16:30,877 Ты нашла, кому я мог бы надрать задницу? 280 00:16:30,879 --> 00:16:33,596 Возможно. Спектральный анализ грязи из твоего дома 281 00:16:33,598 --> 00:16:35,651 показал наличие алдикарба. 282 00:16:35,676 --> 00:16:36,939 - Чего? - Это пестицид. 283 00:16:36,940 --> 00:16:39,436 В Старлинге раньше был завод по его производству, 284 00:16:39,437 --> 00:16:42,055 но Агентство по защите окружающей среды прикрыло его три года назад. 285 00:16:42,057 --> 00:16:44,524 - И для чего он используется сейчас? - Ни для чего. Всё забросили. 286 00:16:44,526 --> 00:16:45,808 Но я предполагаю, что это убежище 287 00:16:45,810 --> 00:16:48,978 для убийц из Лиги Убийц. 288 00:16:48,980 --> 00:16:50,980 Он тебя убьёт. 289 00:16:50,982 --> 00:16:53,733 Как и тебя, но со мной нелегко справиться. 290 00:16:53,735 --> 00:16:55,351 - Это моя драка. - Он сделал её моей, 291 00:16:55,353 --> 00:16:57,737 когда вломился ко мне в дом. 292 00:16:57,739 --> 00:17:01,207 И когда угрожал тому, о ком я забочусь. 293 00:17:25,933 --> 00:17:28,735 Стрелы. 294 00:17:28,737 --> 00:17:32,605 Они не очень эффективны. 295 00:17:32,607 --> 00:17:37,610 Странно, что их ещё кто-то боится. 296 00:17:37,612 --> 00:17:39,112 Ты узнаешь причину, 297 00:17:39,114 --> 00:17:41,164 если не оставишь в покое Сару Лэнс. 298 00:17:41,166 --> 00:17:42,615 Больше предупреждать не буду. 299 00:17:42,617 --> 00:17:45,118 И это подействовало бы, 300 00:17:45,120 --> 00:17:47,920 если б ты представлял для меня угрозу. 301 00:17:47,922 --> 00:17:50,573 Ты еле справился с Малкольмом Мерлином, 302 00:17:50,575 --> 00:17:54,410 это почти стоило тебе жизни. 303 00:17:54,412 --> 00:17:59,265 На что ты надеешься, выступая против человека, который его тренировал? 304 00:17:59,267 --> 00:18:02,251 Поможет то, что я пришёл не один. 305 00:18:05,922 --> 00:18:09,859 Дитя Ра'с аль Гула ждёт твоего возвращения. 306 00:18:09,861 --> 00:18:11,861 Я не вернусь. 307 00:18:11,863 --> 00:18:13,112 Это не тебе решать. 308 00:18:13,114 --> 00:18:15,782 У меня есть приказ вернуть тебя... 309 00:18:15,784 --> 00:18:17,617 живой или мёртвой. 310 00:18:17,619 --> 00:18:19,335 Ты меня не убьёшь. 311 00:18:19,337 --> 00:18:21,804 Ты преувеличиваешь свою важность. 312 00:18:21,806 --> 00:18:25,324 К сожалению, ты вернёшься с нами. 313 00:18:25,326 --> 00:18:28,461 С нами? 314 00:18:28,463 --> 00:18:32,331 Как и ты, я пришёл не один. 315 00:19:12,540 --> 00:19:16,375 Если ты не вернёшься по своей воле, 316 00:19:16,377 --> 00:19:20,062 мы останемся и похороним твою семью. 317 00:19:26,983 --> 00:19:30,001 Ты даже не дёрнулась, когда он... 318 00:19:30,003 --> 00:19:33,871 Мы с болью достигли взаимопонимания несколько лет назад. 319 00:19:35,707 --> 00:19:38,492 Готово. 320 00:19:44,550 --> 00:19:48,736 Лига Убийц. 321 00:19:48,738 --> 00:19:53,407 Почему бы ей не рассказать мне, что произошло с ней за эти годы? 322 00:19:53,409 --> 00:19:55,810 Наверное потому, что ты не рассказываешь нам 323 00:19:55,812 --> 00:19:57,862 что произошло с тобой на острове. 324 00:20:01,733 --> 00:20:03,684 Нужно защитить Лэнсов. 