Это уже не мечты. Это реальность.
Через 3 месяца мы открываем новый офис в Нью-Йорке.
- Я хочу кое-что сказать. - Не сейчас, Говард.
Мы растем.
Поделитесь этим со своими клиентами. Эпоха ограничений закончилась.
Новой эпохе нужен новый бренд.
"Л.Г." Запомните эти буквы.
Забудьте "Локхарт/Гарднер".
Только "Л.Г."
Сейчас вернусь.
- Кто еще уходит? - Соня Ракер. Фонд Уобаша.
- Чамхам? - Нет. Пока нет.
Соня Ракер и фонд Уобаша уходит от Флоррик/Агос.
- Их инфраструктура? - Плохая. Флоррик/Агос едва существует.
Последние 2 недели мы работали в квартире Алисии.
Поэтому я возвращаюсь. - Клиенты это знали?
Нет. Встречи были в их офисах или за обедами.
Но сегодня они переезжают в новый офис.
- Что за офис? - Фабрика футболок на улице Гранд.
- Серьезно? - Это все, что мы могли...
Они могли себе позволить. $200 за квадратный метр.
Родство с губернатором не помогает Алисии?
Оно ей мешает.
Я лишился клиента из-за всех этих этических вопросов губернаторского офиса.
Спасибо, Энтони.
Он поц. Нам надо попробовать заполучить Кэре Зепса.
Я займусь Ракер. Уилл, ты займись фондом Уобаша.
Я сейчас вернусь.
Как твои курсы?
Когда въезжаешь в туман, надо использовать...?
Ближний свет.
- Это ведь не так, да? - Так.
Я написала противотуманки.
Зачем их называть противотуманками, если они не для тумана?
Чтобы запутать.
Тебе еще надолго мой wi-fi нужен? - Пару часов.
Хочешь, чтобы я ушла?
Неа. Оставайся сколько хочешь.
У нас тут новая Йоко Оно?
Мистер Ли, она все еще ждет.
Скажите ей прийти завтра. Скажите...
- Все партнеры заняты. - Я не занят. В чем дело?
Не по записи. Денег не много. Говорит, работала здесь.
Я займусь.
Так, вы тут работали, мисс Флорес?
Да. 2 года назад. В качестве стажера.
- Хотите вернуться? - Нет.
Это шутка.
Чтобы начать разговор.
Так... чем мы можем вам помочь?
Во время проверки бизнеса, у моего знакомого
обнаружились незарегистрированные работники. Ему пригрозили
депортировать его обратно в Мексику, если он не согласиться стать осведомителем..
Так вы из Мексики?
- Нет. - Я люблю Мексику.
Я бывал там в 60-х. Пуэрто Валарта.
Господи, у них такая выпивка. Вы знаете, вот эта. Эм...
Вот эта... Как же они ее называют?
- Понятие не имею. - А женщины.
В этих платьях. В этих коротких платьях.
Не могли бы вы позвать Алисию Флоррику?
Дело в том, что Алисия Флоррик тут больше не работает.
Не работает?
Где же она?
Итак, вот и он.
Мебель должна прибыть через несколько часов.
- У нас есть телефоны наконец-то? - Нет, будут завтра.
Нам придется работать с мобильников.
Мы не можем встречаться с Чамхам здесь.
Да, нам нужно отполировать полы.
Знаешь, сделать их, как паркет для танцев.
Открытое пространство. Без перегородок. Это займет неделю.
Мы справимся.
И когда это произошло?
Сейчас. Обвинитель проводит судебное разбирательство,
и он давит на Томаса, чтобы подписать визу осведомителя до полудня.
Я сказала Томасу подождать, пока он не поговорит с адвокатом.
- Это твой друг? Томас? - Да. Томас Руиз. Я знала его по школе.
И против кого прокурор хочет заставить его свидетельствовать?
Лало Хиера.
Да, я знаю. Это вызывает тревогу.
Хорошо, позволь мне поговорить с моими партнерами. Мы только... начали.
Да, вижу. Это все временно?
Здесь будет отлично. Дай нам неделю.
Это только консультация по поводу визы, но я нужна ей сейчас.
- Наше время будет оплачено? - Я не уверена, что этот парень сможет заплатить.
Он нелегальный иммигрант. У него кузовной цех.
Ну, мы не можем делать это бесплатно.
- Нет, нет, нет. Мы должны это сделать. - Почему?
Натали Флоррес работает на лоббиста из Нью-Йорка по имени Джои Паллотта.
