1
00:00:02,074 --> 00:00:04,342
— Могу задать тебе вопрос?
— Конечно.
2
00:00:04,344 --> 00:00:05,410
Сколько мы знакомы,
столько тут эта мишень.
3
00:00:05,412 --> 00:00:06,828
Но я не видела, чтобы вы играли.
4
00:00:06,830 --> 00:00:08,780
Мы играли... однажды.
5
00:00:08,782 --> 00:00:11,249
И я разбил окно.
6
00:00:11,251 --> 00:00:12,450
Какое окно?
7
00:00:12,452 --> 00:00:14,368
Вон то.
8
00:00:15,370 --> 00:00:17,755
Леонард, где купоны
со скибола?
9
00:00:17,757 --> 00:00:19,056
Купоны со скибола?
10
00:00:19,058 --> 00:00:21,209
С похода в игровую зону
три года назад?
11
00:00:21,211 --> 00:00:23,544
Я наконец-то решил,
какой приз хочу.
12
00:00:24,713 --> 00:00:26,681
Скорее.
13
00:00:26,683 --> 00:00:29,300
Если они всё ещё у меня,
14
00:00:29,302 --> 00:00:31,385
то, вероятно, в
коробке с хламом.
15
00:00:31,387 --> 00:00:32,687
А какой приз ты хочешь?
16
00:00:32,689 --> 00:00:33,855
Не твоё дело.
17
00:00:33,857 --> 00:00:36,307
Но если увидишь
меня с цветочком
18
00:00:36,309 --> 00:00:37,525
на лацкане пиджака,
19
00:00:37,527 --> 00:00:39,861
то я очень даже разрешаю
его понюхать.
20
00:00:40,479 --> 00:00:42,980
А... Вот и они.
21
00:00:42,982 --> 00:00:44,315
Благодарю.
22
00:00:44,317 --> 00:00:47,318
На, выберешь себе ластик —
ошибки стирать.
23
00:00:49,372 --> 00:00:50,788
Ого.
24
00:00:50,790 --> 00:00:51,956
Я и забыл о нём.
25
00:00:51,958 --> 00:00:55,326
Тётя связала его,
когда я поступил в колледж.
26
00:00:58,046 --> 00:01:00,798
Она так тебя ненавидит?
27
00:01:00,800 --> 00:01:03,668
Лишь потому, что мне достался
уродливый колючий свитер,
28
00:01:03,670 --> 00:01:06,754
а моему братцу — машина?
Нет, я был её любимчиком.
29
00:01:07,622 --> 00:01:09,006
По-моему, купонов было
немного больше.
30
00:01:09,008 --> 00:01:10,508
Там в коробке не осталось?
31
00:01:10,510 --> 00:01:12,126
Кажется, я всё достал.
32
00:01:12,128 --> 00:01:14,562
Не-а, тут больше нет.
33
00:01:14,564 --> 00:01:16,630
Да ты едва взглянул.
Дай я посмотрю.
34
00:01:16,632 --> 00:01:18,299
Нет, нет, я...
Я посмотрел, и...
35
00:01:18,301 --> 00:01:20,451
Больше купонов нет.
36
00:01:20,453 --> 00:01:21,652
Леонард, дай мне
заглянуть в коробку.
37
00:01:21,654 --> 00:01:23,738
Ладно, ладно!
38
00:01:23,740 --> 00:01:25,139
Я покажу тебе,
что внутри.
39
00:01:25,141 --> 00:01:27,942
Только...
пообещай не психовать.
40
00:01:27,944 --> 00:01:29,660
С чего мне психовать?
41
00:01:29,662 --> 00:01:30,945
Там паук?
42
00:01:30,947 --> 00:01:33,364
Там паук!
43
00:01:34,449 --> 00:01:36,017
Не. Был бы там паук,
44
00:01:36,019 --> 00:01:38,536
Ленни сам бы психанул.
45
00:01:38,538 --> 00:01:39,620
Ладно, Шелдон.
46
00:01:39,622 --> 00:01:41,005
Я помню, что обещал вернуть
47
00:01:41,007 --> 00:01:42,656
этот DVD давным-давно,
48
00:01:42,658 --> 00:01:43,708
и помню, что мы
взяли его напрокат
49
00:01:43,710 --> 00:01:44,825
по твоей кредитке.
50
00:01:44,827 --> 00:01:46,794
Но прошло почти 7 лет,
51
00:01:46,796 --> 00:01:47,929
и ничего страшного
не случилось.
52
00:01:47,931 --> 00:01:50,264
И вместо того,
чтобы быть
53
00:01:50,266 --> 00:01:52,967
занозой в заднице,
которой ты всегда бываешь,
54
00:01:52,969 --> 00:01:54,018
что если ты
55
00:01:54,020 --> 00:01:57,388
хоть раз попробуешь
оставаться спокойным?
56
00:02:02,010 --> 00:02:04,946
Вполне разумное
требование.
57
00:02:06,532 --> 00:02:07,681
Такое же, как
«Эй, Леонард, может таки
58
00:02:07,683 --> 00:02:09,817
вернёшь этот DVD?»
