Засада!
Джон, чёрт.
В меня попали! Попали!
- Пелхэм! - С запада!
Пелхэм ранен.
Проведи меня к нему.
Мы не знаем сколько там подозреваемых.
- Рисковать жизнью ради другой жизни... - Заткнись!
Прикрой меня! Живей!
Привет, дружище. Всё не так хорошо.
Верно, не хорошо. Может быть и хуже!
Например, как сейчас.
Они нас ждали, Джон.
Откуда Инсиндикат узнал, что мы идём?
Откуда они знали?
- ЭмИкс! - Откуда они знали?
Мы выберемся отсюда. Проведи диагностику!
Кровяное давления падает,
разрыв брюшной аорты.
Ничего не исправить, сэр.
Мы выберемся отсюда.
Он истечёт кровью,
прежде чем мы выберемся. - Заткнись!
- Прикрой нас! Мы уходим! - Я не могу этого сделать.
Статистический шанс выживания других выше.
Я должен их защитить.
Вы остаётесь со своим напарником?
Ещё как остаюсь!
Эй! Вернись сюда!
Уходим.
Расскажи мне, что помнишь.
Тогда...
Я помню вызов по радио.
От Пелхэма.
Твоего напарника.
- Да. - Но больше ничего.
Не могу точно вспомнить, что произошло.
Мне надо идти.
Ты сегодня постарался на славу, Джон.
Ты был в коме
17 месяцев, помнишь?
Технически, мы не должны проводить эту процедуру,
в течении года после твоего пробуждения.
Да.
Ну, технически...
ты врач без лицензии из Индии,
который практикует медицину на черном рынке
Ну, да,
можешь отправить меня в тюрьму, если хочешь,
но... я взял тебя в пациенты из-за доброты душевной.
Ты казался отчаянным, когда я тебя встретил.
А сейчас?
И сейчас... ты кажешься отчаянным.
Джон, я знаю ты сказал,
что люди, устроившие засаду исчезли,
но, несмотря на все мои усилия,
ты не можешь вспомнить, кто они.
Люди, которые ко мне приходят...
хотят вспомнить хорошие вещи.
Почему ты не можешь это забыть?
Прошло два года.
Знаешь...
они убили мою команду...
моих друзей.
И без этой процедуры, я не смогу ничего вспомнить.
Я вспомнил кое-что ещё.
Бывшую.
Анна.
Мы были в квартире.
Странно.
Я...
уточню о запуске этого скопления в следующий раз.
У тебя кровь из носа.
Детектив.
Вы в порядке?
Да.
Где ваш ЭмИкс?
Я не работаю.
- Где ваш человек? - Беседует со свидетелем.
Несколько лиц прошли через стену час назад.
Следите за дорогой.
Да, я буду.
Этому сообщению 738 дней.
Привет, милый.
Знаю, ты, наверное, всё ещё спишь, но,
Джон, солнце встаёт
и это самое прекрасное, что я видела.
Смотри.
Твоему отцу понравилось бы это место.
Не могу дождаться встречи с тобой.
Знаю, что ждать ещё неделю, но...
что я на самом деле хочу,
так это чтобы ты был рядом со мной.
- Доброе утро. - Доброе.
- Придешь? - Я говорил, что готов, но...
Дайте ещё один день.
Нет. Я давала тебе ещё один день.
И ещё один и ещё.
Пора, Джон.
Джон?
Я только что получила отчет об вооруженном ограблении
в Саус Кельвин.
Похоже, там были Инсиндикаты.
Инсиндикаты?
Хорошо.
Я приду.
Синтетическая калибровка не закончена.
Синтетическая калибровка не закон...
Я не могу получить доступ к системе. А ты?
- Я там. - А я нет.
Все мои файлы заблочены.
Звучит как дело рук Мартинеза.
Я думал, мы помирились,
но, похоже, это он, я убью его.
Ну, есть ещё один вариант.
