В предыдущих сериях...
ЗЕМЛЯ ВОЛКОВ
3 сезон 5 серия "Проклятие Лобо"
Это я, это я.
- Что ты здесь делаешь? - Мне нужно было увидеть тебя.
Подожди... остановись.
Если тебя увидят?
Мне всё равно. Это того стоит.
Ты в курсе, что с нами сделает отец, если увидит?
Я не переживу, если с тобой что-нибудь случится.
Я не могу так, Исабель.
Я думала, что смогу, но я ошиблась. - Хорошо.
Мы можем встретиться позже в борделе.
Хорхе сегодня на дежурстве.
А что потом?
Всю жизнь ждать тебя там, запертой на замок?
Мечтать увидеть тебя во время его следующего дежурства?
Ты должна понять, что я замужняя женщина.
Я не могу делать, что мне вздумается.
Исабель?
Ты меня любишь? - Конечно!
Обещай, что придёшь ко мне позже.
Обещаю.
Ньевес!
Исабель!
Ньевес! Ньевес!
Что случилось, Альмудена?
Мой сын... его нет.
Что?
Что случилось?
Кто-то забрал моего ребёнка.
Боже мой.
Что всё это делает здесь? Почему ты до сих пор не забрала?
Ты напугал меня.
Я сейчас закончу и помогу тебе.
Мы убьём тебя, избиватель женщин.
Наверное, они написали это ночью.
Я сейчас всё смою, почти никто не видел.
Все в посёлке думают, что я мерзавец.
Мне не нужна надпись на стене, чтобы помнить об этом.
Себастьян.
Спасибо, что никому не сказал.
Все думают, что ты избил мою мать, но это не так.
Мне всё равно, что думают эти деревенщины.
Достаточно, что ты знаешь, что я этого не делал.
Почему ты это делаешь?
Ты специально угодил в тюрьму, чтобы я узнала, что ты не врёшь.
Почему тебе так важно, что я думаю?
Мне было невыносимо, что ты смотрела на меня так же, как они.
Почему ты так стараешься нас оттолкнуть?
Возьми это.
Мы обыскали весь дом. Его нигде нет.
Этого не может быть. Он должен быть здесь. Должен.
Кто видел его последним?
Я! Это была я.
Перед сном я положила его рядом с собой, как и каждую ночь.
В его кроватку.
Кто-нибудь что-то видел?
Я был в таверне допоздна.
Но ребёнок наверняка плакал.
Кто-то должен был услышать! - Лейтенант.
Собаки не лаяли, и дверь не взломана.
Значит, похитителю помог кто-то из домашних.
Сеньор.
Когда я проснулась, я видела в окно двух человек.
Они шли пешком.
У них был осёл и багаж. - Как они выглядели?
- Я не знаю, было темно. - Куда они направились?
На восток. Мне так кажется.
Сейчас же все на поиск.
Что здесь происходит?
Кто-то похитил Антонио.
Как это похитили Антонио?
Это были вы?
Это сделали вы.
Ты с ума сошла?
Как ты можешь думать, что я связан с исчезновением твоего сына?
Вы не могли смириться с тем, что он Браво.
Что вы с ним сделали? Верните его!
Хватит, Альмудена!
Отпусти меня!
Верните его.
Это ты виновата.
Этого бы не произошло, если бы ты меня слушалась.
Оставь меня в покое!
- Но как такое могло произойти? - Я не знаю.
Мы все были в доме, когда похитили малыша.
Я не понимаю.
Остаётся только молиться, чтобы его нашли.
Молитвы не помогут, если человек притягивает несчастья.
- Что ты такое говоришь? - Ну, ты знаешь, что семья Лобо проклята.
Эрминия, пожалуйста, не говори глупостей. Особенно при ребёнке.
Я не ребёнок. Мне почти 11 лет.
Думаешь, я вру?
Со всеми, кто приближался к этой семье, случались несчастья.
Первой была мать, которая умерла, упав с лестницы.
Потом дочери, Феликс...
Теперь Лидия, которая бродит по округе как...
- Кто умер на лестнице, мама? - Никто, сынок, никто.
Делай уроки.
Эрминия, умоляю...
Какой-то негодяй похитил ребёнка и всё.
