В предыдущих сериях...
Вы прекрасно знаете, что суд осуществлялся согласно закону.
Не говорите ерунды, вы знаете, что суд - это просто показуха.
- В чём дело? - Проходите и садитесь, сеньора Альмудена.
Мы должны сообщить вам новости по вашему делу.
- Что-то случилось с Сесаром? - Нет.
Мы здесь не для этого.
Пожалуйста, сядьте.
Я в порядке.
Речь идёт о чисто юридическом вопросе.
После смерти Фернандо Браво,
согласно закону, его собственность Ла Кебрада переходит законным наследникам,
Роману и Сесару Браво.
А как же Анибаль?
Анибаль - бастард, у него нет прав.
Продолжайте, лейтенант. - Роман Браво мёртв.
А значит, собственность переходит к Сесару.
Но твой муж отбывает наказание за убийство моего сына,
что было доказано в справедливейшем суде. - Позвольте лейтенанту продолжить, про
Я должен смириться с тем, что она на свободе с этим ребёнком, который...
Да все знают, что он бастард!
- Да что ты?.. - Хватит, сеньоры!
Мы здесь не для того, чтобы улаживать наши разногласия.
Так как Сесар Браво не может сейчас распоряжаться своим правом собственности,
вы как его жена должны взять на себя право управления.
- И что это значит? - Что Ла Кебрада теперь принадлежит тебе.
ЗЕМЛЯ ВОЛКОВ
3 сезон 4 серия Братья по крови
Не могу свыкнуться с этой мыслью. Бедный Роман...
Он был так молод. Это несправедливо, Лола, несправедливо.
Я хочу, чтобы ты помог отомстить за смерть нашего отца.
У меня нет отца.
Мой отец спас тебе жизнь. За это Лобо его и убил.
Ничего бы этого не случилось, если бы он не предал нас.
- Он потом пожалел об этом. - Но слишком поздно, не считаешь?
Как хочешь, но я разделаюсь с Лобо.
Ты уже пытался, и тебя чуть не убили.
Может, хватит уже?
Я не справлюсь один, я знаю.
Но если мы сделаем это вместе... - Тебе пора.
Анибаль.
Что ты здесь делаешь?
Мне только что сообщили, что я новый управляющий Ла Кебрады.
Так как Сесар в тюрьме, то Ла Кебрада теперь принадлежит мне.
Поздравляю.
Анибаль.
Я могу жить здесь? Я не могу больше оставаться в Большом Доме, прошу тебя.
Альмудена, это твой дом.
Я и сам пока не знаю, останусь ли я здесь.
Мне больше нет смысла жить здесь.
Вот увидишь, Исабель, она скоро придёт и всё объяснит.
Ты не знаешь, что она сделала Росе. Тата никогда с нами плохо не обращалась.
Должно быть, с ней случилось что-то ужасное.
Знаю, вы очень переживаете из-за Таты, мы все переживаем.
И будете сидеть сложа руки? Не будете искать её?
Исабель, она ушла. Это её решение.
Нам остаётся лишь молиться и жать дальше.
Я хочу забыть этот ужасный год, лучше всего в этом помогут хорошие новости.
Мы с Еленой помолвлены.
Вы снова женитесь?
- Именно. - А как же мама?
Ваша мама умерла много лет назад, Ньевес.
Думаю, мне сейчас самое время устроить свою жизнь.
Поздравляю, отец.
Поздравляю, Елена.
Спасибо. Идём?
Эта новость застала их врасплох, но они свыкнуться с ней.
Надеюсь.
Антонио. - Да?
Знаю, это безумие, но я должна рассказать.
Говори.
Это касается Лидии.
Перед тем как исчезнуть, она сказала моему сыну, что мой отец мёртв.
Что?
Боже правый! Что за женщина?
Лидия потеряла рассудок, Елена.
Не знаю почему, но она хочет причинить нам боль. Не слушай её.
Не беспокойся, с твоим отцом всё хорошо.
Вот увидишь, скоро он пришлёт письмо.
Вот увидишь.
Сколько тебе нужно?
С тех пор как дело встало, доходы не поступают.
Тебе хватит этого?
Не переживай, вот увидишь, всё наладится.
А если нет, будем жить за счёт борделя.
Ни за что! Не хочу жениться и быть мужем-иждивенцем.
Я мужчина, Лола! А мужчина, не зарабатывающий на жизнь, не мужчина.
Что случилось? - В чём дело?
В борделе крыса!
Разве ты не хотел быть мужчиной? Ну вот, самое время начать!
Хорошо, хорошо.
Спокойно.
Ничего не вижу.
Наверно, это была просто тень.
Успокойтесь, девушки, вам нечего бояться.
Я ничего не вижу. Здесь ничего нет.
