1 00:00:00,402 --> 00:00:01,769 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:03,459 --> 00:00:06,460 После пяти лет на адском острове 3 00:00:06,462 --> 00:00:08,512 я вернулся домой с единственной целью: 4 00:00:08,514 --> 00:00:11,465 спасти свой город. 5 00:00:11,467 --> 00:00:16,520 Но для этого я не могу быть убийцей, которым когда-то был. 6 00:00:16,522 --> 00:00:18,522 Чтобы почтить память моего друга 7 00:00:18,524 --> 00:00:21,525 я должен стать кем-то другим. 8 00:00:21,527 --> 00:00:24,945 Я должен стать чем-то другим. 9 00:00:26,982 --> 00:00:28,799 Ранее в сериале... 10 00:00:28,801 --> 00:00:30,484 Как бы я ни хотела сделать этот город безопаснее, 11 00:00:30,486 --> 00:00:33,604 моя первая забота - Квин Консолидейтед, 12 00:00:33,606 --> 00:00:34,989 и ваша тоже. 13 00:00:34,991 --> 00:00:36,106 Я поискала информацию на Лоутона. 14 00:00:36,108 --> 00:00:37,408 Лайла, слушай... 15 00:00:37,410 --> 00:00:38,542 Ты и правда считал, что я не выясню, 16 00:00:38,544 --> 00:00:39,710 что он убил твоего брата? 17 00:00:39,712 --> 00:00:41,078 Что ты использовал меня? 18 00:00:41,080 --> 00:00:42,713 Я хочу видеть этого парня мертвым. 19 00:00:42,715 --> 00:00:44,281 Уж ты-то должна это понимать. 20 00:00:44,283 --> 00:00:46,083 Давненько не встречал 21 00:00:46,085 --> 00:00:48,302 капитана Братвы лично. 22 00:00:48,304 --> 00:00:49,920 Мистер Квин. 23 00:00:49,922 --> 00:00:51,589 Анатолий Князев 24 00:00:51,591 --> 00:00:53,557 крайне почтительно о вас отзывался. 25 00:00:53,559 --> 00:00:55,476 Так и должно быть. Я спас ему жизнь. 26 00:01:11,110 --> 00:01:12,976 Ты должен был подписать этот отчет 27 00:01:12,978 --> 00:01:14,343 на прошлом заседании Правления. Почему ты этого не сделал? 28 00:01:14,344 --> 00:01:17,178 Наверное, потому, что я не посещал собрания Правления? 29 00:01:17,180 --> 00:01:18,763 Где ты был? 30 00:01:18,765 --> 00:01:19,981 У меня есть и другие интересы, помимо компании. 31 00:01:19,983 --> 00:01:22,133 - А у меня - нет. - Мистер Квин... 32 00:01:22,135 --> 00:01:23,268 Я думала, вы были серьёзны, 33 00:01:23,270 --> 00:01:25,003 когда говорили, что мы - партнёры. 34 00:01:25,005 --> 00:01:26,755 Изабель, я пропустил всего одно заседание. 35 00:01:26,757 --> 00:01:28,273 На этой неделе. 36 00:01:28,275 --> 00:01:29,475 На прошлой их было два. 37 00:01:29,476 --> 00:01:30,642 Мистер Квин. 38 00:01:31,895 --> 00:01:33,528 Доход компании увеличился вдвое, 39 00:01:33,530 --> 00:01:34,512 с тех пор, как мы её возглавили. 40 00:01:34,514 --> 00:01:35,730 - Оливер! - Да? 41 00:01:35,732 --> 00:01:38,984 Прости, что прерываю... 42 00:01:39,987 --> 00:01:41,519 Нам надо обсудить 43 00:01:41,521 --> 00:01:44,289 твои планы на вечер. 44 00:01:44,291 --> 00:01:45,824 С мистером Харпером. 45 00:01:49,245 --> 00:01:50,795 Прошу меня простить. 46 00:01:50,797 --> 00:01:52,163 Нам надо работать. 47 00:01:52,165 --> 00:01:53,131 Это важно. 48 00:01:53,133 --> 00:01:56,001 Как и мои планы на вечер. 49 00:01:56,003 --> 00:01:58,003 Мне жаль. 50 00:01:58,005 --> 00:02:00,555 Надо поработать над твоими отмазками. 51 00:02:00,557 --> 00:02:02,140 Ты прав. 52 00:02:18,940 --> 00:02:21,191 Нужно быть осторожнее. 53 00:02:21,193 --> 00:02:23,177 Ты совершенно не защищён. 54 00:02:24,496 --> 00:02:25,996 Я знал, что ты там. 55 00:02:25,998 --> 00:02:27,498 Ты ведь хотел, чтобы я сказал тебе, 56 00:02:27,500 --> 00:02:29,333 когда богатенькие ребята устроят торги? 57 00:02:29,335 --> 00:02:30,868 И вот мы здесь. 58 00:02:30,870 --> 00:02:33,170 Никаких "мы". Иди домой. 59 00:02:33,172 --> 00:02:34,872 У меня уже есть помощники. 60 00:02:36,424 --> 00:02:39,209 Вот фальшивки. 61 00:02:42,881 --> 00:02:44,598 Давай посмотрим на настоящие. 62 00:03:07,105 --> 00:03:09,106 Двое прямо над тобой. 63 00:03:12,794 --> 00:03:14,962 Еще один сзади. 64 00:03:23,089 --> 00:03:24,838 Стой на месте, не двигайся! 65 00:03:24,840 --> 00:03:27,141 - Я произвожу гражданский арест. - Не двигайся. 66 00:03:29,427 --> 00:03:32,129 Всё чисто. 67 00:03:37,987 --> 00:03:39,687 Группа Икс - Пересмешику. 68 00:03:39,689 --> 00:03:41,939 Мы взяли приз. Направляемся домой. 69 00:03:41,964 --> 00:03:45,964 Стрела 2 сезон 6 серия Держи врагов близко 70 00:03:45,989 --> 00:03:50,989 Оригинал elderman@elder_man 71 00:04:03,595 --> 00:04:05,596 Кто вы такие? 72 00:04:05,598 --> 00:04:07,164 Нацбезопасность? ЦРУ? 73 00:04:07,166 --> 00:04:10,851 Меня зовут Аманда Уоллер. 74 00:04:12,705 --> 00:04:14,655 Я считал, что ребята из А.Р.Г.У.С. действуют гораздо аккуратней. 75 00:04:14,657 --> 00:04:16,607 Для нас это и есть аккуратно. 76 00:04:16,609 --> 00:04:18,726 - Тогда я хочу видеть Лайлу Майклс. - Как и я. 77 00:04:18,728 --> 00:04:20,294 Агент Майклс пропала. 78 00:04:20,296 --> 00:04:22,446 Лайла пропала? 79 00:04:22,448 --> 00:04:24,348 Что случилось? 80 00:04:24,350 --> 00:04:26,567 У неё была зацепка в Москве. 