1
00:00:04,504 --> 00:00:09,536
Группа ВКонтакте: vk.com/vk_shield
2
00:00:11,002 --> 00:00:13,503
В древние времена люди верили,
3
00:00:13,537 --> 00:00:15,638
что небеса были заполнены
богами и монстрами
4
00:00:15,673 --> 00:00:17,574
и магическими мирами.
5
00:00:17,608 --> 00:00:19,517
И по прошествию времени
6
00:00:19,552 --> 00:00:22,835
эти верования стали лишь мифами и фольклором.
7
00:00:22,870 --> 00:00:24,614
Но теперь мы знаем, что эти истории правдивы.
8
00:00:24,648 --> 00:00:28,585
Другие миры, такие как Асгард, существуют.
9
00:00:28,619 --> 00:00:32,121
И существа однажды названые богами, как Тор
10
00:00:32,155 --> 00:00:34,624
вернулись, оставив нам больше вопросов и...
11
00:00:34,658 --> 00:00:36,760
огромный беспорядок, который нужно убрать.
12
00:00:40,597 --> 00:00:42,031
Не говори, что я никогда ничего тебе не давал.
13
00:00:43,500 --> 00:00:46,402
Проверка на иноземные
спектрографические аномалии -
14
00:00:46,436 --> 00:00:49,471
- то же, что и слушать подростковый рок.
- Это мера предосторожности.
15
00:00:49,506 --> 00:00:51,874
Мы не хотим чтобы что-то иноземное попало не в те руки.
16
00:00:51,909 --> 00:00:54,242
Всё ещё это определенно такая работа,
17
00:00:54,277 --> 00:00:56,945
- с которой и обезьяна бы справилась.
- Ты наша маленькая обезьянка.
18
00:01:03,920 --> 00:01:06,922
Не смотри на меня так.
Я поговорю с ними тогда, когда решу.
19
00:01:06,956 --> 00:01:09,124
-Поговорю с кем?
-Мамой и папой.
20
00:01:09,158 --> 00:01:13,795
Они хотят объяснения и
ответы для... хорошо, обо всем этом.
21
00:01:13,829 --> 00:01:15,430
Но у меня их нет.
22
00:01:15,464 --> 00:01:17,665
И, что важнее, я не разговаривала с ними с тех пор, как подхватила вирус.
23
00:01:17,699 --> 00:01:19,301
И если бы они узнали,
то еще больше испугались бы.
24
00:01:19,335 --> 00:01:20,302
Поэтому, знаешь...
25
00:01:22,939 --> 00:01:25,206
зачем тратить наше время, правда?
26
00:01:25,241 --> 00:01:28,776
Вы. парни, может и думаете, что все эти новости устарели, но они новые...новые для вс
27
00:01:28,811 --> 00:01:31,278
Итак, Асгардцы - пришельцы с другой планеты,
28
00:01:31,313 --> 00:01:33,113
посетившие нас тысячи лет назад?
29
00:01:33,148 --> 00:01:34,682
Или еще раньше.
30
00:01:34,716 --> 00:01:36,717
И потому что мы не могли понять пришельцев,
31
00:01:36,752 --> 00:01:38,152
мы начали считать их богами?
32
00:01:38,186 --> 00:01:40,054
Откуда и пошла вся Скандинавская мифология.
33
00:01:40,088 --> 00:01:41,756
Это сумасшествие.
34
00:01:41,790 --> 00:01:43,623
Вы считаете, что остальные божества тоже пришельцы?
35
00:01:43,658 --> 00:01:45,525
Виншу так точно, я права?
36
00:01:45,560 --> 00:01:48,128
Знаешь, было бы здорово, если однажды
37
00:01:48,163 --> 00:01:51,298
Тор и его люди отправили сюда еще одного бога, чтобы убрать за собой всё.
38
00:01:51,333 --> 00:01:53,834
У них наверняка есть волшебная метла для всего этого.
39
00:01:53,868 --> 00:01:56,170
Я всего лишь надеюсь, что они оставили после себя свой корабль.
40
00:01:56,204 --> 00:01:57,737
Поэтому мы можем очистить это, также?
41
00:01:57,772 --> 00:02:00,039
Чтобы мы могли забраться вовнутрь, заглянуть к нему под "капот",
42
00:02:00,074 --> 00:02:01,107
может даже поуправлять им.
43
00:02:01,141 --> 00:02:04,060
Ну же, только не говори мне, что никогда не мечтала
44
00:02:04,061 --> 00:02:06,613
поуправлять инопланетным кораблем?
- Я не могу вспомнить ни одного раза,
45
00:02:06,647 --> 00:02:09,483
когда обладание чем-либо инопланетным у человека заканчивалось хорошо.
46
00:02:09,517 --> 00:02:12,552
Я бы не прочь завладеть Тором.
47
00:02:12,587 --> 00:02:13,653
Он такой фантастический.
48
00:02:13,688 --> 00:02:17,590
- Конечно, он красивый, но....
- Нет. Он фантастический.
49
00:02:23,597 --> 00:02:27,200
- Фитц, это...
- Определенно не отсюда.
50
00:02:27,234 --> 00:02:28,934
Еще один обломок корабля.
Что ты делаешь?
51
00:02:32,072 --> 00:02:33,171
С глаз долой -
52
00:02:35,942 --> 00:02:37,009
из сердца вон.
53
00:02:41,748 --> 00:02:45,017
Вот зачем мы здесь.
Держать всё под контролем.
54
00:03:06,238 --> 00:03:10,510
- Ну, кто мог сделать что-то подобное?
- Кто знает.
55
00:03:27,992 --> 00:03:29,560
Детка,взгляни
56
00:03:34,499 --> 00:03:36,900
"К югу от вод,
К северу от холма.."
57
00:03:38,336 --> 00:03:42,039
- "...гало камней..."
- "защищает то древо спокойно."
58
00:03:43,107 --> 00:03:46,209
Якоб, это оно?
59
00:04:07,664 --> 00:04:09,599
Нам стоит проверить.
60
00:04:41,364 --> 00:04:43,098
Наконец, спустя столько времени.