Это не связано с проклятиями и всякими глупостями.
Верь чему хочешь.
Но Господь знает, что творилось в этих стенах.
Наверняка здесь есть привидения.
Если в этом доме кто-то умер, должны быть привидения. Правда, Эрминия?
Это все знают, детка. Это знают все.
Хватит, прекратите оба.
Послушай, сынок.
Это всё небылицы, слышишь?
В этом доме нет ни привидений, ни проклятий, ничего такого.
Так что продолжай делать свои уроки.
Что ты делаешь?
Ты мне сказал, если я останусь, то должен буду работать.
И как же нам возобновить производство воды?
Я не знаю. Думаю, её надо разливать в бутылки.
Послушай, Уго, для меня это совсем не важно.
- Но ты сказал, если я останусь... - Да, да, я знаю, что я сказал.
Я не вижу себя в этом.
Я всегда занимался скотом.
Давай посмотрим.
Француз хорошо вёл счета.
И как я вижу, это довольно прибыльно.
Давай, Анибаль, это не может быть так уж сложно.
Если будем работать вместе...
Я думал, что единственное, что ты хотел - это убить Лобо.
И я его убью.
Но я уже упустил шанс, теперь хочу сделать всё правильно.
Анибаль!
- Что ты здесь делаешь? - Анибаль, ты должен пойти со мной, быстро!
Похитили Антонио.
Когда мы проснулись, его не было.
Анибаль.
Он внук Лобо.
Ты ничего не понимаешь.
Этот малыш - наша семья. Он тоже Браво.
Лола!
Чёрт побери! Как же ты меня напугала.
- Исабель пришла? - Нет, не пришла.
Закрой дверь, пока тебя не увидели!
Я не понимаю.
Почему она не пришла?
Наверное, что-то случилось.
У неё есть муж, вот что случилось.
Иди сюда.
Я знаю, что она придёт, Лола.
Придёт.
Она мне обещала.
Ах, девочка.
Мы все через это прошли.
Ты не первая шлюха, которая влюбилась.
Сначала обещают тебе золотые горы, а потом...
забывают.
Нет.
Она меня любит и так не поступит.
Не нарочно.
Сейчас её жизнь устроена, у неё есть муж.
А что ты можешь ей предложить?
Кто там?
Вы слышали?
Кто-то похитил ребёнка сеньоры Альмудены.
Ночью, из их собственного дома.
- Видишь? Я же говорила, что-то случилось. - Боже мой, сын Сесара!
Мой малыш Антонио!
Я пойду к Исабель. Я ей нужна.
Кристина, куда ты? Кристина, вернись! Ты с ума сошла!
Альваро!
Ты поговорил со всеми работниками?
Да, но никто ничего не видел.
Они унесли его в детской корзинке.
Если бы они хотели навредить ему, то не унесли бы его в корзинке, правда?
Альмудена, я уверен, что с ним всё будет в порядке.
Он крепкий малыш, он выдержит.
Это я виновата.
Почему ты так говоришь?
Отец был прав.
Вся моя жизнь - сплошное несчастье.
Сначала я потеряла Сесара, а теперь...
Словно... словно какое-то проклятье.
Альмудена, ты хорошая мать, слышишь?
Мы найдём его.
Да?
Как, Альваро?
Как?! Где?!
Я схожу с ума.
Я должна идти, я должна найти его.
Альмудена, что ты делаешь? Куда ты пойдешь?
Они сказали "на восток". На восток.
Альмудена, подожди!
Лейтенант организует поиски, подождём.
Подождём?
Ты не понимаешь?
Я не могу. Я не могу ждать.
Он мой сын.
Я не могу.
Хорошо, я пойду с тобой.
Жди здесь. Я приведу лошадей.
Возможно, кто-то хочет свести счёты с вашей семьёй.
У вас есть враги?
Легче назвать тех, кто врагом не является.
Чего они хотят? Денег?
Если им нужны деньги, они с нами свяжутся.
А эта женщина... Лидия.
Кто-нибудь её видел?
Она бы никогда не причинила нам вреда.
Ты уверена?
С каждой минутой они уходят всё дальше.
Мы должны увеличить радиус поиска дальше в лес.
Лейтенант!
Вы сказали, что кто-то из дома мог помочь им?
