1 00:00:04,254 --> 00:00:08,447 Это уже не мечты. Это реальность. 2 00:00:09,064 --> 00:00:12,534 Через 3 месяца мы открываем новый офис в Нью-Йорке. 3 00:00:12,535 --> 00:00:16,102 - Я хочу кое-что сказать. - Не сейчас, Говард. 4 00:00:16,104 --> 00:00:18,204 Мы растем. 5 00:00:18,206 --> 00:00:22,609 Поделитесь этим со своими клиентами. Эпоха ограничений закончилась. 6 00:00:22,611 --> 00:00:27,113 Новой эпохе нужен новый бренд. 7 00:00:27,715 --> 00:00:30,450 "Л.Г." Запомните эти буквы. 8 00:00:30,698 --> 00:00:33,458 Забудьте "Локхарт/Гарднер". 9 00:00:33,459 --> 00:00:35,727 Только "Л.Г." 10 00:00:37,370 --> 00:00:39,004 Сейчас вернусь. 11 00:00:39,006 --> 00:00:42,407 - Кто еще уходит? - Соня Ракер. Фонд Уобаша. 12 00:00:42,408 --> 00:00:44,921 - Чамхам? - Нет. Пока нет. 13 00:00:44,922 --> 00:00:47,212 Соня Ракер и фонд Уобаша уходит от Флоррик/Агос. 14 00:00:47,214 --> 00:00:50,248 - Их инфраструктура? - Плохая. Флоррик/Агос едва существует. 15 00:00:50,250 --> 00:00:52,784 Последние 2 недели мы работали в квартире Алисии. 16 00:00:52,786 --> 00:00:54,634 Поэтому я возвращаюсь. - Клиенты это знали? 17 00:00:54,635 --> 00:00:56,892 Нет. Встречи были в их офисах или за обедами. 18 00:00:56,893 --> 00:00:58,957 Но сегодня они переезжают в новый офис. 19 00:00:58,959 --> 00:01:01,393 - Что за офис? - Фабрика футболок на улице Гранд. 20 00:01:01,395 --> 00:01:03,762 - Серьезно? - Это все, что мы могли... 21 00:01:03,764 --> 00:01:06,698 Они могли себе позволить. $200 за квадратный метр. 22 00:01:06,700 --> 00:01:08,767 Родство с губернатором не помогает Алисии? 23 00:01:08,769 --> 00:01:10,435 Оно ей мешает. 24 00:01:10,437 --> 00:01:14,018 Я лишился клиента из-за всех этих этических вопросов губернаторского офиса. 25 00:01:14,019 --> 00:01:15,298 Спасибо, Энтони. 26 00:01:16,108 --> 00:01:19,477 Он поц. Нам надо попробовать заполучить Кэре Зепса. 27 00:01:19,479 --> 00:01:23,615 Я займусь Ракер. Уилл, ты займись фондом Уобаша. 28 00:01:24,101 --> 00:01:26,302 Я сейчас вернусь. 29 00:01:28,798 --> 00:01:30,388 Как твои курсы? 30 00:01:30,390 --> 00:01:33,791 Когда въезжаешь в туман, надо использовать...? 31 00:01:33,793 --> 00:01:35,126 Ближний свет. 32 00:01:35,128 --> 00:01:38,396 - Это ведь не так, да? - Так. 33 00:01:38,398 --> 00:01:40,164 Я написала противотуманки. 34 00:01:40,166 --> 00:01:42,433 Зачем их называть противотуманками, если они не для тумана? 35 00:01:42,435 --> 00:01:43,635 Чтобы запутать. 36 00:01:45,639 --> 00:01:50,274 Тебе еще надолго мой wi-fi нужен? - Пару часов. 37 00:01:50,276 --> 00:01:52,443 Хочешь, чтобы я ушла? 38 00:01:53,178 --> 00:01:56,013 Неа. Оставайся сколько хочешь. 39 00:01:57,283 --> 00:02:00,649 У нас тут новая Йоко Оно? 40 00:02:00,875 --> 00:02:03,230 Мистер Ли, она все еще ждет. 41 00:02:03,231 --> 00:02:05,189 Скажите ей прийти завтра. Скажите... 42 00:02:05,191 --> 00:02:07,758 - Все партнеры заняты. - Я не занят. В чем дело? 43 00:02:07,760 --> 00:02:11,128 Не по записи. Денег не много. Говорит, работала здесь. 44 00:02:11,130 --> 00:02:13,431 Я займусь. 45 00:02:13,433 --> 00:02:16,801 Так, вы тут работали, мисс Флорес? 46 00:02:16,803 --> 00:02:20,605 Да. 2 года назад. В качестве стажера. 47 00:02:20,607 --> 00:02:22,640 - Хотите вернуться? - Нет. 48 00:02:22,642 --> 00:02:24,141 Это шутка. 49 00:02:24,143 --> 00:02:26,877 Чтобы начать разговор. 50 00:02:26,879 --> 00:02:30,142 Так... чем мы можем вам помочь? 51 00:02:30,143 --> 00:02:32,783 Во время проверки бизнеса, у моего знакомого 52 00:02:32,785 --> 00:02:35,019 обнаружились незарегистрированные работники. Ему пригрозили 53 00:02:35,021 --> 00:02:38,556 депортировать его обратно в Мексику, если он не согласиться стать осведомителем.. 54 00:02:38,558 --> 00:02:40,524 Так вы из Мексики? 55 00:02:40,526 --> 00:02:42,558 - Нет. - Я люблю Мексику. 56 00:02:42,559 --> 00:02:45,946 Я бывал там в 60-х. Пуэрто Валарта. 57 00:02:45,947 --> 00:02:49,633 Господи, у них такая выпивка. Вы знаете, вот эта. Эм... 58 00:02:49,635 --> 00:02:53,170 Вот эта... Как же они ее называют? 59 00:02:53,172 --> 00:02:55,906 - Понятие не имею. - А женщины. 60 00:02:55,908 --> 00:03:00,411 В этих платьях. В этих коротких платьях. 61 00:03:01,847 --> 00:03:04,148 Не могли бы вы позвать Алисию Флоррику? 62 00:03:04,150 --> 00:03:06,750 Дело в том, что Алисия Флоррик тут больше не работает. 63 00:03:06,752 --> 00:03:08,652 Не работает? 64 00:03:08,654 --> 00:03:10,020 Где же она? 65 00:03:28,439 --> 00:03:30,607 Итак, вот и он. 66 00:03:30,609 --> 00:03:33,977 Мебель должна прибыть через несколько часов. 67 00:03:33,979 --> 00:03:36,847 - У нас есть телефоны наконец-то? - Нет, будут завтра. 68 00:03:36,849 --> 00:03:38,315 Нам придется работать с мобильников. 69 00:03:38,317 --> 00:03:40,450 Мы не можем встречаться с Чамхам здесь. 70 00:03:40,452 --> 00:03:42,185 Да, нам нужно отполировать полы. 71 00:03:42,187 --> 00:03:44,121 Знаешь, сделать их, как паркет для танцев. 72 00:03:44,123 --> 00:03:48,358 Открытое пространство. Без перегородок. Это займет неделю. 73 00:03:49,227 --> 00:03:51,161 Мы справимся. 74 00:03:57,422 --> 00:03:59,256 И когда это произошло? 75 00:03:59,258 --> 00:04:02,460 Сейчас. Обвинитель проводит судебное разбирательство, 76 00:04:02,462 --> 00:04:06,230 и он давит на Томаса, чтобы подписать визу осведомителя до полудня. 77 00:04:06,232 --> 00:04:09,300 Я сказала Томасу подождать, пока он не поговорит с адвокатом. 78 00:04:09,302 --> 00:04:13,804 - Это твой друг? Томас? - Да. Томас Руиз. Я знала его по школе. 79 00:04:13,806 --> 00:04:16,707 И против кого прокурор хочет заставить его свидетельствовать? 80 00:04:16,709 --> 00:04:19,051 Лало Хиера. 81 00:04:20,613 --> 00:04:23,881 Да, я знаю. Это вызывает тревогу. 82 00:04:23,883 --> 00:04:28,552 Хорошо, позволь мне поговорить с моими партнерами. Мы только... начали. 83 00:04:28,554 --> 00:04:32,323 Да, вижу. Это все временно? 84 00:04:32,325 --> 00:04:35,377 Здесь будет отлично. Дай нам неделю. 85 00:04:41,919 --> 00:04:45,069 Это только консультация по поводу визы, но я нужна ей сейчас. 86 00:04:45,071 --> 00:04:47,146 - Наше время будет оплачено? - Я не уверена, что этот парень сможет заплатить. 87 00:04:47,147 --> 00:04:49,565 Он нелегальный иммигрант. У него кузовной цех. 88 00:04:49,566 --> 00:04:51,111 Ну, мы не можем делать это бесплатно. 89 00:04:51,137 --> 00:04:52,774 - Нет, нет, нет. Мы должны это сделать. - Почему? 90 00:04:52,788 --> 00:04:55,859 Натали Флоррес работает на лоббиста из Нью-Йорка по имени Джои Паллотта. 91 00:04:55,885 --> 00:04:58,433 Через него проходят клиентские счета на 90 миллионов долларов. 92 00:04:58,434 --> 00:05:00,642 Он может направить свои дела в Чикаго к нам. 93 00:05:01,853 --> 00:05:03,220 Проверил в сети. 94 00:05:03,222 --> 00:05:05,222 Хорошо. Я займусь этим. 95 00:05:05,224 --> 00:05:08,158 Это наш первый новый клиент. 