Никого здесь нет.
Вон там, Жан Мари!
Крыса смотрит на меня! Она на меня смотрит!
Она сейчас нападёт на меня! Спасите меня от крысы! Умоляю!
Надо поймать её, пока она не убежала наверх!
Поймайте её!
Что?!
Когда захочешь, можешь спуститься.
Ну и сцену ты тут закатил!
Ненавижу грызунов.
Знаешь, переносчиками каких болезней и инфекцией являются эти твари?
Это бордель, Жан Мари.
Не велика была бы разница.
Ну ты даёшь.
Ты в порядке?
Да.
Думала об отце.
Невероятно, как он всё обставил со свадьбой.
Но я не могу взять в толк, как он может жениться на ней.
Хорошо, что он женится. Может, перестанет вмешиваться в наши жизни.
Хотелось бы, чтобы так и было.
Ты будешь прекрасна, Исабель.
Не говори ерунды. Это всего лишь платье.
Ты выходишь замуж с размахом.
За лейтенанта. Это мечта любой жен...
Любой женщины. Договаривай.
Лейтенант красивый и трудолюбивый.
Похоже, он хороший человек.
Я бы вышла за него не раздумывая.
Ты бы вышла за любого, у кого есть погоны.
Женитьба - самый лучший вариант, поверь.
Ты знаешь что-нибудь о Кристине?
Куда она уехала?
- Мерзавец Себастьян наверняка что-то знает. - Исабель.
Забудь о ней.
Она уехала.
Точно не хочешь остаться со мной в магазине?
Нет, мне хорошо и здесь.
Ваш сын так настаивал, что я не смогла отказать. К тому же, он стал мне больше плат
Он должен платить тебе в тройном размере.
Не знаю, как ты его терпишь.
Ваш сын не такой плохой, каким хочет казаться.
Ты просто святая.
- Привет. - Привет.
Себастьян, дай мне, пожалуйста, ящик вина.
Как твой сын?
Жив, Эрминия, и слава Богу.
Спасибо, что спросила.
Значит, теперь нам следует звать тебя сеньора Лобо?
Зовите меня Елена, как обычно.
Когда ты выйдешь замуж, тебе не придётся выполнять все эти поручения, да?
Мне нравится самой делать покупки.
Только посмотрите, как скромна сеньора Лобо, не брезгует общением с простыми люд
- Хватит, Ансельмо, отстань от неё. - Что он попросил взамен?
Он уже потребовал за это плату?
Эрминия, скажи, что ты думаешь иначе, прошу тебя.
Свадьба была вопросом времени.
Правда, это не было сюрпризом.
Лучше ничего не говори.
Теперь, когда ты станешь сеньорой Лобо, придётся научиться держать язык за зубам
Ансельмо!
Запиши на мой счёт, пожалуйста.
Что случилось?
А ты разве не слышал?
Она помолвлена с сеньором Лобо.
Ко всему прочему Лобо хочет пробудить в нас чувство жалости.
Ансельмо, хватит! Тебе больше заняться нечем?
Лус, налей ему вина. - Хорошо.
С позвоночником Мигеля всё хорошо, но подвижность ног отсутствует.
Возможно, травма связана с мозгом. - А что насчёт памяти?
Он плохо помнит о несчастном случае.
Когда дело касается мозга, никогда нельзя знать наверняка.
Особенно, если речь идёт о ребёнке.
Спасибо, доктор, этот мальчик мне как сын.
А теперь прошу меня простить. Проводите доктора к выходу.
Всё в порядке, я сама за ним присмотрю.
Ты, наверно, рада услышанной новости.
Какой новости, отец?
Ты об исчезновении Таты или о свадьбе с Еленой?
Любой был бы рад стать собственником такого участка земли, как Ла Кебрада.
Эта земля принадлежим Сесару.
Ла Кебрада всегда должна была принадлежать мне, Альмудена.
Так и будет.
Тебе всегда будет недостаточно того, что ты имеешь, да?
Зачем тебе понадобилась Ла Кебрада? - Это не твоё дело.
Ты отдашь мне её и точка.
Ты же знаешь, где находится отец твоего сына, правда?
В африканской тюрьме.
Ты даже не представляешь, какие условия жизни в том месте.
Но его пребывание там может быть либо максимально комфортным,
либо может превратиться в ад.
Всё будет зависеть только от тебя.
- Что это? - Письмо начальнику той тюрьмы.
Можешь оставить его себе, пока всё обдумываешь.
С вами всё хорошо, сеньорита?
Да.
Спасибо.
- Поздравляю. - Ты тоже будешь насмехаться?
Нет.
Просто понимаю, зачем ты это делаешь? - Да какая тебе разница?
Жизнь продолжается, Анибаль, для всех.
Полагаю, ты делаешь это ради сына.