61
00:04:48,971 --> 00:04:51,973
Не терпится всем рассказать.
62
00:04:52,008 --> 00:04:56,845
Я же говорил, что оно настоящее...
и что я найду его.
63
00:04:59,381 --> 00:05:01,682
Ты готова?
64
00:05:17,399 --> 00:05:19,332
Не борись с тем, что чувствуешь.
65
00:05:19,367 --> 00:05:22,736
Эта сила, она уже в тебе.
66
00:05:22,771 --> 00:05:25,305
Не бойся.
Не прячься от его силы.
67
00:05:25,339 --> 00:05:27,741
Прими её.
Прими её.
68
00:05:35,716 --> 00:05:38,107
Боже! Что вы наделали?
69
00:05:48,296 --> 00:05:51,263
1x08 - Колодец
70
00:05:51,298 --> 00:05:53,599
Я могу туда подняться, если хочешь.
71
00:05:53,633 --> 00:05:56,936
Только объясни, что нужно делать со всеми этими...штучками.
72
00:05:56,970 --> 00:06:01,140
- Да, там всего-то метров 5.
- Я буду в порядке, я...
73
00:06:01,175 --> 00:06:03,176
Я всего лишь стала чуть больше беспокоиться о высоте
74
00:06:03,210 --> 00:06:04,476
с тем пор как падала на встречу верной смерти.
75
00:06:04,511 --> 00:06:08,280
Ты боишься.
Что? Дрожишь?
76
00:06:08,315 --> 00:06:09,415
Это нормально.
77
00:06:10,483 --> 00:06:16,288
Некоторые чувства возьмут над тобой верх, если будешь на них зацикливаться.
78
00:06:16,323 --> 00:06:19,391
Особенно страх.
79
00:06:19,426 --> 00:06:22,528
Теперь, смотри вперёд.
80
00:06:22,562 --> 00:06:25,897
Сфокусируйся на том, что тебе больше всего нравится.
81
00:06:25,932 --> 00:06:28,666
Ага.
Не упасть.
82
00:06:28,701 --> 00:06:30,936
Нет, исследования.
83
00:06:30,970 --> 00:06:33,271
Ты учёный, тебе нравиться выяснять всякое.
84
00:06:33,305 --> 00:06:36,274
- Да, с помощью моих приборов.
- Мне вот интересно.
85
00:06:36,308 --> 00:06:40,878
Что бы в этих деревьях не лежало, оно пробыло там веками, правильно?
86
00:06:40,912 --> 00:06:41,879
По крайней мере, тысячелетие.
87
00:06:41,913 --> 00:06:45,750
Радиоуглерод-14 датирует некоторые из этих деревьев 9000 тысячами лет.
88
00:06:45,784 --> 00:06:48,519
Звучит невозможно.
Ты думаешь, что деревья могли вы обрости вокруг этого?
89
00:06:48,554 --> 00:06:50,888
Мне, вначале, нужно проверить дендрохронологию,
90
00:06:50,922 --> 00:06:52,089
чтоб быть уверенной.
-Ага.
91
00:06:52,124 --> 00:06:55,727
Я имею ввиду, что норвежская ель достаточно быстрорастущее хвойное,
92
00:06:55,761 --> 00:06:56,761
я знаю, ты пытаешься отвлечь меня, пока я поднимаюсь,
93
00:06:56,795 --> 00:07:00,931
но я собираюсь сделать это в любом случае, так что..
Я поймаю тебя, если ты упадешь.
94
00:07:00,966 --> 00:07:05,903
Ее взгляд был такой пронзительный и полный ненависти.
95
00:07:05,937 --> 00:07:08,873
И вы сказали, у нее был некий серебряный посох?
96
00:07:08,907 --> 00:07:13,057
Стальной, наверное. Я не знаю.И на нем были какие-то украшения, гравировка может.
97
00:07:13,092 --> 00:07:14,778
Вы можете описать или нарисовать их?
98
00:07:14,812 --> 00:07:18,982
Я плохо разглядел.
Я... Я просто сбежал.
99
00:07:20,418 --> 00:07:23,654
Разве кто-то способен на такое зло?
100
00:07:23,688 --> 00:07:25,389
Соболезную вашей потере.
101
00:07:26,424 --> 00:07:31,161
Чтобы здесь ни было,
оно определенно не из этого мира.
102
00:07:31,195 --> 00:07:34,430
Фиц, получил?
Это же не Читаури, не так ли?
103
00:07:34,464 --> 00:07:35,865
Не, не, не. Не беспокойся.
104
00:07:35,900 --> 00:07:37,400
Это не очередная вирусная угроза.
105
00:07:37,434 --> 00:07:38,668
Погоди-ка.
106
00:07:40,337 --> 00:07:43,506
Спектрографическая сигнатура совпадает с ...
107
00:07:43,540 --> 00:07:44,808
молотом Тора.
108
00:07:44,842 --> 00:07:49,178
Симмонс, чтобы это ни было
в этом дереве, оно Асгардское.
109
00:07:49,212 --> 00:07:52,915
Я-я вижу отпечаток того, что было замуровано здесь.
110
00:07:55,118 --> 00:07:57,486
Сканирую для трехмерной реконструкции.
111
00:07:57,521 --> 00:07:59,488
Скажи когда.
112
00:08:01,024 --> 00:08:02,658
когда.
113
00:08:02,693 --> 00:08:06,795
Эм, похоже на посох или жезл.
114
00:08:08,064 --> 00:08:10,966
Превосходно сделанный, выгравированный.
115
00:08:11,000 --> 00:08:14,236
Я преобразую и создам трехмерную модель.
116
00:08:14,270 --> 00:08:18,640
Этот лес находится на охраняемой территории.
Я имею ввиду, о чем они думали, появи
117
00:08:18,674 --> 00:08:20,608
Что-нибудь ещё? Детали?
118
00:08:20,643 --> 00:08:23,044
Что-нибудь, что может помочь понять кто эти люди
119
00:08:23,078 --> 00:08:24,145
или где они могут скрываться?