96 00:05:08,160 --> 00:05:10,293 - Хорошо. - Да. 97 00:05:10,295 --> 00:05:13,330 - Ладно. - Хорошо. 98 00:05:13,332 --> 00:05:17,100 Кто был последним кого мы наняли, последним, кому мы будем платить? 99 00:05:17,102 --> 00:05:19,669 - А что? - Я разговаривал с Кларком Хейденом. 100 00:05:19,671 --> 00:05:22,806 Нам нужно урезать фонд заработной платы. 101 00:05:22,808 --> 00:05:25,858 Кэри, у нас есть обязательства перед работниками. 102 00:05:25,859 --> 00:05:29,112 Да, и они не будут стоить ничего, если мы утонем. 103 00:05:29,114 --> 00:05:34,287 Кто был последним? Это была Робин, да? 104 00:05:34,288 --> 00:05:37,155 Мы не можем ее отпустить. Нам нужен следователь. 105 00:05:37,157 --> 00:05:40,025 И сколько расследований мы провели за последние 2 недели? 106 00:05:40,027 --> 00:05:42,527 Послушай, это всего лишь на несколько месяцев. Я с ней поговорю. 107 00:05:42,529 --> 00:05:46,598 Нет. Я поговорю. Но не раньше пятницы. 108 00:05:50,349 --> 00:05:52,483 Мне нужен ваш ответ сейчас, мистер Руис. 109 00:05:53,433 --> 00:05:55,578 Я в этой стране 9 лет, сэр. 110 00:05:55,579 --> 00:05:58,840 Наша мастерская платит взносы социального страхования и налоги. 111 00:05:58,841 --> 00:06:02,430 Да, и у вас нет документов. Послушайте, это очень просто. 112 00:06:02,431 --> 00:06:06,585 Лало Хиерра встречался в вашем магазине с главарем латиноамериканских гангстеро 113 00:06:06,587 --> 00:06:09,268 Вы даете показания по этому факту и что вы слышали из их слов, 114 00:06:09,269 --> 00:06:11,723 и вас не депортируют. 115 00:06:11,725 --> 00:06:14,935 - Извините. Вы не могли бы выйти? - Не мог бы... кто вы? 116 00:06:14,936 --> 00:06:17,773 Алисия Флоррик, адвокат мистера Руиса. А кто вы? 117 00:06:17,826 --> 00:06:20,977 Мистер Руис, вы имеете право на присутствие адвоката, но я должен предупредить вас 118 00:06:20,978 --> 00:06:22,333 Хотите кого-то предупредить, обращайтесь ко мне. 119 00:06:22,335 --> 00:06:25,850 ...любая задержка в подписании документов на получение визы в обмен на показания м 120 00:06:25,876 --> 00:06:28,494 Предложение никуда не денется. Он нужен вам больше, чем вы ему. 121 00:06:28,495 --> 00:06:30,742 - А теперь, с кем я говорю? - Карл Долан. 122 00:06:30,744 --> 00:06:33,111 Прокурор США. Она доведет до депортации, Томас... 123 00:06:33,113 --> 00:06:36,181 Пожалуйста, выйдите, прокурор Долан. Прямо сейчас. 124 00:06:36,183 --> 00:06:37,815 Нет, это все. 125 00:06:37,817 --> 00:06:41,409 У меня совещание с клиентом. Выйдите. 126 00:06:51,163 --> 00:06:53,464 Томас, Елена, 127 00:06:53,466 --> 00:06:56,078 это адвокат, о котором я вам говорила, Алисия Флоррик. 128 00:06:56,134 --> 00:06:59,402 Я хотела бы, чтобы вы рассмотрели все варианты прежде, чем подписать. 129 00:06:59,404 --> 00:07:02,138 Я знаю. Лало - опасен, и я дам против него показания, 130 00:07:02,140 --> 00:07:04,874 но... я... 131 00:07:04,876 --> 00:07:08,560 Я не могу без Елены. Меня нельзя депортировать. 132 00:07:08,561 --> 00:07:11,283 Вот что меня и правда убьет. 133 00:07:12,936 --> 00:07:15,381 - Он это сделает. - Хвала Господу. 134 00:07:15,382 --> 00:07:18,320 Но он хочет круглосуточную защиту для себя и своей семьи. 135 00:07:18,322 --> 00:07:19,588 Это есть в документах. 136 00:07:19,590 --> 00:07:22,191 Нет, ему обещано, но этого нет в документах. 137 00:07:22,193 --> 00:07:25,094 Также он хочет, обещания не депортировать его жену и дочерей. 138 00:07:25,096 --> 00:07:27,885 Вам не нужно было приходить. Я бы ему и так это предложил. 139 00:07:27,932 --> 00:07:31,934 Хорошо. Внесите это в документы, и мы готовы к суду. 140 00:07:32,675 --> 00:07:36,744 6 тел были найдены повешенными на мосту за городом. 141 00:07:36,745 --> 00:07:38,295 Еще 5 были обезглавлены. 142 00:07:38,321 --> 00:07:41,347 Кто-нибудь взял на себя ответственность за эту казнь? 143 00:07:41,349 --> 00:07:44,717 На месте преступления была найдена одна пуля в патроне Магнума 357 144 00:07:44,719 --> 00:07:46,385 с буквами "L.C" на ней. 145 00:07:46,387 --> 00:07:48,926 - "L.C."? - Сокращение для "Эль кулебра". 146 00:07:48,927 --> 00:07:50,065 Змея. 147 00:07:50,066 --> 00:07:53,424 Есть ли кто-либо в картеле с таким прозвищем? 148 00:07:53,425 --> 00:07:56,116 Да. Ответчик, Лало Хиерра. 149 00:07:56,117 --> 00:07:58,007 Благодарю вас, агент Торбурн. 150 00:07:58,008 --> 00:08:01,585 Только... на самом деле, больше ничего, ваша честь. 151 00:08:01,586 --> 00:08:03,496 Мы просим о коротком перерыве, 152 00:08:03,504 --> 00:08:06,055 чтобы внести в список свидетелей новое имя. 153 00:08:06,081 --> 00:08:09,396 Разрешаю. Прервемся на обед. Вернемся в 14-00. 154 00:08:12,113 --> 00:08:14,447 Хорошо. Он напуган. 155 00:08:19,050 --> 00:08:24,536 - Алисия, привет. Как ты? - Хорошо. Что случилось? Привет, Мэрилин. 156 00:08:24,537 --> 00:08:27,291 Здравствуйте, Алисия. Извините. У меня был приступ тошноты, но теперь все в порядке 157 00:08:27,293 --> 00:08:30,394 Вы не против, если... если я... 158 00:08:30,396 --> 00:08:34,665 - О, вот он... если я поем? - Нет, вовсе нет. 159 00:08:34,667 --> 00:08:36,833 Добро пожаловать, кстати. 160 00:08:36,835 --> 00:08:39,069 Спасибо. Так... 161 00:08:39,071 --> 00:08:42,406 Это та самая новая... фирма. 162 00:08:42,408 --> 00:08:45,442 Мило. - Мы еще на начальной стадии. 163 00:08:45,444 --> 00:08:46,644 Что вам надо? 164 00:08:47,059 --> 00:08:49,546 Извините, тыквенные крекеры. 165 00:08:49,548 --> 00:08:51,815 Это единственная вещь, которая может совладать с моим животом. 166 00:08:51,817 --> 00:08:55,152 Питер хотел бы зайти и поздравить вас, 167 00:08:55,154 --> 00:08:57,303 а мы наносим предварительный визит. 168 00:08:57,323 --> 00:08:59,877 Вы хотите обсудить его первый визит? 169 00:08:59,879 --> 00:09:01,764 - Нет. - Да. 170 00:09:03,257 --> 00:09:05,416 Не должно быть фотографов, пока он тут. 171 00:09:05,418 --> 00:09:06,517 Никаких контактов с прессой. 172 00:09:06,519 --> 00:09:09,519 Клиентов нельзя информировать об этом визите. Никаких пресс-релизов. 173 00:09:09,520 --> 00:09:12,757 Слушайте, если Питер хочет заехать сюда, чтобы поздравить свою жену с новой фирмой 174 00:09:12,759 --> 00:09:14,291 я в восторге. 175 00:09:14,293 --> 00:09:16,527 Но между нами не будет никакого урегулирования. 176 00:09:16,529 --> 00:09:20,264 Никаких правил, никаких исключений. Просто Питер решил заехать. Все. 177 00:09:20,266 --> 00:09:22,933 Послушайте, Алисия, единственное... 178 00:09:27,874 --> 00:09:29,473 Илай, вы в порядке? 179 00:09:29,475 --> 00:09:32,009 Да. Я... 180 00:09:33,646 --> 00:09:35,946 Нет, что... 181 00:09:39,004 --> 00:09:42,564 - Хорошо. - Я сейчас вернусь. 182 00:09:43,810 --> 00:09:46,757 - Он сбежал. - Что? 183 00:09:46,759 --> 00:09:49,861 Лало. Эдуардо Хиерра. Он сбежал в Мексику. 184 00:09:49,862 --> 00:09:52,175 - Он... когда? - Час назад. 185 00:09:52,201 --> 00:09:56,233 Он сбежал из-под залога, говорят, его забрал частный борт, направляющийся в Нуэво-Л 186 00:09:56,235 --> 00:09:57,835 Томасу не надо давать показания. 