Никто ещё не сделал для моего отца и сына того, что сделал Антонио.
Напомню, что им обоим он спас жизнь. - Да...
Лишив при этом жизни других.
Елена, уверяю, я очень ценил Лобо. Но ты выходишь замуж за...
Анибаль.
- Он вам докучает, сеньора? - Нет, он уже уезжает.
Так ведь?
Доброго дня, Мигель.
Поздравляю со свадьбой.
Где Кристина?
- Ты должна быть в церкви? - Где Кристина?
Не знаю я, где она.
Ты вынудил её уехать из посёлка, потому что сама бы она никогда не уехала.
Ты ошибаешься, клянусь.
Ты лжец.
Кристина мне всё рассказала.
Твой отец приказал мне убить её.
Если бы он поручи это кому-то другому, она бы уже была мертва.
Я дважды спас жизнь твоей шлюхе.
Что она хотела? Это же одна из дочерей, Лобо, да?
Я плачу тебе не за то, чтобы ты тайком подслушивала.
Я не подслушивала. И не обязательно грубить.
Вот за что тебя все ненавидят.
Похоже, я насолил многим людям в этом посёлке.
Лола!
Она была в подсобке.
Она чуть не укусила одного из клиентов.
Только этого ещё не хватало, чтобы крысы прониклись любовью к борделю. Убери её.
Что ты здесь делаешь? Если придёт твой отец...
Ты знаешь что-нибудь о Кристине?
Я знаю только, что она уехала из посёлка. Не спрашивай меня больше ни о чём.
И знаешь, куда она отправилась? Или с кем я могу поговорить?
Уж точно не со мной. У меня и так полно проблем, чтобы ещё из-за этого рисковать ?
Лола, мне просто нужно удостовериться, что она в безопасности, только и всего.
Сожалею, Исабель.
Я ничего не знаю с того момента, как твои сёстры приходили сюда.
Мои сёстры?
Да, твои сёстры.
Ты не знала?
Прости.
Ты всё ещё здесь?
Я и не собирался уезжать, по крайней мере, пока не убью Лобо.
Если он узнает, что ты здесь, это ты расстанешься с жизнью.
Ну, ему не обязательно знать, где я прячусь. Если ты, конечно, умеешь держать язы
Не подкидывай мне идею.
Альмудена.
Проходи.
Что-то случилось? - Мне очень жаль, Анибаль.
Прости меня.
Добрый день.
По закону этот дом принадлежит законным наследникам Фернандо Браво.
Альмудена является управляющей.
И теперь она заявляет свои права на него. - У меня не было выбора.
Не переживай, Альмудена. Нельзя отобрать то, что мне не принадлежит.
К завтрашнему дню вы должны покинуть это место.
Теперь, когда ты почувствовал себя Браво, для закона ты просто бастард.
Какая ирония.
Кто бы мог подумать, что я смогу извлечь выгоду
из брака моей дочери с преступником.
- Зачем вам эта земля? - Это не твоё дело.
Я хочу снести здесь всё до последнего камня и превратить в руины.
Лобо!
Так, так, так!
Теперь ты укрываешь преступника? - Ошибаетесь, я не преступник.
Я Уго Браво. Законный сын Фернандо Браво.
И если эта земля принадлежит его наследникам, то это и мой дом тоже.
Это ещё надо доказать.
Разумеется.
С удовольствием.
Какая ирония.
Внезапно у меня появилось огромное желание остаться здесь.
Не беспокойтесь, как только вы мне заплатите, этот человек уйдёт в историю.
Пока тебе придётся довольствоваться этим.
Остальное получишь, когда работа будет сделана.
Вы мне не доверяете?
Я бы посоветовал вам поспрашивать в округе.
Но никто не сможет вам ничего сказать, потому что они все мертвы.
Послушай, друг, мне это не впервой.
Не называй меня другом.
Я тебе не друг.
Хорошо.
Назови имя, и я пойду.
Уго Браво.
Как я могла так поступить с Анибалем.
Не беспокойся о нём, Альмудена.
Проживёт. - Конечно.
А тебе всё равно? - Ты сделала это ради Сесара.
Нельзя винить кого-то за поступки, которые он совершает ради любви.
Мои сёстры никогда не гнали Кристину из посёлка, да?
Как вы могли со мной так поступить?
Будучи с тобой, Кристина рисковала жизнью, Исабель.
- Вы сделали это ради неё? - Нет, мы сделали это ради тебя.
Не ври!
Вы обе меня обманули!
- Успокойся, тебя могут услышать. - Мне всё равно, пусть слышат.
Никогда больше не вмешивайтесь в мою жизнь.
Это так ты хочешь убедить отца, что забыла о ней?
Или ты хочешь вернуться в монастырь?