120
00:08:24,179 --> 00:08:27,114
Сэр, не похоже, что они скрываются.
121
00:08:30,219 --> 00:08:32,654
Отправляю вам.
122
00:08:32,688 --> 00:08:36,513
...в следствие налета 20 человек ранено, 3 в критическом состоянии.
123
00:08:36,548 --> 00:08:39,279
Сообщают, что это группа из нескольких человек
124
00:08:39,314 --> 00:08:42,270
под предводительством мужчины и женщины, однако не известны их мотивы.
125
00:08:42,305 --> 00:08:45,987
их сообщение было написано на улицах Осло.
126
00:08:47,336 --> 00:08:49,871
Ну, кажется мы знаем, кем они себя считают.
127
00:09:02,424 --> 00:09:05,658
Джейкоб Нистром, 30 лет.
Его подружка, Петра Ларсен.
128
00:09:05,693 --> 00:09:08,094
Лидеры норвежской языческой группировки.
129
00:09:08,129 --> 00:09:10,663
Их число растет, благодаря тому, что произошло в Гринвиче.
130
00:09:10,698 --> 00:09:13,733
и благодаря интернету.
Да, интернету, сказала она сатирически.
131
00:09:13,767 --> 00:09:14,967
Норвежские язычники?
132
00:09:15,001 --> 00:09:17,537
Одержимые всем, что каким-либо образом связано с норвежской мифологией...
133
00:09:17,571 --> 00:09:21,173
- историей Асгарда.
- И сейчас оружием.
134
00:09:21,208 --> 00:09:22,942
Сканирование только с одной стороны.
135
00:09:22,976 --> 00:09:24,811
Дерево было слишком повреждено для полной реконструкции.
136
00:09:24,845 --> 00:09:26,879
Но посмотрите, здесь ... оно
сломано на обоих концах.
137
00:09:26,913 --> 00:09:29,882
- Значит есть и другие части?
- Да. По меньшей мере еще две.
138
00:09:29,916 --> 00:09:32,818
Что означает, что наши Сид и Нэнси могут отправиться на поиски полного комплекта.
139
00:09:32,853 --> 00:09:36,655
- А эти отметки?
- Асгардские символы.
140
00:09:36,689 --> 00:09:38,357
Тяжело перевести, учитывая наши ограниченные познания.
141
00:09:38,391 --> 00:09:41,126
Вам следует призвать на помощь вашего приятеля - Бога Грома.
142
00:09:41,161 --> 00:09:42,794
Он черпает свою силу из молота, так?
143
00:09:42,829 --> 00:09:44,796
Что если это основание его молота.
144
00:09:44,831 --> 00:09:48,066
Уже сделал.
Директор Фьюри сказал, что он вне досягаемости.
145
00:09:48,100 --> 00:09:50,335
И даже если бы у него был мобильный, у нас всё равно нет его номера.
146
00:09:50,370 --> 00:09:52,471
Агенты ЩИТа изучают все перемещения
147
00:09:52,505 --> 00:09:53,972
Нистрома и его последователей.
148
00:09:54,006 --> 00:09:56,207
Мы отвечаем за идентификацию этого объекта
149
00:09:56,242 --> 00:09:58,543
и должны найти остальные части раньше них.
150
00:09:58,578 --> 00:10:01,045
Кажется, у них есть преимущество.
Они нашли эту вещь
151
00:10:01,080 --> 00:10:03,581
в норвежском лесу площадью 150 квадратных километров.
152
00:10:03,615 --> 00:10:08,152
Ребята. А что если он призвал их с помощью магии?
153
00:10:08,187 --> 00:10:09,988
Призвал их?
154
00:10:10,022 --> 00:10:12,891
Мы знаем, что это Асгардское, так что правила немного меняются.
155
00:10:12,925 --> 00:10:14,893
Только потому что мы чего-то не понимаем,
156
00:10:14,927 --> 00:10:17,160
не значит, что мы должны возвращаться в темное время,
157
00:10:17,195 --> 00:10:19,597
говоря о волшебстве и сказках.
158
00:10:19,631 --> 00:10:23,367
На самом деле, именно этим мы и собираемся заниматься.
159
00:10:23,402 --> 00:10:24,602
- Простите?
- В самом деле?
160
00:10:24,636 --> 00:10:26,303
Когда мы впервые нашли молот в Нью Мексико,
161
00:10:26,337 --> 00:10:28,005
я консультировался с одним из ведущих мировых экспертов
162
00:10:28,039 --> 00:10:29,039
в норвежской мифологии...
163
00:10:29,073 --> 00:10:32,242
Эллиот Рендольф,
профессор университета в Севилье.
164
00:10:32,277 --> 00:10:33,576
Выезжаем немедленно.
165
00:10:33,611 --> 00:10:36,046
Может быть он расскажет нам больше об этих символах.
166
00:10:38,149 --> 00:10:40,284
В общем, это нужно переработать, Елена.
167
00:10:40,318 --> 00:10:42,819
После недавних событий были брошены все силы.
168
00:10:42,853 --> 00:10:45,155
Я думал, что преподаю норвежскую мифологию.
169
00:10:45,189 --> 00:10:48,625
А нет, как оказалось, я профессор истории.
170
00:10:48,659 --> 00:10:52,094
Так, вы не собираетесь изменить мою оценку?
171
00:10:52,129 --> 00:10:55,264
Нет. Даю тебе неделю, чтобы переделать.
172
00:10:55,299 --> 00:10:59,402
Думаю, в целом, больше истории, меньше литературной критики.
173
00:10:59,437 --> 00:11:01,905
Но мы всё ещё ужинаем вечером.
174
00:11:01,939 --> 00:11:04,407
Я добавил список книг, которые могут тебе помочь.
175
00:11:04,442 --> 00:11:07,109
Увидимся позже.
176
00:11:07,144 --> 00:11:08,110
Ох!
177
00:11:08,145 --> 00:11:12,514
- Профессор Рандольф.
- Агент Коулсен. Входите, входите.
178
00:11:12,549 --> 00:11:14,650
Уотерфилд 44.