81 00:04:26,569 --> 00:04:29,352 Она пропустила два контрольных звонка. 82 00:04:29,354 --> 00:04:30,487 И что вы предпринимаете? 83 00:04:30,489 --> 00:04:32,022 Говорю с вами. 84 00:04:32,024 --> 00:04:34,408 Даже если бы мы знали, где именно в России находится Лайла, 85 00:04:34,410 --> 00:04:36,593 моё руководство считает, что отправка команды может 86 00:04:36,595 --> 00:04:38,529 спровоцировать международный конфликт. 87 00:04:38,531 --> 00:04:39,847 Насколько нам известно, 88 00:04:39,849 --> 00:04:41,048 её фото пора поместить 89 00:04:41,050 --> 00:04:43,500 в рамку на стене в вестибюле. 90 00:04:43,502 --> 00:04:47,004 Зачем вы мне всё это говорите? 91 00:04:48,923 --> 00:04:53,644 Потому что знаю, чем вы с Оливером Квином занимаетесь по ночам. 92 00:04:53,646 --> 00:04:57,514 Как знаю и то, что твой паспорт не просрочен. 93 00:04:57,516 --> 00:05:00,024 Для начала, интересно было бы знать, 94 00:05:00,049 --> 00:05:01,521 чем Лайла занималась в Москве. 95 00:05:01,522 --> 00:05:03,858 За какую зацепку она ухватилась? 96 00:05:04,023 --> 00:05:07,141 Местонахождение Флойда Лоутона. 97 00:05:07,143 --> 00:05:09,893 Дэдшота. 98 00:05:09,895 --> 00:05:13,864 Лайла поехала в Россию ради меня. 99 00:05:13,866 --> 00:05:17,734 Агент Майклс - актив, которому трудно будет найти замену. 100 00:05:19,003 --> 00:05:22,506 Я знаю, вы считаете её незаменимой. 101 00:05:22,508 --> 00:05:25,008 Верните её домой, мистер Диггл. 102 00:05:36,054 --> 00:05:38,138 Спасибо. 103 00:05:38,140 --> 00:05:40,140 Давненько я тебя не арестовывал. 104 00:05:40,142 --> 00:05:42,059 Уже и забыл, как это здорово. 105 00:05:42,061 --> 00:05:46,096 Я работал на... него. 106 00:05:46,098 --> 00:05:47,865 На кого? 107 00:05:47,867 --> 00:05:49,900 На парня, который стоил вам значка. 108 00:05:49,902 --> 00:05:54,655 Я в его команде. И вы тоже. Верно? 109 00:05:54,657 --> 00:05:57,407 Больше ни у кого нет дежавю? 110 00:05:59,244 --> 00:06:02,646 Всё в порядке, мы его отпускаем. 111 00:06:02,648 --> 00:06:05,883 Ошибочка вышла. 112 00:06:09,838 --> 00:06:13,006 Он оказался не в том месте, не в то время. 113 00:06:13,008 --> 00:06:15,843 Ладно... давай просто свалим отсюда, 114 00:06:15,845 --> 00:06:18,962 пока никто не передумал. 115 00:06:24,736 --> 00:06:26,286 Потенциальный риск катастрофы 116 00:06:26,288 --> 00:06:27,971 от включения этого агрегата 117 00:06:27,973 --> 00:06:30,473 перевешивает научную пользу, которую можно из него извлечь. 118 00:06:30,475 --> 00:06:32,809 Люди должны понимать, насколько опасна 119 00:06:32,811 --> 00:06:34,745 технология вроде этой. 120 00:06:34,747 --> 00:06:38,665 И сколь реальна угроза катастрофы. 121 00:06:40,919 --> 00:06:44,487 Ты где был? Всё нормально? 122 00:06:44,489 --> 00:06:48,041 Да. Мне нужна пара выходных. 123 00:06:48,043 --> 00:06:50,661 - Что происходит? - Нужно помочь другу. 124 00:06:50,663 --> 00:06:53,180 Кому? 125 00:06:53,182 --> 00:06:54,831 Лайле Майклс. 126 00:06:54,833 --> 00:06:56,950 Это его подружка-шпионка, которая работает на А.Р.Г.У.С. 127 00:06:56,952 --> 00:06:59,770 Она поехала в Россию в поисках Дэдшота, 128 00:06:59,772 --> 00:07:02,956 ради меня. И пропала. 129 00:07:02,958 --> 00:07:04,625 Фелисити... 130 00:07:04,627 --> 00:07:07,594 Думаю, пора навестить представительство Квин Консолидейтед 131 00:07:07,596 --> 00:07:10,697 в Москве. - Да. 132 00:07:10,699 --> 00:07:12,783 Оливер, что ты делаешь? 133 00:07:12,785 --> 00:07:14,117 Просто нужно помочь другу. 134 00:07:14,119 --> 00:07:15,369 Я не могу тебя об этом просить. 135 00:07:15,371 --> 00:07:17,321 Ты не просил. 136 00:07:29,284 --> 00:07:31,335 Сара... 137 00:07:31,337 --> 00:07:33,904 Меня зовут Иво. 138 00:07:33,906 --> 00:07:36,807 Как тебя зовут? 139 00:07:38,009 --> 00:07:39,559 Томми. 140 00:07:39,561 --> 00:07:41,929 Итак. 141 00:07:41,931 --> 00:07:44,014 Как ты попал на этот остров, Томми? 142 00:07:44,016 --> 00:07:46,400 Полагаю, не специально. 143 00:07:47,685 --> 00:07:50,153 Моя... 144 00:07:50,155 --> 00:07:53,040 яхта потерпела крушение. 145 00:07:53,042 --> 00:07:55,993 Я - единственный выживший. 146 00:07:55,995 --> 00:07:58,662 Жаль это слышать. 147 00:07:58,664 --> 00:08:02,099 Ты исследовал остров? 148 00:08:02,101 --> 00:08:04,034 Частично. 149 00:08:04,036 --> 00:08:06,119 А что? 150 00:08:06,121 --> 00:08:08,405 А ты не натыкался 151 00:08:08,407 --> 00:08:12,209 на японскую имперскую подводную лодку? 152 00:08:13,845 --> 00:08:16,880 Во время Второй Мировой Войны 153 00:08:16,882 --> 00:08:20,634 каждая страна пыталась разработать совершенное оружие. 154 00:08:20,636 --> 00:08:23,270 У США был проект "Манхэттен", 155 00:08:23,272 --> 00:08:25,522 у нацистов - "Уранверейн". 156 00:08:25,524 --> 00:08:28,091 А у японцев - 157 00:08:28,093 --> 00:08:30,560 "Миракуру". 158 00:08:30,562 --> 00:08:32,079 Стволовые клетки и генетические исследования. 