187 00:10:01,333 --> 00:10:03,907 Илай, вы в порядке? 188 00:10:33,938 --> 00:10:36,006 - Привет. - Привет. 189 00:10:36,008 --> 00:10:38,041 Мне было интересно, столкнусь ли я с вами. 190 00:10:38,043 --> 00:10:40,977 Но я не думала, что это будет так буквально. 191 00:10:40,979 --> 00:10:43,980 Я тебя видел. Я был... 192 00:10:43,982 --> 00:10:48,251 - Давно... давно ты в городе? - Пару дней. 193 00:10:48,253 --> 00:10:51,321 Я... я за вами следила. 194 00:10:51,323 --> 00:10:52,556 Ты...? 195 00:10:52,571 --> 00:10:54,090 В смысле за кампанией по выборам 196 00:10:54,092 --> 00:10:57,827 в губернаторы... Впечатляет. 197 00:10:57,829 --> 00:10:59,095 Спасибо. Спасибо. 198 00:10:59,097 --> 00:11:01,331 А ты... была в проигравшей команде. 199 00:11:01,333 --> 00:11:05,201 Да, мы следили друг за другом. 200 00:11:07,239 --> 00:11:11,055 Я лучше пойду. У меня дела с боссом. 201 00:11:11,056 --> 00:11:13,573 Ага, у меня тоже. 202 00:11:17,348 --> 00:11:19,515 Давай поужинаем. 203 00:11:19,517 --> 00:11:21,884 - Что? - Сегодня вечером. 204 00:11:21,886 --> 00:11:23,519 Давай поужинаем. 205 00:11:23,521 --> 00:11:27,557 Да. С удовольствием. 206 00:11:29,160 --> 00:11:31,227 Уилл Гарднер. 207 00:11:31,229 --> 00:11:33,329 Привет, Джои, какой сюрприз. 208 00:11:33,331 --> 00:11:36,232 Ты мне очень нужен сейчас. 209 00:11:36,234 --> 00:11:38,947 С удовольствием. Сегодня? 210 00:11:39,781 --> 00:11:42,015 Нет, я ее не видел. 211 00:11:42,017 --> 00:11:43,349 Как ее зовут? 212 00:11:43,351 --> 00:11:46,019 Даян, кто такая Натали Флорес? 213 00:11:46,021 --> 00:11:48,021 Она когда-то тут работала. А что? 214 00:11:48,023 --> 00:11:50,303 Это ее босс, Джои Паллотта, лоббист. 215 00:11:50,304 --> 00:11:53,338 Он хочет привести к нам свои правовые дела, но отправил Натали нас проверить. 216 00:11:53,340 --> 00:11:55,441 Ты ее не видела? - Нет. 217 00:11:55,443 --> 00:11:56,875 Мы должны быть готовы к ее приходу. 218 00:11:56,877 --> 00:11:58,310 У нее есть дело, в котором нужна наша помощь. 219 00:11:58,312 --> 00:11:59,994 Надо уделить ей все возможное внимание. 220 00:12:03,783 --> 00:12:05,384 Да? 221 00:12:05,386 --> 00:12:08,053 Встреча была хорошей. 222 00:12:08,055 --> 00:12:11,089 Я ей понравился. - Про что было дело? 223 00:12:11,091 --> 00:12:13,392 Что-то про нелегальных мексиканцев. 224 00:12:14,182 --> 00:12:17,503 - Говард, что вы ей сказали? - Ничего. 225 00:12:18,396 --> 00:12:21,683 Ничего... я сделал ей комплимент. 226 00:12:21,684 --> 00:12:26,071 Я сказал, какие классные мексиканки, какие они сексуальные. 227 00:12:26,073 --> 00:12:27,539 О боже... 228 00:12:29,042 --> 00:12:31,877 Она спросила адрес Алисии. 229 00:12:33,247 --> 00:12:36,782 Еще не все потеряно. Звони Джо и объясни. 230 00:12:45,225 --> 00:12:46,525 Алло. 231 00:12:46,527 --> 00:12:49,427 Миссис Флоррик, они забрали его, они забрали Томаса. 232 00:12:49,429 --> 00:12:52,030 Что? Алло, Елена? 233 00:12:52,032 --> 00:12:55,900 Агенты сказали, что забирают его в Нуэво-Ларедо. 234 00:12:55,902 --> 00:12:57,268 Там Лало. 235 00:12:58,215 --> 00:13:01,473 Лало убьет Томаса, как только тот выйдет из автобуса. 236 00:13:01,475 --> 00:13:04,409 Ладно, Елена, просто успокойтесь, это было недоразумение. 237 00:13:04,411 --> 00:13:06,344 Я свяжусь с помощником прокурора. 238 00:13:06,346 --> 00:13:09,614 Я видела, что он делает со стукачами, миссис Флоррик. 239 00:13:09,616 --> 00:13:12,617 Он вспарываем им животы, свешивает с моста. 240 00:13:14,854 --> 00:13:18,022 Пожалуйста, помогите мне, пожалуйста. 241 00:13:18,024 --> 00:13:20,382 Помогу. Я вам перезвоню. 242 00:13:23,862 --> 00:13:26,431 Да, мне надо поговорить с помощником прокурора Карлом Доланом. 243 00:13:26,433 --> 00:13:27,966 Это срочно. 244 00:13:27,968 --> 00:13:30,134 Тогда найдите его. 245 00:13:34,011 --> 00:13:37,475 "Хорошая жена" 5 сезон, 8 серия "Через месяц" 246 00:13:45,720 --> 00:13:47,297 Калинда. 247 00:13:49,244 --> 00:13:51,210 Тебе не стоит тут находится, Робин. 248 00:13:52,307 --> 00:13:55,615 - Я уйду через 10 минут. - Что тебе надо? 249 00:13:57,084 --> 00:14:00,052 Они уже кого-нибудь наняли на мое место? 250 00:14:00,887 --> 00:14:02,922 Ты не сможешь вернуться, Робин. 251 00:14:02,924 --> 00:14:07,593 Я знаю, а почему нет? Если никого еще не наняли? 252 00:14:07,618 --> 00:14:10,452 Ты теперь во Флоррик-Агос. 253 00:14:11,886 --> 00:14:14,054 Но они меня отстраняют. 254 00:14:16,390 --> 00:14:20,594 Прости, но ты не могла бы замолвить за меня словечко? 255 00:14:24,865 --> 00:14:28,635 Послушай, Робин, это не поможет. 256 00:14:28,637 --> 00:14:31,604 Тебя не наймут обратно. 257 00:14:31,606 --> 00:14:34,274 Слишком много всего произошло. 258 00:14:34,276 --> 00:14:36,843 Тебе нужно стать жесткой. 259 00:14:36,845 --> 00:14:42,549 Нужно сделать себя незаменимой. Тогда тебя будут держаться. 260 00:14:42,551 --> 00:14:46,786 - Но я не такая, как ты. - Тебе и не нужно быть как я. 261 00:14:46,788 --> 00:14:50,557 Меня выставили из прокуратуры штата 5 лет назад, 262 00:14:50,559 --> 00:14:53,860 тогда я взяла все в свои руки. 263 00:14:53,862 --> 00:14:56,763 Ничто так не не меняет, как потеря работы. 264 00:14:58,766 --> 00:15:01,467 А теперь иди, тебе нельзя здесь быть. 265 00:15:12,447 --> 00:15:15,849 - Давайте, ответьте. - Нет. 266 00:15:17,385 --> 00:15:19,785 Илай, если вы не ответите, я это сделаю. 267 00:15:19,787 --> 00:15:21,754 Что случилось с твоим парнем из Цирка дю Солей? 268 00:15:21,756 --> 00:15:25,491 Он женился. 269 00:15:27,228 --> 00:15:29,762 - Мне жаль. - Вам не жаль. 270 00:15:32,499 --> 00:15:35,201 Это из офиса губернатора. - Я перезвоню. 271 00:15:35,203 --> 00:15:39,372 Я слышала, что он выступит на конференции избирательного меньшинства. 272 00:15:39,374 --> 00:15:43,280 Да, думаю, он будет говорить о изменении границ избирательных округов, 273 00:15:43,281 --> 00:15:46,779 как это приуменьшает мнение меньшинства голосов. 274 00:15:46,781 --> 00:15:51,450 Вообще-то, к сожалению, он вынужден был отменить речь. 275 00:15:51,452 --> 00:15:54,954 Когда это произошло? 276 00:15:54,956 --> 00:15:58,190 Изменение границ избирательных округов - это сложная тема. 277 00:15:58,192 --> 00:16:01,493 В любом случае... Кого-нибудь да обидишь. 278 00:16:07,300 --> 00:16:10,035 - Мне надо ответить. - Пожалуйста. 279 00:16:10,037 --> 00:16:11,637 Алло. 280 00:16:11,639 --> 00:16:13,839 Алисия? 281 00:16:13,841 --> 00:16:16,041 Что случилось? 282 00:16:16,876 --> 00:16:19,645 О боже, когда? 283 00:16:19,647 --> 00:16:21,980 Нет, нет, я... я к вам присоединюсь. 284 00:16:21,982 --> 00:16:24,550 Дайте мне 20 минут. 285 00:16:24,552 --> 00:16:28,487 Илай, мне очень жаль, я должна... 286 00:16:28,489 --> 00:16:30,656 Друга... Его депортировали. 287 00:16:30,658 --> 00:16:33,693 Мы можем перенести? - Да, конечно. 288 00:16:36,985 --> 00:16:39,865 - Я понимаю, что вы расстроены. - Расстроена? 