Вы не имели права заставлять Кристину уезжать.
- Всё хорошо, Исабель? - А вам какое дело?
Мы ещё не женаты.
Простите, буду ждать вас в столовой на ужин.
- Так кому принадлежит Ла Кебрада? - Похоже, что этому новому парню.
Говорит, что отец его признал. Значит, он законный наследник.
Ты не беспокойся.
Если тебе не позволят остаться здесь, пойдёшь со мной жить в борделе.
Если, конечно, крыса тебе не слопает. - Очень смешно, Лола.
Очень смешно.
Спокойно, я не за тобой пришёл.
Мне нужен некий Уго Браво.
Если скажешь, где он, я не причиню тебе вреда.
Но если будешь кричать...
Ты поняла?
Я задал вопрос. Ты поняла?
Отпусти её.
Спокойно, Лола, у меня всё под контролем.
Если не собираешься стрелять, то нечего и прицеливаться.
Конечно, я собираюсь выстрелить.
Тогда прекрати дрожать.
Вы в порядке?
Он мёртв.
Уго, он пришёл убить тебя.
Очевидно, что Лобо хочет твоей смерти.
Теперь ты поможешь мне убить этого гада?
Не будем мы никого убивать.
Нужно избавиться от тела.
Уго!
Ну же!
Жан Мари, да приди ты в себя, Бога ради!
Я убил человека.
Простите, что вчера накричала на вас. Я не хотела.
Я поссорилась с сёстрами и... - Не переживайте.
У вас есть характер. Одна из черт, которые мне в вас нравятся.
Что вас так огорчило? - Не хочу портить прогулку.
- Не хотите говорить? - Оно того не стоит.
Кто такая Кристина. Вы вчера упоминали её.
Подруга.
Исабель, если я стану вашим мужем, то вам следует научиться доверять мне.
Вы так не считаете?
Доверие появится со временем, вот увидите.
Хотелось бы мне в это верить.
Исабель, я вижу, как вы на меня смотрите.
Как вас передёргивает каждый раз, когда я к вам приближаюсь.
Что вы имеете в виду?
Вот это. Это я имел в виду.
Простите.
До свадьбы нам не следует...
Не пытайтесь обмануть меня дешёвыми отговорками.
Я знаю, что не нравлюсь вам.
Я научусь любить вас, уверяю.
В этом же суть брака, нет?
Ладно.
Чего вы хотите?
Чтобы я поцеловала вас?
Поцелуйте меня.
Нет. Нет, Исабель.
Эта свадьба бессмысленна.
Поговорю с вашим отцом и объясню... - Нет.
Только не это, прошу вас. Не говорите с моим отцом.
Я хочу выйти за вас замуж.
Правда.
Лола, где Анибаль?
Не знаю. Когда я проснулась, он уже ушёл.
Боже мой!
Я до сих пор напугана из-за вчерашнего.
Я так голоден, что быка бы съел. Иди ко мне...
И это весь завтрак? А отбивных не осталось?
Что за чёрт! - Что это с ним?
- Он убил человека. - Ты не думала, что я выстрелю, да?
Нет, честно говоря, нет.
Можешь сходить в бордель и громко всем заявить: "Жан Мари убил преступника!"
С одного выстрела.
Я думаю, это не то, о чём надо кричать на всю округу.
Надо, Лола. Я бы и 10 таких преступников убил, чтобы защитить свою семью.
Я никогда никого не убивал.
Но знаю, кто станет первым.
Что у вас обоих за мания к убийству.
Нет, Лола, это вопрос мужества, либо оно есть, либо нет.
Значит, теперь ты стал самым смелым мужчиной в посёлке?
На днях в борделе все смеялись надо мной, когда я не смог убить крысу.
Но мужчина демонстрирует свою храбрость, когда его жизнь висит на волоске.
Жан Мари, таким ты мне не нравишься.
Мне больше по душе прежний Жан Мари.
А не тот, который хвалится, что убил человека.
Надеюсь, ты не оставил кого-то сиротой.
Да какие там сироты?!
Думаешь, у него были дети?
Он не был похож на семьянина, правда?
Может, у него был брат.
Или мать...
У всех же есть мать, да?
Что вы думаете о путешествии в качестве свадебного подарка, лейтенант?
Вы бывали в Париже?
Вы очень щедры, сеньор Лобо.
Но боюсь, что мои обязанности не позволят мне оставить службу.
Нет. Спасибо.
Вы слишком строги, лейтенант.
Сейчас, когда вы женитесь на моей дочери, вы могли бы принять мою помощь.
Ну, как раз об этом я и хотел с вами поговорить.
Я поговорил с вашей дочерью...
- Не ожидали меня увидеть? - Опустите оружие.
Чего вы хотели?