159 00:08:32,081 --> 00:08:34,764 Они опередили своё время на десятки лет. 160 00:08:34,766 --> 00:08:36,400 Любая война 161 00:08:36,402 --> 00:08:39,152 помогает науке. 162 00:08:39,154 --> 00:08:42,906 И японцы разработали сыворотку, 163 00:08:42,908 --> 00:08:45,208 которая способствовала повышенной выносливости. 164 00:08:45,210 --> 00:08:47,661 И быстрой регенерации клеток. 165 00:08:47,663 --> 00:08:50,613 Они назвали проект "Миракуру". - "Чудо". 166 00:08:52,383 --> 00:08:56,219 Они думали, что смогут создать армию сверхсолдат. 167 00:08:56,221 --> 00:08:58,588 И перевозили единственную партию 168 00:08:58,590 --> 00:09:00,590 на подводной лодке, 169 00:09:00,592 --> 00:09:05,228 когда она попала под шквальный огонь союзников. 170 00:09:05,230 --> 00:09:08,265 Она села на мель среди этих островов. 171 00:09:08,267 --> 00:09:11,301 Благодаря вам... 172 00:09:11,303 --> 00:09:15,305 мы знаем, что это именно тот остров. 173 00:09:18,276 --> 00:09:21,912 Вы убили моих друзей. 174 00:09:21,914 --> 00:09:24,898 А это значит, всё в твоих руках. 175 00:09:24,900 --> 00:09:27,851 Помоги нам найти подлодку. 176 00:09:50,942 --> 00:09:52,442 Вы ничего не забыли? 177 00:09:58,699 --> 00:10:01,318 Куда это вы собрались? 178 00:10:01,320 --> 00:10:03,036 На Таити. 179 00:10:03,038 --> 00:10:04,988 Забавно. 180 00:10:04,990 --> 00:10:07,290 В маршрутном листе сказано, что вы летите в Москву. 181 00:10:07,292 --> 00:10:09,292 Ну, мы остановимся там, 182 00:10:09,294 --> 00:10:11,027 после Таити. 183 00:10:11,029 --> 00:10:13,246 И что же это за партнёр решает посетить 184 00:10:13,248 --> 00:10:15,465 наш зарубежный холдинг за спиной другого? 185 00:10:15,467 --> 00:10:17,217 Я допустил оплошность. 186 00:10:18,954 --> 00:10:20,703 К счастью для нашего партнёрства, 187 00:10:20,705 --> 00:10:22,973 я быстро собираюсь. 188 00:10:24,258 --> 00:10:27,644 Оливер, то, что она ходит по пятам, делу не помогает. 189 00:10:27,646 --> 00:10:30,230 Я о ней позабочусь. Джон. 190 00:10:30,232 --> 00:10:33,383 Мы вернём Лайлу. 191 00:10:33,385 --> 00:10:36,403 Где бы она ни была. 192 00:10:57,103 --> 00:10:59,020 Я договорилась о встрече с руководителем нашей дочерней компании 193 00:10:59,022 --> 00:11:01,940 в Москве на завтра, в 10 утра. 194 00:11:01,942 --> 00:11:04,025 Постарайтесь её не пропустить. 195 00:11:04,027 --> 00:11:06,027 Знаете, я не такой человек, которым вы меня считаете. 196 00:11:06,029 --> 00:11:07,946 - Это зависит... - От чего? 197 00:11:07,948 --> 00:11:09,647 Используете ли вы корпоративный самолёт 198 00:11:09,649 --> 00:11:11,449 чтобы повеселиться в выходные с вашей ассистенткой. 199 00:11:11,451 --> 00:11:13,168 Прошу прощения? 200 00:11:13,170 --> 00:11:15,120 Блондинка-айтишница внезапно получает повышение 201 00:11:15,122 --> 00:11:16,921 до ассистента вице-президента? 202 00:11:16,923 --> 00:11:19,457 Для этого есть только две причины. Одна - родственные связи, 203 00:11:19,459 --> 00:11:20,875 но на вашу сестру она не похожа. 204 00:11:20,877 --> 00:11:23,795 Ничего подобного... нет. 205 00:11:23,797 --> 00:11:25,030 Каковы ее заслуги? 206 00:11:25,032 --> 00:11:27,382 Помимо кучи коротких юбок? 207 00:11:27,384 --> 00:11:30,335 Не такие уж они и короткие. 208 00:11:31,654 --> 00:11:33,805 - Что случилось? - Ничего. 209 00:11:33,807 --> 00:11:35,106 С Князевым всё улажено. 210 00:11:35,108 --> 00:11:36,507 У тебя есть друзья среди русской мафии? 211 00:11:36,509 --> 00:11:38,109 Почему-то я не удивлена. 212 00:11:38,111 --> 00:11:39,811 Возьми такси до отеля. 213 00:11:39,813 --> 00:11:41,012 Нет, ты бросишь меня с ней? 214 00:11:41,014 --> 00:11:43,815 Нам с Дигом нужно выпить. 215 00:11:43,817 --> 00:11:47,152 Я... бы выпила. 216 00:11:51,123 --> 00:11:52,824 Мисс Лоринг. Не ожидала 217 00:11:52,826 --> 00:11:54,409 увидеть вас в клубе. 218 00:11:54,411 --> 00:11:56,378 Я здесь по делу. 219 00:11:56,380 --> 00:11:57,746 С моей мамой всё в порядке? 220 00:11:57,748 --> 00:11:59,998 Нам нужно кое-что обсудить. 221 00:12:00,000 --> 00:12:02,300 Прошлым вечером твоего парня, Роя, арестовали. 222 00:12:02,302 --> 00:12:04,135 Знаю, но это было недоразумение. 223 00:12:04,137 --> 00:12:05,503 Его отпустили. 224 00:12:05,505 --> 00:12:07,439 Пара репортеров ухватились за историю, 225 00:12:07,441 --> 00:12:10,008 и теперь они знают, что ты встречаешься с уголовником. 226 00:12:10,010 --> 00:12:12,427 Теа, твоя мать борется за свою жизнь. 227 00:12:12,429 --> 00:12:14,562 Её защита построена на том, что она - любящая мать, 228 00:12:14,564 --> 00:12:16,848 которая сделает что угодно ради защиты детей, 229 00:12:16,850 --> 00:12:19,017 какой матерью она была. 230 00:12:19,019 --> 00:12:21,155 Нам нужно, чтоб люди знали, что она научила тебя 231 00:12:21,180 --> 00:12:22,855 принимать правильные решения. 232 00:12:22,856 --> 00:12:25,323 И если тебе дорога твоя мама, 233 00:12:25,325 --> 00:12:28,910 тебе надо немедленно прекратить эти отношения. 234 00:12:42,675 --> 00:12:44,926 Оливер Квин? 235 00:12:44,928 --> 00:12:48,096 Мой любимый американец! 