Через него проходят клиентские счета на 90 миллионов долларов.
Он может направить свои дела в Чикаго к нам.
Проверил в сети.
Хорошо. Я займусь этим.
Это наш первый новый клиент.
- Хорошо. - Да.
- Ладно. - Хорошо.
Кто был последним кого мы наняли, последним, кому мы будем платить?
- А что? - Я разговаривал с Кларком Хейденом.
Нам нужно урезать фонд заработной платы.
Кэри, у нас есть обязательства перед работниками.
Да, и они не будут стоить ничего, если мы утонем.
Кто был последним? Это была Робин, да?
Мы не можем ее отпустить. Нам нужен следователь.
И сколько расследований мы провели за последние 2 недели?
Послушай, это всего лишь на несколько месяцев. Я с ней поговорю.
Нет. Я поговорю. Но не раньше пятницы.
Мне нужен ваш ответ сейчас, мистер Руис.
Я в этой стране 9 лет, сэр.
Наша мастерская платит взносы социального страхования и налоги.
Да, и у вас нет документов. Послушайте, это очень просто.
Лало Хиерра встречался в вашем магазине с главарем латиноамериканских гангстеро
Вы даете показания по этому факту и что вы слышали из их слов,
и вас не депортируют.
- Извините. Вы не могли бы выйти? - Не мог бы... кто вы?
Алисия Флоррик, адвокат мистера Руиса. А кто вы?
Мистер Руис, вы имеете право на присутствие адвоката, но я должен предупредить вас
Хотите кого-то предупредить, обращайтесь ко мне.
...любая задержка в подписании документов на получение визы в обмен на показания м
Предложение никуда не денется. Он нужен вам больше, чем вы ему.
- А теперь, с кем я говорю? - Карл Долан.
Прокурор США. Она доведет до депортации, Томас...
Пожалуйста, выйдите, прокурор Долан. Прямо сейчас.
Нет, это все.
У меня совещание с клиентом. Выйдите.
Томас, Елена,
это адвокат, о котором я вам говорила, Алисия Флоррик.
Я хотела бы, чтобы вы рассмотрели все варианты прежде, чем подписать.
Я знаю. Лало - опасен, и я дам против него показания,
но... я...
Я не могу без Елены. Меня нельзя депортировать.
Вот что меня и правда убьет.
- Он это сделает. - Хвала Господу.
Но он хочет круглосуточную защиту для себя и своей семьи.
Это есть в документах.
Нет, ему обещано, но этого нет в документах.
Также он хочет, обещания не депортировать его жену и дочерей.
Вам не нужно было приходить. Я бы ему и так это предложил.
Хорошо. Внесите это в документы, и мы готовы к суду.
6 тел были найдены повешенными на мосту за городом.
Еще 5 были обезглавлены.
Кто-нибудь взял на себя ответственность за эту казнь?
На месте преступления была найдена одна пуля в патроне Магнума 357
с буквами "L.C" на ней.
- "L.C."? - Сокращение для "Эль кулебра".
Змея.
Есть ли кто-либо в картеле с таким прозвищем?
Да. Ответчик, Лало Хиерра.
Благодарю вас, агент Торбурн.
Только... на самом деле, больше ничего, ваша честь.
Мы просим о коротком перерыве,
чтобы внести в список свидетелей новое имя.
Разрешаю. Прервемся на обед. Вернемся в 14-00.
Хорошо. Он напуган.
- Алисия, привет. Как ты? - Хорошо. Что случилось? Привет, Мэрилин.
Здравствуйте, Алисия. Извините. У меня был приступ тошноты, но теперь все в порядке
Вы не против, если... если я...
- О, вот он... если я поем? - Нет, вовсе нет.
Добро пожаловать, кстати.
Спасибо. Так...
Это та самая новая... фирма.
Мило. - Мы еще на начальной стадии.
Что вам надо?
Извините, тыквенные крекеры.
Это единственная вещь, которая может совладать с моим животом.
Питер хотел бы зайти и поздравить вас,
а мы наносим предварительный визит.
Вы хотите обсудить его первый визит?
- Нет. - Да.
Не должно быть фотографов, пока он тут.
Никаких контактов с прессой.
Клиентов нельзя информировать об этом визите. Никаких пресс-релизов.
Слушайте, если Питер хочет заехать сюда, чтобы поздравить свою жену с новой фирмой
я в восторге.
Но между нами не будет никакого урегулирования.
Никаких правил, никаких исключений. Просто Питер решил заехать. Все.
