1
00:00:02,760 --> 00:00:05,712
[ радостно напевает ]
2
00:00:08,599 --> 00:00:10,600
Никогда не видела
его таким счастливым.
3
00:00:10,602 --> 00:00:11,751
Потому что
ты не видела его
4
00:00:11,753 --> 00:00:14,104
в «День обновления аптечки».
5
00:00:14,106 --> 00:00:15,421
Только гляньте.
6
00:00:15,423 --> 00:00:17,891
Новые антигистаминные
с лидокаином.
7
00:00:17,893 --> 00:00:19,125
Ух ты!
8
00:00:19,127 --> 00:00:21,945
Скорее бы меня чем-то обсыпало.
9
00:00:21,947 --> 00:00:26,399
Ого, улучшенный Имодиум.
10
00:00:26,401 --> 00:00:30,487
Похоже, они всё-таки
читают отзывы.
11
00:00:30,489 --> 00:00:33,123
Эй, это Профессор Протон?
12
00:00:33,125 --> 00:00:34,774
Собственной персоной.
13
00:00:38,445 --> 00:00:41,398
Смотрите-ка,
стоит в очереди,
14
00:00:41,400 --> 00:00:45,135
словно и не был
знаменит 30 лет назад.
15
00:00:45,137 --> 00:00:46,670
Давайте поздороваемся.
16
00:00:46,672 --> 00:00:48,955
Может, нам не стоит
его беспокоить.
17
00:00:48,957 --> 00:00:51,124
Я не собираюсь его беспокоить,
я собираюсь с ним поговорить.
18
00:00:51,126 --> 00:00:54,811
Думает, есть разница.
19
00:00:54,813 --> 00:00:56,062
Артур?
20
00:00:56,064 --> 00:00:57,814
Артур, это я ...
21
00:00:57,816 --> 00:00:59,149
Шелдон Купер.
22
00:00:59,151 --> 00:01:02,769
Вы, может, забыли
из-за преклонного возраста.
23
00:01:02,771 --> 00:01:06,439
Поверь, я... Я помню.
24
00:01:06,441 --> 00:01:08,491
Это моя девушка, Эми.
25
00:01:08,493 --> 00:01:10,860
Эми, это телелегенда
Артур Джефрис.
26
00:01:10,862 --> 00:01:14,981
Его научное шоу вдохновило
миллионы детей.
27
00:01:14,983 --> 00:01:16,482
Постой, постой.
28
00:01:16,484 --> 00:01:20,370
У тебя... есть девушка?
29
00:01:20,372 --> 00:01:23,039
Да, и я так много
слышала о вас.
30
00:01:23,041 --> 00:01:26,292
Вы гляньте... мы носим
одинаковую ортопедическую обувь.
31
00:01:26,294 --> 00:01:30,329
Прям не верится —
я одеваюсь как звезда.
32
00:01:31,749 --> 00:01:35,769
А... Теперь понятно.
33
00:01:35,771 --> 00:01:38,788
Доктор Джефрис, снова здрасте,
Леонард Хофстедер.
34
00:01:38,790 --> 00:01:42,275
Да-да, точно, я помню
твою девушку.
35
00:01:44,011 --> 00:01:47,363
А она... Она здесь?
36
00:01:47,365 --> 00:01:49,149
Нет, её здесь нет.
37
00:01:49,420 --> 00:01:51,458
А на что вам рецепт выписали?
38
00:01:51,459 --> 00:01:52,157
Шелдон.
39
00:01:52,182 --> 00:01:54,182
Нет, не говорите.
Я сам догадаюсь.
40
00:01:54,539 --> 00:01:58,041
И не собирался.
41
00:01:58,043 --> 00:01:59,358
Шелдон, ладно тебе.
42
00:01:59,360 --> 00:02:01,194
Нет, нет, нет.
Я правда смогу.
43
00:02:01,196 --> 00:02:02,996
Ладно, дайте подсказку.
44
00:02:02,998 --> 00:02:06,532
Это связано с затруднением
испускания чего бы то ни было?
45
00:02:06,534 --> 00:02:12,272
Ну, учитывая мой возраст,
было нетрудно догадаться.
46
00:02:12,274 --> 00:02:13,890
Шелдон, пойдём издеваться
над людьми,
47
00:02:13,892 --> 00:02:17,043
покупающими гомеопатические
средства. Ты же это любишь.
48
00:02:17,045 --> 00:02:18,428
Но я тусуюсь
с моим другом,
49
00:02:18,430 --> 00:02:19,378
и нам весело.
50
00:02:19,380 --> 00:02:21,514
Только посмотри,
как он счастлив.
51
00:02:24,685 --> 00:02:28,054
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
52
00:02:28,056 --> 00:02:31,858
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
53
00:02:31,860 --> 00:02:33,392
♪ The Earth began to cool
54
00:02:33,394 --> 00:02:36,296
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
55
00:02:36,298 --> 00:02:38,248
♪ We built the Wall
♪ We built the pyramids ♪
56
00:02:38,250 --> 00:02:40,967
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
57
00:02:40,969 --> 00:02:42,952
♪ That all started
with a big bang ♪
58
00:02:42,954 --> 00:02:44,909
♪ Bang! ♪
59
00:02:44,911 --> 00:02:48,911
Субтитры Addic7ed
Перевод [N-Team]
60
00:02:48,912 --> 00:02:53,912
«Теория большого взрыва»
Сезон 7, серия 7
«Замещение протона»
61
00:02:53,938 --> 00:02:57,490
Берни устраивает
«вечер девочек» в пятницу.