236 00:12:50,082 --> 00:12:51,549 Добро пожаловать. 237 00:12:51,551 --> 00:12:52,851 Давно не виделись. 238 00:12:52,853 --> 00:12:55,586 Джон Диггл, это Анатолий Князев. 239 00:12:55,588 --> 00:12:57,188 Спасибо, что согласился встретиться. 240 00:12:57,190 --> 00:12:59,891 Если Оливер поручился за тебя, 241 00:12:59,893 --> 00:13:03,111 ты - мой второй любимый американец. 242 00:13:03,113 --> 00:13:06,781 Сначала тост. 243 00:13:08,617 --> 00:13:10,735 Я не буду, спасибо. 244 00:13:16,208 --> 00:13:18,042 Прочность. 245 00:13:18,044 --> 00:13:19,444 За силу. 246 00:13:22,248 --> 00:13:25,884 А теперь к делу. 247 00:13:25,886 --> 00:13:28,470 Вы эту женщину ищите, да? 248 00:13:28,472 --> 00:13:31,622 Фотография сделана 2 дня назад, в гулаге... 249 00:13:31,624 --> 00:13:34,058 тюрьме. - Лайлу арестовали? 250 00:13:34,060 --> 00:13:37,912 Не совсем. Как я слышал, она пыталась туда вломиться. 251 00:13:37,914 --> 00:13:41,015 - Зачем? - Не знаю. 252 00:13:41,017 --> 00:13:43,818 Но, очевидно, возникли трудности с тем, чтобы выбраться. 253 00:13:43,820 --> 00:13:47,272 Гулаг - самое страшное место в России. 254 00:13:47,274 --> 00:13:49,941 Называется Кошмар. 255 00:13:49,943 --> 00:13:51,409 Кошмар. 256 00:13:51,411 --> 00:13:54,145 Там полно жестоких психопатов 257 00:13:54,147 --> 00:13:55,997 и убийц. 258 00:13:55,999 --> 00:13:57,565 И это только охрана. 259 00:13:57,567 --> 00:14:00,535 Анатолий, нам надо пробраться в гулаг, чтобы вытащить её. 260 00:14:00,537 --> 00:14:03,488 Если проникнете внутрь, вас подстрелят прежде, чем вы выберетесь. 261 00:14:03,490 --> 00:14:05,490 Или закончите, как ваша подруга. 262 00:14:05,492 --> 00:14:07,392 Это невозможно. 263 00:14:07,394 --> 00:14:08,843 Единственное, что невозможно - 264 00:14:08,845 --> 00:14:10,161 уехать из этой страны без этой женщины. 265 00:14:12,499 --> 00:14:14,499 Нравится мне этот парень. 266 00:14:14,501 --> 00:14:18,937 В русском языке нет слова "оптимист". 267 00:14:20,356 --> 00:14:22,607 Единственный способ пробраться в Кошмар - 268 00:14:22,609 --> 00:14:24,842 в качестве заключенного. 269 00:14:24,844 --> 00:14:27,529 Один из охранников мне должен. 270 00:14:27,531 --> 00:14:31,349 Это может сработать. Ставлю двадцать против одного. 271 00:14:31,351 --> 00:14:33,451 - Договаривайся. Я пойду. - Нет. 272 00:14:33,453 --> 00:14:34,936 Я должен пойти. 273 00:14:34,938 --> 00:14:37,155 Нет. 274 00:14:37,157 --> 00:14:39,157 Оливер, что, если там с тобой что-то случится? 275 00:14:39,159 --> 00:14:42,260 Что тогда будет со мной, Фелисити или Изабель? 276 00:14:42,262 --> 00:14:45,530 Ты должен контролировать всё извне. 277 00:14:45,532 --> 00:14:47,632 Я пойду. 278 00:14:47,634 --> 00:14:49,667 Это мое дело. 279 00:15:01,847 --> 00:15:04,882 А тут много наркотиков. 280 00:15:04,884 --> 00:15:07,718 Любезность Князева. 281 00:15:07,720 --> 00:15:09,521 Достаточно, чтобы меня упекли в Кошмар. 282 00:15:11,657 --> 00:15:14,892 Ты должен быть одет в это, когда тебя повяжут. 283 00:15:14,894 --> 00:15:19,030 Охрана заберет, но в этом вся фишка. 284 00:15:19,032 --> 00:15:20,731 Это... 285 00:15:20,733 --> 00:15:23,418 человек Князева в тюрьме. 286 00:15:23,420 --> 00:15:25,286 Охранник. 287 00:15:25,288 --> 00:15:28,039 Он знает, где там держат Лайлу. 288 00:15:28,041 --> 00:15:30,091 Когда начнётся заварушка, 289 00:15:30,093 --> 00:15:32,961 тебе вместе с Лайлой надо выйти к месту встречи, или... 290 00:15:32,963 --> 00:15:35,346 Или я получу российское гражданство. 291 00:15:36,748 --> 00:15:39,434 Так, мысли вслух... 292 00:15:39,436 --> 00:15:42,971 Мы уверены, что это лучший план? 293 00:15:42,973 --> 00:15:44,639 Я знаю, что Лайла - твой друг, но... 294 00:15:44,641 --> 00:15:48,359 Фелисити, Лайла не просто друг. 295 00:15:48,361 --> 00:15:50,094 Она была моей женой. 296 00:15:50,096 --> 00:15:51,896 Поясни. 297 00:15:51,898 --> 00:15:55,216 Мы с Лайлой познакомились в Афганистане. 298 00:15:55,218 --> 00:15:59,103 Но когда мы вернулись, наш брак долго не продержался. 299 00:16:00,957 --> 00:16:05,043 Мы не могли понять, как сохранить брак, когда не надо воевать. 300 00:16:05,045 --> 00:16:08,379 И она ушла в А.Р.Г.У.С., 301 00:16:08,381 --> 00:16:12,200 а я вернулся в Афганистан. 302 00:16:12,202 --> 00:16:15,670 Я не могу уехать отсюда без неё, Фелисити. 303 00:16:15,672 --> 00:16:18,756 Просто не могу. 304 00:16:22,127 --> 00:16:23,728 Две минуты. 305 00:16:31,403 --> 00:16:33,804 Удачи, Джон. 306 00:17:11,810 --> 00:17:14,345 Они взяли его. 307 00:17:19,518 --> 00:17:21,853 Время пошло. 308 00:17:37,064 --> 00:17:39,398 Живей, живей. 309 00:17:39,400 --> 00:17:41,601 Быстрее. 310 00:17:53,647 --> 00:17:56,616 Хорошая куртка. 311 00:18:23,843 --> 00:18:27,846 И за что взяли? 312 00:18:27,848 --> 00:18:30,116 Наркотики. Тебя? 313 00:18:30,118 --> 00:18:33,686 Речь толкнул. Про коррумпированное правительство. 