Убить нас всех или только Уго Браво?
Не понимаю, о чём ты говоришь.
В следующий раз убедитесь, что посылаете того, кто сможет выполнить свою работу.
Иначе... Вам придётся иметь дело со мной.
Какого чёрта с тобой происходит?
Думай, что говоришь в присутствии лейтенанта.
Обо мне не беспокойтесь, лейтенант.
Я не нанимаю убийц. - О чём он говорит, сеньор Лобо?
У тебя есть доказательства?
В таком случае, сейчас же убирайся из моего дома.
Я не знаю, что вы ищете, но эта земля никогда не будет вашей.
Выкиньте его отсюда.
Не прикасайся ко мне.
Мне нужно о чём-то беспокоиться?
Ради всего святого, лейтенант!
Вы действительно думаете, что мне больше нечем заняться, чем думать об этих дву
Прошу вас...
Если с этим парнем что-то случится,
мне ничего не останется, как подозревать вас.
Вы ведь понимаете, да?
Удачного дня.
Анибаль!
Марта, пожалуйста.
Мигель.
Как ты поживаешь?
Хорошо, меня приводят сюда дышать свежим воздухом.
Я не могу пошевелить ногами, ты знаешь?
Весной мы с тобой пойдём на охоту вместе.
- Откуда ты знаешь? - Знаю.
Но чтобы это случилось, ты должен желать этого изо всех сил.
Мне нужно идти.
Моя мама выходит замуж за сеньора Лобо.
Я знаю.
Почему ты не поговоришь с ней? Меня она не слушает.
Это не моё дело, за кого выходить замуж твоей матери.
Но я не хочу, чтобы она выходила за сеньора Лобо из-за меня.
Анибаль, сделай что-нибудь, пожалуйста.
Мне очень страшно.
Лобо тебя не обидит.
Но ты не должен доверять ему.
Я тебе обещаю, что не позволю, чтобы с тобой произошло что-то плохое.
Сеньор.
Тебя не учили стучать в дверь перед тем как войти?
Простите, сеньор.
Я хотел попросить разрешения отсутствовать послезавтра.
Мне нужно кое-куда съездить, это важно.
Послезавтра свадьба моей дочери.
Ты мне нужен здесь.
Хорошо, сеньор.
Простите, что побеспокоил.
Вы не видели отца этих детей?
Он?
Я... я не знаю... я...
- Что вы сделали с их отцом? - Нет, я не...
Он хотел навредить нам.
Я только защищался.
- Вы оставили их сиротами. - Нет, нет, нет, нет.
Он не был похож на отца. Это была самооборона.
Я не убийца.
- Убийца! Убийца! - Я не убийца!
Жан-Мари, я тебе говорила тысячу раз, такая длинная сиеста вредна для здоровья.
Что ты делаешь? Куда ты собрался?
Я убийца.
Я должен сдаться властям.
Что ты такое говоришь?
Я убил человека, Лола.
Я не могу жить с этим.
Я должен искупить свою вину.
Он ворвался в наш дом.
Если бы ты не убил его, он бы убил меня.
Это решит суд, а сейчас я должен во всём признаться лейтенанту.
Ты никуда не пойдёшь.
Кроме того, лейтенант завтра женится.
Думаешь, у него есть время для этого?
Тогда я выражу свои соболезнования семье покойного.
Ты болван?
А если его сыновья решат отомстить за него?
Ты тоже думаешь, что у него были дети, да?
Послушай меня. Лучше держать язык за зубами.
Тело было погребено, никто не должен узнать.
Что ты от меня хочешь? Я убийца!
Я не могу так жить.
Я не могу так жить, Лола.
И думаешь, что если ты умрёшь, то почувствуешь себя лучше?
Иди, я не хочу, чтобы ты меня видела таким.
Нет, нет!
Я никуда не уйду.
Вот Жан-Мари, которого я люблю.
Нежный, чувствительный.
Единственный, кого я по-настоящему люблю.
Я о нём позабочусь.
Возьмите кресло.
Как ты себя сегодня чувствуешь?
Хорошо, спасибо.
Сейчас самое время нам с тобой подружиться, не считаешь?
Я видел тебя с Анибалем.
О чём вы говорили?
Ни о чём.
Вы можете идти.
Ты ничего не хочешь рассказать мне, Мигелито?
- Меня зовут Мигель. - Конечно.
Мигель.
Что ты помнишь о несчастном случае, Мигель?
Я сейчас не хочу об этом говорить, сеньор Лобо.
Ну давай...
Сделай усилие.
Я ничего не помню, клянусь.
Хочу, чтобы ты пообещал, что если вспомнишь что-то, я буду первым, кому ты расскаж?
Пообещай мне. - Я обещаю.
Хорошо.