Да, я так думаю.
Почему вы спрашиваете?
Из-за управляющего поместьем.
Альваро?
Но он... первым пришёл на помощь.
Да, а также он врал нам с того самого момента, как появился в нашем доме.
Не могли бы вы объяснить подробнее?
Он украл документы у человека, который должен был стать управляющим.
Я даже не знаю его настоящего имени.
На вашем месте я бы не спускала с него глаз.
Лейтенант. Мы готовы начать поиски.
Пойду за своей лошадью.
Я хочу, чтобы все построились на холме.
Подождите меня там.
Сеньор Лобо.
Вы не видели вашего управляющего?
Нет.
Вы не слишком взволнованы.
Так и есть.
Поскольку вы возглавляете поиски, я уверен, ребёнок скоро найдётся.
Оседлать вашу лошадь, чтобы вы поехали с ними, сеньор?
Нет, я не поеду.
Что ты тут делаешь?
Я только что узнал и пришёл помочь.
Нам не нужна твоя помощь.
Напоминаю, что этот ребёнок также часть моей семьи.
Я сказал, что нам не нужна твоя помощь.
Себастьян, остался ещё травяной ликёр?
Себастьян?
Я сам подберу.
Неужели так трудно быть вежливым с другими людьми?
Мне не нужны другие люди.
Никому не нравится быть одному.
Не трать своё время на такого, как я.
Лус.
Я забыла деньги дома, дочка.
Не могла бы ты их принести?
Сегодня нога меня просто убивает.
Обращайте внимание на любую мелочь.
Останавливайте всех, у кого есть багаж, сундуки или баулы,
где можно его спрятать.
Удачи.
Вы нашли управляющего?
Нет, видели, как он уехал с Альмуденой до начала поисков.
Мне следовало рассказать раньше .
Я поспрашиваю в посёлке. Увидимся позже.
Хорхе!
Думаешь, мы найдём его?
Исабель, не хочу тебя обманывать, нужно готовиться к худшему.
Это не то, что я хотела услышать.
Мне очень жаль.
Наверное, я провёл слишком много времени в армии.
Забыл, как надо разговаривать с женщинами.
Пообещай, что ты найдёшь его.
Пообещай мне.
Я обещаю.
Спасибо.
Ищи следы их пребывания, они должны были остановиться, чтобы передохнуть.
Что это?
Это его одеяльце.
Нет.
Нет! Нет! - Подожди! Альмудена!
Отпусти меня!
Альмудена, нет!
Отпусти меня!
Альваро!
Ребёнок может быть где угодно.
Даже рядом с домом.
Например, в ручье.
Боже, не говори так, я очень чувствительная.
Мне очень не хватает Жан Мари.
Я говорю правду.
Господи, ведь это я помогла ему появиться на свет.
Сегодня не танцуешь?
А, точно.
Конечно, нет. Какой же я глупый.
Ведь ты столько заработала, делая грязную работу для Лобо.
Отпусти, мне больно.
Я никогда не работала на Лобо. - Ты продала меня!
Мне следовало бы убить тебя прямо сейчас.
Жаль, что я не такой.
Он меня тоже обманул.
Я хотела заполучить этот сундук.
Из-за него умер мой отец, и я всю свою жизнь искала его.
Мне действительно очень жаль.
Но мне нужны были эти три ключа всего лишь на минутку.
Для чего?
Сделать слепки.
Ты сделала копии?
Они скоро будут готовы.
Хорошо.
Ладно, мы его украдём.
Но в этот раз мы всё сделаем по-моему.
Какого чёрта ты смеёшься?
Смотрю на тебя и вижу твоего отца.
Альмудена, нет!
Альмудена! Альмудена! Его там нет.
Альмудена, посмотри на меня, посмотри на меня! Его там нет!
Послушай, посмотри на меня. Его там нет.
Посмотри на меня.
Что это?
Одеяло ребёнка.
Нет, я имею в виду это. Это сажа!
Сажа?
Кроватка тоже была измазана сажей.
- Шахты. - Какие шахты?
За деревней есть заброшенные угольные шахты.
- Нашли что-нибудь? - Нет, пока нет. Отвезите её домой.
- Я пойду с тобой. - Нет, я тоже с вами!