62
00:02:57,492 --> 00:02:58,741
Может, сходим куда?
63
00:02:58,743 --> 00:03:01,711
— Вообще-то, я занят.
— Чем?
64
00:03:01,713 --> 00:03:04,247
В Колорадо Эйв открылся
новый спорт-бар...
65
00:03:04,249 --> 00:03:06,816
— Ты идёшь к девчонкам.
— Ага.
66
00:03:06,818 --> 00:03:10,119
Ты ведь в курсе, что они
бусики будут делать?
67
00:03:10,121 --> 00:03:12,572
А кто, думаешь,
их надоумил?
68
00:03:12,574 --> 00:03:16,292
Они хотели пить пиво
и играть в дартс.
69
00:03:16,294 --> 00:03:17,293
Ну, что слышно?
70
00:03:17,295 --> 00:03:19,596
Только не его уровень тестостерона.
71
00:03:19,598 --> 00:03:21,347
Прошу прощенья.
72
00:03:21,349 --> 00:03:23,883
Я как раз своей
мужественностью доволен.
73
00:03:23,885 --> 00:03:27,103
Да неужели?
74
00:03:27,105 --> 00:03:28,805
[ сигнал телефона ]
75
00:03:28,807 --> 00:03:33,893
Ого, я получил письмо
от профессора Протона.
76
00:03:33,895 --> 00:03:35,778
Круто!
И что он пишет?
77
00:03:35,780 --> 00:03:38,064
Он пишет статью о
вакуумных нанотрубках,
78
00:03:38,066 --> 00:03:40,766
и хочет узнать,
не взгляну ли я на неё.
79
00:03:40,768 --> 00:03:42,768
Странно,
80
00:03:42,770 --> 00:03:45,622
что он обратился к тебе,
а не ко мне.
81
00:03:46,607 --> 00:03:48,941
У меня 2 сообщения от него.
82
00:03:50,160 --> 00:03:55,114
«Есть ли у тебя почта Леонарда?»
83
00:03:55,116 --> 00:03:56,699
И...
84
00:03:56,701 --> 00:03:59,285
«Неважно, уже нашёл».
85
00:04:00,287 --> 00:04:03,172
Поверить не могу, что
он выбрал тебя, а не меня.
86
00:04:03,174 --> 00:04:05,808
Ты же не хочешь читать статью
вышедшего в тираж старика, который
87
00:04:05,810 --> 00:04:09,479
настоящей наукой не занимался
десятилетиями.
88
00:04:09,481 --> 00:04:11,114
Да, тут не из-за чего плакать.
89
00:04:11,116 --> 00:04:13,850
Шелдон Купер не плачет.
90
00:04:13,852 --> 00:04:16,969
И правильно...
а то заржавеешь.
91
00:04:20,391 --> 00:04:23,826
Подумать только, я идеализировал
этого человека.
92
00:04:23,828 --> 00:04:25,495
И зачем?
93
00:04:25,497 --> 00:04:29,282
В конце концов, он просто
очередная голливудская подделка.
94
00:04:29,284 --> 00:04:31,334
Стоит ли расстраиваться?
95
00:04:31,336 --> 00:04:33,086
Как говорится, не встречайся
со своими кумирами.
96
00:04:33,088 --> 00:04:34,704
Не заглядывай
97
00:04:34,706 --> 00:04:36,589
за кулисы славы
и известности,
98
00:04:36,591 --> 00:04:39,042
иначе узнаешь их
реальную сущность —
99
00:04:39,044 --> 00:04:43,046
шуты гороховые.
100
00:04:43,048 --> 00:04:45,765
Брось, он же просто
детский ведущий на пенсии.
101
00:04:45,767 --> 00:04:46,716
Это ещё хуже.
102
00:04:46,718 --> 00:04:48,885
Использовать науку
как конфетку,
103
00:04:48,887 --> 00:04:51,304
чтобы заставлять
детей его полюбить.
104
00:04:51,306 --> 00:04:53,506
Извращенец.
105
00:04:55,225 --> 00:04:57,477
А ты задумывался,
106
00:04:57,479 --> 00:05:00,346
почему Артур не хочет,
чтоб ты читал его статью?
107
00:05:00,348 --> 00:05:01,814
Да, задумывался.
108
00:05:01,816 --> 00:05:03,232
И мой единственный вывод —
109
00:05:03,234 --> 00:05:05,485
в тот день в рецепте
ему были выписаны
110
00:05:05,487 --> 00:05:08,020
таблетки от слабоумия.
111
00:05:08,022 --> 00:05:11,407
Может он находит, что тебя...
слегка многовато.
112
00:05:11,409 --> 00:05:13,876
Верится с натяжкой.