179
00:11:14,684 --> 00:11:17,820
14-каратное золото, украшенное перламутровыми вставками.
180
00:11:18,855 --> 00:11:21,924
Вы неплохо разбираетесь в этом.
Не знал, что вы коллекционер.
181
00:11:21,958 --> 00:11:23,659
На правительственную зарплату, не совсем.
182
00:11:23,693 --> 00:11:27,062
Ну, я предполагаю, Вы нашли что-то в земле в Лондоне.
183
00:11:27,096 --> 00:11:29,230
В дереве, в Норвегии.
И, к сожалению,
184
00:11:29,265 --> 00:11:31,266
мы не одни, кто это нашёл.
185
00:11:31,300 --> 00:11:34,603
Это трехмерная модель.
186
00:11:34,637 --> 00:11:38,306
Ох, это восхитительно.
187
00:11:41,677 --> 00:11:42,978
Теперь основываясь на этих рунах,
188
00:11:43,012 --> 00:11:47,582
Я бы сказал, что передо мной часть Берсеркерского посоха.
189
00:11:47,616 --> 00:11:49,351
Давайте посмотрим.
190
00:11:50,619 --> 00:11:54,022
Да, миф берет свое начало в конце 12 века.
191
00:11:54,056 --> 00:11:56,524
Он о могущественном войне Асгарда.
192
00:11:56,558 --> 00:11:59,393
Здесь.
Солдат в армии Берсеркера.
193
00:11:59,427 --> 00:12:02,797
Берсеркерского войска?
О, да.
194
00:12:02,831 --> 00:12:05,533
Могущественное войско.
Оно было очень жестоким..
195
00:12:05,567 --> 00:12:08,669
Берсеркеры сражались словно свирепые звери,
196
00:12:08,704 --> 00:12:10,505
уничтожая всё на своем пути.
197
00:12:10,539 --> 00:12:13,807
Один Берсеркер обладал силой двадцати воинов.
198
00:12:13,841 --> 00:12:16,610
Значит, кто бы не завладел посохом, получит сверхчеловеческую силу?
199
00:12:16,644 --> 00:12:20,280
Борьба с ним поместила воина
в состояние гнева не поддающегося контролю.
200
00:12:20,315 --> 00:12:23,617
В посохе заключена очень сильная магия.
201
00:12:23,651 --> 00:12:25,852
Или научный атрибут, который еще предстоит открыть.
202
00:12:25,887 --> 00:12:27,787
Аналитически мыслящая, еще и красива как персик.
203
00:12:27,822 --> 00:12:30,723
Воин в истории?
Что ж, в истории,
204
00:12:30,724 --> 00:12:34,828
он прибыл на Землю, чтобы сражаться, но закончилось всё тем, что он влюбился.
205
00:12:34,862 --> 00:12:38,131
- В кого?
- В жизнь на Земле.
206
00:12:38,165 --> 00:12:41,267
Человечество.
Он так влюбился,
207
00:12:41,301 --> 00:12:43,870
что когда его армия вернулась в Асгард, он остался.
208
00:12:43,905 --> 00:12:45,138
Что случилось с посохом?
209
00:12:45,172 --> 00:12:49,475
Он не хотел, чтобы эта черная магия попала не в те руки,
210
00:12:49,510 --> 00:12:51,710
по-этому сломал его на три части
211
00:12:51,745 --> 00:12:54,980
и спрятал каждую из них в разных местах.
212
00:12:55,015 --> 00:12:58,384
В манускриптах не сказано где он спрятал их, верно?
213
00:12:58,419 --> 00:13:02,521
Вообще-то, говорится.
В трех строфах.
214
00:13:02,556 --> 00:13:04,990
Теперь, давайте будем иметь в виду, что они представляют собой поэтические отрывк
215
00:13:05,025 --> 00:13:06,324
из давно потерянных древних текстов.
216
00:13:06,359 --> 00:13:12,230
И так, одна о древе, которую они, кажется, нашли.
217
00:13:12,265 --> 00:13:16,268
Другой "К востоку от реки, где солнце над головой,
218
00:13:16,302 --> 00:13:18,736
погребен в земле с костями мертвых."
219
00:13:18,771 --> 00:13:21,739
Это немного жутко, не правда ли?
Есть и другая.
220
00:13:21,774 --> 00:13:23,508
Ну, у этой даже нет рифмы.
221
00:13:23,543 --> 00:13:29,347
Но его суть "Близко к Богу."
Это может быть что угодно.
222
00:13:29,382 --> 00:13:30,682
Это может также ничего не значить.
223
00:13:30,716 --> 00:13:35,019
Я надеялся меньше на метафоры, а больше на широту и долготу.
224
00:13:35,054 --> 00:13:37,822
Ну, я имею в виду, разумеется стоит начать
225
00:13:37,856 --> 00:13:40,424
искать рядом с былыми маршрутами Викингов, не так ли?
226
00:13:40,459 --> 00:13:43,494
И еще, есть одна недавняя интересная находка -
227
00:13:43,528 --> 00:13:46,931
Норвежские мощи в Баффиновой Земле у побережья Канады.
228
00:13:46,966 --> 00:13:49,968
Да, виртуальные сокровища - кладезь новых артефактов.
229
00:13:50,002 --> 00:13:52,636
Тогда, начнем оттуда.
Спасибо, профессор.
230
00:13:52,670 --> 00:13:55,639
Ты знал, что есть гора Тора на острове Баффин?
231
00:13:55,673 --> 00:13:57,741
- Нет.
- А ты знаешь чего нет на горе Тора?
232
00:13:57,775 --> 00:13:59,710
Вообще ничего Асгардского.
233
00:13:59,744 --> 00:14:01,579
Наши полевые агенты ничего не нашли.
234
00:14:01,613 --> 00:14:02,913
А как на счет тебя?
235
00:14:02,947 --> 00:14:05,916
Глубоководные приборы Нюстремы просто психически гудят.
236
00:14:05,950 --> 00:14:07,350
Они верят, что они заставят пробудиться
237
00:14:07,384 --> 00:14:10,887
богов разрушения и смерти. Люди идиоты, сэр.