59
00:02:11,019 --> 00:02:13,538
Прости.
Я обязательно его верну.
60
00:02:13,540 --> 00:02:16,040
Ладно.
61
00:02:16,042 --> 00:02:18,075
Я правда это сделаю.
62
00:02:19,211 --> 00:02:21,796
Я тебе верю.
63
00:02:21,798 --> 00:02:25,082
И ты останешься спокойным?
64
00:02:25,084 --> 00:02:27,418
Я же обещал.
65
00:02:31,256 --> 00:02:33,674
Что думаешь?
66
00:02:34,693 --> 00:02:37,762
Шелдон ведёт себя разумно.
67
00:02:37,764 --> 00:02:38,813
Ага, и это меня пугает.
68
00:02:38,815 --> 00:02:40,097
Пойду-ка я.
69
00:02:41,683 --> 00:02:45,319
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
70
00:02:45,321 --> 00:02:48,656
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
71
00:02:48,658 --> 00:02:50,274
♪ The Earth began to cool
72
00:02:50,276 --> 00:02:52,810
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
73
00:02:52,812 --> 00:02:55,479
♪ We built the Wall
♪ We built the pyramids ♪
74
00:02:55,481 --> 00:02:58,149
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
75
00:02:58,151 --> 00:03:00,067
♪ That all started
with a big bang ♪
76
00:03:00,069 --> 00:03:01,897
♪ Bang! ♪
77
00:03:01,898 --> 00:03:05,898
Субтитры Addic7ed
Перевод [N-Team]
78
00:03:05,899 --> 00:03:10,899
«Теория большого взрыва»
Сезон 7, серия 8
«Имитация мозгового зуда»
79
00:03:10,906 --> 00:03:13,691
Итак... Когда ты сказал,
80
00:03:13,693 --> 00:03:15,710
что не будешь психовать
из-за DVD,
81
00:03:15,712 --> 00:03:19,313
вот что это подразумевает:
82
00:03:19,315 --> 00:03:20,614
ты на этом не зацикливаешься;
83
00:03:20,616 --> 00:03:22,733
ты не станешь меня будить среди ночи;
84
00:03:22,735 --> 00:03:24,602
и не будешь изводить меня,
85
00:03:24,604 --> 00:03:26,971
пока я в туалете.
86
00:03:26,973 --> 00:03:29,640
Во-первых, говорить с тобой,
пока ты в туалете —
87
00:03:29,642 --> 00:03:32,643
и для меня далеко не поход
на пикник.
88
00:03:32,645 --> 00:03:33,877
Ведь...
89
00:03:33,879 --> 00:03:36,514
если ты меня слышишь,
то и я слышу тебя.
90
00:03:36,516 --> 00:03:38,849
И во-вторых...
91
00:03:38,851 --> 00:03:40,217
ты совсем не учитываешь,
92
00:03:40,219 --> 00:03:43,604
насколько мучительно для меня
оставлять нерешённые вопросы.
93
00:03:43,606 --> 00:03:44,605
Это как...
94
00:03:44,607 --> 00:03:47,158
как зуд в мозгах,
который не почешешь.
95
00:03:47,160 --> 00:03:48,943
Когда я сломал руку,
96
00:03:48,945 --> 00:03:51,746
мне помогала вязальная спица.
97
00:03:52,781 --> 00:03:56,701
Не пробовал?
Может, через ухо как-нибудь?
98
00:03:56,703 --> 00:03:59,286
Ты бы не шутил, если бы
испытывал то же самое.
99
00:03:59,288 --> 00:04:01,672
Ну, я не знаю,
каково это.
100
00:04:02,991 --> 00:04:04,792
Как насчёт этого?
101
00:04:04,794 --> 00:04:07,628
Обещаю, что не буду
доставать тебя с DVD.
102
00:04:07,630 --> 00:04:10,765
Можешь спокойно испражняться.
103
00:04:10,767 --> 00:04:12,416
От этого мы оба в выиграше.
104
00:04:12,418 --> 00:04:13,851
Но...
105
00:04:13,853 --> 00:04:16,337
пока этот вопрос не будет решён,
106
00:04:16,339 --> 00:04:17,888
я бы хотел, чтобы
107
00:04:17,890 --> 00:04:21,058
ты носил этот свитер.
108
00:04:22,277 --> 00:04:25,713
На голое тело.
109
00:04:25,715 --> 00:04:27,031
Это же глупо.
110
00:04:27,033 --> 00:04:28,199
Зачем?
111
00:04:28,201 --> 00:04:30,367
Ты сказал, что он колючий
и неудобный.
112
00:04:30,369 --> 00:04:34,205
В подобных случаях
я испытываю те же ощущения.
113
00:04:34,207 --> 00:04:36,991
Говорю тебе,
попробуй вязальной спицей.
114
00:04:36,993 --> 00:04:39,109
Надевай.
115
00:04:39,111 --> 00:04:41,462
Почувствуй то же самое.
116
00:04:42,547 --> 00:04:44,632
Твоя взяла.