289 00:16:39,867 --> 00:16:41,433 Мы говорим о жизни человека. 290 00:16:41,435 --> 00:16:43,902 Томас Руис дал вам все, что вы просили. 291 00:16:43,904 --> 00:16:47,626 - Не все... Он не давал показаний. - Потому что у него не было возможности. 292 00:16:47,627 --> 00:16:49,444 Послушайте, это не имеет отношения к моей работе. 293 00:16:49,445 --> 00:16:52,726 Человек, против которого он должен был давать показания, сбежал. Это не его вина. 294 00:16:52,727 --> 00:16:56,896 Мы можем выдать крайне ограниченное количество виз и правила выдачи очень строги 295 00:16:56,898 --> 00:17:00,225 Получатель должен дать показания, которые приведут к осуждению. 296 00:17:00,226 --> 00:17:04,489 Мистер Долан, вы попросили моего клиента выдать информацию об опасном преступник 297 00:17:04,491 --> 00:17:06,384 а когда преступник сбежал из-под залога, 298 00:17:06,385 --> 00:17:09,052 вы депортируете его в точности в место бегства этого преступника. 299 00:17:09,054 --> 00:17:10,523 Я вижу, что это выглядит нечестно. 300 00:17:10,549 --> 00:17:13,982 Нет, это выглядит как смертный приговор. 301 00:17:15,327 --> 00:17:18,394 Так, этот разговор превращается в спор. 302 00:17:18,396 --> 00:17:21,498 В 4-00 утра Томас Руис был посажен в депортационный автобус. 303 00:17:21,500 --> 00:17:25,637 Он будет в Мексике через 12 часов. Мне жаль, но я ничего не могу сделать. 304 00:17:27,172 --> 00:17:29,539 Вот в чем проблема. 305 00:17:29,540 --> 00:17:32,219 Федералы искали Томаса И.Руиса. Он мошенник... 306 00:17:32,220 --> 00:17:33,876 Аферы со страховкой, кража багажа. 307 00:17:33,878 --> 00:17:35,678 Вот почему его депортация была ускорена. 308 00:17:35,680 --> 00:17:39,148 Нашего парня зовут Томас Й.Руис, но они думают, что он мошенник. 309 00:17:39,150 --> 00:17:41,611 - Они депортируют не того человека. - Можем мы это прояснить? 310 00:17:41,612 --> 00:17:43,721 К сожалению, иммиграционная служба зарегистрировала его в обоих вариантах написа 311 00:17:43,722 --> 00:17:46,155 А поскольку ни у одного из них нет номера социального страхования... 312 00:17:46,157 --> 00:17:48,543 С точки зрения государства, это один человек. 313 00:17:48,544 --> 00:17:51,811 - Тогда что мы можем сделать? - Найти другого Томаса Руиса. 314 00:17:52,797 --> 00:17:56,199 Показать федералам, что они депортируют не того. 315 00:17:57,301 --> 00:17:59,302 И как нам это сделать? 316 00:17:59,304 --> 00:18:02,238 Давайте я его найду. 317 00:18:02,240 --> 00:18:06,042 У нас 11 часов до пересечения Томасом границы. 318 00:18:06,044 --> 00:18:08,411 Тогда мне лучше начать сейчас. 319 00:18:08,925 --> 00:18:11,401 Ладно, посмотрим, чего я добьюсь в суде. 320 00:18:15,081 --> 00:18:17,620 Говард Лайман - один из наших старейших партнеров. 321 00:18:17,622 --> 00:18:19,728 Мы храним его как наследство. 322 00:18:19,729 --> 00:18:21,595 Я сейчас вернусь. Хочешь что-нибудь? 323 00:18:21,596 --> 00:18:24,374 Послушайте, пусть Натали Флоррес вернется. Мы устроим хорошую встречу. 324 00:18:24,375 --> 00:18:27,620 Потому что я вам гарантирую, что Флоррик-Агос это дело не по зубам. 325 00:18:30,442 --> 00:18:32,610 Плохи дела. 326 00:18:34,446 --> 00:18:36,614 Вы со мной разговариваете? 327 00:18:36,616 --> 00:18:37,715 Да. 328 00:18:37,717 --> 00:18:42,448 Жаль Уилла. Он до сих пор страдает. 329 00:18:43,256 --> 00:18:45,923 Меня зовут Дэвид Ли, кстати. 330 00:18:45,925 --> 00:18:48,926 Меня зовут Изабель. 331 00:18:48,928 --> 00:18:52,091 - Хотите кренделек? - Нет, спасибо. 332 00:18:53,332 --> 00:18:55,944 Он до сих пор страдает из-за Алисии. 333 00:18:58,721 --> 00:19:00,204 А кто такая Алисия? 334 00:19:00,206 --> 00:19:04,141 Кое-кто... 335 00:19:04,143 --> 00:19:05,609 работавший раньше тут. 336 00:19:05,611 --> 00:19:07,811 Подробнее он сможет рассказать. 337 00:19:17,288 --> 00:19:21,458 - Я ищу Томаса Руиса. - Его тут нет. 338 00:19:21,460 --> 00:19:23,527 Я охотник за головами. 339 00:19:23,529 --> 00:19:27,230 Если вы поможете нам его найти, вам достанется процент от залога. 340 00:19:28,867 --> 00:19:33,770 Его здесь нет, но у него есть подруга... Кристина Стюарт. 341 00:19:33,772 --> 00:19:36,673 У вас есть ее адрес? 342 00:19:36,675 --> 00:19:39,242 Ваша жена не согласилась установить какие-либо правила. 343 00:19:39,244 --> 00:19:41,211 Она сказала, что если вы хотите заехать ее навестить в новой фирме, 344 00:19:41,213 --> 00:19:43,880 она будет рада, но... 345 00:19:43,882 --> 00:19:45,849 Извините. 346 00:19:45,851 --> 00:19:47,484 Она не будет ничего урегулировать в своей фирме. 347 00:19:47,486 --> 00:19:50,954 Мы бы посоветовали вам держаться подальше, пока ее фирма не организуется до конца 348 00:19:50,956 --> 00:19:55,525 Я собираюсь заехать сегодня вечером, спасибо. Что-нибудь еще? 349 00:19:55,527 --> 00:19:58,261 Да, мы... мы переходим к вопросу 350 00:19:58,263 --> 00:20:00,764 об отмене вашей речи на совете избирательного меньшинства. 351 00:20:00,766 --> 00:20:03,533 Нет, мы решили ее оставить. 352 00:20:03,535 --> 00:20:05,368 Извините, что? 353 00:20:05,370 --> 00:20:08,872 Стоит произвести речь про изменение границ избирательных округов. 354 00:20:12,435 --> 00:20:14,302 Мэрилин. 355 00:20:14,304 --> 00:20:18,907 Илай, я думала, мы решили, что если он поддержит одну из сторон, 356 00:20:18,909 --> 00:20:20,564 это повредит губернатору. 357 00:20:20,565 --> 00:20:22,744 Да, я передумал. 358 00:20:26,649 --> 00:20:30,585 Хорошо, похоже, что я произнесу речь. 359 00:20:30,587 --> 00:20:33,588 - Илай, что происходит? - Я поменял свое мнение. 360 00:20:33,590 --> 00:20:35,356 - Ты что никогда не меняешь своего мнения? - Нет. 361 00:20:35,358 --> 00:20:37,276 Теперь ты знаешь, как это выглядит. 362 00:20:47,570 --> 00:20:49,548 - Да? - Я ищу Томаса. 363 00:20:49,549 --> 00:20:51,549 Я не знаю никакого Томаса. 364 00:20:53,442 --> 00:20:57,645 Можете ему передать, что его ищет Глория. 365 00:20:57,647 --> 00:20:59,914 Я же сказала вам, я не знаю его. 366 00:20:59,916 --> 00:21:03,342 Можете сказать ему, что в штате Иллионойс есть закон об алиментах, 367 00:21:03,343 --> 00:21:06,177 и ему лучше бы заплатить. 368 00:21:21,234 --> 00:21:22,868 Открой дверь, ты сукин сын! 369 00:21:24,405 --> 00:21:27,256 У тебя есть ребенок, и ты ничего мне об этом не сказал ?! 370 00:21:27,281 --> 00:21:28,314 Что? 371 00:21:28,315 --> 00:21:30,985 И я слышу это от какой-то белобрысой шалавы, которая заявилась ко мне на порог. 372 00:21:30,986 --> 00:21:32,191 Привет, Томас. 373 00:21:33,912 --> 00:21:35,914 Итак, хотите сказать, что прокурор нарушает закон? 374 00:21:35,916 --> 00:21:38,250 Да, ваша честь. Они заключили соглашение и не соблюдают его. 375 00:21:38,252 --> 00:21:40,886 Мы соблюдаем каждый пункт нашего соглашения, кроме предоставления визы. 376 00:21:40,888 --> 00:21:42,020 Но только этот пункт имеет значение! 