314 00:18:33,688 --> 00:18:36,122 Точно. 315 00:18:36,124 --> 00:18:40,493 Такие, как ты, - редкость в Кошмаре. 316 00:18:40,495 --> 00:18:42,861 - Американцы? - Чернокожие. 317 00:18:44,482 --> 00:18:47,650 Чернокожих тут не любят. 318 00:18:47,652 --> 00:18:50,670 Неужели. 319 00:18:57,711 --> 00:19:00,429 Думаешь, Диг в порядке? 320 00:19:00,431 --> 00:19:02,715 Думаю, он так же, 321 00:19:02,717 --> 00:19:04,717 как и 5 минут назад, когда ты спрашивала. 322 00:19:04,719 --> 00:19:06,385 Едут. 323 00:19:06,387 --> 00:19:09,522 Они недорого продадут нам полицейскую машину. 324 00:19:24,788 --> 00:19:26,856 Вот машина, которая вам нужна. 325 00:19:26,858 --> 00:19:30,710 Здесь пятьсот тысяч рублей. 326 00:19:33,380 --> 00:19:35,431 На колени. 327 00:19:43,390 --> 00:19:47,393 Если вы это сделаете, 328 00:19:47,395 --> 00:19:49,595 мои люди вас выследят 329 00:19:49,597 --> 00:19:54,533 и ваши дети останутся сиротами. 330 00:20:04,611 --> 00:20:07,246 Что ты сказал? 331 00:20:08,582 --> 00:20:11,751 Пожалуйста. 332 00:20:14,171 --> 00:20:19,325 Знаешь, в России есть гулаг. 333 00:20:19,327 --> 00:20:21,944 Там почти так же плохо, как здесь. 334 00:20:29,236 --> 00:20:32,521 - Сара... - Не произноси моего имени! 335 00:20:32,523 --> 00:20:35,741 Если они узнают, что мы знакомы, нас обоих убьют. 336 00:20:40,113 --> 00:20:43,315 Я думал, ты утонула. 337 00:20:43,317 --> 00:20:46,485 Когда я всплыла, яхты не было. 338 00:20:46,487 --> 00:20:48,220 Я подумала, что ты тоже утонул. 339 00:20:48,222 --> 00:20:52,274 А я несколько дней провела на воде, пока этот корабль... 340 00:20:52,276 --> 00:20:56,212 Они нашли меня. И спасли. 341 00:20:56,214 --> 00:20:58,330 Ты поэтому им помогаешь? 342 00:20:58,332 --> 00:21:00,883 У меня нет выбора. 343 00:21:00,885 --> 00:21:03,703 Мне надо предупредить друзей. 344 00:21:03,705 --> 00:21:05,604 Ты сказал, они мертвы. 345 00:21:05,606 --> 00:21:08,474 Их не так просто убить. 346 00:21:18,202 --> 00:21:20,536 Постарайся не шевелиться. 347 00:21:22,989 --> 00:21:25,491 Воняет, как дерьмо. 348 00:21:25,493 --> 00:21:28,127 Это вылечит твои раны. 349 00:21:28,129 --> 00:21:30,629 Тебе надо уходить. 350 00:21:30,631 --> 00:21:32,531 Выбираться отсюда. 351 00:21:32,533 --> 00:21:34,834 Надо забраться повыше. 352 00:21:34,836 --> 00:21:36,368 Я тебя не оставлю. 353 00:21:36,370 --> 00:21:39,805 Я не хочу, чтобы из-за меня 354 00:21:39,807 --> 00:21:41,974 с тобой что-то случилось. 355 00:21:41,976 --> 00:21:43,976 Значит, мы договорились. 356 00:21:43,978 --> 00:21:46,245 Я сама делаю выбор. 357 00:21:46,247 --> 00:21:49,982 Ты - сильная женщина. 358 00:21:49,984 --> 00:21:53,352 Когда мне кто-то небезразличен, я пойду на всё. 359 00:21:53,354 --> 00:21:56,856 Это еще одна 360 00:21:56,858 --> 00:21:59,492 наша общая черта. 361 00:22:03,698 --> 00:22:07,666 Ожоги понижают температуру тела. 362 00:22:07,668 --> 00:22:10,920 Вот. 363 00:22:14,908 --> 00:22:17,209 Ты где была всю ночь? 364 00:22:17,211 --> 00:22:19,211 Работала. 365 00:22:19,213 --> 00:22:23,248 Ты заслужила перерыв. 366 00:22:23,250 --> 00:22:26,719 Я тут подумала. 367 00:22:26,721 --> 00:22:29,087 Может, мы немного отдохнем друг от друга? 368 00:22:29,089 --> 00:22:32,090 Мы работаем вместе и живем вместе. 369 00:22:32,092 --> 00:22:34,560 Становится трудно дышать. 370 00:22:34,562 --> 00:22:36,946 С каких пор? 371 00:22:36,948 --> 00:22:39,431 А это не связано с адвокатом, которая сюда заходила? 372 00:22:39,433 --> 00:22:41,066 Нет, это связано с тем, 373 00:22:41,068 --> 00:22:42,868 что за прошлый месяц тебя дважды арестовывали. 374 00:22:42,870 --> 00:22:45,137 Да ладно, я стараюсь не влезать в неприятности. 375 00:22:45,139 --> 00:22:47,323 На теле ни царапинки несколько недель. 376 00:22:47,325 --> 00:22:49,942 Ну, кроме тех, что ты оставила. 377 00:22:49,944 --> 00:22:51,944 А вчера? 378 00:22:51,946 --> 00:22:54,063 Это было недоразумение. 379 00:22:54,065 --> 00:22:56,966 Рой... 380 00:22:56,968 --> 00:23:00,586 Не получится, ясно? 381 00:23:00,588 --> 00:23:02,955 У меня. 382 00:23:02,957 --> 00:23:05,257 Теа, ты не серьезно. 383 00:23:05,259 --> 00:23:07,092 Серьезно. 384 00:23:07,094 --> 00:23:09,245 Мне жаль. 385 00:23:41,628 --> 00:23:43,128 Эти люди... 386 00:23:43,130 --> 00:23:47,132 Это воры. Они тут главные. 387 00:23:47,134 --> 00:23:49,802 Лучше держаться подальше. 388 00:23:49,804 --> 00:23:52,187 Ясно. 389 00:23:52,189 --> 00:23:56,174 Слушай, я ищу охранника по имени Сергей Павельский. 390 00:23:58,900 --> 00:24:02,000 Дальний угол. Вон там. 391 00:24:04,100 --> 00:24:08,621 Американец. Ты теперь сука. 392 00:24:09,789 --> 00:24:13,542 Мы серьезно? 393 00:24:13,544 --> 00:24:15,127 Да. 394 00:24:25,872 --> 00:24:29,808 Драки строго запрещены. 395 00:24:36,049 --> 00:24:40,552 Водки, пожалуйста. 396 00:24:40,554 --> 00:24:43,322 Ты пропустил экскурсию. 397 00:24:43,324 --> 00:24:45,107 Что с тобой случилось? 