113
00:05:13,878 --> 00:05:15,528
Слушай, что касается
114
00:05:15,530 --> 00:05:17,964
общения, я овладел
тремя основными правилами.
115
00:05:17,966 --> 00:05:19,832
Вот застенчивая улыбка.
116
00:05:22,035 --> 00:05:23,469
А вот дружеский смешок.
117
00:05:23,471 --> 00:05:25,338
[ усмехается ]
118
00:05:25,340 --> 00:05:28,891
Ну и громкое выражение сочувствия.
119
00:05:28,893 --> 00:05:30,727
О-ой...
120
00:05:30,729 --> 00:05:35,381
Последнее — пока сложновато.
Но я работаю над этим.
121
00:05:35,383 --> 00:05:37,317
Судя по тому, что я недавно видела,
122
00:05:37,319 --> 00:05:39,936
я понимаю, почему он и...
123
00:05:39,938 --> 00:05:42,722
некоторые люди
находят тебя...
124
00:05:44,325 --> 00:05:46,059
Каким?
125
00:05:47,995 --> 00:05:48,995
Не важно.
126
00:05:48,997 --> 00:05:52,064
Нет, давай уж, скажи.
127
00:05:52,066 --> 00:05:54,000
Я знаю, о чём речь.
128
00:05:54,002 --> 00:05:55,501
Я слышу это всю свою жизнь.
129
00:05:55,503 --> 00:05:56,586
Это слово «назойливый».
130
00:05:56,588 --> 00:05:57,754
Давай, скажи.
131
00:05:57,756 --> 00:05:59,572
Скажи же.
Скажи, что я назойлив.
132
00:05:59,574 --> 00:06:00,757
Шелдон...
133
00:06:00,759 --> 00:06:02,375
Я не обижусь.
134
00:06:02,377 --> 00:06:03,760
Давай, Эми, скажи, что я назойлив.
135
00:06:03,762 --> 00:06:06,262
Я назойлив.
Я назойлив.
136
00:06:06,264 --> 00:06:07,864
Я назойлив.
Так, ты куда...
137
00:06:07,866 --> 00:06:09,132
Куда собралась?
138
00:06:09,134 --> 00:06:11,250
Слушай, ты же знаешь,
что хочешь это сказать... Говори.
139
00:06:11,252 --> 00:06:13,636
Скажи, что я назойлив.
Ну давай, скажи же.
140
00:06:13,638 --> 00:06:17,340
Скажи. Скажи.
Эми, скажи.
141
00:06:20,110 --> 00:06:22,729
Терпеть не может,
когда я прав.
142
00:06:23,897 --> 00:06:25,615
Забавно.
143
00:06:25,617 --> 00:06:27,900
Наконец-то почувствую себя
чертовкой,
144
00:06:27,902 --> 00:06:31,120
носящей не только браслеты
для аллергиков.
145
00:06:31,122 --> 00:06:33,072
Пенни, как у тебя там?
146
00:06:33,074 --> 00:06:36,626
Нормально. Лишь небольшая
проблемка с клеем.
147
00:06:37,611 --> 00:06:39,212
Ты что, не умеешь
пользоваться клеем?
148
00:06:39,214 --> 00:06:41,364
Ты прогуливала детский сад?
149
00:06:41,366 --> 00:06:44,967
Ага, но лишь потому, что
встречалась с второклассником.
150
00:06:47,254 --> 00:06:48,788
Всем привет!
151
00:06:48,790 --> 00:06:50,723
Ну всё, можешь начинать.
152
00:06:50,725 --> 00:06:53,459
Послушаем все шутки
на тему «Радж — девчонка».
153
00:06:53,461 --> 00:06:54,811
Не-а.
154
00:06:54,813 --> 00:06:57,630
Бернадетт сказала, что это
неправильно, так что мне нельзя.
155
00:06:57,632 --> 00:06:58,648
Спасибо.
156
00:06:58,650 --> 00:07:00,066
И я не буду смеяться
над тобой,
157
00:07:00,068 --> 00:07:01,267
над нравящимися тебе вещами,
158
00:07:01,269 --> 00:07:03,736
или над тем, что ты просто хочешь повеселиться.
159
00:07:05,773 --> 00:07:08,191
Гоуи, прекрати.
160
00:07:08,193 --> 00:07:10,359
Лучше взгляни,
что я делаю.
161
00:07:10,361 --> 00:07:13,196
Это и правда красиво.
162
00:07:13,198 --> 00:07:14,313
А я браслет делаю.
163
00:07:14,315 --> 00:07:16,115
Ага, а я — творческий беспорядок.
164
00:07:17,668 --> 00:07:21,387
Слушайте, вместо бусин и клея вы,
165
00:07:21,389 --> 00:07:22,922
ребята, можете использовать мой паяльник.
166
00:07:22,924 --> 00:07:24,590
Тогда сможете делать вещицы покруче.
167
00:07:24,592 --> 00:07:28,160
Ой, у нас и так всё круто, спасибо.
168
00:07:28,162 --> 00:07:30,296
— Вообще-то, я не прочь попробовать.
— Я тоже.
169
00:07:30,298 --> 00:07:31,431
Скоро вернусь.