Тебе лучше остаться.
Анибаль!
Альмудена, нет времени.
Мама?
Кто там?
Кто там?!
Что такое, сынок?
Выпей это.
Дорогой, ты дрожишь. Что случилось?
Дело в том, что у двери была женщина, она следила за мной.
Ну, скорей всего, это была горничная.
Нет.
Это была не горничная.
Это был призрак.
Это была та женщина, о которой говорила Эрминия, что она умерла в этом доме.
Послушай, Мигель.
Здесь нет призраков, они не существуют.
Но я его видел.
Может быть, именно он забрал Антонио.
Послушай, дорогой...
То, что случилось, ужасно.
Но это нормально, что ты боишься.
Я не боюсь.
Вот как?
Даже если я калека, я никого не боюсь.
Слушай.
Я могу открыть тебе секрет?
Это секрет.
Мне страшно.
Больше, чем когда-либо.
Поэтому я благодарю Бога, что ты со мной.
И я знаю, что ты позаботишься обо мне.
Это так, Мигель?
Будешь заботиться обо мне?
Спасибо.
Альваро?
Приходит сюда иногда. - Ты хорошо его знаешь?
Вы можете о нём что-нибудь рассказать?
Почему вы спрашиваете?
Я собираю информацию. Полезным может оказаться что угодно.
Он не доставлял проблем.
По крайней мере, закрывая таверну, мне не приходилось вышвыривать его как друг?
Последнее время я его часто видел здесь.
Он сказал, что был здесь вчера допоздна. Это правда?
Да.
А два дня назад он встречался с незнакомцем.
Незнакомцем?
Я раньше не видел его в посёлке, похоже, он был из столицы, правда, Лус?
Да, я тоже их видела.
Управляющий отдал незнакомцу свёрток, тот ушёл, а сам он остался выпить один.
Вы думаете, это связано с исчезновением ребёнка?
Я не знаю.
Надеюсь, что нет.
Хорошего дня.
Альмудена!
Ты замёрзла, пойдём внутрь, давай.
Есть новости?
Весь посёлок ищет его.
Подожди, подожди.
Что ты здесь делаешь? Я же сказала, что сама приду.
Я только что узнала. Как ты?
Я пришла помочь. - Если хочешь помочь, уходи.
Сейчас я нужна сестре.
Я только хотела быть рядом.
Ты не можешь.
Это и причиняет мне боль.
Это я должна была заботиться о тебе.
А не твой муж. - О чём ты говоришь?
Я видела, как вы целовались.
Ты ошибаешься. Очень сильно.
Послушай, Кристина.
Я сейчас не могу, правда. Прости.
- Доброе утро. - Доброе утро, Лус.
Да, весь посёлок ищет внука сеньора Лобо.
Ну, и Фернандо Браво, тоже.
Бедняжка, я буду за него молиться. Пусть Господь защитит его от всего плохого.
Но он всего лишь младенец, кому понадобилось похищать его?
Бедняжка. Знаете, что?
Лус, оставайся здесь, а я приготовлю бульон для людей, занятых в поисках.
- Хорошо. - До свидания.
До свидания, Эрминия.
Ну что, похоже, вы хорошо ладите?
С кем, мама?
Ты с Себастьяном.
Я видела, как он на тебя смотрит и как ты улыбаешься ему.
Это не ваше дело.
Вот ты как со мной?
Он с тобой немного пофлиртовал, и ты забыла, что он со мной сделал?
Он ничего вам не делал, мама. Я всё знаю.
Я знаю, что вы всё выдумали.
Себастьян и пальцем вас не тронул.
Я хочу, чтобы ты держалась от него подальше, слышишь?
А если нет, то что вы сделаете? Снова ударите меня?
Будете бить по спине своей палкой?
Замолчи.
Я не могу всю жизнь расплачиваться, мама.
Что мне сделать, чтобы вы меня простили?
Замолчи, Лус.
Замолчи.
Мигель?
Ты здесь, дорогой.
Эрминия была права.
Не начинай, Мигель.
Я уверена, это Росита играет, вот и всё.
Росита наверху с сёстрами.
Тогда кто-то другой, Мигель, кто-то другой.
Эту песню нас научила играть Тата.
Хорошо. Пойду посмотрю.