Послушайте, Алисия, единственное...
Илай, вы в порядке?
Да. Я...
Нет, что...
- Хорошо. - Я сейчас вернусь.
- Он сбежал. - Что?
Лало. Эдуардо Хиерра. Он сбежал в Мексику.
- Он... когда? - Час назад.
Он сбежал из-под залога, говорят, его забрал частный борт, направляющийся в Нуэво-Л
Томасу не надо давать показания.
Илай, вы в порядке?
- Привет. - Привет.
Мне было интересно, столкнусь ли я с вами.
Но я не думала, что это будет так буквально.
Я тебя видел. Я был...
- Давно... давно ты в городе? - Пару дней.
Я... я за вами следила.
Ты...?
В смысле за кампанией по выборам
в губернаторы... Впечатляет.
Спасибо. Спасибо.
А ты... была в проигравшей команде.
Да, мы следили друг за другом.
Я лучше пойду. У меня дела с боссом.
Ага, у меня тоже.
Давай поужинаем.
- Что? - Сегодня вечером.
Давай поужинаем.
Да. С удовольствием.
Уилл Гарднер.
Привет, Джои, какой сюрприз.
Ты мне очень нужен сейчас.
С удовольствием. Сегодня?
Нет, я ее не видел.
Как ее зовут?
Даян, кто такая Натали Флорес?
Она когда-то тут работала. А что?
Это ее босс, Джои Паллотта, лоббист.
Он хочет привести к нам свои правовые дела, но отправил Натали нас проверить.
Ты ее не видела? - Нет.
Мы должны быть готовы к ее приходу.
У нее есть дело, в котором нужна наша помощь.
Надо уделить ей все возможное внимание.
Да?
Встреча была хорошей.
Я ей понравился. - Про что было дело?
Что-то про нелегальных мексиканцев.
- Говард, что вы ей сказали? - Ничего.
Ничего... я сделал ей комплимент.
Я сказал, какие классные мексиканки, какие они сексуальные.
О боже...
Она спросила адрес Алисии.
Еще не все потеряно. Звони Джо и объясни.
Алло.
Миссис Флоррик, они забрали его, они забрали Томаса.
Что? Алло, Елена?
Агенты сказали, что забирают его в Нуэво-Ларедо.
Там Лало.
Лало убьет Томаса, как только тот выйдет из автобуса.
Ладно, Елена, просто успокойтесь, это было недоразумение.
Я свяжусь с помощником прокурора.
Я видела, что он делает со стукачами, миссис Флоррик.
Он вспарываем им животы, свешивает с моста.
Пожалуйста, помогите мне, пожалуйста.
Помогу. Я вам перезвоню.
Да, мне надо поговорить с помощником прокурора Карлом Доланом.
Это срочно.
Тогда найдите его.
"Хорошая жена" 5 сезон, 8 серия "Через месяц"
Калинда.
Тебе не стоит тут находится, Робин.
- Я уйду через 10 минут. - Что тебе надо?
Они уже кого-нибудь наняли на мое место?
Ты не сможешь вернуться, Робин.
Я знаю, а почему нет? Если никого еще не наняли?
Ты теперь во Флоррик-Агос.
Но они меня отстраняют.
Прости, но ты не могла бы замолвить за меня словечко?
Послушай, Робин, это не поможет.
Тебя не наймут обратно.
Слишком много всего произошло.
Тебе нужно стать жесткой.
Нужно сделать себя незаменимой. Тогда тебя будут держаться.
- Но я не такая, как ты. - Тебе и не нужно быть как я.
Меня выставили из прокуратуры штата 5 лет назад,
тогда я взяла все в свои руки.
Ничто так не не меняет, как потеря работы.
А теперь иди, тебе нельзя здесь быть.
- Давайте, ответьте. - Нет.
Илай, если вы не ответите, я это сделаю.
Что случилось с твоим парнем из Цирка дю Солей?
Он женился.
- Мне жаль. - Вам не жаль.
Это из офиса губернатора. - Я перезвоню.
Я слышала, что он выступит на конференции избирательного меньшинства.
Да, думаю, он будет говорить о изменении границ избирательных округов,
как это приуменьшает мнение меньшинства голосов.
Вообще-то, к сожалению, он вынужден был отменить речь.
Когда это произошло?
Изменение границ избирательных округов - это сложная тема.
В любом случае... Кого-нибудь да обидишь.
- Мне надо ответить. - Пожалуйста.
Алло.
Алисия?
Что случилось?