238
00:14:10,922 --> 00:14:12,322
Это все, что ты обнаружила? То. что люди идиоты?
239
00:14:12,356 --> 00:14:15,659
Эти да. И они так же обсуждают идею спуститься под землю.
240
00:14:15,693 --> 00:14:18,261
- Что может означать их намерение залечь на дно...
- Или поиск следующего кусочка.
241
00:14:18,295 --> 00:14:20,563
Рэндольф сказал проверить маршруты викингов. Нашла что нибудь?
242
00:14:20,598 --> 00:14:22,432
Есть участки вдоль Волги, реки в России
243
00:14:22,466 --> 00:14:28,037
несколько в Киеве, и, что странно, здесь.
- В Севильи, Испании?
244
00:14:28,139 --> 00:14:30,406
Это длинный путь, но Викинги покидали Севилью дважды.
245
00:14:30,441 --> 00:14:34,477
Мы нашли одно многообещающее место с останками викингов.
246
00:14:34,512 --> 00:14:35,811
Эль Дивино Ниньо
247
00:14:35,846 --> 00:14:38,848
Церковь была построена на руинах склепа VIII века,
248
00:14:38,882 --> 00:14:42,317
который в свою очередь был построен на римских руинах 206 года д.н.э.
-Восточнее по р
249
00:14:42,352 --> 00:14:44,987
Много костей. Давайте посмотрим, что мы сможем там найти.
250
00:14:45,022 --> 00:14:47,156
Видели что я сделал?
251
00:14:52,462 --> 00:14:56,865
Должно быть классно иметь обязательное время для дремоты.
252
00:14:56,899 --> 00:14:58,667
Сиеста не обязательна.
253
00:15:00,870 --> 00:15:02,471
Просто очень приятна.
254
00:15:02,505 --> 00:15:03,838
Как успехи, агент Уорд?
255
00:15:03,873 --> 00:15:06,408
Хотел бы я быть пониже ростом.
256
00:15:06,442 --> 00:15:09,611
Пока ничего. Все показания в норме
257
00:15:09,646 --> 00:15:10,945
А у тебя, Скай? Хоть что-нибудь?
258
00:15:10,980 --> 00:15:14,716
Рада, что мой офицер-надзиратель вызвался проверять супер-жуткий коридор
259
00:15:14,750 --> 00:15:19,520
вместо чуть менее жутких подземных комнат.
260
00:15:19,555 --> 00:15:21,756
У меня ничего нет. Простите... ничего.
261
00:15:21,791 --> 00:15:24,525
Уорд, твой спектрограф регистрирует что-то рядом с тобой.
262
00:15:24,560 --> 00:15:30,130
- Я ничего не вижу.
- Да прямо перед тобой.
263
00:15:30,165 --> 00:15:33,301
Подожди. Нет. Секунду. Оно движется. Северозапад.
264
00:15:33,335 --> 00:15:36,337
- Визуальный контакт.
- Хорошо Уорд, поверни налево.
265
00:15:39,808 --> 00:15:42,243
У меня есть чудесное объяснение.
266
00:15:42,277 --> 00:15:44,312
Столкнуться с некоторыми неожиданными...
267
00:15:53,287 --> 00:15:56,190
-Уорд, что происходит?
- Его устройство только что отключилось.
268
00:15:56,224 --> 00:15:58,258
- Скай, ты можешь...
- Уже иду.
269
00:15:59,961 --> 00:16:02,096
Уорд.
Ты в порядке?
270
00:16:03,598 --> 00:16:05,064
Эй,эй,эй. Тише, тише, тише.
271
00:16:05,099 --> 00:16:07,867
Грант, успокойся.
Успокойся, пожалуйста.
272
00:16:09,537 --> 00:16:11,070
Успокойся.
273
00:16:12,806 --> 00:16:16,443
Посох, он у него.
274
00:16:16,477 --> 00:16:19,578
Что-то не так с Уордом.
275
00:16:19,613 --> 00:16:21,580
Посох пропал. Кто-то забрал его.
276
00:16:44,337 --> 00:16:45,604
И у меня есть такой же.
277
00:16:49,309 --> 00:16:50,709
Он не мог просто исчезнуть.
278
00:16:50,744 --> 00:16:53,378
Ему придется включить некоторые.. которые.
279
00:16:55,148 --> 00:16:59,017
Ну, вот, приехали.
Квартал к югу от церкви.
280
00:17:07,927 --> 00:17:12,163
- Профессор.
- Я облажался.
281
00:17:21,353 --> 00:17:24,621
- Это смешно.
- Это далеко не так. Уорд, ты потерял сознание.
282
00:17:24,655 --> 00:17:26,423
И вел себя странно.
283
00:17:26,457 --> 00:17:28,325
Коулсон распорядился полностью обследовать тебя,
284
00:17:28,359 --> 00:17:29,826
чем я и занимаюсь.
285
00:17:29,860 --> 00:17:35,132
Перед тем, как потерять сознание, ты не чувствовал клаустрофобии?
286
00:17:35,166 --> 00:17:37,434
- Почему?
- Она исключает приступ паники.
287
00:17:37,468 --> 00:17:41,137
- Я не паникую. Никогда.
- Так. Исключено.
288
00:17:41,171 --> 00:17:44,206
- Это было вызвано касанием к посоху, правильно?
- Какие нибудь остаточные явления?
289
00:17:44,241 --> 00:17:47,266
Чувствуешь какую-либо дополнительную силу?
290
00:17:47,411 --> 00:17:49,512
Почему я не могу узнать,
что это за парень?
291
00:17:49,547 --> 00:17:51,380
Почему мы не можем узнать?
292
00:17:51,415 --> 00:17:53,782
Что последнее ты помнишь, перед тем, как отключился?
293
00:17:53,817 --> 00:17:57,486
- Это пустая трата времени.
294
00:17:57,520 --> 00:18:00,722
- Нам нужно найти посох.
- Что именно ты помнишь?
295
00:18:00,757 --> 00:18:02,642
Что-то, о чем не вспоминал долгое время.