Пожалуйста, не играйте на пианино. Альмудена плохо себя чувствует.
Что случилось?
Они нашли корзинку в ручье, но ребёнка там не было.
- А Альваро? Где он? - В чём дело?
Ни в чём, просто надо найти его, и всё.
Почему?
Лейтенант, скажите, в чём дело?
В таверне видели, как он платил незнакомцу.
Не думаю, что он как-то в этом замешан.
Он первым пришёл мне на помощь.
Альмудена, Альваро не его настоящее имя.
Так что, пожалуйста, скажи, где он.
Альмудена.
Куда он пошёл?
Скажи!
В угольные шахты. Он настоял пойти с Анибалем.
Подождите! Я пойду с вами.
Нет! Ты должна остаться здесь.
Он этим займётся.
Оставь меня, Исабель. Я должна найти его.
Прекрати, Альмудена!
Если пойдёшь, будешь только задерживать их.
Пусть выполняют свою работу.
Сообщите мне, как только что-то узнаете. Пожалуйста.
Исабель.
Отдохни.
Выглядит так, словно здесь давно никого не было.
Это делает его хорошим убежищем.
За тележкой.
Прикрой меня.
Они вооружены!
Стой!
Если хочешь остаться в живых, говори, где ребёнок.
Ты в порядке? Что случилось?
А я, чёрт возьми, откуда знаю?
Кто-то стрелял в меня. Ты видел что-нибудь?
Нет, он убежал. Я думал, тебя ранили.
Мы ещё можем догнать его.
Хорошо, но лучше разделимся.
Лобо!
Выходи, если посмеешь! Я тебя жду.
Лобо!
- Какого чёрта здесь происходит? - Я пришла поговорить с Лобо.
Я ей сказала, что сеньора Лобо нет.
Давай, проваливай.
Проваливай, блондинка, давай.
Я не уйду, пока его не увижу.
Ты что, глухая?
Сеньора Лобо здесь нет.
Я в это не верю.
Лобо!
Ну всё. Либо ты уходишь...
либо тебя выкинут силой. Выбирай.
Вы не осмелитесь поднять руку на сеньориту...
Правда?
Пошла вон.
Ну кто ещё смелый?
Ну зачем вы так?
- Что здесь происходит? - Нам нужно поговорить.
Крест не покинет пределы этого дома. Я тебе уже говорил.
Я знаю, что мой отец мёртв.
И знаю, что его убила Лидия, чтобы убежать с Фернандо.
Если ты хочешь отомстить...
Лидия уже несколько дней как пропала. Мы даже не знаем, жива ли она.
Этим я займусь позже.
Я хочу знать, где останки моего отца.
Боюсь, что в этом я не могу тебе помочь.
Лобо, пожалуйста, он же был твоим другом.
Я сказал, что не могу тебе помочь.
Пусть она уйдёт.
Почему ты всё ещё тут?
В результате оказывается, что моя мать эксплуатирует тебя больше, чем я.
Лус... что с тобой?
Лус.
Это сделала твоя мать, да?
Где она? - Подожди!
Я не позволю ей трогать тебя. Она за это заплатит.
Нет, пожалуйста.
Почему ты это ей позволяешь?
Мне не надо, чтобы ты защищал меня или ругался с кем-то.
Я просто хочу, чтобы ты был рядом.
Если с тобой что-то случится...
Я пришла поговорить с сеньором Лобо.
Я посмотрю, в кабинете ли он, одну минутку.
Я этим займусь!
Не беспокойтесь.
Чего ты добиваешься? Хочешь, чтобы отец убил тебя?
Да. Я так больше не могу.
Никогда больше не говори этого.
У меня не хватает смелости убить себя самой.
Что мы будем теперь делать?
Я не знаю.
Но я придумаю что-нибудь, чтобы мы были вместе.
Я тебе обещаю.
Уходи.
Что вы делаете? Что это?
Не волнуйтесь, это его не повредит.
Я только хочу проверить чистоту золота.
Он должен стоить целое состояние.
Что это значит?
Это подделка.
Железо.
Он ничего не стоит.
Это...
невозможно.
Это даже не оплатит мне дорогу сюда.
Это Лобо.
Он подменил его. Другого объяснения нет.