398 00:24:45,109 --> 00:24:48,911 Я увидел русскую машину, которую просто обязан заиметь. 399 00:24:48,913 --> 00:24:51,330 Ты за этим приехал в Россию? Машины покупать? 400 00:24:51,332 --> 00:24:54,566 Я только что заказал. 401 00:24:54,568 --> 00:24:58,837 Мне одну. 402 00:25:01,257 --> 00:25:04,226 Холодная комната. 403 00:25:11,751 --> 00:25:14,553 Тебе шесть часов. 404 00:25:14,555 --> 00:25:16,889 Шесть часов? Вы не можете держать меня здесь так долго. 405 00:25:16,891 --> 00:25:19,875 Теперь семь. 406 00:25:23,847 --> 00:25:26,565 Это было глупо... 407 00:25:28,818 --> 00:25:32,287 Хотя, ты никогда не относился 408 00:25:32,289 --> 00:25:34,056 к умникам. 409 00:25:34,058 --> 00:25:36,875 Дэдшот. 410 00:25:44,119 --> 00:25:46,220 Твой хребет еще не промерз? 411 00:25:46,222 --> 00:25:47,770 Поверь. 412 00:25:47,795 --> 00:25:49,991 Моя проблема здесь - не холод. 413 00:25:50,593 --> 00:25:54,011 Что, до сих пор не простил, что я застрелил твоего брата? 414 00:25:54,013 --> 00:25:55,963 А ты умеешь затаить обиду. 415 00:25:58,134 --> 00:26:00,234 Я знаю, зачем ты здесь. 416 00:26:00,236 --> 00:26:04,105 Та женщина. Из А.Р.Г.У.С. 417 00:26:04,107 --> 00:26:06,907 Лайла нашла не просто ниточку к тебе. 418 00:26:06,909 --> 00:26:10,444 Она нашла тебя. 419 00:26:11,913 --> 00:26:13,347 А все и правда считают, 420 00:26:13,349 --> 00:26:15,149 что мы с Фелисити... - Нет. 421 00:26:15,151 --> 00:26:17,151 Только те, кто работает в Квин Консолидейтед. 422 00:26:19,255 --> 00:26:21,288 Она просто друг. 423 00:26:21,290 --> 00:26:23,958 Ты не похож на тех, кто дружит с дамами. 424 00:26:23,960 --> 00:26:25,626 Я могу задать личный вопрос? 425 00:26:25,628 --> 00:26:28,662 С таким количеством выпитой водки, возможно, я отвечу. 426 00:26:28,664 --> 00:26:32,499 Почему спасение компании моей семьи 427 00:26:32,501 --> 00:26:34,368 так много значит для тебя? 428 00:26:35,887 --> 00:26:38,973 Несмотря на то, что может сказать Шерил Санберг... 429 00:26:40,860 --> 00:26:44,095 Женщине в бизнесе пробиться не так уж легко. 430 00:26:44,097 --> 00:26:47,298 Я многим пожертвовала. 431 00:26:47,300 --> 00:26:48,983 И если я не преуспею во всех начинаниях, 432 00:26:48,985 --> 00:26:51,285 тогда в чем смысл? 433 00:26:52,955 --> 00:26:55,522 Могу я задать личный вопрос? 434 00:26:55,524 --> 00:26:57,708 Другие пытались и у них не получилось. 435 00:26:57,710 --> 00:27:00,394 Почему ты так стараешься убедить меня, что ты - ленивый идиот? 436 00:27:00,396 --> 00:27:02,413 Я знаю, что это не так. 437 00:27:02,415 --> 00:27:06,133 Я четко вижу тебя под всем этим бахвальством. 438 00:27:06,135 --> 00:27:08,252 Правда? 439 00:27:08,254 --> 00:27:10,337 И что ты видишь? 440 00:27:10,339 --> 00:27:12,523 Ты умный. 441 00:27:12,525 --> 00:27:15,893 Целеустремленный. 442 00:27:15,895 --> 00:27:18,479 И одинокий. 443 00:27:18,481 --> 00:27:21,482 И как ты это рассмотрела? 444 00:27:21,484 --> 00:27:25,219 Я вижу то же самое, когда смотрю в зеркало. 445 00:27:33,745 --> 00:27:37,364 У нас мало времени. 446 00:27:38,366 --> 00:27:40,567 Вот так. 447 00:27:40,569 --> 00:27:42,402 Пошли, пошли. 448 00:27:43,738 --> 00:27:46,090 Был рад повидаться, Джон. 449 00:27:48,200 --> 00:27:50,500 Я думаю, мне больше не нужно пить. 450 00:27:51,597 --> 00:27:53,214 Ты говоришь по-русски. 451 00:27:53,400 --> 00:27:55,000 Только с друзьями. 452 00:27:55,384 --> 00:27:57,518 Я жила в Москве до девяти лет. 453 00:27:57,520 --> 00:28:00,554 Потом меня усыновила семья, уехавшая в Америку. 454 00:28:00,556 --> 00:28:03,140 Мне понадобилось много лет, чтобы избавиться от акцента. 455 00:28:03,142 --> 00:28:04,619 Трудно завести друзей в школе, 456 00:28:04,644 --> 00:28:06,907 когда говоришь как Наташа. 457 00:28:09,700 --> 00:28:13,000 Похоже, что ты долго... 458 00:28:13,701 --> 00:28:16,000 была в одиночестве. 459 00:28:17,800 --> 00:28:19,000 Расплатись. 460 00:28:22,495 --> 00:28:25,379 У меня мало времени. 461 00:28:25,381 --> 00:28:27,781 Я быстро. 462 00:28:27,783 --> 00:28:29,800 5 минут. Надо торопиться. 463 00:28:29,802 --> 00:28:31,919 Напомни мне привезти тебе блок сигарет, когда всё закончится. 464 00:28:31,921 --> 00:28:34,922 Я не курю. 465 00:28:42,964 --> 00:28:45,399 Ты ведь не собирался выбираться без меня, да? 466 00:28:45,401 --> 00:28:46,984 Я должен убить тебя на месте! 467 00:28:46,986 --> 00:28:49,403 Не убьешь. 468 00:28:49,405 --> 00:28:51,605 - Почему? - Потому что. 469 00:28:51,607 --> 00:28:54,808 Я единственный, кто знает, где твоя подружка. 470 00:28:54,810 --> 00:28:57,411 Ты не глуп. 471 00:28:57,413 --> 00:29:00,981 Ты бы не стал влезать сюда, не имея плана выхода. 472 00:29:00,983 --> 00:29:02,666 Я отведу тебя к девушке. 473 00:29:02,668 --> 00:29:05,920 А ты меня вытащишь. 474 00:29:09,824 --> 00:29:12,092 Изабель, мне надо идти. 475 00:29:12,094 --> 00:29:14,295 Прости. 476 00:29:14,297 --> 00:29:17,181 Я похожа на ту, кому нужны обнимашки? 