Может, ты снова забыл свой пароль,
Детектив Вогель?
Не плохо для парня, который спал два года.
Я не сказал бы.
По мне, так слабак.
Ричард,
Я знаю, для тебя это трудно, но: не будь мудаком.
Этот отдел справлялся со всеми делами отлично и без него.
У тебя проблемы с Кеннекс?
Не проси его рассказывать... Умрешь от скуки.
И будешь сильно завидовать.
Слушай, ему нечему завидовать.
Кеннекс наблюдал за командой,
пока она следила за процессором и не попала в засаду.
Все, кроме одного ответственного человека... Кеннекса... были убиты.
Должно быть его уволили.
Ричард.
Он долго не протянет.
Увидите.
Кеннекс, Джон. Регистрация завершена.
Спасибо.
Детектив Кеннекс,
Я 785-ый. Меня предписали к вам.
Я знаю, это ваш первый день, как вы вернулись.
Я всего лишь хочу адаптировать вас к работе,
настолько гладко, как это возможно.
Я буду присутствовать на всех ваших зада...
Мне не нужна эта хрень.
Человек куда больше подходил для моего отца.
И подходит для меня.
Тебя давно здесь не было,
теперь ЭмИкс-напарники стали обязательными.
Давай не будем с тобой спорить насчет наших регламентов, ладно?
- Я и не спорю. - Конечно же нет.
Ты читал дело Тилдена о себе?
И кроме того он способный психиатр.
"Кеннекс никогда не вернётся на службу."
- Никогда? Вау, это... долговато. - "Кеннекс страдает
депрессией, психической атрофией,
его травма вызвала посттравматический синдром
и психологическое отклонение его синтетических частей тела."
Вот последняя часть - правда.
Слушай, ты больше моего волнуешься о том,
откуда Инсиндикат выяснил о нашем рейде.
Работая вместе, мы справимся.
Вот, что произошло пару часов назад.
Цель грабителей был вооруженный грузовик, перевозящий биоисследования.
Если эта операция Инсиндиката,
она поможет нам узнать о них больше.
Как им удалось?
Чтобы захватить грузовик они применили импульсный заряд.
Не видела его со времён засады.
Похоже, что это Инсиндикат.
- Доклад о кадастре? - Ещё нет.
Чего бы они не хотели,
они убили четырёх охранников чтобы туда попасть.
Одного из грабителей подстрелили.
Он проходит лечение в Каунти.
Джон?
Держи данные об Инсидикате по этому делу между нами, хорошо?
Думаешь, кто-то из отдела работает на них?
Я могу доверять только тебе.
Хорошо.
Я займусь этим.
Ещё кое-что.
Полегче со своим напарником.
Пошли.
Грузовик принадлежал частной клиники Омни,
компания, специализирующаяся на исследованиях ДНК.
Согласно директору, они перевозили ампулы
с однонитевым синтетическими программируемыми ДНК.
Детектив? Валерия Стал.
Джон Кеннекс.
- Рада познакомиться. - Я тоже.
Ладно.
Расскажите мне, что за программируемые ДНК.
Программируемые ДНК могут запустить
процесс создания ткани.
Например, чтобы вырастить набор органов у человека,
возможно, как запас.
Что ещё забрали?
Кислоту, бенкармидиум, файнел, Майклон Ред.
Майклон Ред.
Майклон Ред, Майклон Ред...
Детектив?
Детектив, вы в порядке?
Да. Спасибо.
Эта зона - территория Кхмера Блека.
Им был известен трафик биотехнологий в прошлом.
У нас есть круг обычных подозреваемых.
Ты ведь им не веришь?
Руби Ма стал лидером банды полгода назад,
когда убили его брата.
Вопрос был спорным.
Он похож на европейца.
Ему нужно показывать людям свои традиции.
Сегодня последний день камбоджийского Нового года,
Лёнг Сакк - день покаяния в проступках.
Он бы не совершал сегодня насилие.
Это была другая банда.