325 00:20:03,686 --> 00:20:05,736 - Я позабочусь о Лорел. - Что я могу сделать? 326 00:20:05,738 --> 00:20:08,206 Ничего. Ты ранена и тебе лучше остаться здесь. 327 00:20:08,208 --> 00:20:10,074 А как же мой отец? 328 00:20:10,076 --> 00:20:11,342 Я поговорю с детективом Лэнсом. 329 00:20:11,344 --> 00:20:12,577 Скажи, что ему нужно 330 00:20:12,579 --> 00:20:14,745 уехать из города на пару дней. 331 00:20:16,415 --> 00:20:18,216 Умоляю, не говори ему обо мне. 332 00:20:18,218 --> 00:20:20,801 Я умею хранить секреты. Спроси его. 333 00:20:26,225 --> 00:20:29,477 Вы трое отличная команда. 334 00:20:30,880 --> 00:20:33,714 Всякое бывало. 335 00:20:45,828 --> 00:20:48,562 Вставай. 336 00:20:48,564 --> 00:20:50,498 Нет, нет, пожалуйста! 337 00:20:50,500 --> 00:20:52,900 Пожалуйста, пожалуйста, нет! 338 00:20:52,902 --> 00:20:55,503 Чем сильнее ты сопротивляешься, 339 00:20:55,505 --> 00:20:57,404 тем больнее. 340 00:20:57,406 --> 00:20:59,457 Нет, нет, пожалуйста! 341 00:20:59,459 --> 00:21:00,758 Умоляю! 342 00:21:00,760 --> 00:21:02,910 Хватит. 343 00:21:02,912 --> 00:21:05,546 Отпусти её. 344 00:21:05,548 --> 00:21:07,247 Ты не можешь мне указывать. 345 00:21:07,249 --> 00:21:09,083 Это приказ Капитана. 346 00:21:09,085 --> 00:21:10,718 Но он работает на меня. 347 00:21:10,720 --> 00:21:12,687 Разве нет? 348 00:21:14,089 --> 00:21:17,257 Помогите, прошу! 349 00:21:17,259 --> 00:21:19,093 Идём. 350 00:21:24,483 --> 00:21:27,034 Лорел, послушай, это твой отец... снова. 351 00:21:27,036 --> 00:21:28,869 Ладно, слушай, я знаю, ты на меня сердишься, 352 00:21:28,871 --> 00:21:31,271 из-за того, что я сказал после того, как в тебя стреляли на прошлой неделе, 353 00:21:31,273 --> 00:21:32,823 но это неправильно, что мы не разговариваем. 354 00:21:32,825 --> 00:21:35,000 Поэтому прошу, просто... позвони мне, хорошо? 355 00:21:35,084 --> 00:21:36,000 Детектив Лэнс! 356 00:21:36,025 --> 00:21:38,025 Я знала, что вы возвращаетесь домой, 357 00:21:38,498 --> 00:21:40,114 потому что ваша смена закончилась. 358 00:21:40,116 --> 00:21:43,000 О чём я узнала, отследив ваш мобильник. 359 00:21:43,002 --> 00:21:44,752 Мисс Смоук. 360 00:21:44,754 --> 00:21:46,337 У вас тараканы, и это значит, что у вас есть дела. 361 00:21:46,339 --> 00:21:48,055 С каких это пор вы начали ходить по домам? 362 00:21:48,057 --> 00:21:49,473 С тех пор, как вам грозит опасность. 363 00:21:49,475 --> 00:21:50,675 Я не боюсь тараканов. 364 00:21:50,677 --> 00:21:53,427 Нет, вы в настоящей опасности! 365 00:21:53,429 --> 00:21:55,963 Вам нужно уехать из города на пару дней. 366 00:21:55,965 --> 00:21:58,799 Послушайте, я подвергаюсь опасности каждый раз, как надеваю эту форму, 367 00:21:58,801 --> 00:22:00,818 так что вам нужно выражаться немного конкретнее. 368 00:22:00,820 --> 00:22:02,803 Есть организация, которая называется Лига Убийц, 369 00:22:02,805 --> 00:22:05,106 и три её члена охотятся за вами. 370 00:22:05,108 --> 00:22:07,742 Когда я об этом думала, это звучало менее безумно. 371 00:22:07,744 --> 00:22:10,494 - Сомневаюсь. - Малкольм Мерлин был членом этой организации. 