Пригласишь меня выпить рюмочку?
Я ждал не тебя, но если сейчас ты предоставляешь такие услуги...
Где ключи? Я хочу наконец открыть этот сундук.
Спокойно, сундук надёжно спрятан.
Ты ждала столько лет, ещё немного ожидания не убьёт тебя.
Ну, ни мой отец, ни Фернандо Браво не могут похвастаться хорошим здоровьем.
Смерть Фернандо тебя ничуть не беспокоит, правда?
Нет.
Это необходимо было сделать.
Браво никогда не должны были приходить сюда.
Проблема в том, что...
появился законный сын этого жулика.
Уго Браво?
Он простофиля.
- Почему бы тебе не нанести ему визит? - И почему я должна это делать?
Ключи у него.
Если хочешь, чтобы мы открыли этот сундук, приведи ко мне этого простофилю.
Что внутри?
Фернандо не говорил мне. - Когда придёт время, ты узнаешь.
Ты ошибаешься насчёт меня.
Я не убийца. - Не нужно его убивать.
Ну же. Ты почти получила то, к чему стремилась всю свою жизнь.
Войдите.
Лейтенант.
Исабель.
Я... я вас не ждал.
Что я должна сделать, чтобы вы на мне женились?
Мы об этом уже говорили, Исабель.
Я сделаю всё, что вы попросите.
Всё...
Вы дрожите.
Вы не знаете, как мне одиноко.
Знаю. Я знаю.
Как дела, дорогой?
Посмотрим.
Сейчас посмотрим.
Мигель, посмотри на это. В начале красивые буквы, а потом что?
Каракули, сынок? Давай ещё одну строчку.
И не выходи за строчку. - Но мне не хочется.
Ладно.
Хорошо.
Но завтра продолжишь.
Тебе надо тренироваться.
Если хочешь попасть в хорошую школу, нужно много заниматься.
Дорогой, что ты делаешь? Ты можешь упасть.
Я подниму это.
Ты должен быть осторожнее. Ты сейчас не всё можешь делать.
Я только хотел помочь.
Да и не нужен нам больше никто.
Я могу о тебе заботиться. - Конечно, можешь, дорогой.
Мы же вместе, да?
А что ещё нужно?
Знаешь? Ты всегда будешь будешь моим мужичком.
Тогда зачем ты выходишь замуж за сеньора Лобо? Он нам не нужен.
Сеньор Лобо нас любит, он будет о тебе заботиться.
Вот увидишь.
Анибаль сказал, чтобы я не доверял ему.
В смысле?
Ты виделся с Анибалем, Мигель?
Что делаешь?
А ты как думаешь?
Если останемся здесь, то чем-то надо заняться, верно?
Это дело меня не интересует.
Единственное, чего я хочу... - А, ну да, убить Лобо.
А что потом?
Ты так и не понял, Анибаль.
Я жил с ним, я рос рядом с ним.
Я любил своего отца, чёрт побери! Так трудно это понять?
Эй, парни.
- Что тебе надо? - Я пришла не с тобой разговаривать.
- Не верь ей. - Спокойно.
Ты подумал о нашем разговоре?
Послушай, Инес.
Как бы усердно ты ни строила свои зелёные глазки, ты меня не убедишь.
У тебя есть ключи.
У Лобо есть сундук. - Другими словами, у тебя ничего нет.
Мы можем разбогатеть.
Разбогатей самостоятельно.
С этими деньгами ты сможешь стать важным человеком.
Ты уже думал, чем займёшься в будущем? - Почему я должен тебе верить?
Отец поверил и теперь гниёт в земле. - Твоему отцу нужен был этот сундук, Уго.
Он умер, пытаясь заполучить его.
Лобо хочет твоей смерти, я предлагаю тебе решение.
Убей его, набив карманы золотом.
И как, по-твоему, мы проберёмся в дом?
Дочь Лобо выходит замуж.
Во время церемонии в доме никого не будет.
- Какие предпочитаешь цветы? - Мне всё равно.
Может, ты выберешь? Тебе же так нравится решать всё за меня.
Это всё, что у вас есть?
Анибаль?
Как поживаешь? - Поздравляю.
Ты не рада?
- Ты о чём? - Ты же выходишь замуж.
Ты же знаешь, я не из тех, любит выходить замуж.
Тогда зачем ты это делаешь?
Ну да.
Воля твоего отца.
Ладно, что тебе подарить?
- Увези меня подальше отсюда. - Что-то ещё?
Исабель!
Отец о нас спрашивал, идём.
Рад был повидаться.
Я тоже.
Можно узнать, что ты вбил Мигелю в голову?
- Елена, не понимаю, о чём ты. - Ты сказал, что Лобо нельзя доверять.
По-твоему, ему мало того, что произошло?