О боже, когда?
Нет, нет, я... я к вам присоединюсь.
Дайте мне 20 минут.
Илай, мне очень жаль, я должна...
Друга... Его депортировали.
Мы можем перенести? - Да, конечно.
- Я понимаю, что вы расстроены. - Расстроена?
Мы говорим о жизни человека.
Томас Руис дал вам все, что вы просили.
- Не все... Он не давал показаний. - Потому что у него не было возможности.
Послушайте, это не имеет отношения к моей работе.
Человек, против которого он должен был давать показания, сбежал. Это не его вина.
Мы можем выдать крайне ограниченное количество виз и правила выдачи очень строги
Получатель должен дать показания, которые приведут к осуждению.
Мистер Долан, вы попросили моего клиента выдать информацию об опасном преступник
а когда преступник сбежал из-под залога,
вы депортируете его в точности в место бегства этого преступника.
Я вижу, что это выглядит нечестно.
Нет, это выглядит как смертный приговор.
Так, этот разговор превращается в спор.
В 4-00 утра Томас Руис был посажен в депортационный автобус.
Он будет в Мексике через 12 часов. Мне жаль, но я ничего не могу сделать.
Вот в чем проблема.
Федералы искали Томаса И.Руиса. Он мошенник...
Аферы со страховкой, кража багажа.
Вот почему его депортация была ускорена.
Нашего парня зовут Томас Й.Руис, но они думают, что он мошенник.
- Они депортируют не того человека. - Можем мы это прояснить?
К сожалению, иммиграционная служба зарегистрировала его в обоих вариантах написа
А поскольку ни у одного из них нет номера социального страхования...
С точки зрения государства, это один человек.
- Тогда что мы можем сделать? - Найти другого Томаса Руиса.
Показать федералам, что они депортируют не того.
И как нам это сделать?
Давайте я его найду.
У нас 11 часов до пересечения Томасом границы.
Тогда мне лучше начать сейчас.
Ладно, посмотрим, чего я добьюсь в суде.
Говард Лайман - один из наших старейших партнеров.
Мы храним его как наследство.
Я сейчас вернусь. Хочешь что-нибудь?
Послушайте, пусть Натали Флоррес вернется. Мы устроим хорошую встречу.
Потому что я вам гарантирую, что Флоррик-Агос это дело не по зубам.
Плохи дела.
Вы со мной разговариваете?
Да.
Жаль Уилла. Он до сих пор страдает.
Меня зовут Дэвид Ли, кстати.
Меня зовут Изабель.
- Хотите кренделек? - Нет, спасибо.
Он до сих пор страдает из-за Алисии.
А кто такая Алисия?
Кое-кто...
работавший раньше тут.
Подробнее он сможет рассказать.
- Я ищу Томаса Руиса. - Его тут нет.
Я охотник за головами.
Если вы поможете нам его найти, вам достанется процент от залога.
Его здесь нет, но у него есть подруга... Кристина Стюарт.
У вас есть ее адрес?
Ваша жена не согласилась установить какие-либо правила.
Она сказала, что если вы хотите заехать ее навестить в новой фирме,
она будет рада, но...
Извините.
Она не будет ничего урегулировать в своей фирме.
Мы бы посоветовали вам держаться подальше, пока ее фирма не организуется до конца
Я собираюсь заехать сегодня вечером, спасибо. Что-нибудь еще?
Да, мы... мы переходим к вопросу
об отмене вашей речи на совете избирательного меньшинства.
Нет, мы решили ее оставить.
Извините, что?
Стоит произвести речь про изменение границ избирательных округов.
Мэрилин.
Илай, я думала, мы решили, что если он поддержит одну из сторон,
это повредит губернатору.
Да, я передумал.
Хорошо, похоже, что я произнесу речь.
- Илай, что происходит? - Я поменял свое мнение.
- Ты что никогда не меняешь своего мнения? - Нет.
Теперь ты знаешь, как это выглядит.
- Да? - Я ищу Томаса.
Я не знаю никакого Томаса.
Можете ему передать, что его ищет Глория.
Я же сказала вам, я не знаю его.
Можете сказать ему, что в штате Иллионойс есть закон об алиментах,
и ему лучше бы заплатить.
Открой дверь, ты сукин сын!
У тебя есть ребенок, и ты ничего мне об этом не сказал ?!
Что?
И я слышу это от какой-то белобрысой шалавы, которая заявилась ко мне на порог.
Привет, Томас.
Итак, хотите сказать, что прокурор нарушает закон?