170
00:07:32,999 --> 00:07:35,685
А когда я фисташки-то ела?
171
00:07:39,857 --> 00:07:40,857
[ стучит ]
172
00:07:40,859 --> 00:07:41,841
Артур.
173
00:07:41,843 --> 00:07:43,342
Артур.
174
00:07:43,344 --> 00:07:44,811
[ стучит ]
175
00:07:44,813 --> 00:07:46,479
Артур.
176
00:07:46,481 --> 00:07:48,981
Дверной молоток.
177
00:07:48,983 --> 00:07:50,867
Богатенький телеведущий.
178
00:07:53,287 --> 00:07:55,738
Шелдон, что ты здесь делаешь?
179
00:07:55,740 --> 00:07:58,491
Простите, я вас разбудил?
180
00:07:58,493 --> 00:08:01,294
Естественно, разбудил.
Полвосьмого же.
181
00:08:01,296 --> 00:08:04,363
Ну, я бы и раньше приехал,
182
00:08:04,365 --> 00:08:06,198
но по неведомой причине ваш дом
183
00:08:06,200 --> 00:08:09,502
не отмечен на карте
голливудских звёзд.
184
00:08:09,504 --> 00:08:11,504
Что тебе надо, Шелдон?
185
00:08:11,506 --> 00:08:14,206
Как отметила моя девушка,
186
00:08:14,208 --> 00:08:17,477
я, возможно, был с вами назойлив.
187
00:08:17,479 --> 00:08:20,046
Смотри, не профукай её.
188
00:08:20,048 --> 00:08:22,815
Короче говоря, я хотел извиниться.
189
00:08:22,817 --> 00:08:24,984
Мне искренне жаль.
190
00:08:24,986 --> 00:08:27,153
Ладно, извинения приняты.
Приятного вечера.
191
00:08:27,155 --> 00:08:30,490
Нет, нет, раз уж...
мы устранили недопонимания,
192
00:08:30,492 --> 00:08:33,242
я хотел бы обсудить
с вами кое-что ещё.
193
00:08:33,244 --> 00:08:35,244
Шелдон, мне через пару часов надо вставать,
194
00:08:35,246 --> 00:08:39,832
пи́сать и бесцельно
болтаться по дому.
195
00:08:44,237 --> 00:08:46,539
Что ж, тогда я постараюсь побыстрее.
196
00:08:46,541 --> 00:08:49,909
Я хотел бы поговорить о работе,
которую вы послали Леонарду.
197
00:08:49,911 --> 00:08:51,844
В общем, я знаю, он
сказал, что она многообещающая,
198
00:08:51,846 --> 00:08:53,596
и он готов поработать
над ней,
199
00:08:53,598 --> 00:08:56,048
но раз уж мы с вами снова друзья,
200
00:08:56,050 --> 00:08:57,517
я в вашем распоряжении.
201
00:08:57,519 --> 00:08:59,352
И, честно говоря,
мои имя и репутация
202
00:08:59,354 --> 00:09:02,104
очень помогут, потому что
масса людей думает, что
203
00:09:02,106 --> 00:09:04,473
вы вышедший
в тираж старикан.
204
00:09:04,475 --> 00:09:07,259
Или умерли.
205
00:09:07,261 --> 00:09:10,897
Вот повезло.
206
00:09:10,899 --> 00:09:13,098
Ну, так что скажете?
207
00:09:13,100 --> 00:09:15,201
Знаешь, если не возражаешь,
208
00:09:15,203 --> 00:09:17,236
я остановлюсь на Леонарде.
209
00:09:17,238 --> 00:09:19,372
Это потому что я назойлив, да?
210
00:09:19,374 --> 00:09:21,240
Я знаю, это так.
Скажите это.
211
00:09:21,242 --> 00:09:22,942
Скажите же.
Скажите, что я назойлив.
212
00:09:22,944 --> 00:09:24,293
— Доброй ночи.
— Скажите же.
213
00:09:24,295 --> 00:09:26,445
Артур, скажите это.
Скажите, что я назойлив.
214
00:09:26,447 --> 00:09:28,113
Скажите. Скажите.
215
00:09:28,115 --> 00:09:30,466
Я назойлив.
Скажите это.
216
00:09:30,468 --> 00:09:33,052
Ты назойлив!
217
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
А вот это и правда обидно.
218
00:09:46,641 --> 00:09:48,691
Если бы мне
в детстве сказали,
219
00:09:48,693 --> 00:09:50,527
что однажды я буду
заниматься наукой
220
00:09:50,529 --> 00:09:53,863
с профессором Протоном,
я бы ни за что не поверил.
221
00:09:53,865 --> 00:09:55,331
Если бы мне кто-то сказал,
222
00:09:55,333 --> 00:09:57,617
что люди будут продолжать
назвать меня профессором Протоном,
223
00:09:57,619 --> 00:09:59,452
когда мне уже 83 года,
224
00:09:59,454 --> 00:10:02,188
я бы ни за что не бросил курить.
225
00:10:04,742 --> 00:10:07,377
Простите, доктор Джеффрис,
я просто так взволнован.