477 00:29:21,303 --> 00:29:23,470 Привет. 478 00:29:23,472 --> 00:29:24,504 Привет. 479 00:29:24,506 --> 00:29:26,106 Пора. Готов? 480 00:29:26,108 --> 00:29:27,525 Да, я... 481 00:29:27,527 --> 00:29:31,178 Думаю, ей можно взять выходной. Нет? 482 00:29:31,180 --> 00:29:34,732 Фелисити... 483 00:29:34,734 --> 00:29:39,620 Что произошло в России, останется в России. 484 00:29:39,622 --> 00:29:43,023 Даже когда это вообще не имеет смысла. 485 00:29:58,039 --> 00:30:01,708 Полагаю, ты хочешь это придержать. 486 00:30:01,710 --> 00:30:03,894 Сюда. 487 00:30:05,713 --> 00:30:07,398 О чем ты думал? 488 00:30:07,400 --> 00:30:08,816 Что? 489 00:30:08,818 --> 00:30:10,284 В России более 64 миллионов совершеннолетних женщин, 490 00:30:10,286 --> 00:30:13,270 а ты переспал с ней. 491 00:30:13,272 --> 00:30:16,891 Так значит, "Что было в России, 492 00:30:16,893 --> 00:30:20,194 останется в России" не прокатит? - Мы всё еще в России. 493 00:30:23,415 --> 00:30:27,201 В этой стране за деньги можно купить всё. 494 00:30:27,203 --> 00:30:30,004 Диггл должен вывести Лайлу через 2 минуты. 495 00:30:30,006 --> 00:30:33,073 Сбежать из тюрьмы сложнее, чем кажется. 496 00:30:33,075 --> 00:30:35,676 Ты должен знать это лучше кого-либо. 497 00:30:54,112 --> 00:30:55,279 Тихо. 498 00:30:55,281 --> 00:30:57,731 За мной. 499 00:31:01,369 --> 00:31:03,737 Ты не забудешь об остальных... 500 00:31:05,440 --> 00:31:06,773 Да? 501 00:31:06,775 --> 00:31:08,475 Обещаю. 502 00:31:08,477 --> 00:31:11,378 Я вернусь. 503 00:31:12,580 --> 00:31:15,416 Идём. 504 00:31:21,122 --> 00:31:22,640 Мы что, поплывем? 505 00:31:22,642 --> 00:31:27,061 Нет. Они начнут стрелять, как только мы коснемся воды. 506 00:31:27,063 --> 00:31:30,064 Ты говорил, у твоих друзей 507 00:31:30,066 --> 00:31:32,066 есть рация с корабля, так? 508 00:31:32,068 --> 00:31:34,268 Да. 509 00:31:34,270 --> 00:31:37,154 Кажется, ты знаешь, что делаешь. 510 00:31:37,156 --> 00:31:39,556 За прошедший год я научилась многому, чего не ожидала. 511 00:31:39,558 --> 00:31:41,325 Мы оба. 512 00:31:44,913 --> 00:31:48,082 Они не ответят, если не услышат твой голос. 513 00:31:57,125 --> 00:31:58,926 Шадо. 514 00:31:58,928 --> 00:32:01,595 Ты слышишь меня? 515 00:32:06,017 --> 00:32:08,668 Слейд. 516 00:32:08,670 --> 00:32:09,803 Ты слышишь? 517 00:32:12,024 --> 00:32:14,841 Слава Богу, ты жив. 518 00:32:14,843 --> 00:32:17,695 Да, я на грузовом корабле... 519 00:32:17,697 --> 00:32:20,280 Сара, что ты делаешь? 520 00:32:20,282 --> 00:32:22,116 Их всего двое. 521 00:32:22,118 --> 00:32:25,869 Они не покинули место минометного обстрела. 522 00:32:25,871 --> 00:32:27,538 Какого чёрта здесь происходит? 523 00:32:27,540 --> 00:32:30,023 Ты только что подтвердил, что твои друзья живы. 524 00:32:30,025 --> 00:32:32,526 А значит, они всё еще угроза. 525 00:32:32,528 --> 00:32:34,461 Ну, до тех пор, пока мы их не убьем. 526 00:32:34,463 --> 00:32:37,998 Твою ж... 527 00:32:51,047 --> 00:32:52,862 Если я скажу, что она там, 528 00:32:52,863 --> 00:32:54,379 что помешает тебе застрелить меня? 529 00:32:55,765 --> 00:32:58,700 Честь. 530 00:32:58,702 --> 00:33:01,770 Тебе тоже стоит как-нибудь попробовать. 531 00:33:04,874 --> 00:33:07,609 Лайла! 532 00:33:08,795 --> 00:33:11,296 Джонни? 533 00:33:11,298 --> 00:33:12,748 Готова отправиться домой? 534 00:33:12,750 --> 00:33:15,250 Ты пришел за мной. 535 00:33:15,252 --> 00:33:18,303 Всегда приходил и буду. 536 00:33:18,305 --> 00:33:19,638 Дэдшот здесь. 537 00:33:19,640 --> 00:33:21,807 В тюрьме. 538 00:33:21,809 --> 00:33:24,226 Знаю. 539 00:33:24,228 --> 00:33:26,678 Какой у тебя план? 540 00:33:26,680 --> 00:33:29,314 Зависит от... Который час? 541 00:33:40,977 --> 00:33:44,246 Пошли, пошли. 542 00:33:58,461 --> 00:34:00,345 Сюда. 543 00:34:01,497 --> 00:34:03,932 Есть. 544 00:34:03,934 --> 00:34:06,468 Я отрубила телефоны. Охрана не вызовет подкрепление. 545 00:34:06,470 --> 00:34:09,104 Если твой друг и та женщина еще не появились, 546 00:34:09,106 --> 00:34:10,772 то вообще не появятся. 547 00:34:16,679 --> 00:34:19,314 Так-то лучше. 548 00:34:34,497 --> 00:34:36,548 Оливер, пригнись! 549 00:34:41,504 --> 00:34:43,204 За мной! Живо! 550 00:35:00,189 --> 00:35:03,525 Всё чисто. 551 00:35:04,994 --> 00:35:07,813 Останови грузовик. 552 00:35:07,815 --> 00:35:09,364 Выходи. 553 00:35:09,366 --> 00:35:12,167 Вон! 554 00:35:15,204 --> 00:35:17,673 Двигай. 555 00:35:36,359 --> 00:35:39,728 Джон, честь - такая штука. 556 00:35:39,730 --> 00:35:42,447 Ее нельзя включать и выключать. 557 00:35:45,202 --> 00:35:48,537 Мне любопытно. 558 00:35:48,539 --> 00:35:51,740 По-твоему, как случилось, что твой брат мертв? 559 00:35:51,742 --> 00:35:55,276 Ты стрелял в клиента, которого защищал Энди, 560 00:35:55,278 --> 00:35:56,895 и промахнулся. 561 00:35:56,897 --> 00:36:01,049 Я не промахиваюсь. 562 00:36:01,051 --> 00:36:03,251 Заказ был на твоего брата. 