117
00:04:44,634 --> 00:04:46,116
Если это заставит
тебя заткнуться,
118
00:04:46,118 --> 00:04:47,418
я сколочу состояние,
119
00:04:47,420 --> 00:04:49,503
продавая свитера
всем нашим знакомым.
120
00:04:50,388 --> 00:04:51,505
Теперь...
121
00:04:51,507 --> 00:04:52,790
всё, что мне нужно —
122
00:04:52,792 --> 00:04:54,475
съездить в видеопрокат
123
00:04:54,477 --> 00:04:57,511
и вернуть диск.
124
00:05:01,066 --> 00:05:03,684
Ой, совсем забыл тебе сказать.
125
00:05:03,686 --> 00:05:07,404
Прокат закрылся
уже много лет назад.
126
00:05:09,357 --> 00:05:12,576
Правда?
127
00:05:13,378 --> 00:05:15,262
Как ваши соски, шеф?
128
00:05:18,400 --> 00:05:20,984
Пенни, можешь принести
нам выпить?
129
00:05:20,986 --> 00:05:22,336
Угу, секундочку.
130
00:05:22,338 --> 00:05:25,706
Сегодня на работе я провела
стереотаксическую операцию.
131
00:05:25,708 --> 00:05:26,924
Круто. Я сделала десять
132
00:05:26,926 --> 00:05:29,794
захватывающих лазерных
микродиссекций в лаборатории.
133
00:05:29,796 --> 00:05:33,097
А я соскребала жвачку
из-под столешницы.
134
00:05:33,099 --> 00:05:36,166
И лишь из-за того, что мой шеф
видел, как я её туда лепила.
135
00:05:36,168 --> 00:05:38,001
О, ничего себе.
136
00:05:38,003 --> 00:05:40,104
Это же та девица, что
разбила сердце Раджешу.
137
00:05:40,106 --> 00:05:41,438
Это Люси?
138
00:05:41,440 --> 00:05:44,341
Не знаю почему, но всегда
представляла её индианкой.
139
00:05:44,343 --> 00:05:46,143
Думаю, эта причина
называется расизмом.
140
00:05:46,145 --> 00:05:48,979
Я поговорю с ней.
141
00:05:48,981 --> 00:05:50,781
Зачем? Что ты ей скажешь?
142
00:05:50,783 --> 00:05:51,949
Ничего не скажу.
143
00:05:51,951 --> 00:05:53,234
Просто познакомлюсь с ней.
144
00:05:53,236 --> 00:05:54,318
Из-за неё страдает мой друг.
145
00:05:54,320 --> 00:05:56,904
Мой индийский друг.
146
00:05:56,906 --> 00:05:58,455
Ну и кто тут расист?
147
00:05:58,457 --> 00:06:00,407
Ты, ведь это ты назвала его
148
00:06:00,409 --> 00:06:03,527
твоим «индийским другом».
149
00:06:03,529 --> 00:06:06,130
Ну, а ты — коротышка.
150
00:06:08,433 --> 00:06:10,167
Мы не дождёмся нашу выпивку.
151
00:06:10,169 --> 00:06:13,170
Ну, это и так было понятно.
152
00:06:13,172 --> 00:06:15,472
Привет, вам принести
что-нибудь выпить?
153
00:06:15,474 --> 00:06:16,874
Воды, пожалуйста.
154
00:06:16,876 --> 00:06:17,892
Хорошо.
155
00:06:17,894 --> 00:06:20,177
Вы ведь Люси, правда?
156
00:06:20,179 --> 00:06:21,879
Я подруга
Раджа Кутраппали.
157
00:06:21,881 --> 00:06:23,597
Вообще-то, это Эми вас узнала.
158
00:06:31,908 --> 00:06:33,407
Как у него дела?
159
00:06:33,409 --> 00:06:34,859
Знаете, всё в порядке.
160
00:06:34,861 --> 00:06:36,026
Здорово.
161
00:06:36,028 --> 00:06:38,078
Это, конечно,
не моё дело,
162
00:06:38,080 --> 00:06:41,448
но почему вы бросили его
по электронной почте?
163
00:06:41,450 --> 00:06:43,066
Не знаю.
164
00:06:43,068 --> 00:06:45,836
Видимо, думала,
так будет проще.
165
00:06:45,838 --> 00:06:47,538
Ага, понятно.
166
00:06:47,540 --> 00:06:49,006
Пойду принесу воду.
167
00:06:51,293 --> 00:06:54,345
Когда ты сказала «проще»,
168
00:06:54,347 --> 00:06:56,013
ты имела в виду
проще для тебя?
169
00:06:56,015 --> 00:06:58,265
Потому что для него
это точно не было проще.
170
00:06:58,267 --> 00:07:00,017
Есть шанс, что меня
171
00:07:00,019 --> 00:07:02,553
обслужит другая официантка?
172
00:07:02,555 --> 00:07:03,637
Простите, я была немного грубой.
173
00:07:03,639 --> 00:07:04,855
Пойду воду принесу.
174
00:07:06,424 --> 00:07:08,692
Видишь, видишь, видишь?