372 00:22:10,496 --> 00:22:12,413 Это должно натолкнуть вас на мысль, 373 00:22:12,415 --> 00:22:14,165 с какими людьми мы имеем дело. 374 00:22:14,167 --> 00:22:16,650 Ладно, значит буду кусаться. 375 00:22:16,652 --> 00:22:18,869 И что я натворил, чтобы их разозлить? 376 00:22:18,871 --> 00:22:21,088 Это... 377 00:22:21,090 --> 00:22:23,323 долгая история. 378 00:22:23,325 --> 00:22:27,044 Вы просто... Вы должны мне довериться. 379 00:22:27,046 --> 00:22:29,263 Вам опасно находится в Старлинг Сити. 380 00:22:29,265 --> 00:22:31,182 Смоук, это опасно для всех. 381 00:22:31,184 --> 00:22:32,499 Особенно для нас, копов. 382 00:22:32,501 --> 00:22:34,501 Мы всю жизнь на прицеле. 383 00:22:34,503 --> 00:22:37,688 А моя смена? Она только что закончилась. 384 00:22:37,690 --> 00:22:39,357 - Детектив Лэнс! - Доброй ночи. 385 00:22:39,359 --> 00:22:40,891 Постойте! Послушайте меня! 386 00:22:40,893 --> 00:22:42,560 Доброй ночи, мисс Смоук. 387 00:22:42,562 --> 00:22:44,862 Полагаю, это значит, что вы не уедете из города? 388 00:22:50,351 --> 00:22:51,685 Добрый вечер. 389 00:22:51,687 --> 00:22:54,071 Мне следовало сказать раньше, 390 00:22:54,073 --> 00:22:56,457 но мы не можем обсуждать дело твоей матери. 391 00:22:56,459 --> 00:22:58,209 Вообще-то я был неподалёку, поэтому решил, что мог бы 392 00:22:58,211 --> 00:23:00,044 заскочить и посмотреть, получится ли подвезти тебя до дома 393 00:23:00,046 --> 00:23:01,912 и, возможно, перекусить. 394 00:23:01,914 --> 00:23:04,215 У меня был трудный день. Мне не нужна такая же ночь, 395 00:23:04,217 --> 00:23:07,051 где ты пытаешься обсудить со мной признание твоей матерью вины. 396 00:23:07,053 --> 00:23:09,637 Лорел. 397 00:23:09,639 --> 00:23:14,058 Клянусь, это не имеет ничего общего с делом моей матери. 398 00:23:15,761 --> 00:23:18,396 У тебя была пара напряженных недель. 399 00:23:18,398 --> 00:23:21,949 Ты действительно считаешь, что тебе не нужен друг? 400 00:23:23,151 --> 00:23:25,886 Перестань. 401 00:23:29,574 --> 00:23:31,409 Эй. 402 00:23:31,411 --> 00:23:33,727 - Как прошло? - Плохо. 403 00:23:33,729 --> 00:23:36,363 Либо он мне не поверил, либо не воспринял меня всерьёз. 404 00:23:36,365 --> 00:23:38,082 Я была недальновидной, наверное не стоило упоминать 405 00:23:38,084 --> 00:23:39,750 Лигу Убийц. 406 00:23:39,752 --> 00:23:42,453 И что нам теперь делать? 407 00:23:42,455 --> 00:23:45,055 Что ты делаешь? Оливер велел тебе оставаться здесь. 408 00:23:45,057 --> 00:23:47,625 Мне казалось, ты не хочешь, чтоб твой отец узнал, что ты жива. 409 00:23:47,627 --> 00:23:49,877 Не хочу. Но лучше так, чем его убьют. 410 00:23:49,879 --> 00:23:52,880 - И куда ты, по-твоему, собираешься? - С тобой. 411 00:23:52,882 --> 00:23:55,883 Я не позволю тебе идти без прикрытия. 412 00:23:55,885 --> 00:23:58,085 Диг, ты можешь быть трижды ветераном спецназа, 413 00:23:58,087 --> 00:24:00,354 но меня тренировали люди, для которых спецназ 414 00:24:00,356 --> 00:24:03,190 это детский сад. Так что отойди, 415 00:24:03,192 --> 00:24:05,810 или пожалеешь. 