Или так, или наши отцы умерли напрасно.
Проклятье.
Боюсь, новостей пока нет.
Я прав?
Лейтенант организовал поиски.
Знаю, знаю.
И понимаю его мотивы.
Но мне неприятно узнать, что он использует армию, как будто это личная гвардия ?
Что?
Простите.
Просто судьба - забавная штука.
Совсем недавно я плакал о своём сыне.
Теперь у меня не осталось слёз.
Первые дни хуже всего.
Не можешь перестать думать о том, что не успел сказать,
о внезапно оборвавшихся планах.
Потом приходит день, когда ты понимаешь, что начинаешь забывать его лицо.
Убирайтесь из моего дома.
Я хорошо знаю, что такое потерять сына.
Надеюсь, тебе повезёт больше, чем мне.
Какого чёрта они здесь делали?
Что-то случилось?
Сеньора, Пилар отсутствует.
Что?
Она ушла сегодня утром в прачечную и до сих пор не вернулась.
- Вы смотрели в её комнате? - Да.
Если она не появится через час, сообщите лейтенанту.
Да.
Спасибо.
Молодец, малыш.
Вот так, молодец.
Чёрт.
Привет, Мигель.
Мне нужно кое-что сказать тебе.
Что-то очень важное.
Я видела...
Не могу вспомнить.
Эй!
Подожди!
Тата! Тата! Тата!
Мигель! Мигель, дорогой!
Ты упал?
Я помогу тебе. Давай, подожди.
Раз, два, три! Давай, поднимайся, чемпион.
Ты не поранился, сынок? Всё хорошо?
Я видел Тату.
Она была здесь.
Это невозможно Мигель, ради Бога!
Я видел её!
Она хотела мне что-то сказать.
Ладно, и что она тебе сказала?
Рассказывай.
Ну...
Мама.
Что?
Я солгал тебе.
На самом деле я боюсь.
Очень.
Я хочу уйти из этого дома.
Солнышко, иди сюда. Иди сюда.
Мама.
Мама!
Мама, пожалуйста!
Анибаль?
Анибаль!
Анибаль, ты цел?
Ребёнок.
Где ребёнок?
Ты видел малыша?
Я собирался взять его на руки, когда меня ударили.
Где Альваро?
Это он. Он нам врал. Где он?
Сукин сын.
Он сказал, что нужно разделиться, вот сукин сын.
Пойдём за этим ублюдком.
Подожди, пока закончится этот кризис.
Как только ребёнок найдётся, всё станет по-прежнему.
Дело не в этом, Лола.
Мне больше нечего здесь делать.
Как хочешь, но змею забирай с собой.
Где реликвия?
Ты собираешься убить меня за кусок железяки.
Я носила его к антиквару. Это подделка.
Ложь.
Столько крови пролилось впустую.
Тогда, если ты не против, верни мне его.
На память.
У меня его нет.
Я не хотела, чтобы что-то напоминало мне, что мой отец погиб из-за обмана.
Ты ошибаешься.
Твоего отца сгубила жадность.
Скажи мне, чёрт возьми, что ты с ним сделала.
Тебя это так волнует, Лобо? Это дешёвка.
Если тебе дорога твоя жизнь...
ты вернёшь то, что принадлежит мне.
Так из-за чего ты уходишь?
Где ребёнок?
О чём ты? Я преследовал похитителей.
Я видел, как они выходили из шахты с младенцем, мы ещё можем догнать их.
Вы арестованы за похищение Антонио Лобо.
Уго! Уго!
- Что случилось? - Приходил Лобо.
Он спрашивал про реликвию.
Я сказала, что крест ничего не стоит, и он сделал это.
И чему же ты радуешься? Он по голове тебя ударил, поэтому ты смеёшься?
Ты ничего не понял?
Нет.
Он чуть не убил меня из-за этой штуковины.
Может быть, антиквар ошибся?
Может быть, ценность этого креста не материальная.
Может быть, в этом кресте спрятано что-то большее.
Что тебе рассказывал отец?
Рассказывал, что он существует и ничего больше.
Где он?
Послушай, Уго, мне ты можешь доверять.
Дело не в этом. Дело в том, что...
Я его выбросил.
- Что? - Я был в бешенстве.