377 00:21:42,022 --> 00:21:45,490 Потому что Мистер Руиз не выполнил свои обязанности, предусмотренные этим согла 378 00:21:45,492 --> 00:21:48,493 Ваша честь, они создали опасность, попросив его давать показания. 379 00:21:48,495 --> 00:21:49,761 Но когда он отказался, 380 00:21:49,763 --> 00:21:51,296 не по своей вине, 381 00:21:51,298 --> 00:21:52,764 его послали прямо в пасть льву! 382 00:21:52,766 --> 00:21:55,108 И он будет там через 10 часов. 383 00:21:55,109 --> 00:21:56,965 И в самом деле, справедливый аргумент. 384 00:21:56,966 --> 00:21:58,365 Робин, что у тебя? 385 00:21:58,672 --> 00:22:00,639 Другой Томас Руис. 386 00:22:02,374 --> 00:22:04,276 В смысле? 387 00:22:04,278 --> 00:22:06,311 Я нашла второго Томаса Руиса. 388 00:22:06,313 --> 00:22:10,348 - Да? За 2 часа? - Да. 389 00:22:10,350 --> 00:22:14,447 - Он даст показания? - Он хочет кое-что в замен. 390 00:22:16,722 --> 00:22:18,623 10 штук. 391 00:22:18,625 --> 00:22:20,659 Приводи его сюда, мы разберемся. 392 00:22:20,661 --> 00:22:23,065 Робин, ты молодец. 393 00:22:24,965 --> 00:22:27,666 Проблема, миссис Флоррик, в том, что ваш клиент обратился 394 00:22:27,668 --> 00:22:29,567 в суд права справедливости с нечистыми руками, 395 00:22:29,569 --> 00:22:33,271 что, я уверен, вы помните со времен учебы на юридическом, недопустимо для вас. 396 00:22:33,273 --> 00:22:35,507 Ваша честь, простите. Мы хотели бы изменить формулировку. 397 00:22:35,509 --> 00:22:37,776 Мы нашли настоящего Томаса Руиса. 398 00:22:37,778 --> 00:22:41,080 - Настоящего? Кто? - Наш клиент по ошибке был депортирован, 399 00:22:41,081 --> 00:22:42,614 потому что иммиграционная служба перепутала его с другим. 400 00:22:42,616 --> 00:22:44,549 Мы обнаружили человека, которого они на самом деле искали. 401 00:22:44,551 --> 00:22:46,050 Положение несколько затруднительное, 402 00:22:46,052 --> 00:22:48,653 учитывая, что ваш клиент уже в пути. 403 00:22:48,655 --> 00:22:51,289 Да, ваша честь, поэтому вопрос сроков важен. 404 00:22:51,291 --> 00:22:54,425 Да, но к сожалению, я не уполномочен рассмотреть эту жалобу. 405 00:22:54,427 --> 00:22:56,561 Это делает только Комиссия по иммиграционным жалобам. 406 00:22:56,563 --> 00:22:58,760 И я бы поспешил. 407 00:23:03,557 --> 00:23:06,152 Проблема, миссис Флоррик, в том, что перевозка уже начата. 408 00:23:06,153 --> 00:23:07,910 Да, но в автобусе не тот человек, ваша честь. 409 00:23:07,911 --> 00:23:09,477 Нет, ваша честь. Бесспорно то, 410 00:23:09,478 --> 00:23:11,728 что Томас Й.Руис находился в стране незаконно, 411 00:23:11,759 --> 00:23:13,759 и поэтому подлежит депортации. 412 00:23:13,761 --> 00:23:15,058 Да, но не для ускоренной депортации. 413 00:23:15,059 --> 00:23:17,159 Боюсь, это замечание стоило делать ранее. 414 00:23:17,160 --> 00:23:19,194 До депортации транспортом. 415 00:23:19,196 --> 00:23:22,163 Мы не можем впустую потратить деньги налогоплательщиков, разворачивая автобус, 416 00:23:22,165 --> 00:23:25,533 чтобы вернуть того, кого депортируют опять через несколько месяцев. 417 00:23:25,535 --> 00:23:26,835 Дело не в депортации. 418 00:23:26,837 --> 00:23:29,604 Наш клиент столкнется со смертельной опасностью в тот момент, когда попадет в Мек 419 00:23:29,606 --> 00:23:31,535 Даже если это так, ваша честь, то это запрос о предоставлении убежища. 420 00:23:31,536 --> 00:23:33,809 Дайте угадаю. Вы не рассматриваете запросы о предоставлении убежища? 421 00:23:33,810 --> 00:23:36,365 Именно так, миссис Флоррик. Мы не рассматриваем запросы о предоставлении убежища. 422 00:23:36,366 --> 00:23:38,848 Мы рассматриваем только жалобы по запросам о предоставлении убежища. 423 00:23:38,849 --> 00:23:42,168 Первоначальный запрос необходимо подать судье по иммиграции. 424 00:23:48,417 --> 00:23:50,417 Я тебе говорил все отменить... 425 00:23:50,816 --> 00:23:53,728 Нет. Впусти ее. 426 00:24:07,459 --> 00:24:08,900 - Привет. - Привет. 427 00:24:08,925 --> 00:24:11,150 Извините, что зашла неожиданно. 428 00:24:11,151 --> 00:24:13,127 Пожалуйста, пожалуйста. Хочешь...? 429 00:24:13,128 --> 00:24:15,782 Нет, я... я не могу надолго задерживаться. Мне надо в суд. 430 00:24:15,807 --> 00:24:18,108 Но я хотела извиниться. - За...? 431 00:24:18,133 --> 00:24:22,220 За ужин прошлым вечером или за его отсутствие. 432 00:24:22,245 --> 00:24:23,758 За то, что сбежала от вас. 433 00:24:23,783 --> 00:24:26,077 - Ты не сбегала. - Боюсь, что да. 434 00:24:26,102 --> 00:24:29,823 Но это было по веской причине, и в общем... 435 00:24:29,848 --> 00:24:32,794 И мне придется сбежать снова прямо сейчас, 436 00:24:32,819 --> 00:24:36,118 но мне бы очень хотелось поужинать вместе в следующий раз? 437 00:24:36,143 --> 00:24:38,703 Это было бы прекрасно. Следующий раз, когда ты будешь в городе. 438 00:24:41,141 --> 00:24:44,888 И... вот. 439 00:24:45,154 --> 00:24:48,298 Я принесла вам сушеные абрикосы. Не знаю зачем. 440 00:24:48,323 --> 00:24:50,950 Я... я думала о вас и сушеных абрикосах. 441 00:24:52,591 --> 00:24:56,197 Ладно. Позже поговорим. 442 00:25:06,351 --> 00:25:08,387 Натали, подожди! 443 00:25:10,437 --> 00:25:12,736 Нам нужно поужинать сегодня, или это никогда не случится. 444 00:25:12,761 --> 00:25:16,228 - Правда? А почему? - Не знаю. У меня предчувствие, 445 00:25:16,253 --> 00:25:18,790 что мы оба ведем очень сложную жизнь... 446 00:25:18,815 --> 00:25:20,398 - Мистер Голд! - Не сейчас! 447 00:25:20,423 --> 00:25:24,445 Если мы не воспользуемся тем немногим временем, что у нас есть, 448 00:25:24,447 --> 00:25:26,513 у нас может не быть больше шанса. 449 00:25:27,275 --> 00:25:30,584 - Я закажу столик. - Я обычно этого не делаю. 450 00:25:30,586 --> 00:25:32,319 - Чего? - Не бегаю за людьми. 451 00:25:32,321 --> 00:25:34,154 Я не из тех, кто бегает за людьми. 452 00:25:34,156 --> 00:25:37,324 А я обычно не покупаю сушеные абрикосы. 453 00:25:37,326 --> 00:25:39,849 Просто они были в магазинчике внизу, и я их купила. 454 00:25:39,860 --> 00:25:43,662 Выбросьте их. Ладно? Скорее всего, они ужасные. 455 00:25:43,664 --> 00:25:47,117 - Позвонишь мне сказать место? - Позвоню. 456 00:25:52,171 --> 00:25:55,269 - Как дела? - Хорошо. 457 00:26:02,581 --> 00:26:04,783 Кто такая Алисия? 458 00:26:06,652 --> 00:26:08,620 Что? 459 00:26:09,094 --> 00:26:11,188 Кто такая Алисия? 460 00:26:11,485 --> 00:26:15,426 Кое-кто думает, что ты страдаешь из-за Алисии, и поэтому ты со мной. 461 00:26:17,162 --> 00:26:21,165 - Почему я должен быть с тобой из-за чего-то? - Не знаю. 462 00:26:21,167 --> 00:26:23,001 Я так и не думала. 463 00:26:23,003 --> 00:26:26,671 - Кто этот кто-то? Кто тебе об этом сказал? - Дэвид... как-то там. 464 00:26:26,673 --> 00:26:29,774 - Он выгладит, как тыква на Хэллоуин. - Дэвид Ли. 465 00:26:29,776 --> 00:26:31,642 Я не знаю. Один из твоих юристов. 466 00:26:31,644 --> 00:26:36,018 Ему не нравится, когда ты у меня в кабинете. Он просто мутит воду. 467 00:26:36,019 --> 00:26:37,652 Так, кто она? 468 00:26:38,055 --> 00:26:42,253 Алисия была работником, которая бросила нас, чтобы открыть свою фирму. 