226
00:10:07,379 --> 00:10:10,747
Эта ваша идея о вакуумных
нано-трубах очень интересна.
227
00:10:10,749 --> 00:10:11,748
Привет, Леонард.
228
00:10:11,750 --> 00:10:13,466
Ой, здрасьте, Артур.
229
00:10:13,468 --> 00:10:16,035
Какое странное совпадение,
что вы оба тут.
230
00:10:16,037 --> 00:10:17,387
Почему странное?
231
00:10:17,389 --> 00:10:20,373
Потому что так получилось,
что я тоже провожу день
232
00:10:20,375 --> 00:10:23,376
с любимым детьми
учёным-телеведущим.
233
00:10:23,378 --> 00:10:25,595
Не так ли,
новый друг и коллега?
234
00:10:25,597 --> 00:10:27,730
Билл Най — науку изучай.
235
00:10:32,386 --> 00:10:35,655
Извините, я вас заменил
обновлённой моделью.
236
00:10:36,657 --> 00:10:38,274
Ого, Артур Джеффрис.
237
00:10:38,276 --> 00:10:39,558
Какая честь — встретиться с вами.
238
00:10:39,560 --> 00:10:41,778
Моей передачи без вашей никогда бы не было.
239
00:10:41,780 --> 00:10:43,997
Именно это я сказал
своим адвокатам.
240
00:10:45,565 --> 00:10:47,333
Мистер Най, здравствуйте.
241
00:10:47,335 --> 00:10:50,086
Простите, что он вмешивает
вас в это недоразумение.
242
00:10:50,088 --> 00:10:53,089
Он сказал, что я буду выступать перед детьми.
243
00:10:53,091 --> 00:10:55,425
Нет, я сказал, что вы преподадите кое-кому урок.
244
00:10:55,427 --> 00:10:56,626
А теперь пойдёмте.
245
00:10:58,295 --> 00:10:59,762
А вы, парни, над чем работаете?
246
00:10:59,764 --> 00:11:01,798
Ну, мы делаем
вакуумные нанотрубки.
247
00:11:01,800 --> 00:11:03,049
Ох...
248
00:11:03,051 --> 00:11:04,583
Как интересно.
249
00:11:04,585 --> 00:11:06,302
Ты ещё недостаточно у меня украл?
250
00:11:06,304 --> 00:11:08,805
Проваливай, бабочка!
251
00:11:13,894 --> 00:11:15,311
Эй, ребята...
252
00:11:15,313 --> 00:11:16,946
Что скажете?
253
00:11:16,948 --> 00:11:19,232
Ого, Пенни,
отличная работа.
254
00:11:19,234 --> 00:11:21,117
Спасибо.
Дело сделано, всего 4,99 $.
255
00:11:21,119 --> 00:11:22,285
Заслужила выпивку.
256
00:11:23,854 --> 00:11:24,921
А ты над чем работаешь?
257
00:11:24,923 --> 00:11:26,823
А, над ожерельем для мамы.
258
00:11:26,825 --> 00:11:27,907
Как мило.
259
00:11:27,909 --> 00:11:29,108
Ага, у них с папой
260
00:11:29,110 --> 00:11:30,576
сейчас сложный период,
261
00:11:30,578 --> 00:11:31,628
поэтому я хочу сделать что-то,
чтобы она поняла, что
262
00:11:31,630 --> 00:11:32,795
я о ней думал.
263
00:11:32,797 --> 00:11:34,080
А что у них происходит?
264
00:11:34,082 --> 00:11:35,014
Да у них просто
265
00:11:35,016 --> 00:11:36,549
небольшая проблема в общении.
266
00:11:36,551 --> 00:11:38,718
Папа говорит, это потому,
что от звука голоса моей мамы
267
00:11:38,720 --> 00:11:40,053
он хочет оторвать себе уши
268
00:11:40,055 --> 00:11:41,120
и пришить их к глазам,
269
00:11:41,122 --> 00:11:42,639
чтобы ему больше
не приходилось на неё смотреть.
270
00:11:43,807 --> 00:11:44,807
[ стук в дверь ]
271
00:11:44,809 --> 00:11:45,958
Приветик.
272
00:11:45,960 --> 00:11:47,010
— Привет, ребят.
— Привет.
273
00:11:47,012 --> 00:11:48,277
Смотрите:
274
00:11:48,279 --> 00:11:51,564
еврей принёс, а не унёс.
275
00:11:53,901 --> 00:11:56,185
Ага, значит тебе можно
так говорить, ну конечно.
276
00:11:57,271 --> 00:11:58,237
Простите, что опоздали.
277
00:11:58,239 --> 00:11:59,605
Я хотел заскочить в лабораторию
278
00:11:59,607 --> 00:12:02,258
и прихватить кое-что из
инструментов покруче.
279
00:12:02,260 --> 00:12:04,160
— Не знал, что ты снова придёшь.
— Ну, на прошлой-то неделе
280
00:12:04,162 --> 00:12:05,361
прошло офигенно.
281
00:12:05,363 --> 00:12:08,581
И потом, я подумал,
парень тут вам не помешает.