К твоему сведению, Антонио очень о нём заботится.
Ты правда в это веришь? Елена, я думал, ты умнее.
Это моя жизнь, я не обязана перед тобой отчитываться.
- Тогда говорить больше не о чем. - Не знаю. Может, ты что скажешь.
Чем больше я думаю, тем больше не понимаю, что между нами происходит.
Скажи мне.
Я не мастер красивых речей.
- Ты сделаешь себе больно, Исабель. - Оставьте меня в покое.
Завтра ты выходишь замуж.
Ты правда хочешь пойти к алтарю, затаив на нас злость?
Исабель, мы сделали это ради тебя.
Разве ты не понимаешь? - Я не смогу.
Не могу.
Конечно, сможешь.
Чтобы выйти замуж, надо просто сказать парочку глупых фраз перед священником.
Да дело не в свадьбе.
Я не смогу делить с ним постель.
Я не могу позволить ему...
Знаю, это тяжело.
Но когда у вас появятся дети... - Не хочу я от него детей!
Я не могу!
Просто закрой глаза и думай о том, кого любишь.
Так будет намного проще.
Когда закрываешь глаза, можешь быть, с кем захочешь.
Этого никто тебе не сможет запретить.
Так ты делала с Феликсом? Думала о Сесаре?
Я не такая, Альмудена. Я так не смогу.
Мы только хотели помочь тебе.
Жан Мари, сколько литров сюда вмещается?
Жан Мари, ты меня слышал?
Он такой со вчерашней ночи.
Обычно болтает без умолку, а теперь взгляни на него.
Съешь что-нибудь, а то заболеешь.
Не могу, Лола.
Не могу выбросить это из головы. Чувство вины меня съедает.
Ты не совершал преступления, ты просто помешал убить меня.
Как ты можешь быть так уверена? Никто не может знать наверняка.
Кто знает, возможно, этой смерти можно было бы избежать.
Это моя пуля убила того человека.
- Что ты сказал? - Ты его не убивал.
Я убил.
Не может быть.
Жан Мари, ты промахнулся.
Ты не заметил, но было два выстрела.
- Но он был у меня на мушке. - Мы выстрелили одновременно.
Я не сказал раньше, потому что, казалось, что ты очень гордился этим.
Ты уверен?
Да ты бы и в корову не попал, даже если бы она стояла у тебя перед носом.
Оружие не твой конёк.
Конечно же, не мой конёк.
Не мой.
Я ненавижу оружие. - Жан Мари.
Не нравится мне оно.
Я и целиться-то не умею, я так и знал!
Знал, что я не мог этого сделать!
Чтобы я убил кого-то? Я думал, я убийца, Лола.
Это был не я! Я этого не делал! - Жан Мари!
Смотрите! Вон они!
Хотела бы и я такую свадьбу.
Не знаю, по-моему, она не очень счастлива.
Это просто свадебный мандраж.
К тому же, лейтенант - завидная партия.
Ты никогда не забудешь этот день.
Ты знаешь, что нужно делать.
Лола! Лола, где парень?
- Какой парень? - Я готов! Я уже раздет!
- Где Уго? - Ушёл с Инес, танцовщицей.
Без сомнений, он Браво.
Лола!
Лола, так не будет продолжаться вечно.
Пошли.
Научился этому у одного китайца в Берлине, пока мой отец пытался соблазнить вдов
Погоди!
Как странно. - Почему?
- Дверь открыта. - Значит, нам повезло.
Постой!
Что ты делаешь? - Захожу в дом.
Мы не знаем, сколько их там.
Когда свадебная церемония закончится, станет ещё больше.
Так что сейчас или никогда.
Ладно, но я тебя прикрою.
- Это пистолет твоего отца? - Да. Теперь он мой.
Сундук должен быть в кабинете.
За мной.
Да подожди ты, чёрт возьми!
- Ещё разок! - Нет, Жан Мари, дай мне передохнуть.
Дай мне передышку.
А как же дети? Надо постараться, дети сами не появляются.
Хочешь, чтобы я выходила замуж беременной?
А как же моя репутация? - Репутация...
Ансельмо.
Это просили передать тебе.
Телеграмма.
Что случилось?
Ты меня пугаешь.
Мой отец умирает.
Дорогой...
Прости, что принёс плохие новости.
Оставлю вас одних.
- Я должен ехать. - Во Францию?
В Швейцарию.
Поедешь со мной?
Конечно.
- Знаешь, где он может быть? - Так.
Он может быть спрятан только в одном месте.
Удиви меня.
Беги!
Отдай мне ключи.
Давай. - Сама возьми.
Прости, но тебя только что поймали во время кражи в доме Лобо.
Ну и дрянь же ты!
Я гонялась за этим намного дольше, чем ты.