Куда?
Я не хочу, чтобы ты подумала, что я не знаю, как обращаться с женщинами, но...
Сделай отдолжение, тащи сюда свою прекрасную задницу и помоги мне.
Я ни за что не буду там копаться.
Хорошо, хорошо, прекрасно.
Ну, похоже, самое страшное уже случилось?
Ладно, иди сюда, когда привыкаешь, уже не воняет.
Давай, Инес, залезай сюда!
Однажды, когда ты меньше всего будешь ожидать,
я приду за тобой, и я обещаю, что ты за всё это заплатишь.
- Здесь! Здесь что-то есть! - Что? Где?
Где?
Это подкова.
По крайней мере, надеюсь, она принесёт нам счастье.
Ладно... Давай, поищи там.
Какая мерзость!
Там, там.
Отойди.
Вам повезло, что дочь пришла вовремя.
Аврора, о чём ты только думала?
Только Бог знает, когда придёт наше время.
Бог забыл о нас.
Не говори так.
Я устала быть обузой для моей бедной дочери.
Ладно.
Мы пойдём.
Отдыхай.
Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где нас найти.
Я пойду в аптеку за лекарством, которое прописал доктор.
Так сильно ненавидишь свою мать?
Даже не смотришь мне в лицо?
Это вы меня ненавидите.
Поэтому не можете забыть. - Но как же я могу забыть?
Если каждый день, когда я просыпаюсь, то вижу это?
Нет, посмотри на меня.
Вот что ты со мной сделала.
Оставила калекой на всю жизнь.
Я бы хотела простить, но ты изуродовала меня навсегда.
Тебе повезло.
Ты можешь забыть.
Я не забыла, мама.
Я тоже вспоминаю это каждый день.
Клянусь, что отдала бы свою жизнь, если бы могла оказаться на вашем месте.
Если бы ты стала калекой, я бы никогда не отошла от твоей кровати, дочка.
Я бы всегда была в долгу перед тобой.
Я бы никогда не забыла.
Что случилось, устала?
Предупреждаю, что когда стемнеет, будет ещё хуже.
Можно узнать, почему ты смеёшься?
Ты нашла его?
Ты его нашла и оставила меня копаться в дерьме, как свинью?
Это маленькая месть за то, что ты заставил меня делать.
Давай сюда.
Посмотрим.
Чёрт.
Да, сейчас он не выглядит чем-то ценным.
Ну, ладно. Хранить его буду я, хорошо?
Нет, лучше пусть он будет у меня, не хочу, чтобы у тебя в комнате воняло.
Конечно, я это переживу, об этом не волнуйся.
- Нет, я настаиваю. - Нет, в самом деле.
Тогда я возьму его.
Что-то слишком сильно ты беспокоишься о вещи, которая ничего не стоит.
Что он скрывает?
Скажем так, он имеет огромную силу.
Он способен спасти вам жизни.
Если вы мне его вернёте, разумеется.
Поклянись мне...
Поклянись, что если я тебе его отдам, ты нас не убьёшь.
Ладно, давай сюда крест. Отдай.
А сейчас попрощайся со своей подругой.
Лобо, ты получил, что хотел.
Но я это делаю для него.
Уверен, что отец ждёт его в аду.
Увидимся. - Меньшего я и не ждал.
Мы услышали выстрел. Что произошло?
Это я стрелял.
Мне показалось, что я видел волка, но он убежал, не волнуйтесь.
Инес.
Давай, поторапливайся.
У нас только два клиента, и они уже зевают.
За работу.
Господи боже мой, чем ты занималась?
Я сегодня не танцую.
А вся эта грязь? Какой-нибудь новый номерок?
Нет, Лола, нет.
Не будет ни номеров, ни танцев, ничего.
Ну, если не танцуешь, денег не получишь.
Отлично.
Денег не получу.
Ну, мне же лучше.
Все эти люди там ищут бедного ребёнка.
Он никак не идёт у меня из головы.
Ведь это я помогла ему появиться на свет.
Естественно, я к нему привязалась.
Я ведь не каменная.
Ты не уйдёшь, правда?
Нет.
Я же сказала, там никого нет. Мне скучно.
Ладно...
Скажи мне.
Если Лобо поймает кого-нибудь на воровстве?