Да, ваша честь. Они заключили соглашение и не соблюдают его.
Мы соблюдаем каждый пункт нашего соглашения, кроме предоставления визы.
Но только этот пункт имеет значение!
Потому что Мистер Руиз не выполнил свои обязанности, предусмотренные этим согла
Ваша честь, они создали опасность, попросив его давать показания.
Но когда он отказался,
не по своей вине,
его послали прямо в пасть льву!
И он будет там через 10 часов.
И в самом деле, справедливый аргумент.
Робин, что у тебя?
Другой Томас Руис.
В смысле?
Я нашла второго Томаса Руиса.
- Да? За 2 часа? - Да.
- Он даст показания? - Он хочет кое-что в замен.
10 штук.
Приводи его сюда, мы разберемся.
Робин, ты молодец.
Проблема, миссис Флоррик, в том, что ваш клиент обратился
в суд права справедливости с нечистыми руками,
что, я уверен, вы помните со времен учебы на юридическом, недопустимо для вас.
Ваша честь, простите. Мы хотели бы изменить формулировку.
Мы нашли настоящего Томаса Руиса.
- Настоящего? Кто? - Наш клиент по ошибке был депортирован,
потому что иммиграционная служба перепутала его с другим.
Мы обнаружили человека, которого они на самом деле искали.
Положение несколько затруднительное,
учитывая, что ваш клиент уже в пути.
Да, ваша честь, поэтому вопрос сроков важен.
Да, но к сожалению, я не уполномочен рассмотреть эту жалобу.
Это делает только Комиссия по иммиграционным жалобам.
И я бы поспешил.
Проблема, миссис Флоррик, в том, что перевозка уже начата.
Да, но в автобусе не тот человек, ваша честь.
Нет, ваша честь. Бесспорно то,
что Томас Й.Руис находился в стране незаконно,
и поэтому подлежит депортации.
Да, но не для ускоренной депортации.
Боюсь, это замечание стоило делать ранее.
До депортации транспортом.
Мы не можем впустую потратить деньги налогоплательщиков, разворачивая автобус,
чтобы вернуть того, кого депортируют опять через несколько месяцев.
Дело не в депортации.
Наш клиент столкнется со смертельной опасностью в тот момент, когда попадет в Мек
Даже если это так, ваша честь, то это запрос о предоставлении убежища.
Дайте угадаю. Вы не рассматриваете запросы о предоставлении убежища?
Именно так, миссис Флоррик. Мы не рассматриваем запросы о предоставлении убежища.
Мы рассматриваем только жалобы по запросам о предоставлении убежища.
Первоначальный запрос необходимо подать судье по иммиграции.
Я тебе говорил все отменить...
Нет. Впусти ее.
- Привет. - Привет.
Извините, что зашла неожиданно.
Пожалуйста, пожалуйста. Хочешь...?
Нет, я... я не могу надолго задерживаться. Мне надо в суд.
Но я хотела извиниться. - За...?
За ужин прошлым вечером или за его отсутствие.
За то, что сбежала от вас.
- Ты не сбегала. - Боюсь, что да.
Но это было по веской причине, и в общем...
И мне придется сбежать снова прямо сейчас,
но мне бы очень хотелось поужинать вместе в следующий раз?
Это было бы прекрасно. Следующий раз, когда ты будешь в городе.
И... вот.
Я принесла вам сушеные абрикосы. Не знаю зачем.
Я... я думала о вас и сушеных абрикосах.
Ладно. Позже поговорим.
Натали, подожди!
Нам нужно поужинать сегодня, или это никогда не случится.
- Правда? А почему? - Не знаю. У меня предчувствие,
что мы оба ведем очень сложную жизнь...
- Мистер Голд! - Не сейчас!
Если мы не воспользуемся тем немногим временем, что у нас есть,
у нас может не быть больше шанса.
- Я закажу столик. - Я обычно этого не делаю.
- Чего? - Не бегаю за людьми.
Я не из тех, кто бегает за людьми.
А я обычно не покупаю сушеные абрикосы.
Просто они были в магазинчике внизу, и я их купила.
Выбросьте их. Ладно? Скорее всего, они ужасные.
- Позвонишь мне сказать место? - Позвоню.
- Как дела? - Хорошо.
Кто такая Алисия?
Что?
Кто такая Алисия?
Кое-кто думает, что ты страдаешь из-за Алисии, и поэтому ты со мной.
- Почему я должен быть с тобой из-за чего-то? - Не знаю.