175
00:07:08,694 --> 00:07:11,045
Ты только что высказала всё
мне в лицо.
176
00:07:11,047 --> 00:07:12,897
Почему у тебя получилось это
со мной, но не с Раджем?
177
00:07:12,899 --> 00:07:15,449
Я не знаю адреса вашей почты.
178
00:07:16,751 --> 00:07:17,868
Знаешь, что хуже всего?
179
00:07:17,870 --> 00:07:19,203
Сидишь тут,
вся такая довольная,
180
00:07:19,205 --> 00:07:21,155
а он сидит дома,
всхлипывая.
181
00:07:21,157 --> 00:07:22,740
Кажется, вы сказали,
что он в порядке.
182
00:07:22,742 --> 00:07:23,958
А еще я сказала, что
принесу воды,
183
00:07:23,960 --> 00:07:25,876
но погляди-ка,
я всё еще здесь.
184
00:07:27,662 --> 00:07:28,746
Знаешь, может я
и плохая официантка,
185
00:07:28,748 --> 00:07:30,447
но ты — плохой человек.
186
00:07:30,449 --> 00:07:33,918
Ну что, хотите узнать
о блюдах дня?
187
00:07:52,070 --> 00:07:55,189
Так ты вообще его не снимаешь?
188
00:07:55,191 --> 00:07:56,907
Нет.
189
00:07:56,909 --> 00:07:58,192
Даже на время сна?
190
00:07:58,194 --> 00:07:59,576
Нет.
191
00:07:59,578 --> 00:08:01,612
Значит, ты просто идиот?
192
00:08:01,614 --> 00:08:04,815
Это называется —
отстаивать свою точку зрения.
193
00:08:04,817 --> 00:08:07,017
У тебя точка зрения идиота?
194
00:08:07,953 --> 00:08:09,620
Господа, прошу вас.
195
00:08:09,622 --> 00:08:13,490
Леонард пытается побывать
на моём метафорическом месте.
196
00:08:13,492 --> 00:08:15,626
Реально на моём месте
он быть не может.
197
00:08:15,628 --> 00:08:17,845
Это прописано в нашем договоре.
198
00:08:19,631 --> 00:08:21,498
Как ты планируешь
вернуть диск,
199
00:08:21,500 --> 00:08:22,833
если прокат закрылся?
200
00:08:22,835 --> 00:08:24,952
В понедельник пойду в центр,
201
00:08:24,954 --> 00:08:27,187
поищу информацию
о хозяине проката.
202
00:08:27,189 --> 00:08:31,025
И вышлю ему этот DVD.
203
00:08:32,010 --> 00:08:34,445
Заплачу штраф за задержку.
204
00:08:34,447 --> 00:08:36,246
И докажу Шелдону, что
205
00:08:36,248 --> 00:08:37,481
если есть проблема,
то её можно решить...
206
00:08:39,368 --> 00:08:42,019
и при этом вести
себя адекватно.
207
00:08:44,306 --> 00:08:46,991
Ты прям олицетворение
того медведя с плаката:
208
00:08:46,993 --> 00:08:50,244
«Только ты можешь
предотвратить лесной пожар.»
209
00:08:52,196 --> 00:08:54,048
Я не понял.
210
00:08:54,050 --> 00:08:55,916
У вас в Индии нет
медведя Смоуки?
211
00:08:55,918 --> 00:08:59,336
Нет. Это что-то типа
Мангуста Мун-Мун?
212
00:09:00,638 --> 00:09:03,590
Он учил нас не играть
с кобрами.
213
00:09:03,592 --> 00:09:07,428
А что, вас надо учить
не играть с кобрами?
214
00:09:08,329 --> 00:09:09,596
А вас надо учить
215
00:09:09,598 --> 00:09:11,765
не поджигать лес?
216
00:09:21,026 --> 00:09:22,559
Эй, если вы так
голодны, то почему
217
00:09:22,561 --> 00:09:23,911
ничего не заказывали в ресторане?
218
00:09:23,913 --> 00:09:25,946
Мы заказали, но ты не принесла.
219
00:09:27,365 --> 00:09:29,566
А, точно.
220
00:09:29,568 --> 00:09:31,618
Начос и филе по-турецки.
221
00:09:31,620 --> 00:09:34,237
И близко не попала.
222
00:09:34,239 --> 00:09:36,006
Ну, я была занята. Я заботилась
223
00:09:36,008 --> 00:09:38,709
о своём друге, вместо вашей...
224
00:09:38,711 --> 00:09:39,910
Я хотела сказать
225
00:09:39,912 --> 00:09:41,128
«пасты».
226
00:09:41,130 --> 00:09:43,797
Ты хотела сказать «Прости».
227
00:09:47,886 --> 00:09:51,188
И как ты собираешься сказать
Раджу про то, что сделала?
228
00:09:51,190 --> 00:09:52,890
Что значит «как»?
В чём вообще проблема?
229
00:09:52,892 --> 00:09:54,975
Ты сказала Люси,
что он стал жалким плаксой.
230
00:09:54,977 --> 00:09:57,194
Потом ты довела её до слёз,
и она убежала.