469 00:26:42,255 --> 00:26:45,556 - Ты с ней спал? - Некоторое время. 470 00:26:45,558 --> 00:26:49,903 Что тогда? Что произошло через некоторое время. 471 00:26:52,064 --> 00:26:54,365 Я не знаю. 472 00:26:56,501 --> 00:26:58,703 Она была хороша? 473 00:27:01,306 --> 00:27:03,908 Мы прикалываемся? 474 00:27:03,910 --> 00:27:06,077 Ты скажи мне. 475 00:27:08,914 --> 00:27:11,315 Ты на вкус, как шоколад. 476 00:27:11,317 --> 00:27:13,841 Потому что я сделана из шоколада. 477 00:27:13,919 --> 00:27:17,783 Ваша честь, только тот, кто подвергается преследованию, 478 00:27:17,784 --> 00:27:19,354 может просить об убежище. 479 00:27:19,413 --> 00:27:22,480 - Именно в таком преследовании находится Томас Руиз, ваша честь. - О, правда? В како 480 00:27:22,481 --> 00:27:24,015 Религиозном? Национальном? Политическом? 481 00:27:24,017 --> 00:27:25,784 Социальная группа. Он входит в социальную группу, 482 00:27:25,786 --> 00:27:29,020 которую, как известно, преследуют во многих регионах Мексики. 483 00:27:29,022 --> 00:27:30,675 И что это за социальная группа? 484 00:27:30,701 --> 00:27:32,855 - Осведомители, ваша честь. - Ой, да ладно вам. 485 00:27:32,856 --> 00:27:36,006 Это письменное показание под присягой профессора Мексиканской культурологии, 486 00:27:36,008 --> 00:27:40,177 который свидетельствует о том, что большую часть Мексики контролируют наркокарт 487 00:27:40,179 --> 00:27:41,399 которые действуют яростно... 488 00:27:41,400 --> 00:27:44,081 Я уверен, что это захватывающе, но простой факт, что 489 00:27:44,083 --> 00:27:48,185 Томас Руиз, на самом деле не осведомитель, потому что он никогда ни о ком не доноси 490 00:27:48,187 --> 00:27:50,587 - Ваша честь, это очень красноречиво. - Да, миссис Флоррик. 491 00:27:50,589 --> 00:27:53,190 Даже если осведомителей можно отнести к социальной группе, 492 00:27:53,192 --> 00:27:57,294 вы не смогли продемонстрировать, что мистер Руиз отвечает этим критериям. 493 00:27:57,296 --> 00:28:00,797 Ваша честь, у нас семь с половиной часов прежде чем мистер Руиз отправится в Мекс 494 00:28:00,798 --> 00:28:02,966 Да, но как сказал Боб Дилан: 495 00:28:02,968 --> 00:28:05,068 "Ничего не поделаешь, мне стыдно..." 496 00:28:05,070 --> 00:28:07,404 - Алло? - Натали, это Уилл Гарднер. 497 00:28:07,406 --> 00:28:10,471 Вы меня помните? Я один из партнеров в Локхарт/Гарднер. 498 00:28:10,472 --> 00:28:11,943 Да, я помню. 499 00:28:11,944 --> 00:28:15,012 Я должен извиниться за вчера. Я не знал, что вы заходили. 500 00:28:15,014 --> 00:28:17,047 И я знаю, что вы ушли к кому-то другому со своим делом. 501 00:28:17,049 --> 00:28:18,181 Да, Флоррик/Агос. 502 00:28:18,183 --> 00:28:22,352 Но я хотел, чтобы вы знали, что просмотрел всем материалы по делу Томаса Руиза, 503 00:28:22,354 --> 00:28:26,036 и если вы все-таки будете искать другого представителя, пожалуйста, без промедле 504 00:28:27,993 --> 00:28:30,494 Спасибо за ваш звонок, мистер Гарднер, 505 00:28:30,496 --> 00:28:33,243 но у меня был не очень хороший прием в вашем офисе. 506 00:28:33,244 --> 00:28:35,866 Знаю. Я понимаю это и прошу прощения. 507 00:28:35,868 --> 00:28:38,602 Говард Лайман один из наших партнеров основателей, 508 00:28:38,604 --> 00:28:42,372 и он будет очень рад извиниться за свои комментарии. 509 00:28:42,374 --> 00:28:45,442 Пожалуйста, Натали, заходите, просто поговорим. 510 00:28:46,119 --> 00:28:48,511 - Мне нужно подумать. - Хорошо. 511 00:28:48,513 --> 00:28:51,748 Это все, о чем я прошу. Спасибо. До свидания. 512 00:28:52,884 --> 00:28:54,665 Ты моя удача. Ты знаешь об этом? 513 00:28:54,691 --> 00:28:57,120 Я знаю об этом. 514 00:28:57,122 --> 00:29:00,924 - Лесбиянки, геи или транссексуалы? - Только если он из-за этого в опасности. 515 00:29:00,926 --> 00:29:03,827 - Как насчет государственного преследования? - Ты имеешь в виду его политические в 516 00:29:03,829 --> 00:29:06,462 Или мы просто можем сказать, что правительство Мексики не может его защитить. 517 00:29:06,464 --> 00:29:07,681 Это не они ему угрожают. 518 00:29:07,706 --> 00:29:09,706 Я вручила повестку Долану. Мы возвращаемся в суд через час. 519 00:29:09,707 --> 00:29:11,147 Отлично. Только нам нужно что-нибудь для аргументирования. 520 00:29:11,148 --> 00:29:12,514 Кровная месть. 521 00:29:12,585 --> 00:29:15,887 Вы могли бы аргументировать тем, что между семьей Томаса и Хиерра - кровная месть. 522 00:29:15,889 --> 00:29:17,622 Но у нас нет доказательств, так? 523 00:29:17,624 --> 00:29:18,856 Может и есть. 524 00:29:19,920 --> 00:29:21,565 Правда? Какие? 525 00:29:24,496 --> 00:29:26,364 Робин, какие? 526 00:29:27,332 --> 00:29:29,467 Ты заметила, как все изменились? 527 00:29:29,469 --> 00:29:31,435 Да. 528 00:29:31,437 --> 00:29:34,638 - Так что случилось? - Я обеспокоена насчет Илая. 529 00:29:35,808 --> 00:29:37,445 Что на этот раз? 530 00:29:37,446 --> 00:29:40,314 Он внезапно передумал про вашу речь на конференции избирательного меньшинства. 531 00:29:40,315 --> 00:29:41,814 Знаешь, один из моментов, 532 00:29:41,816 --> 00:29:45,284 за которые я ценю Илая, это его непредубеждённый ум, 533 00:29:45,286 --> 00:29:47,751 который означает, что он может менять мнение. 534 00:29:47,752 --> 00:29:50,923 Думаю, он мог передумать из-за чьего-то влияния. 535 00:29:50,925 --> 00:29:55,227 Ее зовут Натали Флорес. Она работает на компанию лоббистов. 536 00:29:55,229 --> 00:29:59,431 Хочешь сказать, что считаешь, Илай может быть на зарплату у лоббистов? 537 00:29:59,432 --> 00:30:01,108 Нет, я думаю, это личное. 538 00:30:03,519 --> 00:30:05,217 Ты в порядке? 539 00:30:08,750 --> 00:30:11,686 Отлично. Извините. Ненавижу быть слабой. 540 00:30:11,688 --> 00:30:13,287 Ты не слабая. 541 00:30:15,291 --> 00:30:17,425 Тебе что-нибудь принести? 542 00:30:19,595 --> 00:30:22,129 У меня крекеры кончились. 543 00:30:22,131 --> 00:30:25,754 - Это плохо. - Нет, не плохо. 544 00:30:26,042 --> 00:30:29,103 Натали Флорес? 545 00:30:29,105 --> 00:30:31,238 Да, точно. 546 00:30:32,808 --> 00:30:35,442 Просто чтобы прояснить: если Илай направляет курс 547 00:30:35,444 --> 00:30:37,044 под чьим-то влиянием извне, 548 00:30:37,046 --> 00:30:40,147 тогда это потенциальное нарушение правил этики. 549 00:30:40,149 --> 00:30:44,151 Да, я понимаю. Я проверю. 550 00:30:44,598 --> 00:30:47,566 Хорошо. Спасибо. 551 00:31:14,699 --> 00:31:16,300 Я любезничал с ней. 552 00:31:17,412 --> 00:31:19,594 Не просил покинуть мой кабинет. 553 00:31:20,924 --> 00:31:24,350 Думаю, дамочка слишком... чувствительна. 554 00:31:24,352 --> 00:31:27,653 - "Дамочка?" - Эта... эта Натали. 555 00:31:27,655 --> 00:31:29,957 - Она, наверное, лесбиянка. - Не думаю, что она лесбиянка. 556 00:31:29,958 --> 00:31:33,317 Она - наша ниточка к потенциально важному клиенту. 557 00:31:33,318 --> 00:31:35,864 Говард, мы считаем, что ты должен немедленно извиниться. 