296
00:18:02,677 --> 00:18:04,974
- Почему бы нам не прекратить это?
- Ну, я имею ввиду, он только что
297
00:18:05,009 --> 00:18:05,627
вытащил отсюда руку.
298
00:18:05,662 --> 00:18:06,695
Тихо!
299
00:18:08,865 --> 00:18:10,866
Я хочу это слышать.
300
00:18:13,570 --> 00:18:16,271
Один из моих людей ранен.
Посох пропал.
301
00:18:16,305 --> 00:18:22,511
- Я не хотел, чтобы что-то подобное произошло.
- А чего ты хотел?
302
00:18:22,545 --> 00:18:25,347
-Заполучить силу посоха?
-Ничего подобного.
303
00:18:27,916 --> 00:18:31,853
Понимаете, я всего навсего хотел быть первым, кто изучит его,
304
00:18:31,887 --> 00:18:35,023
кто докажет, что Берсеркеры действительно были здесь.
305
00:18:35,057 --> 00:18:36,961
были частью истории.
306
00:18:37,559 --> 00:18:42,130
-Только подумайте об этом.
-О, я думаю.
307
00:18:43,565 --> 00:18:44,732
Что ты делаешь?
308
00:18:44,766 --> 00:18:47,001
Частота сердцебиений растет.
Адреналин зашкаливает.
309
00:18:47,035 --> 00:18:49,236
Тебе нужно успокоиться,
не стоит так волноваться.
310
00:18:57,379 --> 00:19:00,347
Воспоминание... оно о твоем брате?
311
00:19:00,382 --> 00:19:02,383
Забудь об этом.
312
00:19:02,417 --> 00:19:05,185
Уорд, если тебе нужно все рассказать, я рядом...
313
00:19:05,220 --> 00:19:07,921
Верно. Поговорить.
314
00:19:07,955 --> 00:19:12,526
Потому что это ты и делаешь...
говоришь...и говоришь.
315
00:19:12,560 --> 00:19:16,162
Ты когда-нибудь устаёшь
слушать свой собственный голос?
316
00:19:16,831 --> 00:19:20,299
- Уорд, прекрати.
- Отлично! Теперь всё понятно.
317
00:19:20,334 --> 00:19:22,869
Уорд, то, что ты испытываешь, это чувство...
318
00:19:22,904 --> 00:19:25,505
- это химия.
- Надеюсь на это.
319
00:19:25,540 --> 00:19:28,008
Да, вспышки адренокортикотропного гормона.
320
00:19:28,042 --> 00:19:29,910
Это как в историях, ну ты слышал,
321
00:19:29,944 --> 00:19:32,745
когда мамы способны поднять машину, чтобы спасти своего ребёнка.
322
00:19:32,779 --> 00:19:34,813
Всплеск адреналина способен создать массивный...
323
00:19:34,848 --> 00:19:38,651
Прекрати болтать!
Просто исправь это!
324
00:19:38,685 --> 00:19:42,555
Хотелось бы.
Мы можем ослабить некоторые симптомы.
325
00:19:42,589 --> 00:19:45,624
Я собираюсь дать тебе 10 кубиков бензодиазепина.
326
00:19:45,659 --> 00:19:46,959
Успокоительное. Хорошая идея.
327
00:19:46,993 --> 00:19:50,596
Успокоительные? Ни за что.
328
00:19:50,630 --> 00:19:52,998
Да, но будь разумным.
Посмотри на свое поведение.
329
00:19:53,033 --> 00:19:56,635
А что если я буду под успокоительными, и мы встретим тех обдолбанных фриков,
330
00:19:56,670 --> 00:19:59,738
тех, что подбрасывают в воздух машины и калечат людей,
331
00:19:59,773 --> 00:20:02,441
ты готов будешь принять удар на себя? Спасти нас?
332
00:20:02,475 --> 00:20:07,546
Или мне придется спасать
зад Симмонс... опять?
333
00:20:12,618 --> 00:20:16,421
Это была лишь биохимическая реакция.
Он не это имел в виду.
334
00:20:16,456 --> 00:20:19,291
- Нет, я понимаю.
- Не надо объяснений.
335
00:20:19,325 --> 00:20:20,959
-Как им удалось найти его?
-У меня нет ни малейшего представления, как они нашли ег
336
00:20:20,993 --> 00:20:24,862
Может у них были оригинальные тексты.
Я тут не при чем.
337
00:20:24,897 --> 00:20:28,499
Знаете, это был такой шанс раскрыть нечто,
338
00:20:28,533 --> 00:20:31,703
что боги опустили на землю с небес.
339
00:20:31,737 --> 00:20:34,606
Пришельцы это спустили. Из космоса.
340
00:20:34,640 --> 00:20:38,375
Я провел некоторое время один на один с пришельцами.
341
00:20:38,410 --> 00:20:39,610
Закончилось всё не очень хорошо.
342
00:20:39,644 --> 00:20:43,714
Так что случаи вроде этого для меня - это личное.
343
00:20:43,748 --> 00:20:46,317
Это всё, что я знаю.
344
00:20:52,624 --> 00:20:54,658
Устраивайся поудобней.
345
00:21:13,010 --> 00:21:14,610
Помогите!
346
00:21:18,448 --> 00:21:19,981
Пожалуйста, на помощь!
347
00:21:20,016 --> 00:21:22,050
Помогите!
348
00:21:22,419 --> 00:21:24,719
- Уорд!
- Умоляю!
349
00:21:24,754 --> 00:21:26,021
Эй, Уорд!
350
00:21:27,223 --> 00:21:28,990
Тебе следует быть осторожней!
351
00:21:29,025 --> 00:21:32,560
- Я в порядке. А ты?
- Пытаюсь понять.
352
00:21:33,896 --> 00:21:36,097
Ты бьешь эту грушу.
353
00:21:36,132 --> 00:21:40,535
Это последнее, что тебе нужно.
354
00:21:40,569 --> 00:21:44,988
-Есть идеи получше?
-Позволь мне помочь тебе.