231
00:09:57,196 --> 00:09:59,029
Девчонки, вы слишком бурно
реагируете.
232
00:09:59,031 --> 00:10:01,482
Радж будет благодарен, что
я за него заступилась.
233
00:10:01,484 --> 00:10:03,984
Да что с тобой, Пенни?
234
00:10:03,986 --> 00:10:05,652
Ты уничтожила
все шансы
235
00:10:05,654 --> 00:10:07,237
вернуть Люси!
236
00:10:07,239 --> 00:10:09,456
Теперь она уверена,
что я жалкий плакса,
237
00:10:09,458 --> 00:10:11,959
хотя раньше об этом
только догадывалась!
238
00:10:14,062 --> 00:10:15,612
Это Люси.
239
00:10:15,614 --> 00:10:17,498
Зовёт выпить чашечку кофе.
240
00:10:17,500 --> 00:10:19,716
Обожаю тебя, Пенни!
241
00:10:24,689 --> 00:10:26,557
Привет! Над чем работаешь?
242
00:10:26,559 --> 00:10:28,759
Я думаю,
243
00:10:28,761 --> 00:10:30,561
можно ли использовать тот факт,
244
00:10:30,563 --> 00:10:32,346
что быстро вращающиеся
зеркала
245
00:10:32,348 --> 00:10:34,565
превращают виртуальные фотоны
в реальные,
246
00:10:34,567 --> 00:10:37,568
в качестве метода наблюдения
за тёмной энергией.
247
00:10:37,570 --> 00:10:39,236
Это очень клёвая идея.
248
00:10:39,238 --> 00:10:41,271
Ага.
Хорошо, что ты здесь.
249
00:10:41,273 --> 00:10:42,890
Мне бы хотелось услышать
мнение инженера.
250
00:10:42,892 --> 00:10:44,158
Конечно!
251
00:10:44,160 --> 00:10:46,660
Вот это кресло ужасно скрипит.
252
00:10:49,330 --> 00:10:52,616
В общем, мне его чинить,
или новое покупать?
253
00:10:53,885 --> 00:10:56,436
Шелдон, я
потратил всё утро,
254
00:10:56,438 --> 00:10:58,872
но нашёл владельца
видеопроката.
255
00:10:58,874 --> 00:11:01,658
И счастлив сообщить, что
он мирно скончался во сне,
256
00:11:01,660 --> 00:11:03,794
пьяный, на дне бассейна.
257
00:11:05,597 --> 00:11:08,048
Таким образом, этот
диск некому возвращать,
258
00:11:08,050 --> 00:11:11,802
и, поэтому, вопрос решён.
259
00:11:15,006 --> 00:11:16,857
И хочу подчеркнуть, что
260
00:11:16,859 --> 00:11:18,358
хоть свитер и
ужасно неудобный,
261
00:11:18,360 --> 00:11:19,860
я не использовал его,
как оправдание
262
00:11:19,862 --> 00:11:22,479
негативного настроя
ко всем окружающим.
263
00:11:22,481 --> 00:11:24,314
Знаешь, ты бы мог
возместить ущерб
264
00:11:24,316 --> 00:11:25,899
ближайшим родственникам
хозяина проката.
265
00:11:25,901 --> 00:11:28,569
Вопрос решён!
266
00:11:30,321 --> 00:11:32,656
Знаешь, а идея про
родственников звучит неплохо.
267
00:11:34,025 --> 00:11:36,026
Кажется, это твоё.
268
00:11:45,118 --> 00:11:47,336
Можно вас спросить?
269
00:11:47,338 --> 00:11:49,288
Я встречаюсь с Люси
завтра вечером,
270
00:11:49,290 --> 00:11:51,089
и я раньше не общался
с кем-то, кто меня бросил.
271
00:11:51,091 --> 00:11:52,374
Как это делается?
272
00:11:52,376 --> 00:11:53,859
Ты не должен показывать ей,
как тебе больно.
273
00:11:53,861 --> 00:11:55,360
Ключевой момент — уверенность.
274
00:11:55,362 --> 00:11:57,796
Почему всегда уверенность?
275
00:11:57,798 --> 00:12:01,383
А не пузико и потные ладони?
276
00:12:03,419 --> 00:12:04,803
Если эта девушка так
тебя обидела,
277
00:12:04,805 --> 00:12:06,271
ты уверен, что снова
хочешь её увидеть?
278
00:12:06,273 --> 00:12:07,639
Если позволишь...
279
00:12:07,641 --> 00:12:09,191
У него ни капли
самоуважения,
280
00:12:09,193 --> 00:12:11,777
и он доведен до
такого отчаяния,
281
00:12:11,779 --> 00:12:13,645
что она может буквально
спать с его же отцом,
282
00:12:13,647 --> 00:12:15,731
в его кровати и выкладывать
видео этого на YouTube,
283
00:12:15,733 --> 00:12:17,032
а он всё равно
купит ей цветы
284
00:12:17,034 --> 00:12:19,151
и попросит руки и сердца.
285
00:12:22,071 --> 00:12:23,455
Он прав.