416 00:24:09,264 --> 00:24:11,398 Это твои похороны, Сара. 417 00:24:11,400 --> 00:24:13,868 Они не будут первыми. 418 00:25:03,585 --> 00:25:06,620 Нет, не может быть. 419 00:25:06,622 --> 00:25:08,455 Это не может быть Сара. 420 00:25:08,457 --> 00:25:11,091 Это я. Это Сара. 421 00:25:11,093 --> 00:25:13,493 Папочка... 422 00:25:13,495 --> 00:25:16,430 Всё хорошо. 423 00:25:22,687 --> 00:25:25,222 Сара? 424 00:25:25,224 --> 00:25:26,857 Сара? 425 00:25:29,361 --> 00:25:32,279 Сара! 426 00:25:55,279 --> 00:25:57,363 Теперь ты говоришь по-китайски? 427 00:25:57,365 --> 00:26:00,332 Выучила пару вещей за последние пару лет. 428 00:26:00,334 --> 00:26:03,335 Да. 429 00:26:03,337 --> 00:26:06,705 Почему ты не дала нам знать, что жива? 430 00:26:06,707 --> 00:26:10,075 Ну то есть мы с твоей матерью... 431 00:26:10,077 --> 00:26:12,461 Мы скучали. 432 00:26:12,463 --> 00:26:14,263 И твоя сестра тоже. 433 00:26:14,265 --> 00:26:15,598 Ты ведь это знаешь, да? 434 00:26:15,600 --> 00:26:18,100 Я знаю, что вы развелись. 435 00:26:18,102 --> 00:26:20,302 Да. 436 00:26:20,304 --> 00:26:22,438 Но ты в этом не виновата. 437 00:26:22,440 --> 00:26:24,607 Это из-за меня. 438 00:26:24,609 --> 00:26:26,308 Только из-за меня. 439 00:26:26,310 --> 00:26:27,443 Прости. Всё хорошо. 440 00:26:27,445 --> 00:26:29,145 Всё это теперь неважно. Знаешь, почему? 441 00:26:29,147 --> 00:26:31,480 Потому что ты дома, милая. Ты дома. 442 00:26:45,328 --> 00:26:47,129 У тебя неприятности? 443 00:26:47,131 --> 00:26:49,798 А? 444 00:26:49,800 --> 00:26:52,885 Нет, пап. 445 00:26:52,887 --> 00:26:55,221 У тебя. 446 00:26:58,508 --> 00:27:02,528 Ты отправила Фелисити Смоук предупредить меня, чтобы я уехал. 447 00:27:04,181 --> 00:27:07,199 Ты знаешь Стрелу. 448 00:27:12,155 --> 00:27:16,158 Ты - девушка в маске. 449 00:27:16,160 --> 00:27:20,663 Ты выбиваешь дерьмо из подонков в Глэйдс. 450 00:27:23,416 --> 00:27:26,001 Ты здесь уже не одну неделю. 451 00:27:28,154 --> 00:27:29,872 Скажи мне кое-что... 452 00:27:29,874 --> 00:27:31,674 если бы эти убийцы, если бы они не объявились, 453 00:27:31,676 --> 00:27:33,592 ты бы сказала нам, что ты жива? 454 00:27:33,594 --> 00:27:35,895 Нет. 455 00:27:41,468 --> 00:27:45,187 Фелисити сказала, что эти ребята члены какой-то лиги. 456 00:27:45,189 --> 00:27:46,972 Что им от тебя нужно? 457 00:27:46,974 --> 00:27:49,692 Чего хотят все убийцы - поразить цель. 458 00:27:49,694 --> 00:27:51,694 Это безумие. 459 00:27:51,696 --> 00:27:54,213 Пап, нам пора. 460 00:27:54,215 --> 00:27:55,648 Нет, мы никуда не пойдём 461 00:27:55,650 --> 00:27:57,199 до тех пор, пока ты не сядешь и не расскажешь мне, 462 00:27:57,201 --> 00:27:58,500 во что ты вляпалась. 463 00:27:58,502 --> 00:28:01,070 Ты отличный коп, ты сильный, 464 00:28:01,072 --> 00:28:03,272 порядочный и честный. 465 00:28:03,274 --> 00:28:06,425 Но эти люди прирежут тебя раньше, чем ты пальцем шевельнёшь. 466 00:28:06,427 --> 00:28:09,695 А теперь прошу. Пойдём со мной. 467 00:28:24,311 --> 00:28:27,346 Это не Бог весть что, но это... 468 00:28:27,348 --> 00:28:29,598 Это дом. 469 00:28:35,689 --> 00:28:37,906 Зачем запирать дверь? 