Я ищу психологические наклонности в данных и идентифицирую преступников.
Или аналитики раньше этим не занимались?
Спасибо, я... я ценю это.
Извините.
Конечно.
Объяви команду номер 10-19.
Что там случилось?
О чем ты говоришь?
Похоже у вас был приступ.
Я должен доложить то, что видел.
Я в порядке. Ничего не надо докладывать.
Вчера ночью вы были на Колн Авеню.
ЭмИкс видел вас.
Я волнуюсь, детектив.
Тот район кишит незаконными клиниками.
А так же вкусной дешевой лапши.
Слушай, я ценю твою заботу,
но не о чем докладывать.
Ещё любопытная вещь, детектив Кеннекс.
Вчера ночью, не было никаких следов еды на вас и в вашей машине,
это указывает на то, что вы там были не ради лапши.
Я думаю, нам следует...
Привет, Руди.
Удивительно.
Или я не должен удивляться?
Как ты?
Только и успеваю отказываться от приглашений на вечеринки.
Я стал довольно популярным у дам.
Чем могу помочь?
Есть отчет об ещё одной синтетике.
Выпал?
Из движущейся машины?
Офигеть, да?
Должно быть, какие-то неполадки.
Мне нужен новый.
Неполадки?
С тех пор как у нас нет в наличие ЭмИксов,
отдел дал разрешение службы только на одну модель.
Забавно, однако. Это...
эту модель должны были отправить в НАСА в следующем месяце
Правда печально.
Обычный металлолом.
Один тримидий в его позвоночнике
куда ценней, чем он сам.
Погоди. Это... это один из тех безумцев.
Что? Нет. Это грубо. Не безумцов.
Ты знаешь, у них были эти...
Что? Проблемы? У кого нет проблем?
Технически, они работают идеально.
Посмотри на него.
Он исправен.
Джон, Дориан. Дориан, Джон.
Так. Должен заработать.
Проблема была в пеленгаторе.
Мне что-то нужно знать?
Ну, в партии ДРН...
их создавали на основе программы "Синтетическая Душа".
И пока он не безумец, как ты говоришь,
могут быть некоторые ошибки.
Ошибки? Какие Ошибки?
У некоторых из них были проблемы с эмоциями.
Эмоциональные проблемы.
Идеей этой партии было воссоздать в них человека.
И правда в том, что
эмоции человека предугадать невозможно.
И, если бы они добрались до своей цели, тогда,
думаю, ДРН партия не провалилась бы.
У людей есть пределы прочности...
как и у ДРН.
Ты имеешь в виду он своего рода инвалид?
Я бы не так его назвал, или так.
Ладно, подключай его уже.
- Я должен возвращаться. - Хорошо.
Прошу, прими честь разбудить его самостоятельно.
Дотронься этим до левого уха.
Как долго я не работал?
Четыре года и три месяца.
Детектив Джон Кеннекс.
Я Дориан. Как вы?
Ваш профиль выдающийся.
Бывало.
Простите?
Обнови данные. Пошли.
Босс.
Двигается. За дело!
Вы слышали. Вперёд.
Так как мне вас звать?
Детектив.
Чтож, детектив, это явно круче, чем чинить термоизоляционные пластины
на космической станции C.N.A.
Как вам известно, я был списан четыре года тому назад.
Почему я с вами в машине?
Мне приказано ездить с синтетиком.
Мне не нравится этот термин.
Святой Кристофер.
Должно быть чей-то подарок. Я прав?
Его дарят как подарок почти в 80% случаев.
Синтетики точны.
Опять этот термин.
Ты просто сказал: "Почти 80%"
Точная цифра это 83.42%,
однако я использую разговорные слова,
и поэтому бóльшую часть информации я выражаю в режиме диалога, чувак.
Потрясно.
Так, что за "А"?
Аддисон? Анни? Аддалина?
Алана? Анита?
Эми? Одри? Аквамарина?