282
00:12:08,583 --> 00:12:09,832
[ смеётся ]
283
00:12:10,868 --> 00:12:13,419
Было не смешно.
284
00:12:14,204 --> 00:12:16,089
Ну и какие инструменты ты принёс?
285
00:12:16,091 --> 00:12:17,590
Всё необходимое, чтобы
сделать формы для украшений.
286
00:12:17,592 --> 00:12:19,359
Вот серебро,
вот плавильный тигель,
287
00:12:19,361 --> 00:12:21,377
а вот ацетиленовая горелка,
чтобы всё расплавить.
288
00:12:21,379 --> 00:12:23,329
О-ой, как весело!
289
00:12:23,331 --> 00:12:24,830
Может, тебе стоит сперва
с клеем разобраться,
290
00:12:24,832 --> 00:12:27,800
прежде чем к огню переходить.
291
00:12:27,802 --> 00:12:29,218
Ладно, кто первый?
292
00:12:29,220 --> 00:12:31,437
Раджеш, хочешь сделать
маме браслет
293
00:12:31,439 --> 00:12:32,555
в пару к ожерелью?
294
00:12:32,557 --> 00:12:34,057
Нет, спасибо.
295
00:12:34,059 --> 00:12:35,692
Я собирался сделать маме ожерелье,
296
00:12:35,694 --> 00:12:38,111
но, к сожалению, шеи у неё нет.
297
00:12:39,780 --> 00:12:43,015
У неё только подбородок, жир и ноги.
298
00:12:47,488 --> 00:12:49,205
Ладно, мы почти готовы начинать.
299
00:12:49,207 --> 00:12:51,541
Как только закрепим провода,
можем проверить трубы.
300
00:12:51,543 --> 00:12:54,827
Это так волнующе.
Я чувствую...
301
00:12:54,829 --> 00:12:57,580
будто мне снова 75.
302
00:12:57,582 --> 00:12:59,799
[ вибрация телефона ]
303
00:13:01,018 --> 00:13:02,701
Боже.
304
00:13:02,703 --> 00:13:04,053
Что... что такое?
305
00:13:04,055 --> 00:13:05,221
Шелдон прислал мне фотографию,
306
00:13:05,223 --> 00:13:07,190
как они с Биллом Найем
пьют смузи.
307
00:13:10,227 --> 00:13:12,378
Можно... можно
кое о чём тебя спросить?
308
00:13:12,380 --> 00:13:13,479
Да, конечно.
309
00:13:13,481 --> 00:13:16,165
Почему ты живешь
с Шелдоном?
310
00:13:16,167 --> 00:13:20,069
Ну, мы с ним друзья.
311
00:13:21,488 --> 00:13:24,273
Почему?
312
00:13:25,442 --> 00:13:27,276
Вы задаёте действительно сложные вопросы.
313
00:13:27,278 --> 00:13:28,561
Ага.
314
00:13:28,563 --> 00:13:31,114
Я знаю, он может быть раздражающим,
315
00:13:31,116 --> 00:13:32,698
но надо помнить,
316
00:13:32,700 --> 00:13:34,167
что он это не специально.
317
00:13:34,169 --> 00:13:35,535
Он просто такой, какой есть.
318
00:13:35,537 --> 00:13:38,721
Но также верный и надёжный,
319
00:13:38,723 --> 00:13:40,256
и нам весело вместе...
320
00:13:40,258 --> 00:13:43,793
Ты ведь знаешь, что описываешь собаку?
321
00:13:45,262 --> 00:13:47,096
Да, однажды он меня укусил.
322
00:13:48,515 --> 00:13:49,966
Но в его защиту скажу,
323
00:13:49,968 --> 00:13:52,301
что я подошёл со спины, когда он ел.
324
00:13:52,303 --> 00:13:54,520
Да, они этого терпеть не могут.
325
00:13:56,774 --> 00:14:00,393
Знаете, Шелдон – умнейший человек,
которого я когда либо встречал.
326
00:14:00,395 --> 00:14:03,646
Он немного ненормальный,
и нуждается во мне.
327
00:14:04,948 --> 00:14:07,116
Думаю, я в нём тоже.
328
00:14:07,118 --> 00:14:08,701
Но почему?
329
00:14:08,703 --> 00:14:11,454
Вы ведь просто так
не отстанете, да?
330
00:14:11,456 --> 00:14:14,157
[ вибрация телефона ]
331
00:14:14,159 --> 00:14:15,608
Ох, блин.
332
00:14:15,610 --> 00:14:17,326
Снова фотка от Шелдона?
333
00:14:17,328 --> 00:14:19,045
Нет, нужно его забрать.
334
00:14:19,047 --> 00:14:22,215
Билл Най бросил его
в кафетерии.
335
00:14:23,250 --> 00:14:26,285
Ещё и кошелёк у него украл, наверное.
336
00:14:30,174 --> 00:14:31,641
Если вам, друзья, интересно,
337
00:14:31,643 --> 00:14:33,776
существует способ, следуя которому,
я могу взять локон ваших волос,
338
00:14:33,778 --> 00:14:35,561
стереть его в углеродную пыль
339
00:14:35,563 --> 00:14:37,096
и с помощью гидравлического пресса на работе
340
00:14:37,098 --> 00:14:38,848
превратить его в малюсенький бриллиант
341
00:14:38,850 --> 00:14:40,433
с вашим ДНК.