470 00:28:37,908 --> 00:28:41,076 Нет, нет, нет, нет. Это не потому, что... 471 00:28:41,078 --> 00:28:46,031 Это просто привычка. Мои матросы тот ещё сброд. 472 00:28:46,033 --> 00:28:49,067 Пожалуйста, проходи. Садись. 473 00:29:08,305 --> 00:29:11,089 Меня зовут Айво. 474 00:29:11,091 --> 00:29:13,776 Доктор Энтони Айво. 475 00:29:13,778 --> 00:29:15,978 А тебя? 476 00:29:15,980 --> 00:29:17,446 Сара. 477 00:29:17,448 --> 00:29:20,065 Приятно познакомиться, Сара. 478 00:29:20,067 --> 00:29:22,985 Почему вы держите тех людей в клетках? 479 00:29:22,987 --> 00:29:26,205 Это моя работа. Они мне нужны. 480 00:29:26,207 --> 00:29:27,623 Что за работа? 481 00:29:32,462 --> 00:29:37,299 Я собираюсь спасти человеческую расу. 482 00:29:37,301 --> 00:29:40,302 И ты можешь мне помочь. 483 00:29:48,511 --> 00:29:50,896 Я заметил, что за ужином ты не пила. 484 00:29:50,898 --> 00:29:53,315 Нет, не пила. 485 00:29:53,317 --> 00:29:55,967 Значит, ты готов признать, что вы с моим отцом 486 00:29:55,969 --> 00:29:57,403 в последнюю неделю перегнули палку, 487 00:29:57,405 --> 00:29:59,621 когда решили, что я становлюсь алкоголичкой? 488 00:29:59,623 --> 00:30:02,524 Я готов признать, что ты мне небезразлична. 489 00:30:02,526 --> 00:30:04,777 Ты из-за этого настаивал, что 490 00:30:04,779 --> 00:30:06,528 проводишь меня до двери? 491 00:30:06,530 --> 00:30:07,830 Ты меня знаешь. 492 00:30:07,832 --> 00:30:09,998 Я просто хотел убедиться, что ты в безопасности. 493 00:30:10,000 --> 00:30:12,317 Это безопасно. 494 00:30:12,319 --> 00:30:13,836 Это... 495 00:30:13,838 --> 00:30:16,221 Нам не следует. 496 00:30:17,340 --> 00:30:19,758 Тогда зачем ты проделал такой путь? 497 00:30:19,760 --> 00:30:21,777 Мне и правда жаль, если я ввёл тебя в заблуждение. 498 00:30:21,779 --> 00:30:26,799 Нет! Нет, нет, мне всё ясно. 499 00:30:26,801 --> 00:30:30,269 И с каждым днём яснее и яснее. 500 00:30:30,271 --> 00:30:33,355 Беги. 501 00:30:33,357 --> 00:30:35,357 Беги, убегай от Лорел, 502 00:30:35,359 --> 00:30:38,060 беги так быстро, как сможешь. 503 00:30:38,062 --> 00:30:40,479 - Лорел, перестань. - Сара... 504 00:30:40,481 --> 00:30:43,365 Она была с тобой на "Гамбите". 505 00:30:43,367 --> 00:30:45,651 Мой отец, он... 506 00:30:45,653 --> 00:30:48,036 он пристрастился к бутылке. 507 00:30:48,038 --> 00:30:50,739 Моя мать, она... села в машину 508 00:30:50,741 --> 00:30:54,226 и укатила прочь, а потом Томми... 509 00:30:59,549 --> 00:31:03,585 Что со мной такое, что меня все бросают? 510 00:31:03,587 --> 00:31:06,221 Я никогда тебя не брошу. 511 00:31:08,258 --> 00:31:10,592 Пока ты этого не сделаешь. 512 00:31:17,367 --> 00:31:19,651 Я думала, что запирала. 513 00:31:22,155 --> 00:31:25,240 Оставайся здесь. 514 00:31:40,840 --> 00:31:43,175 Олли? 515 00:31:43,177 --> 00:31:45,177 Что там? 516 00:31:45,179 --> 00:31:47,946 Всё хорошо. 517 00:31:47,948 --> 00:31:50,482 Мне пора. 518 00:31:50,484 --> 00:31:52,718 Послушай, мне жаль, что я это сказала... 519 00:31:52,720 --> 00:31:55,254 Не извиняйся. 520 00:31:55,256 --> 00:31:57,523 Просто останься. 