Ладно, хватит, хорошо?
Выключись.
Выключится?
Вы намекаете, чтобы я помолчал?
Да, или как там у тебя эта команда называется,
просто помолчи.
Эй, чувак, я умею молчать.
Тебе просто нужно... попросить.
Синтетическая калибровка незавершена.
Останься. Я скоро вернусь.
Дайте черное кофе без сахара.
Держите, детектив Вогель.
Офицер Вогель, рад вас снова видеть.
Кто ты?
Давно не видел этих синтетиков.
Прекрасно.
Два копа со свалки.
Более жалко, чем я ожидал.
Те модели заменили меня.
Страшноватые.
Зарегистрируйся и продолжим.
ДРН регистрация завершена.
Привет, бот.
Не стой у нас на пути.
Сэр, детектив Вогель был похищен.
Малдонадо хочет тебя видеть.
Его ЭмИкс был уничтожен.
Это всё, что у нас есть.
Судя по маскам,
это те же парни с вооруженного ограбления.
Подозреваемые из Каунти?
Твоя банда убила четырёх охранников.
Теперь, они забрали копа.
Где он?
Они забрали его, потому что у нас ты?
Знаешь, что это?
Это твой регистрационный файл.
В нем описано состояние, в котором ты был, когда мы тебя нашли.
Теперь...
Зачем вам нужна программируемая ДНК?
Для чего вам Майклон Ред?
Смотри, у подозреваемого шрам под глазом.
Я без понятия, откуда он взялся.
Добавь это, и приготовься записать "отсутствует коренной зуб".
Есть другие способы, детектив.
Я допрашиваю его, не ты.
Теперь...
Синтетическая ошибка. Требуется калибровка.
Синтетическая оши...
Вы себя подстрелили.
Возможно, вы встали сегодня не стой ноги,
может доктора Каунти упустили это,
но судя по траектории пули, которая в вас попала,
и следам ожога на вашем лице...
практически нет никакой вероятности того,
что огонь по вам шёл из вашего пистолета.
Это правда?
Ты не знаешь людей, на которых я работаю.
Поверь мне, знаю.
Мне нужно отделаться от них любым способом,
потому что они не отстанут.
Послушай, мы можем тебе помочь.
мы обеспечим защиту, но ты должен дать нам информацию.
Нет, я везде буду в опасности, даже здесь.
Мы поместим тебя в безопасное место с охраной.
Никто тебя не найдет, тебе нужно лишь рассказать.
Я должен быть в безопасности.
Тогда где Детектив Вогель?
Какой адрес?
325 Гранд, Квартира 6.
Не то, чтобы я хотел вам это говорить,
но вы только что нарушили права этого человека.
Супер, у синтетика чувствительное сердечко.
Слушай, меня не волнует то, на что тебя запрограммировали.
Доложишь о том, что произошло
и будешь кататься под машинами на 604 шоссе.
Детектив, если мне и надо о чём-то доложить,
я сам решаю о чём мне докладывать.
Мне плохо.
Нужно в туалет.
Вы в порядке?
Всё будет хорошо.
Стоять.
Потенциальная угроза взрыва.
Люди назад.
Эвакуировать здание.
ДРН, оставайтесь на месте, оставайтесь на месте.
Детектив.
Что это?
Это не бомба.
Тот провод куда-то ведёт.
Я проведу вас?
Я не советую, сэр.
Пошли.
Вогель.
Помогите!
Спокойно.
Кеннекс, помоги!
Помоги!
Делай что-нибудь!
Бронестелко.
И оно заварено.
Патель, говорите.
Патель, где ты?
По дороге к дому.
Преступник в машине.
Ладно, разворачивайся... планы поменялись.
Патель, Патель.
Нет, нет, нет, нет...
Сержант Патель и двое офицеров были убиты,
трое ЭмИкс были уничтожены, подозреваемый сбежал.
Дело времени.
Простите.
Лаборатория морга слишком медленная.