558 00:31:35,897 --> 00:31:37,630 Ладно. 559 00:31:37,632 --> 00:31:39,798 И что, по-вашему, я должен сказать. 560 00:31:39,800 --> 00:31:43,402 Думаю, важно, чтобы Натали поняла, 561 00:31:43,404 --> 00:31:46,263 что вы считаете её умным и способным человеком. 562 00:31:46,264 --> 00:31:50,373 А не горячей мексиканочкой? Ой, да ладно. Это просто шутка. 563 00:31:50,374 --> 00:31:51,974 Из-за таких шуток у нас проблема. 564 00:31:51,975 --> 00:31:55,047 Нет, из-за политкорректности у нас проблемы. 565 00:31:55,049 --> 00:31:57,959 Но я нас вытащу. 566 00:31:58,005 --> 00:32:03,222 Не думаю, что я выступлю с речью на конференции избирательного меньшинства. 567 00:32:03,767 --> 00:32:07,025 - Нет? - Изменение границ избирательных округов - вещь обоюдоострая. 568 00:32:07,027 --> 00:32:09,927 Я не хочу, чтобы меня обвинили в поддержке стереотипного восприятия кого-либо. 569 00:32:09,935 --> 00:32:12,035 Ты никого не воспринимаешь стереотипно. 570 00:32:12,036 --> 00:32:14,174 Все чего-то хотят. 571 00:32:14,176 --> 00:32:16,404 Да, но мы уже ответили на приглашение и... 572 00:32:21,551 --> 00:32:23,486 И что? 573 00:32:26,289 --> 00:32:30,526 И почему это вдруг стало важно, чтобы я это сделал, Илай? 574 00:32:30,528 --> 00:32:34,263 Потому что принятие изменения границ избирательных округов имеет дальние перспе 575 00:32:34,265 --> 00:32:37,666 Нет. Почему ты передумал? 576 00:32:38,535 --> 00:32:44,406 Илай, мне надо знать, что я могу тебе доверять. 577 00:32:45,608 --> 00:32:48,977 Мне надо знать, что советы, которые ты мне даешь, в моих интересах. 578 00:32:48,979 --> 00:32:51,013 Никогда не было иначе. 579 00:32:51,848 --> 00:32:53,757 Хорошо. 580 00:32:56,987 --> 00:33:00,022 Пока ты не позволяешь кому-либо тебя использовать. 581 00:33:00,024 --> 00:33:02,624 Или меня. 582 00:33:04,694 --> 00:33:07,041 В следующий раз, когда решишь меня повоспитывать, приходи сразу ко мне. 583 00:33:07,067 --> 00:33:08,263 О чем это вы? 584 00:33:08,265 --> 00:33:09,665 Не знаю, что ты там выдумала, но если ты пытаешься 585 00:33:09,667 --> 00:33:10,614 выслужиться перед Питером... 586 00:33:10,640 --> 00:33:12,267 - Я не пытаюсь выслуживаться. - Тогда к чему все это? 587 00:33:12,269 --> 00:33:13,869 - Потому что это моя работа. - Моя личная жизнь 588 00:33:13,871 --> 00:33:15,570 весьма далека от твоих должностных обязанностей. 589 00:33:15,572 --> 00:33:17,305 Нет, когда она влияет на советы, которые вы даете губернатору. 590 00:33:17,307 --> 00:33:20,776 - Давайте кое-что проясним. - Я с Питером со времен... 591 00:33:20,778 --> 00:33:22,911 Извините. Сейчас не могу. 592 00:33:22,913 --> 00:33:25,981 О, избавьте меня от всей этой ерунды с беременностью! 593 00:33:25,983 --> 00:33:29,759 Ваша честь, кровная месть - обоснованная почва для предоставления убежища. 594 00:33:29,760 --> 00:33:31,553 Да, для тех мест, где она существует. 595 00:33:31,555 --> 00:33:34,156 Албания, к примеру, Кавказ, Сицилия... 596 00:33:34,158 --> 00:33:37,359 Концепция подразумевает, что кто-то является мишенью, 597 00:33:37,361 --> 00:33:39,461 из-за кровных преступлений между семьями. 598 00:33:39,463 --> 00:33:41,096 В нашем случае, Лало Хиерра 599 00:33:41,098 --> 00:33:43,738 и его семья враждебны по отношению к Томасу Руису. 600 00:33:43,739 --> 00:33:46,735 Нет. Его ненавидят, не потому что его зовут Томас Руис. 601 00:33:46,737 --> 00:33:48,236 Его ненавидят, потому что он... 602 00:33:50,306 --> 00:33:51,773 Почти что осведомитель. 603 00:33:52,909 --> 00:33:56,544 Кроме того, ваша честь, если заявляется о кровной мести, то где доказательства? 604 00:33:56,546 --> 00:33:58,914 - Здесь. - Какой сюрприз. Что теперь? 605 00:33:58,915 --> 00:34:01,549 Этим утром миссис Руис обнаружила в почтовом ящике 606 00:34:01,551 --> 00:34:04,910 пулю с написанными буквами "L.C.". 607 00:34:04,911 --> 00:34:07,356 Это черная карта Лало Хиерра. Это прямая угроза. 608 00:34:07,357 --> 00:34:09,095 Подождите. Мы не сможем проверить... 609 00:34:09,096 --> 00:34:12,327 Ваша честь, как только это было доведено до нашего сведения, мы сообщили вам. 610 00:34:12,329 --> 00:34:15,663 Довольно, миссис Флоррик, мистер Агос, мне жаль, 611 00:34:15,665 --> 00:34:18,366 но кровная месть - это очень конкретное основание, 612 00:34:18,368 --> 00:34:20,863 и я просто не вижу здесь ничего, что могло бы его поддержать. 613 00:34:20,864 --> 00:34:22,937 Ваша честь, эта пуля - четкое предупреждение 614 00:34:22,939 --> 00:34:25,640 об агрессии по отношению к миссис Руис и ее семье. 615 00:34:25,642 --> 00:34:27,125 Но это не основание для предоставления убежища. 616 00:34:27,126 --> 00:34:31,112 Возможно и нет, но это основание для подачи заявления на визу Т. 617 00:34:31,114 --> 00:34:32,447 - Виза Т? - Да. 618 00:34:32,449 --> 00:34:36,845 Семья Руис - жертва преступления, запугивание свидетеля. 619 00:34:36,846 --> 00:34:40,008 Это одно из законных оснований для предоставления визы Т. 620 00:34:40,010 --> 00:34:43,879 - Ваша честь, это абсурд. - Погодите, мистер Долан. 621 00:34:46,316 --> 00:34:48,884 "И кто-то говорит: 622 00:34:48,886 --> 00:34:51,420 "Ты не в том месте, мой друг. 623 00:34:51,422 --> 00:34:53,555 Лучше уезжай". 624 00:34:53,557 --> 00:34:55,157 Опять Боб Дилан, ваша честь? 625 00:34:57,050 --> 00:34:59,828 Это хорошее заявление, миссис Флоррик. 626 00:34:59,830 --> 00:35:02,631 На самом деле, отличное заявление, но, к сожалению, 627 00:35:02,633 --> 00:35:05,267 я не рассматриваю подачу документов на визу. 628 00:35:05,269 --> 00:35:09,070 Ваша честь, автобус с мистером Руисом достигнет границы менее, чем через два часа. 629 00:35:09,096 --> 00:35:13,442 Я понимаю, но вам нужно обратиться к сотруднику иммиграционной службы. 630 00:35:17,079 --> 00:35:18,713 Что насчет надежности улики? 631 00:35:18,715 --> 00:35:21,249 Как только миссис Руис получила пулю, она сразу позвонила мне. 632 00:35:21,251 --> 00:35:23,385 Я сразу же примчался и забрал ее. 633 00:35:23,387 --> 00:35:27,289 Даже если и так, я могу предоставить визу Т только миссис Руис и ее сыну. 634 00:35:27,291 --> 00:35:29,624 Они - единственные жертвы запугивания. 635 00:35:29,626 --> 00:35:32,660 Да, но это предупреждение для всей семьи. 636 00:35:32,662 --> 00:35:35,130 Возможно. Но к тому времени, когда была доставлена пуля, 637 00:35:35,132 --> 00:35:37,065 мистер Руис уже пересек границу штата. 638 00:35:37,067 --> 00:35:39,868 - Послушайте, миссис... - Бардос, можно просто Эстелла. 639 00:35:39,870 --> 00:35:42,771 Эстелла, в любую минуту автобус может пересечь границу 640 00:35:42,773 --> 00:35:44,606 c Мексикой в Нуэво-Ларедо. 641 00:35:44,608 --> 00:35:46,975 Наш клиент не отойдет и на милю от таможни. 642 00:35:46,977 --> 00:35:50,578 Мне жаль, миссис Флоррик. Правда жаль, но есть правила. 643 00:35:50,580 --> 00:35:51,746 Правила? В самом деле? 644 00:35:51,748 --> 00:35:55,516 Позвольте вам кое-что сказать, леди, ваши правила прямо как из 1984. 