355
00:21:45,041 --> 00:21:46,641
Единственное, что мне поможет, это остановить тех ребят
356
00:21:46,676 --> 00:21:47,975
до того, как кто-то еще пострадает.
357
00:21:58,253 --> 00:22:00,388
Мы новый порядок!
358
00:22:00,422 --> 00:22:02,456
Наш мир захвачен богами!
359
00:22:02,491 --> 00:22:05,258
Мы станем богами и вернем его!
360
00:22:05,293 --> 00:22:07,327
Это новый порядок!
361
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
Готовы отобрать силы?
362
00:22:39,193 --> 00:22:41,427
-Есть минутка, сэр?
-Проходи.
363
00:22:44,898 --> 00:22:46,799
Я убежден, что подвергшись влиянию того оружия,
364
00:22:46,834 --> 00:22:49,468
я потерял способность выполнять свою работу.
365
00:22:49,502 --> 00:22:53,139
-Продолжай.
-Вы знакомы с историей моей семьи.
366
00:22:54,173 --> 00:22:58,176
По очевидным причинам, я не вспоминаю свое детство.
367
00:22:58,211 --> 00:23:02,348
Никогда. Есть вещи, которые я оставил в прошлом очень давно.
368
00:23:02,382 --> 00:23:04,450
Под замок.
369
00:23:04,484 --> 00:23:09,187
Чтобы выполнять свои обязанности, я должен быть сконцентрирован, собран.
370
00:23:09,222 --> 00:23:11,456
Я не могу отвлекаться.
371
00:23:11,490 --> 00:23:13,591
Особенно на то, что было 100 лет назад.
372
00:23:13,626 --> 00:23:16,494
Ты хочешь сказать, что прикоснувшись к посоху, ты вспомнил что-то определенное.
373
00:23:16,528 --> 00:23:20,665
Худшее.
374
00:23:20,699 --> 00:23:24,502
Сначала я почувствовал...
375
00:23:24,536 --> 00:23:25,603
ненависть.
376
00:23:25,638 --> 00:23:29,140
И это не проходит.
377
00:23:29,174 --> 00:23:32,076
Я не доверяю самому себе.
378
00:23:32,110 --> 00:23:34,145
То, как я сорвался на Скай и Фитц-Симмонс в лаборатории...
379
00:23:34,179 --> 00:23:38,048
Грант... сказав мне это
380
00:23:38,083 --> 00:23:40,318
ты доказал, что на тебя можно положиться.
381
00:23:42,988 --> 00:23:45,890
Хм, но с другой стороны...
382
00:23:47,325 --> 00:23:51,929
Я не могу разговорить профессора.
383
00:23:51,963 --> 00:23:55,332
Ты сдерживал эту ярость.
384
00:23:55,366 --> 00:23:57,634
Может пришло время освободиться от нее?
385
00:24:05,343 --> 00:24:07,177
Вам надо начать говорить.
386
00:24:07,211 --> 00:24:10,880
Я сказал агенту Коулсону всё, что знаю.
387
00:24:10,915 --> 00:24:12,148
Вы врете.
388
00:24:12,183 --> 00:24:15,319
Скажите, что эта штука сделала со мной и как это исправить.
389
00:24:15,353 --> 00:24:17,486
Клянусь, не знаю.
390
00:24:19,056 --> 00:24:20,690
Тогда, ладно.
391
00:24:31,235 --> 00:24:34,503
Ты прав.
Он из Асгарда.
392
00:24:35,639 --> 00:24:37,105
Хорошо.
393
00:24:37,140 --> 00:24:40,189
Иначе это было бы ужасно неловко.
394
00:24:48,554 --> 00:24:51,090
Ладно, мне надо знать.
395
00:24:51,124 --> 00:24:54,459
- Как вы меня вычислили?
- Подсчитал.
396
00:24:54,494 --> 00:24:57,896
Во-первых, ты не первый Асгардец, заключенный мной под стражу.
397
00:24:57,930 --> 00:25:00,398
Вы, ребята, не дергаетесь, не паникуете в заключении.
398
00:25:00,432 --> 00:25:04,703
Во-вторых, Уотерфилд 44?
На крохотную зарплату профессора?
399
00:25:04,737 --> 00:25:07,539
Я так не думаю.
И, последнее,
400
00:25:07,573 --> 00:25:10,308
когда я говорю кому-то, что провел время один на один
401
00:25:10,342 --> 00:25:13,544
с инопланетянами, они ведут себя более любознательнее.
402
00:25:13,578 --> 00:25:17,382
Ну, вы безусловно более наблюдательны,
чем остальные, Агент Коулсон.
403
00:25:17,416 --> 00:25:21,386
Так, вы тот самый оставшийся Асгардец?
404
00:25:22,020 --> 00:25:24,389
Только не говорите никому
405
00:25:24,423 --> 00:25:27,625
Ни за что бы не подумал.
А ты?
406
00:25:28,693 --> 00:25:31,128
Спрятанный у всех на виду....
настоящий Асгардец.
407
00:25:31,162 --> 00:25:32,329
Замечательно
408
00:25:32,363 --> 00:25:35,432
Как долго, ты думаешь, он пробыл на нашей планете?
409
00:25:35,466 --> 00:25:37,401
Тысячу лет. А то и больше
410
00:25:37,435 --> 00:25:40,137
Если бы я мог(ла) просто вскрыть его немного,
411
00:25:40,171 --> 00:25:42,205
взять несколько образцов ткани, может какие-нибудь биологические жидкости,
412
00:25:42,240 --> 00:25:44,707
-мы бы узнали.
-Или мы могли бы просто спросить у него, чудила.
413
00:25:46,044 --> 00:25:47,844
Всё это, гораздо круче, чем канал "История".
414
00:25:47,878 --> 00:25:50,147
Я имею в виду, этот человек пережил такую жуть, как...
415
00:25:50,181 --> 00:25:52,916
крестовые походы, чума, диско.
416
00:25:52,950 --> 00:25:54,651
Что ты делаешь?
417
00:25:54,685 --> 00:25:56,453
Закрываю дверь в допросную.