Достань ампулу, возьми образец его крови,
И отправь Руди на анализ.
Ампула не нужна.
Я только что загрузил информация.
Руди должен был её получить.
Почему он?
Почему целью был Вогель?
Просканируй все дела, что вел Вогель.
Любую связь с биотек, наукой,
медициной, ДНК.
Я хочу всё это видеть.
Может, это ничего не значит,
но один из его файлов пропал.
Файл под номером 6663.
Пропал из внутренних записей.
Погодите, Детектив Вогель сказал мне этим утром,
что не мог зайти в систему.
Может, тот кто взял его и украли файл.
У них доступ ко всей системе.
Кто они?
Посмотри, может кто внизу смогут вернуть его файл.
Уже иду.
Вы думаете, что
за этим стоит кто-то особенный.
Кто?
Когда мне потребуется твоя помощь, я спрошу.
Знаете, в чём ваша проблема?
Моя любимая часть дня:
синтетик говорит, мне в чём моя проблема.
Опять это слово.
Ваша проблема в том, что вы себя не знаете.
Вы не доверяете никому.
Так это моя проблема?
И, я вас не виню, чувак.
После всего через что вы прошли,
на вашем месте, я бы тоже забылся.
Так, во-первых не называй меня "Чувак".
Во-вторых ты не такой как я.
И я не такой как они.
ЭмИкс модели руководствуются логикой и ориентируются на правила.
У них нет свободы воли
и они созданы быть бесчувственными.
Я не могу сказать, что был рожден,
не могу сказать, что вырос в чьём-то утробе, или у меня было детство,
но я был создан, чтобы чувствовать, и я чувствую
не меньше вашего.
Я прочитал, что вы написали:
что если ЭмИкс не оставил бы вас ради спасения других,
ваш напарник мог бы выбраться из той западни живым,
и, возможно, это правда, но я прочел отчет целиком.
К моменту начала засады,
уже было слишком поздно, и именно вы повели их внутрь,
так что, вы можете винить во всём ЭмИкс или же себя.
- Ладно, знаешь что? - Я не похож на ЭмИкс-43.
Ты очевидно не исправен.
Может тебе стоить перезагрузиться ещё раз?
Не разговаривай со мной так.
Если кто-то и не исправен, так это вы, Кеннекс.
Знаешь, что я перестану делать?
Перестану спорить с куском силикона и углеродного волокна.
Кеннекс.
Это Руди.
Всем полицейским в отделе
необходимо сделать прививки,
разработанные в полицейской лаборатории.
Эти прививки должны защитить полицейских.
Защитить от биологического оружия, газа, микроорганизмов и прочего..
Мы обнаружили Майклон Ред в крови Вогеля,
смешанный с программируемым ДНК.
Его цель сами прививки.
Это как подхватить сразу сто болезней.
Иммунная система ослабевает.
О чем ты, Руди?
Вот почему его тело так среагировало.
Вот почему он умер.
Я думаю, что на детективе Вогель ставили эксперимент.
Кто бы нам не противостоял...
Они нацелились на копов.
Куда вы?
Я не могу тебе этого позволить.
Это уже слишком.
Слушай, это не ради меня, ладно?
Кто-то убивает офицеров полиции,
и единственный способ их найти,
это попытаться мне их вспомнить.
Джон, это не безопасно.
Сделаешь это, и прямо сейчас.
Они нас ждали, Джон.
Откуда Инсиндикат узнал, что мы идём?
Откуда они узнали? Откуда они...?
Эй, вернись сюда! Гребаный бот...!
Прости.
Я говорил ему, что это опасно.
Ты использовал мой чип.
Малдонадо хотела, чтобы я присматривал за тобой.
Хорошо.
Вам повезло, что у вас есть напарник с чувствительным сердечком.
Что вы видели... когда были там?
Я видел того, кто был мне близок.
Того, как я теперь понимаю,
кому я не должен был доверять.