645 00:35:55,518 --> 00:35:56,884 Из книги, а не года. 646 00:35:57,720 --> 00:35:59,988 Мне жаль. 647 00:36:08,163 --> 00:36:11,632 Алло, мистер Гарднер? Я бы хотела встретиться. 648 00:36:18,584 --> 00:36:21,456 Натали, рад вас снова видеть. 649 00:36:21,457 --> 00:36:24,521 - Мистер Лаймана. Как поживаете? - Отлично, спасибо. 650 00:36:24,522 --> 00:36:26,968 Натали, спасибо, что даете Л.Г. второй шанс. 651 00:36:26,969 --> 00:36:29,813 Да, я бы хотел извиниться за нашу предыдущую встречу. 652 00:36:29,815 --> 00:36:33,750 Я был немного расстроен известием о смерти близкого друга. 653 00:36:33,752 --> 00:36:35,218 Мне жаль. 654 00:36:35,220 --> 00:36:37,454 Все нормально. Но я хочу прояснить, 655 00:36:37,456 --> 00:36:39,489 что... был сильно неправ 656 00:36:39,491 --> 00:36:41,191 в своих комментариях в прошлый раз. 657 00:36:41,193 --> 00:36:44,361 Ерунда. Я бы хотела вас представить 658 00:36:44,363 --> 00:36:47,345 партнеру в лоббистской компании - Джои Паллотта. 659 00:36:47,346 --> 00:36:50,849 Здорово, мужик. Как жизнь? 660 00:36:59,354 --> 00:37:01,288 Нет, транспорт остановился у границы, 661 00:37:01,290 --> 00:37:03,323 но его скоро пропустят. А что? 662 00:37:03,325 --> 00:37:04,791 Есть проблемы? - Для меня? 663 00:37:04,793 --> 00:37:08,996 Нет. А для правительства Мексики - возможно. 664 00:37:08,998 --> 00:37:12,141 Это список для принудительной депортации от эмиграционной службы. 665 00:37:12,155 --> 00:37:15,937 Как вы видите, в автобусе находится Томас И. Руис. 666 00:37:15,938 --> 00:37:19,073 Он один из самых скандально известных мошенников в США, 667 00:37:19,074 --> 00:37:21,762 на его ответственности убытки на миллионы долларов. 668 00:37:21,764 --> 00:37:24,229 Он специализируется на мошенничествах с подушками безопасности. 669 00:37:24,487 --> 00:37:26,667 - Мошенничества с подушками безопасности? - Он не только обманывает людей, 670 00:37:26,669 --> 00:37:29,737 но если они попадают в аварию, у них не срабатывает подушка безопасности. 671 00:37:29,739 --> 00:37:33,507 А с учетом безопасности дорожного движения в Мексике, я уверена, что это доставит 672 00:37:33,509 --> 00:37:35,009 Но вместо того, чтобы решать проблему здесь, 673 00:37:35,011 --> 00:37:37,311 правительство США решило перевести стрелки, 674 00:37:37,313 --> 00:37:39,447 отправив его обратно вам. 675 00:37:39,449 --> 00:37:41,982 Конечно, решение всегда остается 676 00:37:41,984 --> 00:37:44,318 за суверенным государством, принять ему или нет 677 00:37:44,320 --> 00:37:47,421 депортируемого обратно в свою страну. 678 00:37:51,647 --> 00:37:54,349 Его развернули на границе. 679 00:37:54,351 --> 00:37:56,952 О боже. Спасибо. 680 00:37:56,954 --> 00:37:59,988 Спасибо. 681 00:37:59,990 --> 00:38:02,090 С папочкой все будет хорошо. 682 00:38:05,028 --> 00:38:06,694 Рада? 683 00:38:06,696 --> 00:38:09,138 Наверное. 684 00:38:09,139 --> 00:38:11,706 Стоит. Ты для нас от провала спасла. 685 00:38:12,026 --> 00:38:13,568 Это моя работа. 686 00:38:13,570 --> 00:38:16,144 Ага. Твоя. 687 00:38:16,145 --> 00:38:18,345 Так держать. 688 00:38:21,043 --> 00:38:23,912 Подождите, его страна от него отказалась? 689 00:38:23,914 --> 00:38:26,514 Каким-то образом кончилось тем, что он попал в черный список мексиканского консул 690 00:38:26,886 --> 00:38:28,419 Слава богу. 691 00:38:28,420 --> 00:38:30,186 Алисия, спасибо. 692 00:38:30,188 --> 00:38:32,760 Только не забудьте рассказать всем своим платежеспособным друзьям про нас. 693 00:38:32,785 --> 00:38:34,759 До свидания. 694 00:38:34,760 --> 00:38:39,496 Извините. Я бы хотела заказать 2 бокала вот этого. 695 00:38:39,498 --> 00:38:41,197 Спасибо. 696 00:38:43,702 --> 00:38:46,636 Лучше бы вам сюда поторопиться. 697 00:38:46,638 --> 00:38:49,939 У меня отличное настроение и корпоративная кредитка. 698 00:38:49,941 --> 00:38:51,574 Натали, привет. 699 00:38:51,576 --> 00:38:53,710 Привет. У вас голос... 700 00:38:53,712 --> 00:38:55,078 Странный. 701 00:38:55,080 --> 00:38:57,747 Дело в том, что я не смогу прийти. 702 00:38:57,749 --> 00:39:00,483 Из-за работы, конечно. 703 00:39:00,485 --> 00:39:03,586 Решение Питера отменить речь устроило хаос. 704 00:39:03,588 --> 00:39:07,590 У нас... у наших дверей с вилами стоят члены законодательного собрания от округов с 705 00:39:07,592 --> 00:39:09,759 А вы - последняя линия защиты. 706 00:39:09,761 --> 00:39:12,595 Мне жаль, Натали. 707 00:39:12,597 --> 00:39:15,491 Я нужен Питеру. 708 00:39:16,434 --> 00:39:18,267 Ему повезло, что вы у него есть. 709 00:39:21,638 --> 00:39:23,840 Счастливого пути. 710 00:39:43,616 --> 00:39:45,461 Я сглупил. 711 00:39:46,630 --> 00:39:49,231 - Илай, если все слишком запутано... - Нет. Не запутано. 712 00:39:49,233 --> 00:39:52,268 Слушай, на работе я постоянно лгу... Не работа, а подарок... 713 00:39:52,270 --> 00:39:54,937 Но когда я лгу тебе, у меня живот болит. 714 00:39:54,939 --> 00:39:56,806 Поэтому... 715 00:39:58,888 --> 00:40:02,223 Сушеные абрикосы понравились? 716 00:40:02,992 --> 00:40:05,593 Не особо. 717 00:40:05,595 --> 00:40:08,817 Наверное, в следующий раз я... 718 00:40:14,670 --> 00:40:17,672 Я должен был это сделать. 719 00:40:50,173 --> 00:40:53,174 Мэрилин, надеюсь я ничего не нарушил, 720 00:40:53,175 --> 00:40:54,567 пока поднимался на лифте. 721 00:40:54,593 --> 00:40:56,711 Нет, вы нажали кнопку с достоинством и уважением. 722 00:40:56,713 --> 00:40:59,413 Наверное, вы хорошо на меня влияете. 723 00:40:59,415 --> 00:41:03,351 Я хотел нажать на все кнопки и остановиться на каждом этаже. 724 00:41:03,353 --> 00:41:04,852 Ну и нора. 725 00:41:04,854 --> 00:41:07,955 Думаю, ключевое слово "дешево". 726 00:41:07,957 --> 00:41:09,987 Рада вас вновь видеть, Мэрилин. - Я вас тоже. 727 00:41:09,988 --> 00:41:11,726 В какую часть спектра по уровню неэтичности 728 00:41:11,727 --> 00:41:14,428 попадет помощь моей жене в распаковке вещей? 729 00:41:14,430 --> 00:41:16,096 Формально, в красную зону, 730 00:41:16,098 --> 00:41:20,114 но будем это считать жестом доброй воли губернатора по отношению к жителю города. 731 00:41:20,115 --> 00:41:21,515 Спасибо. 732 00:41:21,516 --> 00:41:23,013 Ребята. 733 00:41:24,940 --> 00:41:26,840 Спасибо, что зашли, господин губернатор. 734 00:41:26,842 --> 00:41:30,277 Нет проблем, миссис первая леди. 735 00:41:30,279 --> 00:41:32,079 Знаешь, что? 736 00:41:32,081 --> 00:41:35,316 Думаю, отсюда ты завоюешь мир. 737 00:41:36,985 --> 00:41:39,186 Думаешь? 738 00:41:39,888 --> 00:41:41,856 Могу поспорить. 739 00:41:41,991 --> 00:41:42,991 Synced by dcdah & Reef www.addic7ed.com 740 00:41:43,001 --> 00:41:44,491 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 741 00:41:44,501 --> 00:41:46,991 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44004/182938 742 00:41:47,001 --> 00:41:47,991 Переводчики: JuliaS, zamogalina, AmandaAngels, sandglass 743 00:41:48,001 --> 00:41:48,991 NickSt