Я так и не думала.
- Кто этот кто-то? Кто тебе об этом сказал? - Дэвид... как-то там.
- Он выгладит, как тыква на Хэллоуин. - Дэвид Ли.
Я не знаю. Один из твоих юристов.
Ему не нравится, когда ты у меня в кабинете. Он просто мутит воду.
Так, кто она?
Алисия была работником, которая бросила нас, чтобы открыть свою фирму.
- Ты с ней спал? - Некоторое время.
Что тогда? Что произошло через некоторое время.
Я не знаю.
Она была хороша?
Мы прикалываемся?
Ты скажи мне.
Ты на вкус, как шоколад.
Потому что я сделана из шоколада.
Ваша честь, только тот, кто подвергается преследованию,
может просить об убежище.
- Именно в таком преследовании находится Томас Руиз, ваша честь. - О, правда? В како
Религиозном? Национальном? Политическом?
Социальная группа. Он входит в социальную группу,
которую, как известно, преследуют во многих регионах Мексики.
И что это за социальная группа?
- Осведомители, ваша честь. - Ой, да ладно вам.
Это письменное показание под присягой профессора Мексиканской культурологии,
который свидетельствует о том, что большую часть Мексики контролируют наркокарт
которые действуют яростно...
Я уверен, что это захватывающе, но простой факт, что
Томас Руиз, на самом деле не осведомитель, потому что он никогда ни о ком не доноси
- Ваша честь, это очень красноречиво. - Да, миссис Флоррик.
Даже если осведомителей можно отнести к социальной группе,
вы не смогли продемонстрировать, что мистер Руиз отвечает этим критериям.
Ваша честь, у нас семь с половиной часов прежде чем мистер Руиз отправится в Мекс
Да, но как сказал Боб Дилан:
"Ничего не поделаешь, мне стыдно..."
- Алло? - Натали, это Уилл Гарднер.
Вы меня помните? Я один из партнеров в Локхарт/Гарднер.
Да, я помню.
Я должен извиниться за вчера. Я не знал, что вы заходили.
И я знаю, что вы ушли к кому-то другому со своим делом.
Да, Флоррик/Агос.
Но я хотел, чтобы вы знали, что просмотрел всем материалы по делу Томаса Руиза,
и если вы все-таки будете искать другого представителя, пожалуйста, без промедле
Спасибо за ваш звонок, мистер Гарднер,
но у меня был не очень хороший прием в вашем офисе.
Знаю. Я понимаю это и прошу прощения.
Говард Лайман один из наших партнеров основателей,
и он будет очень рад извиниться за свои комментарии.
Пожалуйста, Натали, заходите, просто поговорим.
- Мне нужно подумать. - Хорошо.
Это все, о чем я прошу. Спасибо. До свидания.
Ты моя удача. Ты знаешь об этом?
Я знаю об этом.
- Лесбиянки, геи или транссексуалы? - Только если он из-за этого в опасности.
- Как насчет государственного преследования? - Ты имеешь в виду его политические в
Или мы просто можем сказать, что правительство Мексики не может его защитить.
Это не они ему угрожают.
Я вручила повестку Долану. Мы возвращаемся в суд через час.
Отлично. Только нам нужно что-нибудь для аргументирования.
Кровная месть.
Вы могли бы аргументировать тем, что между семьей Томаса и Хиерра - кровная месть.
Но у нас нет доказательств, так?
Может и есть.
Правда? Какие?
Робин, какие?
Ты заметила, как все изменились?
Да.
- Так что случилось? - Я обеспокоена насчет Илая.
Что на этот раз?
Он внезапно передумал про вашу речь на конференции избирательного меньшинства.
Знаешь, один из моментов,
за которые я ценю Илая, это его непредубеждённый ум,
который означает, что он может менять мнение.
Думаю, он мог передумать из-за чьего-то влияния.
Ее зовут Натали Флорес. Она работает на компанию лоббистов.
Хочешь сказать, что считаешь, Илай может быть на зарплату у лоббистов?
Нет, я думаю, это личное.
Ты в порядке?
Отлично. Извините. Ненавижу быть слабой.
Ты не слабая.
Тебе что-нибудь принести?
У меня крекеры кончились.
- Это плохо. - Нет, не плохо.
Натали Флорес?
Да, точно.
Просто чтобы прояснить: если Илай направляет курс
под чьим-то влиянием извне,
тогда это потенциальное нарушение правил этики.
Да, я понимаю. Я проверю.