521 00:32:17,710 --> 00:32:20,329 Фелисити, Ал-Овэл был у Лорел дома. 522 00:32:20,331 --> 00:32:22,498 Что? Как она? 523 00:32:22,500 --> 00:32:24,466 Нормально. Видимо он сбежал до нашего прихода. 524 00:32:24,468 --> 00:32:25,634 Но если Лорел не его цель... 525 00:32:25,636 --> 00:32:27,135 Он придёт за Лэнсом, 526 00:32:27,137 --> 00:32:30,138 и мне немедленно нужно знать, где он. 527 00:32:35,345 --> 00:32:38,981 Поверить не могу, что не додумался искать тебя здесь. 528 00:32:38,983 --> 00:32:41,817 Здесь хорошая точка обзора. Весь город, как на ладони. 529 00:32:41,819 --> 00:32:43,936 Ты как птица на проводах. 530 00:32:43,938 --> 00:32:46,271 Там, где я была, мне позволили выбрать новое имя. 531 00:32:46,273 --> 00:32:49,324 Я выбрала Та-эр Са-фер. 532 00:32:49,326 --> 00:32:52,778 Канарейка. По-арабски. 533 00:32:52,780 --> 00:32:55,647 Я купил тебе канарейку, когда тебе было десять. 534 00:32:55,649 --> 00:32:58,617 Я была так далеко от дома, как ты можешь представить, 535 00:32:58,619 --> 00:33:01,820 но никогда не забывала, откуда я. 536 00:33:03,873 --> 00:33:05,824 Ты знаешь, что первая вещь, 537 00:33:05,826 --> 00:33:08,260 которую забываешь о человеке, когда его нет рядом, это голос? 538 00:33:08,262 --> 00:33:11,346 Ты можешь помнить их лица, 539 00:33:11,348 --> 00:33:13,515 и их движения, 540 00:33:13,517 --> 00:33:16,518 но совершенно не помнишь, как они говорят. 541 00:33:16,520 --> 00:33:19,855 Я никогда не забывала твой голос, пап. 542 00:33:19,857 --> 00:33:21,640 Солнышко... 543 00:33:21,642 --> 00:33:23,058 У нас нет времени. 544 00:33:26,646 --> 00:33:31,700 Значит ты хотела, чтобы твой отец умер здесь. 545 00:33:42,679 --> 00:33:45,831 Какого чёрта, Сара, кто эти ребята? 546 00:33:45,833 --> 00:33:49,185 Коллеги вашей дочери, мистер Лэнс. 547 00:33:49,187 --> 00:33:50,686 Ну, она никогда не умела выбирать друзей. 548 00:33:50,688 --> 00:33:52,021 Ты и правда думала, 549 00:33:52,023 --> 00:33:53,523 что мы тебя здесь не найдём? 550 00:33:53,525 --> 00:33:55,358 Нет. 551 00:33:55,360 --> 00:33:57,343 Я знала, что найдёте. 552 00:33:57,345 --> 00:33:59,178 Вперёд. 553 00:34:13,193 --> 00:34:16,629 Всегда нужно знать, кто тебя окружает. 554 00:34:47,527 --> 00:34:48,727 Пистолет - оружие трусов. 555 00:34:48,729 --> 00:34:51,596 Что ты из себя представляешь без него? 556 00:34:51,598 --> 00:34:54,449 У меня есть запасной. 557 00:34:55,985 --> 00:34:59,154 Думаешь, то, что тебя кто-то любит, 558 00:34:59,156 --> 00:35:01,606 гарантирует тебе свободу? 559 00:35:01,608 --> 00:35:05,944 Есть только одна свобода. Позволь подарить тебе твою. 560 00:35:08,664 --> 00:35:12,084 Тебе не обязательно так поступать. 561 00:35:12,086 --> 00:35:14,469 Всё кончено! Ещё нет. 562 00:35:14,471 --> 00:35:16,121 Сара, милая, не надо... Передай Ра'с Аль Гулу 563 00:35:16,123 --> 00:35:19,841 что моя семья неприкосновенна. И что он будет иметь дело со мной. 564 00:35:27,266 --> 00:35:30,702 Прости, что ты это увидел. 565 00:35:30,704 --> 00:35:33,572 Я представить не могу, что ты обо мне думаешь. 566 00:35:33,574 --> 00:35:36,474 Думаю, ты пыталась выжить. 