286
00:12:25,992 --> 00:12:27,960
Но в оправдание скажу, что
если мы это переживём,
287
00:12:27,962 --> 00:12:30,045
то мы переживём что угодно.
288
00:12:31,714 --> 00:12:33,081
Ну, раз уж ты так хочешь этого,
то помни —
289
00:12:33,083 --> 00:12:33,966
это всего лишь кофе...
290
00:12:33,968 --> 00:12:36,168
просто расслабься и
посмотри, что случится.
291
00:12:36,170 --> 00:12:38,253
Я могу сказать, что
она хорошо выглядит?
292
00:12:38,255 --> 00:12:39,087
Конечно.
293
00:12:39,089 --> 00:12:40,722
А можно сказать, что я скучал по ней?
294
00:12:40,724 --> 00:12:42,641
Возможно, если спросит.
295
00:12:42,643 --> 00:12:44,476
А могу я показать ей
собственную картину,
296
00:12:44,478 --> 00:12:47,346
на которой мы с ней в окружении
детей и внуков?
297
00:12:48,464 --> 00:12:51,266
Я бы придержала это
до второго свидания.
298
00:12:52,201 --> 00:12:53,518
Хорошо, хорошо.
299
00:12:53,520 --> 00:12:55,136
Потому что, как бы я не старался,
300
00:12:55,138 --> 00:12:57,823
близнецы никак не выходят
одинаковыми.
301
00:13:03,246 --> 00:13:05,197
Чем занят?
302
00:13:05,199 --> 00:13:08,083
Я пытаюсь найти этих
идиотских родственников
303
00:13:08,085 --> 00:13:10,152
владельца этого
идиотского проката,
304
00:13:10,154 --> 00:13:11,853
чтобы вернуть им DVD,
305
00:13:11,855 --> 00:13:14,423
и увидеть идиотское
выражение лица Шелдона,
306
00:13:14,425 --> 00:13:16,458
когда он поймёт, что
ему не удалось задеть меня.
307
00:13:19,045 --> 00:13:20,095
Шелдона здесь нет.
308
00:13:20,097 --> 00:13:21,380
Почему бы тебе
не снять его?
309
00:13:21,382 --> 00:13:23,164
Это дело принципа!
310
00:13:23,166 --> 00:13:24,633
— Какого?
— Я не знаю.
311
00:13:24,635 --> 00:13:26,935
Какая разница? Взгляни на меня!
312
00:13:26,937 --> 00:13:28,470
О боже!
313
00:13:28,472 --> 00:13:30,222
Этот свитер сделан из пчёл, что ли?
314
00:13:31,190 --> 00:13:33,191
Давай, сними его.
Я никому не скажу.
315
00:13:33,193 --> 00:13:35,477
Нет, милая, если я
сниму его, то Шелдон выиграет.
316
00:13:35,479 --> 00:13:36,695
Дорогой...
317
00:13:36,697 --> 00:13:38,697
каждую ночь, когда ты не
убиваешь его во сне —
318
00:13:38,699 --> 00:13:40,615
он выигрывает.
319
00:13:41,617 --> 00:13:43,702
Нет, я... Я почти уже закончил.
320
00:13:43,704 --> 00:13:45,270
Мне просто нужно найти...
321
00:13:45,272 --> 00:13:47,406
родственника,
выслать ему DVD,
322
00:13:47,408 --> 00:13:49,574
а потом дождаться, когда умрёт
кто-то моей комплекции,
323
00:13:49,576 --> 00:13:52,494
чтобы взять его кожу на пересадку.
324
00:13:52,496 --> 00:13:53,879
Улыбнись.
325
00:13:53,881 --> 00:13:55,130
Что... Что это?
326
00:13:55,132 --> 00:13:56,148
Зачем?
327
00:13:56,150 --> 00:13:57,666
Ты сможешь отправить это в Принстон
328
00:13:57,668 --> 00:13:59,418
и получить назад уплаченные деньги.
329
00:14:02,755 --> 00:14:04,723
Надо признать, Шелдон,
330
00:14:04,725 --> 00:14:06,458
твой подход к ситуации с DVD
331
00:14:06,460 --> 00:14:08,126
впечатляет своей
зрелостью.
332
00:14:08,128 --> 00:14:10,629
Не знаю, что тебя
удивляет.
333
00:14:10,631 --> 00:14:11,663
Я взрослый человек.
334
00:14:11,665 --> 00:14:14,032
И это очевидно по
моему пиджаку
335
00:14:14,034 --> 00:14:17,669
и цветку
на лацкане.
336
00:14:17,671 --> 00:14:21,023
Ты применяешь какой-то
механизм психологической адаптации?
337
00:14:21,025 --> 00:14:24,326
Более уместен был бы вопрос
338
00:14:24,328 --> 00:14:27,279
«Как пахнет этот цветочек?»
339
00:14:28,531 --> 00:14:30,182
Пожалуй, я откажусь.
340
00:14:31,117 --> 00:14:32,601
Так что там за история
341
00:14:32,603 --> 00:14:34,036
с тобой и этим DVD?