Хорошо. Спасибо.
Я любезничал с ней.
Не просил покинуть мой кабинет.
Думаю, дамочка слишком... чувствительна.
- "Дамочка?" - Эта... эта Натали.
- Она, наверное, лесбиянка. - Не думаю, что она лесбиянка.
Она - наша ниточка к потенциально важному клиенту.
Говард, мы считаем, что ты должен немедленно извиниться.
Ладно.
И что, по-вашему, я должен сказать.
Думаю, важно, чтобы Натали поняла,
что вы считаете её умным и способным человеком.
А не горячей мексиканочкой? Ой, да ладно. Это просто шутка.
Из-за таких шуток у нас проблема.
Нет, из-за политкорректности у нас проблемы.
Но я нас вытащу.
Не думаю, что я выступлю с речью на конференции избирательного меньшинства.
- Нет? - Изменение границ избирательных округов - вещь обоюдоострая.
Я не хочу, чтобы меня обвинили в поддержке стереотипного восприятия кого-либо.
Ты никого не воспринимаешь стереотипно.
Все чего-то хотят.
Да, но мы уже ответили на приглашение и...
И что?
И почему это вдруг стало важно, чтобы я это сделал, Илай?
Потому что принятие изменения границ избирательных округов имеет дальние перспе
Нет. Почему ты передумал?
Илай, мне надо знать, что я могу тебе доверять.
Мне надо знать, что советы, которые ты мне даешь, в моих интересах.
Никогда не было иначе.
Хорошо.
Пока ты не позволяешь кому-либо тебя использовать.
Или меня.
В следующий раз, когда решишь меня повоспитывать, приходи сразу ко мне.
О чем это вы?
Не знаю, что ты там выдумала, но если ты пытаешься
выслужиться перед Питером...
- Я не пытаюсь выслуживаться. - Тогда к чему все это?
- Потому что это моя работа. - Моя личная жизнь
весьма далека от твоих должностных обязанностей.
Нет, когда она влияет на советы, которые вы даете губернатору.
- Давайте кое-что проясним. - Я с Питером со времен...
Извините. Сейчас не могу.
О, избавьте меня от всей этой ерунды с беременностью!
Ваша честь, кровная месть - обоснованная почва для предоставления убежища.
Да, для тех мест, где она существует.
Албания, к примеру, Кавказ, Сицилия...
Концепция подразумевает, что кто-то является мишенью,
из-за кровных преступлений между семьями.
В нашем случае, Лало Хиерра
и его семья враждебны по отношению к Томасу Руису.
Нет. Его ненавидят, не потому что его зовут Томас Руис.
Его ненавидят, потому что он...
Почти что осведомитель.
Кроме того, ваша честь, если заявляется о кровной мести, то где доказательства?
- Здесь. - Какой сюрприз. Что теперь?
Этим утром миссис Руис обнаружила в почтовом ящике
пулю с написанными буквами "L.C.".
Это черная карта Лало Хиерра. Это прямая угроза.
Подождите. Мы не сможем проверить...
Ваша честь, как только это было доведено до нашего сведения, мы сообщили вам.
Довольно, миссис Флоррик, мистер Агос, мне жаль,
но кровная месть - это очень конкретное основание,
и я просто не вижу здесь ничего, что могло бы его поддержать.
Ваша честь, эта пуля - четкое предупреждение
об агрессии по отношению к миссис Руис и ее семье.
Но это не основание для предоставления убежища.
Возможно и нет, но это основание для подачи заявления на визу Т.
- Виза Т? - Да.
Семья Руис - жертва преступления, запугивание свидетеля.
Это одно из законных оснований для предоставления визы Т.
- Ваша честь, это абсурд. - Погодите, мистер Долан.
"И кто-то говорит:
"Ты не в том месте, мой друг.
Лучше уезжай".
Опять Боб Дилан, ваша честь?
Это хорошее заявление, миссис Флоррик.
На самом деле, отличное заявление, но, к сожалению,
я не рассматриваю подачу документов на визу.
Ваша честь, автобус с мистером Руисом достигнет границы менее, чем через два часа.
Я понимаю, но вам нужно обратиться к сотруднику иммиграционной службы.
Что насчет надежности улики?
Как только миссис Руис получила пулю, она сразу позвонила мне.
Я сразу же примчался и забрал ее.
Даже если и так, я могу предоставить визу Т только миссис Руис и ее сыну.
Они - единственные жертвы запугивания.
Да, но это предупреждение для всей семьи.