Это плохо.
По крайней мере, он отправит его в тюрьму, да?
Лобо скорее сам отрежет ему голову.
Насколько я его знаю.
А если он даёт ему уйти просто так, без наказания?
Если позволил уйти, значит, что-то от него хочет.
И я так думаю.
Почему он оставил меня в живых?
Понятия не имею.
Но я бы на твоём месте не была так спокойна.
Где мой сын? Где он, сукин сын?
Я ничего не сделал, Альмудена. Поверь мне верить, я на твоей стороне.
Не лги мне!
Это ошибка, у меня нет твоего сына.
Мы видели настоящих похитителей на шахтах!
Анибаль, ты же тоже их видел!
Вы должны найти их, пока не поздно!
О чём он говорит?
Послушай, Альмудена. Я видел твоего сына.
- Как он? - Хорошо.
- Где он? - Я не знаю.
Но я не успокоюсь, пока не найду его.
Спасибо.
Не падай духом.
Мы скоро его найдём.
И мы все будем рядом с тобой.
Ну, не плачь.
Это заяц. Я подстрелил его сегодня утром у реки.
Себастьян.
Мы не можем встречаться.
Что случилось?
Это из-за твоей матери, да? Что она на этот раз с тобой сделала?
Она пыталась покончить с собой.
Она просто хочет напугать тебя. Ты не понимаешь?
Она боится потерять тебя.
Поэтому она заставляет тебя выбирать между ней и мной.
И я выбрала.
Я ей должна.
Не спрашивай меня почему, не хочу, чтобы ты узнал, какая я на самом деле.
Прости меня, я должна была знать, что ничего не получится.
Ты мне здесь больше не нужна, иди в магазин.
Себастьян.
Лучше нам остановиться сейчас, потом будет сложнее.
Ты сама это сказала.
Уходи, пока ничего не произошло.
Ты мне снилась.
Этот ключ от дома. Он не очень большой, но...
Но за домом есть сад и яблоня.
Значит, ты от него уходишь?
Нет.
Я сняла дом в Вильегосе.
Ты там будешь в безопасности, поверь мне.
Сможешь выходить на улицу.
У тебя будет свой дом.
И жизнь.
И ты будешь приезжать ко мне... раз в неделю.
Потом раз в месяц и... - Вот.
Этого хватит на некоторое время.
Ну надо же...
Наверно, у меня такая судьба - быть шлюхой Лобо.
Я люблю тебя.
И клянусь, что нет другого способа быть вместе.
Прости меня.
Ты мне так нужна.
Возможно, я не смогу приезжать к тебе, когда захочу.
Но даже когда мы далеко друг от друга, я буду думать о тебе.
Будь спокойна. Каждый день с тобой поможет мне пережить год.
Стой!
Вот так.
Хозяин сказал убить его.
Что?
Я не могу зарезать его как свинью.
Кто платит, тот и приказывает.
Нет. Я не могу.
Трус.
Перевод серии: DonnaRosa, premudraia, дюймовочка
- Он не говорит. - Так будьте более убедительны.
- Где ребёнок? - Я не знаю, ищите чёртову горничную.
Следуй за ней, куда бы она ни шла.
Ты была с Анибалем. Думаю, вы были очень заняты сегодня.
Как я по тебе скучал.
Лола?!
Где мой сын?
Если сделаешь какую-нибудь глупость, я перережу малышу Антонио горло.
- Ты видел письма, Мигель? - Я тебе клянусь.
Я нашёл письма там, в кабинете.
Анибаль! Он жив! Они хотят за него 20 тысяч песет.
- Я по тебе скучаю. - Мы не можем быть вместе.
Я пришёл потребовать долг Дамиана Вальдеса. Вот уже месяц неизвестно, где он.
Ты не имел права скрывать это от меня.
Ты думаешь, твой отец может быть в этом замешан?
Тебе нужны эти деньги, да? Тогда перепиши на моё имя свою часть Ла Кебрады.
- Какой же вы негодяй. - Кто это?
Бесстыдник. Мой брат.
Отдайте нам деньги или мы убьём проклятого ребёнка!
Как только произойдёт обмен, всадишь пулю в голову Уго Браво.
Сеньорита, что вы здесь делаете?