Он принадлежит мне.
Спокойно, парни.
Да здравствуют молодожены!
Всё хорошо?
Ладно. Ну и кто тут смелый?
Ты? С такой-то физиономией?
Что ты здесь делаешь? - Спасаю тебе жизнь.
Бежим! Быстрее!
Ты и правда думаешь, что донья Лидия, женщина её возраста спрыгнет с обрыва?
Я слышала, что она как полоумная бродит по лесу.
Как привидение. - Ну да, конечно, и без головы.
Люди горазды на выдумки.
Ты заметил, какая оживлённая сегодня таверна?
Отнеси это вон к тому столу.
Пожалуйста.
Ты опоздал.
Лошадь остарела.
Но вот я и приехал.
Этого хватит? Это всё, что я смог собрать.
В этом месяце хватит.
Как она?
Успокойся, с ней всё хорошо.
Дня не проходит, чтобы она не спрашивала о тебе.
Не представляешь, как я тебе благодарен за то, что ты для меня делаешь.
- Что здесь произошло? - Это не твоё дело.
Почему ты не не на праздновании свадьбы твоей сестры?
Я пришла присмотреть за своим ребёнком.
Отец. - Что?
Я сделала, что вы просили. Как насчёт письма?
Когда Ла Кебрада станет моей, поговорим об этом письме.
Сеньор.
Собирайте свои вещи и проваливайте из этого дома.
Не желаю вас больше видеть!
- Мы должны вернуться за ключами. - Да забудь ты про эти чёртовы ключи!
Ты всё никак не успокоишься?
Промой рану.
Спасибо, что снова спас мне жизнь.
Я не смогу быть рядом всегда.
Уго.
У тебя кровь.
Да это ерунда, Лола.
Давай-ка, я обработаю рану.
Очень больно?
Да не в этом дело.
Дело в отце.
Я очень скучаю по нему.
Давай-ка.
Расскажи всё Лоле.
Ты очень красива.
Спасибо.
Не нервничай. Хорошо?
Всё хорошо?
- Прости. - Не переживай. Всё хорошо.
Позволь мне...
Постепенно.
Так лучше?
Да.
У тебя холодные руки.
Прости.
Прими это в качестве подарка на свадьбу твоей дочери.
За это погибли многие люди.
Я ждал этого многие годы.
Ну же, Лобо, я умираю от желания узнать, что внутри. Давай откроем.
Его можно открыть, только если повернуть все три ключа одновременно.
Так что мне понадобится твоя помощь.
Где ты только его нашёл?
В Мадриде за него дадут целое состояние.
Я знаю одно человека... - Крест не покинет этот дом.
У нас был уговор. - Законный сын Браво всё ещё жив.
Лобо.
Крест у тебя. Оставь парня в покое.
Пока Ла Кебрада не станет моей,
не будет никакой сделки.
Чувствуешь, как бьётся сердце?
Кристина.
Я не переставала искать тебя.
- Исабель, я... - Успокойся.
Мне всё известно.
Ты должна идти, если кто-то увидит тебя...
Я теперь замужем.
Я знаю.
Ты была так красива вчера.
Ты была на свадьбе?
Лейтенант - везунчик.
Не грусти.
Ты больше не зависишь отца. Можешь свободно ходить, куда захочешь.
Ты сама не понимаешь, что говоришь.
Теперь в любой момент, когда тебе этого захочется. ты сможешь прийти повидатьс?
А я буду считать часы до этого момента.
Хотела бы я жениться на тебе.
Ты сумасшедшая.
Ты правда согласилась бы жениться на мне?
Да.
Согласна.
Да.
Согласна.
Лола!
Поторапливайся, мы опоздаем на дилижанс.
Лола!
Почему ты ещё не одета?
- Прости. - За что?
Прости, что не могу поехать с тобой.
Я не могу уехать и всё бросить.
Что я буду делать в Швейцарии?
Здесь моя жизнь и моё дело.
Лола, прошу тебя...
Я люблю тебя, Жан Мари.
Я люблю тебя так, как никого не любила в своей жизни.
Но...
Я буду ждать тебя здесь.
Но я не знаю, когда вернусь.
Не забывай обо мне, ладно?
Анибаль.
Здесь мои записи. Счета и принцип работы насоса.
Когда доберусь до Швейцарии, поговорю с ними.
Они не слишком довольны в последнее время.
Надеюсь, с твоим отцом всё будет хорошо.
- Береги Лолу, пожалуйста. - Не волнуйся.
Удачи.
Это был я, правда?
Я убил этого человека.
- Хорошей поездки. - Я убил этого человека.
А теперь мой отец умирает.
Одна смерть влечёт за собой другую.
Перевод серии: дюймовочка, DonnaRosa, premudraia
В следующей серии...