Возможно. Но к тому времени, когда была доставлена пуля,
мистер Руис уже пересек границу штата.
- Послушайте, миссис... - Бардос, можно просто Эстелла.
Эстелла, в любую минуту автобус может пересечь границу
c Мексикой в Нуэво-Ларедо.
Наш клиент не отойдет и на милю от таможни.
Мне жаль, миссис Флоррик. Правда жаль, но есть правила.
Правила? В самом деле?
Позвольте вам кое-что сказать, леди, ваши правила прямо как из 1984.
Из книги, а не года.
Мне жаль.
Алло, мистер Гарднер? Я бы хотела встретиться.
Натали, рад вас снова видеть.
- Мистер Лаймана. Как поживаете? - Отлично, спасибо.
Натали, спасибо, что даете Л.Г. второй шанс.
Да, я бы хотел извиниться за нашу предыдущую встречу.
Я был немного расстроен известием о смерти близкого друга.
Мне жаль.
Все нормально. Но я хочу прояснить,
что... был сильно неправ
в своих комментариях в прошлый раз.
Ерунда. Я бы хотела вас представить
партнеру в лоббистской компании - Джои Паллотта.
Здорово, мужик. Как жизнь?
Нет, транспорт остановился у границы,
но его скоро пропустят. А что?
Есть проблемы? - Для меня?
Нет. А для правительства Мексики - возможно.
Это список для принудительной депортации от эмиграционной службы.
Как вы видите, в автобусе находится Томас И. Руис.
Он один из самых скандально известных мошенников в США,
на его ответственности убытки на миллионы долларов.
Он специализируется на мошенничествах с подушками безопасности.
- Мошенничества с подушками безопасности? - Он не только обманывает людей,
но если они попадают в аварию, у них не срабатывает подушка безопасности.
А с учетом безопасности дорожного движения в Мексике, я уверена, что это доставит
Но вместо того, чтобы решать проблему здесь,
правительство США решило перевести стрелки,
отправив его обратно вам.
Конечно, решение всегда остается
за суверенным государством, принять ему или нет
депортируемого обратно в свою страну.
Его развернули на границе.
О боже. Спасибо.
Спасибо.
С папочкой все будет хорошо.
Рада?
Наверное.
Стоит. Ты для нас от провала спасла.
Это моя работа.
Ага. Твоя.
Так держать.
Подождите, его страна от него отказалась?
Каким-то образом кончилось тем, что он попал в черный список мексиканского консул
Слава богу.
Алисия, спасибо.
Только не забудьте рассказать всем своим платежеспособным друзьям про нас.
До свидания.
Извините. Я бы хотела заказать 2 бокала вот этого.
Спасибо.
Лучше бы вам сюда поторопиться.
У меня отличное настроение и корпоративная кредитка.
Натали, привет.
Привет. У вас голос...
Странный.
Дело в том, что я не смогу прийти.
Из-за работы, конечно.
Решение Питера отменить речь устроило хаос.
У нас... у наших дверей с вилами стоят члены законодательного собрания от округов с
А вы - последняя линия защиты.
Мне жаль, Натали.
Я нужен Питеру.
Ему повезло, что вы у него есть.
Счастливого пути.
Я сглупил.
- Илай, если все слишком запутано... - Нет. Не запутано.
Слушай, на работе я постоянно лгу... Не работа, а подарок...
Но когда я лгу тебе, у меня живот болит.
Поэтому...
Сушеные абрикосы понравились?
Не особо.
Наверное, в следующий раз я...
Я должен был это сделать.
Мэрилин, надеюсь я ничего не нарушил,
пока поднимался на лифте.
Нет, вы нажали кнопку с достоинством и уважением.
Наверное, вы хорошо на меня влияете.
Я хотел нажать на все кнопки и остановиться на каждом этаже.
Ну и нора.
Думаю, ключевое слово "дешево".
Рада вас вновь видеть, Мэрилин. - Я вас тоже.
В какую часть спектра по уровню неэтичности
попадет помощь моей жене в распаковке вещей?
Формально, в красную зону,
но будем это считать жестом доброй воли губернатора по отношению к жителю города.
Спасибо.
Ребята.
Спасибо, что зашли, господин губернатор.
Нет проблем, миссис первая леди.
Знаешь, что?
Думаю, отсюда ты завоюешь мир.
Думаешь?
Могу поспорить.
Synced by dcdah & Reef www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44004/182938
Переводчики: JuliaS, zamogalina, AmandaAngels, sandglass
NickSt