567 00:35:36,476 --> 00:35:39,361 Думаю, ты самый храбрый человек, которого я когда-либо видел. 568 00:35:40,913 --> 00:35:43,865 Ты моя дочь. 569 00:35:43,867 --> 00:35:48,003 Тебе пора вернуться домой. 570 00:35:48,005 --> 00:35:50,488 - Я не могу. - Почему? 571 00:35:50,490 --> 00:35:53,592 Они никогда не перестанут меня искать. 572 00:35:53,594 --> 00:35:56,011 Я могу тебя защитить. Мы можем тебя защитить. 573 00:35:56,013 --> 00:35:57,462 - Скажи ей, что оставаться безопасно. - Пап... 574 00:35:57,464 --> 00:36:00,165 Если они навредят тебе, или Лорел, или маме... 575 00:36:00,167 --> 00:36:02,217 тогда я и правда могу умереть. 576 00:36:02,219 --> 00:36:03,819 Но они должны знать. 577 00:36:03,821 --> 00:36:06,104 - Нельзя. Нельзя, папочка. - Почему? 578 00:36:06,106 --> 00:36:09,524 Ты же знаешь, я вернулась убедиться, что моя семья в безопасности, 579 00:36:09,526 --> 00:36:12,110 и я убедилась. Но если они узнают, что я жива, 580 00:36:12,112 --> 00:36:13,728 Лорел и мама, 581 00:36:13,730 --> 00:36:16,231 они никогда не перестанут меня искать, 582 00:36:16,233 --> 00:36:18,834 и это убьёт их обоих. 583 00:36:28,961 --> 00:36:32,581 Я не могу позволить тебе уйти. 584 00:36:34,133 --> 00:36:37,719 Я не могу тебя отпустить. 585 00:36:37,721 --> 00:36:42,390 Мне надо... пап, мне... мне надо идти. 586 00:36:46,062 --> 00:36:48,263 Я люблю тебя. 587 00:36:48,265 --> 00:36:51,366 Присматривай за ними. 588 00:36:51,368 --> 00:36:54,402 Детектив... 589 00:36:54,404 --> 00:36:56,555 Она права. 590 00:36:56,557 --> 00:37:00,659 Вы должны сохранить её секрет. 591 00:37:00,661 --> 00:37:04,279 Это самая сложная вещь, которую мне приходилось делать. 592 00:37:06,115 --> 00:37:09,901 Как с этим жить? 593 00:37:17,145 --> 00:37:19,345 Я не против визитов своих детей, 594 00:37:19,370 --> 00:37:21,323 но я знаю, зачем вы здесь. 595 00:37:21,324 --> 00:37:22,883 Нам просто есть, что добавить. 596 00:37:22,884 --> 00:37:24,567 Мы уже через это проходили. 597 00:37:24,569 --> 00:37:26,069 И я не передумаю. 598 00:37:26,071 --> 00:37:28,772 Это я передумал. 599 00:37:28,774 --> 00:37:31,057 Потому что считал, что ты не хочешь идти в суд 600 00:37:31,059 --> 00:37:34,427 из-за... секретов. А потом встретил 601 00:37:34,429 --> 00:37:36,880 старую подругу, и видел, как она изо всех сил пыталась 602 00:37:36,882 --> 00:37:41,835 не рассказывать семье свои секреты, потому что боялась... 603 00:37:41,837 --> 00:37:44,904 Что они перестанут любить её, когда узнают правду. 604 00:37:44,906 --> 00:37:47,373 О чём бы ты ни переживала, 605 00:37:47,375 --> 00:37:51,077 это не заставит нас любить тебя меньше. 606 00:37:51,079 --> 00:37:53,947 - Вы не знаете. - Как думаешь, кого ты вырастила? 607 00:37:53,949 --> 00:37:57,617 Ты учила нас быть сильными. 608 00:37:57,619 --> 00:38:01,454 Что мы сможем преодолеть любые препятствия, с которыми столкнёмся, 609 00:38:01,456 --> 00:38:03,422 и не опустим руки. 610 00:38:03,424 --> 00:38:07,460 Ты и правда решила, что нас так легко испугать? 611 00:38:07,462 --> 00:38:08,895 Что бы ни случилось... 