342
00:14:34,038 --> 00:14:35,570
Да нечего рассказывать.
343
00:14:35,572 --> 00:14:37,572
Возможно, я купил книжку
под названием
344
00:14:37,574 --> 00:14:39,174
«Не парься по мелочам»
345
00:14:39,176 --> 00:14:41,910
и следую мудрым советам,
346
00:14:41,912 --> 00:14:43,178
один из которых гласит:
347
00:14:43,180 --> 00:14:45,347
«Остановись и понюхай цветок».
348
00:14:46,632 --> 00:14:48,100
Ты серьёзно?
349
00:14:48,102 --> 00:14:50,268
Ну прошу.
350
00:14:55,609 --> 00:14:57,609
Ха-ха!
351
00:14:57,611 --> 00:14:59,528
Ой.
352
00:15:06,102 --> 00:15:07,786
— Привет.
— Здравствуй.
353
00:15:07,788 --> 00:15:09,771
Так рад тебя видеть.
354
00:15:09,773 --> 00:15:10,956
Взаимно.
355
00:15:10,958 --> 00:15:11,940
Прошу, присаживайся.
356
00:15:11,942 --> 00:15:14,576
Я заказал тебе
капучино.
357
00:15:14,578 --> 00:15:15,794
Вспомнил, что ты его любишь.
358
00:15:15,796 --> 00:15:17,579
А ещё я заказал штрейзель.
359
00:15:17,581 --> 00:15:20,082
Но вспомнил, что это я
его люблю, и съел.
360
00:15:21,717 --> 00:15:23,952
Ну ладно, как поживаешь?
361
00:15:23,954 --> 00:15:25,754
Всё хорошо.
362
00:15:25,756 --> 00:15:28,256
Послушай, я просто
хочу извиниться,
363
00:15:28,258 --> 00:15:30,592
что порвала с тобой
по электронной почте.
364
00:15:30,594 --> 00:15:31,760
А я съел штрейзель,
365
00:15:31,762 --> 00:15:33,512
мы оба совершали ошибки.
366
00:15:33,514 --> 00:15:35,463
Ну ладно.
367
00:15:35,465 --> 00:15:37,516
Я так рад, что ты
меня сюда позвала,
368
00:15:37,518 --> 00:15:39,351
и, надеюсь, мы ещё
потусуемся.
369
00:15:39,353 --> 00:15:40,802
Ну, знаешь, как друзья,
370
00:15:40,804 --> 00:15:43,772
как любовники, как угодно.
371
00:15:46,827 --> 00:15:49,277
Да я, вроде как,
встречаюсь кое с кем.
372
00:15:50,863 --> 00:15:52,781
Наверное, я знаю ответ,
373
00:15:52,783 --> 00:15:55,333
но так, для ясности,
это ведь не я, да?
374
00:15:57,003 --> 00:15:58,920
Это всё из-за тебя!
375
00:16:00,089 --> 00:16:01,322
Надо было слушаться Мун-Муна,
376
00:16:01,324 --> 00:16:02,841
ведь я играл с коброй,
377
00:16:02,843 --> 00:16:04,543
и зовут её Пенни!
378
00:16:04,545 --> 00:16:06,428
Почему ты такая жестокая?
379
00:16:06,430 --> 00:16:08,130
Тебе нравится меня мучить?
380
00:16:08,132 --> 00:16:10,265
Есть одна девчонка в кафешке,
я могу вас познакомить.
381
00:16:10,267 --> 00:16:12,467
Обожаю тебя, Пенни!
382
00:16:15,504 --> 00:16:18,473
Как же так? Я могу
разобраться в методах
383
00:16:18,475 --> 00:16:20,976
изучения тёмной
материи Вселенной,
384
00:16:20,978 --> 00:16:23,445
но не могу понять, как починить
простой цветок-брызгалку.
385
00:16:24,897 --> 00:16:26,348
Мне кажется,
более уместен вопрос,
386
00:16:26,350 --> 00:16:29,734
почему ты возишься с
дешевыми детскими игрушками?
387
00:16:29,736 --> 00:16:31,953
Может быть, есть
серьёзные причины.
388
00:16:31,955 --> 00:16:34,322
Которые я буду рад
обсудить с тобой
389
00:16:34,324 --> 00:16:36,541
за этой банкой с козинаками.
390
00:16:37,927 --> 00:16:40,328
Так, Шелдон,
варианты закончились!
391
00:16:41,364 --> 00:16:43,298
У владельца проката,
Нурсиса Манукяна,
392
00:16:43,300 --> 00:16:44,866
не было родственников.
393
00:16:44,868 --> 00:16:47,919
Так, кажется, ты слегка разгорячён...
394
00:16:47,921 --> 00:16:50,038
или это свитер даёт оттенок?
395
00:16:50,040 --> 00:16:51,423
Нет, нет, нет.
396
00:16:51,425 --> 00:16:53,508
Это потому, что я провёл
всю вторую половину дня
397
00:16:53,510 --> 00:16:55,877
в Армянской церкви, где
проходила его заупокойная месса.