342
00:14:40,435 --> 00:14:42,135
Это удивительно!
343
00:14:42,137 --> 00:14:43,653
Ага. Видите обручальное кольцо Бернадетт?
344
00:14:43,655 --> 00:14:46,155
Этот сделан из волос
со спины моей маман.
345
00:14:46,157 --> 00:14:48,007
Он шутит.
346
00:14:48,009 --> 00:14:50,910
Если бы это было так,
то он был бы гораздо больше.
347
00:14:53,180 --> 00:14:54,247
«Меня зовут Говард.
348
00:14:54,249 --> 00:14:55,481
Я могу превратить ваши
волосы в бриллианты.
349
00:14:55,483 --> 00:14:57,083
Моя мама страдает ожирением.
350
00:14:57,085 --> 00:14:59,418
Любите меня».
351
00:14:59,420 --> 00:15:02,221
Эй, ты чего это?
352
00:15:02,223 --> 00:15:03,623
Я скажу, чего.
353
00:15:03,625 --> 00:15:06,259
Всё, что ты делал — смеялся,
что я иду на «вечер девочек»,
354
00:15:06,261 --> 00:15:08,044
а теперь сам тут нарисовался
и всё портишь.
355
00:15:08,046 --> 00:15:09,328
Радж, успокойся...
356
00:15:09,330 --> 00:15:12,048
он собирается сделать нам
бриллианты из волос.
357
00:15:13,050 --> 00:15:14,383
Что значит «все порчу»?
358
00:15:14,385 --> 00:15:16,152
Я лишь пытаюсь помочь
сделать украшения получше.
359
00:15:16,154 --> 00:15:18,304
Дело не в украшениях.
360
00:15:18,306 --> 00:15:19,689
А в месте,
361
00:15:19,691 --> 00:15:21,724
где я могу пооткровенничать.
362
00:15:21,726 --> 00:15:25,061
С каких это пор ты не можешь
откровенничать со мной?
363
00:15:25,063 --> 00:15:26,612
Просто, есть темы,
364
00:15:26,614 --> 00:15:28,731
которыми мне комфортнее
делиться с девчонками,
365
00:15:28,733 --> 00:15:30,299
потому что они не будут поднимать меня на смех,
366
00:15:30,301 --> 00:15:32,118
придумывать клички, и спрашивать,
367
00:15:32,120 --> 00:15:34,570
почему я такой «Кутранимый».
368
00:15:37,040 --> 00:15:40,676
Приятель, это всего лишь шутки.
369
00:15:40,678 --> 00:15:42,578
Ну, иногда они обидные.
370
00:15:42,580 --> 00:15:43,863
[ вздыхает ]
371
00:15:43,865 --> 00:15:45,214
Знаешь, ты прав.
372
00:15:45,216 --> 00:15:46,465
Я не думал,
373
00:15:46,467 --> 00:15:48,134
что могу тебя задеть.
374
00:15:49,503 --> 00:15:51,354
Это было смело,
сказать мне в открытую.
375
00:15:51,356 --> 00:15:53,306
Спасибо.
376
00:15:53,308 --> 00:15:54,807
И нелегко.
377
00:15:57,077 --> 00:15:58,377
У них секс будет
378
00:15:58,379 --> 00:16:01,080
раньше, чем у нас с Шелдоном.
Я так и знала!
379
00:16:05,569 --> 00:16:06,736
Артур.
380
00:16:06,738 --> 00:16:08,053
Привет, Шелдон.
381
00:16:08,055 --> 00:16:09,906
Не ожидал увидеть вас здесь.
382
00:16:09,908 --> 00:16:11,657
Я тоже.
383
00:16:11,659 --> 00:16:13,743
Где-то на третьем этаже
384
00:16:13,745 --> 00:16:17,229
я начал видеть свет в конце тоннеля.
385
00:16:19,449 --> 00:16:20,499
Позову Леонарда.
386
00:16:20,501 --> 00:16:22,218
Нет, не надо.
387
00:16:22,220 --> 00:16:24,120
Я здесь... чтобы встретиться с тобой.
388
00:16:24,122 --> 00:16:26,255
Если вы хотите связаться с Биллом Найем,
389
00:16:26,257 --> 00:16:28,207
то ничем помочь не могу.
390
00:16:28,209 --> 00:16:29,508
Меня уведомили, что теперь
391
00:16:29,510 --> 00:16:32,745
он Билл Най —
запрет на приближение получай.
392
00:16:33,931 --> 00:16:35,214
Нет.
393
00:16:35,216 --> 00:16:38,217
Я подумал, что если тебя не затруднит,
394
00:16:38,219 --> 00:16:41,470
я бы хотел узнать твоё мнение
относительно моей работы.
395
00:16:41,472 --> 00:16:43,439
Спасибо.
396
00:16:43,441 --> 00:16:44,690
Это честь для меня.
397
00:16:44,692 --> 00:16:46,475
Замечательно.