612 00:38:08,897 --> 00:38:11,264 ты нас не потеряешь. 613 00:38:11,266 --> 00:38:14,534 Никогда. 614 00:38:19,156 --> 00:38:21,658 Ух ты. 615 00:38:21,660 --> 00:38:26,880 Я поручу Джине отклонить предложение мистера Доннера. 616 00:38:47,318 --> 00:38:49,802 Эй. 617 00:38:49,804 --> 00:38:51,971 Пап. 618 00:38:51,973 --> 00:38:53,990 Я знаю, что должна тебе телефонный звонок. 619 00:38:53,992 --> 00:38:55,525 У меня много работы. Мы можем... 620 00:38:55,527 --> 00:38:56,643 мы можем поговорить в другой раз? 621 00:38:56,645 --> 00:38:58,161 Мне просто нужно было увидеть тебя, Лорел. 622 00:38:58,163 --> 00:39:00,479 Что-то случилось? Ты в порядке? 623 00:39:01,582 --> 00:39:03,199 Однажды, милая, 624 00:39:03,201 --> 00:39:04,918 когда у тебя будет собственная дочь, 625 00:39:04,920 --> 00:39:06,686 ты поймёшь, что быть родителем 626 00:39:06,688 --> 00:39:09,505 означает постоянно волноваться о собственных детях. 627 00:39:09,507 --> 00:39:12,425 Пап, прости что я тебе не перезвонила. 628 00:39:12,427 --> 00:39:16,095 У меня была действительно тяжелая неделя, 629 00:39:16,097 --> 00:39:18,431 и... я устала. 630 00:39:18,433 --> 00:39:20,083 Ты в порядке? 631 00:39:22,853 --> 00:39:26,189 Не знаю. 632 00:39:26,191 --> 00:39:28,174 Хотела бы я, чтобы 633 00:39:28,176 --> 00:39:30,059 чтобы было что-то... 634 00:39:30,061 --> 00:39:32,562 Знак, что всё наладится. 635 00:39:32,564 --> 00:39:34,564 Так и будет, милая. 636 00:39:34,566 --> 00:39:36,716 Всё наладится. 637 00:39:36,718 --> 00:39:38,517 Откуда ты знаешь? 638 00:39:38,519 --> 00:39:42,121 Хотел бы я тебе сказать, милая. 639 00:39:44,408 --> 00:39:46,743 Хотел бы я тебе сказать. 640 00:39:57,555 --> 00:40:00,039 Где Сара? 641 00:40:01,058 --> 00:40:03,593 Уехала. 642 00:40:06,880 --> 00:40:08,398 Ты не против? 643 00:40:08,400 --> 00:40:10,516 У меня особо выбора не было. 644 00:40:10,518 --> 00:40:13,486 Мне дал это один старый друг. 645 00:40:13,488 --> 00:40:17,223 Сказал, что я узнаю, когда придёт время выпить. 646 00:40:18,892 --> 00:40:21,361 А время пришло? 647 00:40:21,363 --> 00:40:23,579 Не уверен. 648 00:40:25,449 --> 00:40:28,567 Но мне нужно выпить. 649 00:40:31,055 --> 00:40:33,756 Прочность. 650 00:40:38,545 --> 00:40:40,296 Это... 651 00:40:40,298 --> 00:40:42,432 Ты был прав. 652 00:40:42,434 --> 00:40:43,850 Да, так и есть, Оливер. 653 00:40:45,804 --> 00:40:48,587 А в чём именно? 654 00:40:48,589 --> 00:40:51,724 Не важно, как я стараюсь, Диггл, моё прошлое... 655 00:40:51,726 --> 00:40:55,945 не хочет быть похороненным. 656 00:40:55,947 --> 00:40:58,247 Я больше так не могу. 657 00:41:07,908 --> 00:41:13,379 Пять лет, пока меня не было... 658 00:41:13,381 --> 00:41:16,299 Я не всё время провёл на острове. 659 00:41:43,977 --> 00:41:45,912 Как ты... 660 00:41:47,815 --> 00:41:50,483 Заключенные не разговаривают. 661 00:41:50,508 --> 00:41:55,508 Перевод CHAOS, luybava_shmel Редакция GooFFi 662 00:41:55,518 --> 00:41:58,008 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/178683 663 00:41:58,018 --> 00:41:59,008 Переводчики: CHAOS, luybava_shmel, GooFFi, Grenada