563 00:36:03,253 --> 00:36:05,921 Кому понадобилось убить Энди? 564 00:36:05,923 --> 00:36:09,474 Я не знаю имен, только прозвище. 565 00:36:10,793 --> 00:36:12,728 Улей. 566 00:36:13,813 --> 00:36:17,632 Пища для размышлений, Джон. 567 00:36:17,634 --> 00:36:20,318 Пища для размышлений. 568 00:36:52,784 --> 00:36:56,337 Мы обсудим то, что произошло прошлой ночью? 569 00:36:56,339 --> 00:36:58,672 Зачем? 570 00:36:58,674 --> 00:37:00,174 Незачем. 571 00:37:00,176 --> 00:37:02,510 Увидимся завтра в офисе. 572 00:37:15,023 --> 00:37:18,476 Спасибо. 573 00:37:18,478 --> 00:37:20,644 Ты прикрывал меня. 574 00:37:20,646 --> 00:37:23,814 И теперь ты знаешь, каково это. 575 00:37:30,455 --> 00:37:33,874 Что ты... здесь делаешь? 576 00:37:33,876 --> 00:37:35,759 Хороший вопрос. 577 00:37:35,761 --> 00:37:37,945 Мне много раз звонили из тюрьмы, 578 00:37:37,947 --> 00:37:39,413 но мать моей подружки - ни разу. 579 00:37:39,415 --> 00:37:41,465 Я решила, что у меня никогда не было возможности 580 00:37:41,467 --> 00:37:44,201 встретиться с твоим парнем. 581 00:37:44,203 --> 00:37:46,253 Не знаю, сказала ли она, 582 00:37:46,255 --> 00:37:48,005 но ваша дочь бросила меня. 583 00:37:48,007 --> 00:37:50,424 И ты должен знать, что она сделала это ради меня. 584 00:37:50,426 --> 00:37:53,511 Джин сказала, что приходила с тобой повидаться. 585 00:37:53,513 --> 00:37:55,262 Я сказала ей, что не надо было. 586 00:37:55,264 --> 00:37:57,982 Почему ты просто не сказала правду? 587 00:37:57,984 --> 00:38:00,467 Наши отношения... 588 00:38:00,469 --> 00:38:02,570 Могут повредить ее делу. 589 00:38:02,572 --> 00:38:04,655 Теа... 590 00:38:04,657 --> 00:38:05,578 Твоя личная жизнь 591 00:38:05,598 --> 00:38:08,127 никак не повлияет на мой суд. 592 00:38:08,828 --> 00:38:11,829 Дорогая, того, что тебе пришлось пережить за этот год, 593 00:38:11,831 --> 00:38:15,399 большинству не испытать и за две жизни. 594 00:38:15,401 --> 00:38:18,569 Но ты не только выжила, ты расцвела. 595 00:38:18,571 --> 00:38:20,737 И я думаю, что в этом большая заслуга Роя. 596 00:38:20,739 --> 00:38:25,509 И как твоя мать, я запрещаю тебе бросать его. 597 00:38:25,511 --> 00:38:28,712 Спасибо. 598 00:38:32,951 --> 00:38:35,519 Должна признать, 599 00:38:35,521 --> 00:38:38,556 я не так представляла окончание своего путешествия в Россию. 600 00:38:38,558 --> 00:38:42,092 Я рад, что мы выбрались оттуда живыми. 601 00:38:43,195 --> 00:38:44,761 Спасибо. 602 00:38:44,763 --> 00:38:46,814 Не только за то, что пришел за мной. 603 00:38:46,816 --> 00:38:49,516 За то, что сделал то, что сделал. 604 00:38:49,518 --> 00:38:52,403 Работал с Дэдшотом. 605 00:38:54,406 --> 00:38:57,908 Мы с Карли расстались из-за того, что я не мог любить её 606 00:38:57,910 --> 00:39:00,444 и ненавидеть его одновременно. 607 00:39:00,446 --> 00:39:03,547 Я польщена, что являюсь исключением. 608 00:39:03,549 --> 00:39:07,034 Лайла, ты всегда исключение. 609 00:39:16,262 --> 00:39:19,129 У меня встреча в А.Р.Г.У.С. в 8 утра. 610 00:39:19,131 --> 00:39:21,465 Нет, нет, пусть Уоллер поволнуется. 611 00:39:21,467 --> 00:39:24,852 Останься на завтрак. 612 00:39:24,854 --> 00:39:28,606 Приготовишь черничные блинчики - и, может быть, убедишь меня. 613 00:40:00,388 --> 00:40:03,607 Ты можешь отнести это в кабинет Изабель? 614 00:40:03,609 --> 00:40:06,110 Почему она? 615 00:40:06,112 --> 00:40:09,846 Ну, если не брать в расчет... 616 00:40:09,848 --> 00:40:11,682 модельную внешность. 617 00:40:11,684 --> 00:40:13,984 Просто так случилось. 618 00:40:13,986 --> 00:40:16,820 Это ничего не значит. 619 00:40:21,859 --> 00:40:25,245 Из-за моего образа жизни... 620 00:40:25,247 --> 00:40:30,250 Я считаю, что лучше не... 621 00:40:30,252 --> 00:40:33,870 быть с кем-то, кто был бы мне по-настоящему дорог. 622 00:40:45,883 --> 00:40:48,485 Я думаю... 623 00:40:52,657 --> 00:40:56,243 Думаю, ты заслуживаешь кого-то лучше, чем она. 624 00:41:02,900 --> 00:41:05,669 Есть их местонахождение. 625 00:41:05,671 --> 00:41:07,621 Этот нам больше не нужен. 626 00:41:07,623 --> 00:41:09,873 Посмотрим, как у тебя получится... 627 00:41:09,875 --> 00:41:12,710 Вытащить пулю из головы. 628 00:41:12,712 --> 00:41:15,078 Стой! 629 00:41:15,080 --> 00:41:18,699 Он еще может пригодиться. 630 00:41:18,701 --> 00:41:21,835 Она права. 631 00:41:21,837 --> 00:41:24,154 Когда мы избавимся от его друзей, 632 00:41:24,156 --> 00:41:26,890 он отведет нас к могилам. 633 00:41:28,893 --> 00:41:32,563 Иногда я задаюсь вопросом, кто тут отдает приказы. 634 00:41:32,565 --> 00:41:34,281 Ты... 635 00:41:34,283 --> 00:41:36,533 или твоя маленькая подружка. 636 00:41:48,713 --> 00:41:53,467 Ты возвращаешься на остров. 637 00:41:54,086 --> 00:41:56,703 Оливер. 638 00:41:56,728 --> 00:42:01,728 Перевод Grenada, CHAOS Редакция GooFFi и melissa15 639 00:42:01,738 --> 00:42:04,228 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/178684 640 00:42:04,238 --> 00:42:05,228 Переводчики: Grenada, CHAOS, GooFFi