398
00:16:46,477 --> 00:16:48,144
Вообще-то она мне уже не нужна.
399
00:16:48,146 --> 00:16:50,730
Я взломал вашу почту
и прочитал её.
400
00:16:51,698 --> 00:16:54,567
И что ты думаешь?
401
00:16:54,569 --> 00:16:57,119
Во-первых, тот факт,
402
00:16:57,121 --> 00:16:59,322
что вы используете дату рождения в качестве пароля,
403
00:16:59,324 --> 00:17:01,741
огорчил меня.
404
00:17:01,743 --> 00:17:03,909
Спасибо.
405
00:17:05,295 --> 00:17:07,413
Во-вторых,
406
00:17:07,415 --> 00:17:09,966
я думаю, что ваша работа — впечатляющая.
407
00:17:09,968 --> 00:17:13,452
Это так много значит для меня.
408
00:17:13,454 --> 00:17:15,638
Хотите зайти на чашку чая?
409
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Нет-нет, я...
410
00:17:17,642 --> 00:17:19,124
Мне надо... мне надо идти.
411
00:17:19,126 --> 00:17:20,476
Эй, Артур. Как дела?
412
00:17:20,478 --> 00:17:22,628
Ладно, одна чашка не помешает.
413
00:17:30,303 --> 00:17:32,571
Эй, приятель, что случилось?
414
00:17:32,573 --> 00:17:33,972
Мне неловко
415
00:17:33,974 --> 00:17:35,675
из-за того, как я повёл себя
тем вечером,
416
00:17:35,677 --> 00:17:37,643
так что я приготовил кое-что для тебя.
417
00:17:37,645 --> 00:17:39,362
Тебе не нужно было ничего делать.
418
00:17:39,364 --> 00:17:40,329
Да ладно, было весело.
419
00:17:40,331 --> 00:17:41,664
Последовал твоим
420
00:17:41,666 --> 00:17:42,832
советам ювелира.
421
00:17:45,669 --> 00:17:48,587
Пряжка для ремня
в виде светового меча.
422
00:17:48,589 --> 00:17:50,989
Это так круто,
423
00:17:50,991 --> 00:17:53,676
спасибо.
— А так будет ещё круче.
424
00:17:53,678 --> 00:17:56,345
[ имитирует звук светового меча ]
425
00:17:56,347 --> 00:17:58,347
Ух ты!
426
00:17:58,349 --> 00:17:59,665
И это ещё не всё.
427
00:17:59,667 --> 00:18:01,166
Видишь?
428
00:18:01,168 --> 00:18:03,552
У меня такой же.
429
00:18:05,105 --> 00:18:06,505
Зацени.
430
00:18:06,507 --> 00:18:08,808
Нацепишь свой — будем устраивать бои на мечах,
431
00:18:08,810 --> 00:18:10,676
когда захотим.
432
00:18:10,678 --> 00:18:12,862
[ имитирует жужжание светового меча ]
433
00:18:27,067 --> 00:18:30,536
И мой любимый эпизод «Профессора Протона» —
434
00:18:30,538 --> 00:18:31,871
«Ракета из Алка-Зельцера»
435
00:18:31,873 --> 00:18:33,155
Вы сказали:
«Бульк, бульк,
436
00:18:33,157 --> 00:18:34,740
пшик, пшик,
437
00:18:34,742 --> 00:18:37,043
и ракета в воздух шмыг».
438
00:18:38,245 --> 00:18:39,295
Помните? Помните это?
439
00:18:39,297 --> 00:18:40,496
Помните?
440
00:18:41,882 --> 00:18:42,999
Он не может остановиться.
Не может.
441
00:18:43,001 --> 00:18:44,333
Правда не может.
442
00:18:44,335 --> 00:18:45,718
Подождите.
443
00:18:45,720 --> 00:18:46,669
Я сбегаю за Алка-Зельтцером —
444
00:18:46,671 --> 00:18:47,837
и мы построим эту ракету
445
00:18:47,839 --> 00:18:49,722
и запустим её прямо в дом Билла Ная.
446
00:18:51,058 --> 00:18:53,309
С расстояния больше
15 метров.
447
00:18:55,479 --> 00:18:57,480
[ посмеивается ]
448
00:18:58,465 --> 00:18:59,899
Так, у тебя...
449
00:18:59,901 --> 00:19:02,568
у тебя есть
450
00:19:02,570 --> 00:19:04,654
одинокие бабушки?
451
00:19:06,673 --> 00:19:08,241
Извините, но они обе замужем.
452
00:19:08,243 --> 00:19:12,228
Хорошо.
453
00:19:12,230 --> 00:19:14,363
А счастливы ли в браке?
454
00:19:14,365 --> 00:19:19,365
Перевод [N-Team]
www.nteamsubs.ru
455
00:19:20,365 --> 00:19:23,365
При поддержке групп ТБВ
vk.com/public33399633
vk.com/publictbbt
456
00:19:23,375 --> 00:19:25,865
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/43790/181162
457
00:19:25,875 --> 00:19:26,865
Переводчики: auresil, lext_2009, sashasushko, ronaldo
458
00:19:26,875 --> 00:19:27,865
TakeOverControl