398
00:16:55,879 --> 00:16:57,879
По словам
отца Солакяна,
399
00:16:57,881 --> 00:16:59,264
на мессу никто не приходил.
400
00:16:59,266 --> 00:17:01,233
К счастью, я не впустую
туда съездил.
401
00:17:01,235 --> 00:17:02,851
Я поставил свечку и
помолился о твоей смерти.
402
00:17:02,853 --> 00:17:05,520
Но я не армянин, так что
это вряд ли сработает!
403
00:17:06,822 --> 00:17:09,357
На этом всё, так?
404
00:17:09,359 --> 00:17:11,276
Не обязательно.
405
00:17:11,278 --> 00:17:13,028
Думаю, тебе надо
406
00:17:13,030 --> 00:17:14,996
поискать его дальних родственников
407
00:17:14,998 --> 00:17:18,366
в Армении или Ливане.
408
00:17:20,119 --> 00:17:21,920
Слушай, Шелдон.
409
00:17:21,922 --> 00:17:24,005
Я не поеду в Ливан,
410
00:17:24,007 --> 00:17:27,909
чтобы вернуть фильм
«Супербратья Марио»!
411
00:17:28,878 --> 00:17:31,429
Знаешь, это было бы забавно.
412
00:17:31,431 --> 00:17:33,014
Ты же любишь хумус.
413
00:17:34,750 --> 00:17:36,417
Почему тебя это
ничуть не беспокоит?
414
00:17:36,419 --> 00:17:38,803
Разве это не твой
мозг зудит?
415
00:17:38,805 --> 00:17:41,223
Диск взят по твоей кредитке.
416
00:17:41,225 --> 00:17:43,591
И это портит твою
кредитную историю!
417
00:17:43,593 --> 00:17:46,278
Почему это не сводит тебя с ума?
418
00:17:47,530 --> 00:17:51,149
Леонард...
419
00:17:51,151 --> 00:17:53,434
Я должен тебе кое-что сказать,
420
00:17:53,436 --> 00:17:56,437
но обещай, что не будешь психовать.
421
00:17:56,439 --> 00:17:58,873
Что?
422
00:17:58,875 --> 00:18:01,109
Семь лет назад
423
00:18:01,111 --> 00:18:03,078
я узнал, что диск
не сдали вовремя,
424
00:18:03,080 --> 00:18:04,412
и заплатил за него.
425
00:18:12,505 --> 00:18:15,307
Что?
426
00:18:15,309 --> 00:18:17,225
Я хотел тебе сразу сказать,
427
00:18:17,227 --> 00:18:20,428
но потом подумал,
что однажды
428
00:18:20,430 --> 00:18:23,581
это может послужить
тебе хорошим уроком.
429
00:18:46,572 --> 00:18:48,206
Я... Ты...
430
00:18:48,208 --> 00:18:49,624
Как мог...
431
00:18:49,626 --> 00:18:51,826
За что?!
432
00:18:55,848 --> 00:18:57,716
Шелдон...
433
00:18:57,718 --> 00:19:00,302
Это было жестоко.
434
00:19:00,304 --> 00:19:01,636
Знаю.
435
00:19:02,872 --> 00:19:04,356
И это было нелегко.
436
00:19:04,358 --> 00:19:06,107
Ты хоть представляешь,
каковó это —
437
00:19:06,109 --> 00:19:08,343
ждать семь лет, не зная,
438
00:19:08,345 --> 00:19:11,313
получишь ли в итоге
удовлетворение?
439
00:19:22,853 --> 00:19:24,719
Ты красивее, чем Пенни описывала.
440
00:19:24,721 --> 00:19:25,988
Не верится,
441
00:19:25,990 --> 00:19:27,573
что у такой девушки
нет парня.
442
00:19:27,575 --> 00:19:28,824
Ну, так и есть.
443
00:19:28,826 --> 00:19:31,009
Я тебе не верю,
ты врёшь!
444
00:19:31,894 --> 00:19:33,061
Что?
445
00:19:33,063 --> 00:19:34,363
Да нет, ничего.
446
00:19:34,365 --> 00:19:36,081
У меня нет принципов,
и я отчаянно одинок.
447
00:19:36,083 --> 00:19:37,282
Я могу быть полезен,
448
00:19:37,284 --> 00:19:40,118
если ты захочешь
чего-нибудь на стороне.
449
00:19:40,120 --> 00:19:42,004
Да что с тобой такое?!
450
00:19:42,006 --> 00:19:43,672
Да что с тобой такое?!
451
00:19:43,674 --> 00:19:45,340
Да что с тобой такое?!
452
00:19:45,342 --> 00:19:50,342
Перевод [N-Team]
www.nteamsubs.ru
453
00:19:51,342 --> 00:19:52,342
При поддержке групп ТБВ
vk.com/public33399633
vk.com/publictbbt
454
00:19:52,352 --> 00:19:54,842
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/43790/182435
455
00:19:54,852 --> 00:19:55,842
Переводчики: lext_2009, TakeOverControl, auresil, ronaldo
456
00:19:55,852 --> 00:19:56,842
sashasushko