Хочу сказать... не уверен, что это казалось реальным, но...
Это так.
Кто там был, Джон?
Моя бывшая.
Когда я вышел из комы, она пропала.
Теперь я знаю почему.
Синтетическая неисправность.
Требуется калибровка.
Синтетическая неисправность. Требуется калибровка.
Я починю эту штуку.
Что?
Барахлит иногда?
Я знаю, как починить.
Оливковое масло.
Оливковое масло?
Да, чувак. Льёшь прямо на стыки.
Оливковое масло?
Ещё спасибо скажите.
Я думаю...
мне стоит признать тот факт, что ты спас мою жизнь.
Не стоит.
Я сделал это, потому что вы мой единственный шанс.
Без вас я бессилен.
Вам повезло, что я рвусь в копы.
Ты не похож на них, на ЭмИксов.
Не знаю почему, но не похож.
Мне стоит принять это за комплимент.
Стоит.
Серия ЭмИкс основана на исчислении предикатов первого порядка.
У них нет интуиции, осмысления и души.
Для них, опыт и воспоминания - всего лишь записанные данные.
Моя серия разработана, чтобы делать выводы,
заключения.
Ответ в Вогеле, да?
Кто нацелился на него, за что эта расплата?
Да.
И единственный свидетель - это ЭмИкс Вогеля.
Который был уничтожен, когда брали Вогеля.
Да, Руди сказал, что его нейронная сеть была полностью выжжена.
Бесполезный ЭмИкс.
не сможет соединить все вместе, так чтобы был смысл,
но у тебя это получится.
Если мы перенесём память,
или всё, что осталось от ЭмИкса Вогеля тебе,
ты сможешь установить связь.
Стоит попытаться, Детектив.
Счёт, пожалуйста.
Я сейчас в своей краткосрочной памяти.
Жди. Я скоро вернусь.
кофе... сахар.
Офицер Вогель.
Рад вас снова видеть.
Несколько лет назад вы кое-что приобщили к уликам,
то, что вам не принадлежит.
Вы должны помнить это дело под номером 6663.
Нет?
Ну, ваш отдел любезно держал это в качестве улики,
но сегодня мы это вернём,
и вы нам в этом поможете.
У нас есть то, что им нужно.
Капитан, мы должны войти в строгую изоляцию.
Что происходит?
Они нападут на нас ночью.
Им нужно кое-что из наших улик.
Врубай, выведи ЭмИксов из строя.
Инсиндикаты на крыше!
Давай, сейчас. Вперед, вперед, вперед!
Эвакуировать здание.
Почему ты не вырубился?
Они настроены на другую частоту.
Иногда новая технология не лучше, старой.
Пошли.
Открывайте клапаны.
Нам придется вручную перебрать все улики.
Мы даже не знаем, что ищем.
Мы знаем, что это здесь.
И мы знаем что это ценно, потому что они готовы
убить много копов ради этого.
Должен быть способ
восстановить те файлы, что были стерты.
Я пытался, но диверсия была тщательной.
Я буду пытаться.
Спасибо, чувак.
Встать...
и рассчитаться.
Берегись неприятностей.
Твоему отцу понравилось бы это место.
Не могу дождаться нашей встречи.
Знаю, что ждать ещё неделю,
но то что, я на самом деле хочу, это чтобы ты был рядом.
Мы найдем её, Джон.
Если бы ты не вернулся...
Ты спас много жизней.
Спасибо.
Спасибо, что настаивала.
Ты дала приказ
на Дориана. Я проверил.
Их отредактировали, но я знаю, что это ты
дала запрос на то, чтобы я добрался до него. Зачем?
ДРН тебе подходит.
Сандра... ты не ответила на вопрос.
Почему Дориан?
Потому что он особенный.
Как и ты.
Ещё созвонимся.
Мне сделать беззвучный мод, детектив?
Не обязательно.
Зови меня Джон.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/45874/183012
Переводчики: KeRoB