418
00:25:57,555 --> 00:25:59,656
Приказы Колсона.
419
00:26:00,791 --> 00:26:04,594
Ага, заперли меня.
Ну что ж, я попадал и не в такие истории.
420
00:26:04,628 --> 00:26:06,696
Эта комната сделана из
карбида кремния,покрытого
421
00:26:06,730 --> 00:26:10,433
сплавом вибраниума.
Предназначена для заключенных вроде тебя.
422
00:26:10,467 --> 00:26:12,101
Но ты тоже здесь.
423
00:26:12,135 --> 00:26:14,637
И со временем, кто-нибудь откроет эту дверь.
424
00:26:14,672 --> 00:26:20,109
Нет, если я скажу им не делать этого.
Значит, миф - это твоя биография.
425
00:26:20,143 --> 00:26:25,047
Я не писал ее. Я не хотел чтобы кто-то узнал обо мне.
426
00:26:25,082 --> 00:26:27,183
А потом мне пришлось открыть свой большой рот.
427
00:26:27,217 --> 00:26:29,218
Ты был пойман? Тебя пытали?
428
00:26:29,252 --> 00:26:34,155
Возбужден.
Я встретил француженку в 1546.
429
00:26:34,190 --> 00:26:36,424
Она любила истории.
430
00:26:36,459 --> 00:26:40,495
И...я ей рассказал одну великолепную,
431
00:26:40,529 --> 00:26:45,734
всё об мирном асгартском войне, который остался.
432
00:26:45,768 --> 00:26:48,587
Сейчас, как я мог знать, что ее брат священник
433
00:26:48,588 --> 00:26:51,406
запишет ее и превратит ее в, не знаю, какую-то вещь?
434
00:26:51,440 --> 00:26:52,740
Знаешь Тора?
435
00:26:52,774 --> 00:26:55,136
О, конечно, я провел все свои дни дружа
436
00:26:55,137 --> 00:26:56,711
с будущим Королем Асгарда.
437
00:26:56,745 --> 00:27:01,349
Нет, я не знаю Тора.
Я был каменщиком.
438
00:27:01,383 --> 00:27:03,651
Я ломал камни.
439
00:27:03,685 --> 00:27:06,220
Тысячи лет.
440
00:27:06,254 --> 00:27:07,755
Если бы вы могли это представить.
441
00:27:07,789 --> 00:27:09,957
И когда они пришли, в поисках людей для сражения,
442
00:27:09,992 --> 00:27:12,191
да, конечно, я подписался.
443
00:27:13,560 --> 00:27:16,529
Думаю, на самом деле, я просто хотел попутешествовать.
444
00:27:16,563 --> 00:27:19,599
-Но у тебя был жезл.
-Я ненавидел его.
445
00:27:19,634 --> 00:27:23,003
Другие парни любят всю эту мощь, которая приходит с яростью.
446
00:27:23,037 --> 00:27:27,906
Нет, мне это совсем не нравилось.
447
00:27:27,941 --> 00:27:32,378
- И тебе тоже не нравится, кажется.
- Что оно со мной сделало?
448
00:27:32,412 --> 00:27:36,482
Оно проявляет твои темные стороны.
449
00:27:36,517 --> 00:27:39,652
И не важно человек ты, или Асгардец.
450
00:27:39,686 --> 00:27:44,723
Эффект одинаково...
неприятен.
451
00:27:44,758 --> 00:27:46,925
"Проявляет"
Это не объяснение.
452
00:27:46,960 --> 00:27:49,194
Он был выкован из редких металлов
453
00:27:49,228 --> 00:27:51,463
и реагирует на того, кто держит его.
454
00:27:51,497 --> 00:27:53,966
Или взаимодействует.
455
00:27:54,000 --> 00:27:56,001
Я прошел такие огромные расстояния,
456
00:27:56,036 --> 00:27:59,571
чтобы удостоверится что жезл не будет найден.
457
00:27:59,605 --> 00:28:02,641
К сожалению, с тех пор, как миф был записан,
458
00:28:02,675 --> 00:28:06,444
люди искали его веками.
459
00:28:06,479 --> 00:28:07,612
Мне нужна ваша помощь, чтобы остановить их
460
00:28:07,647 --> 00:28:09,281
до того, как они получат последнюю часть жезла.
461
00:28:09,315 --> 00:28:11,716
О,я сейчас пацифист.
462
00:28:11,750 --> 00:28:13,451
И ты не хочешь рисковать, чтобы твоя личность была раскрыта.
463
00:28:14,587 --> 00:28:17,655
Послушайте, я не волновался бы слишком много
об этих сердитых молодых людях.
464
00:28:17,690 --> 00:28:19,957
Они всегда успокаиваются,
465
00:28:19,992 --> 00:28:24,228
и в конечном итоге, в старости умирают.
466
00:28:24,262 --> 00:28:27,631
И это один из приятных аспектов жизни здесь.
467
00:28:28,667 --> 00:28:32,003
- Всё меняется.
- Я скажу тебе, что изменится...
468
00:28:32,037 --> 00:28:36,607
твоя анонимность...только если ты поможешь нам найти последнюю часть твоего жезла.
469
00:28:38,042 --> 00:28:40,811
Ты возможно не знаешь Тора.
Но я знаю.
470
00:28:48,019 --> 00:28:52,355
Моя первая любовь на этой планете была ирландкой.
471
00:28:52,389 --> 00:28:55,158
Там был монастырь и монахи дали мне
472
00:28:55,193 --> 00:28:59,329
милое, теплое место для сна, немного супа,
473
00:28:59,363 --> 00:29:02,599
- и немного глинтвейна(горячее вино).
-"Ближе к Богу."
474
00:29:20,117 --> 00:29:23,986
Эффекты от жезла...они постоянные?
475
00:29:24,020 --> 00:29:28,490
Сила уходит.
Ты обессилишь впоследствии.
476
00:29:28,524 --> 00:29:30,459
Тебе надо поспать.
477
00:29:30,493 --> 00:29:32,895
Как насчет ...других эффектов?
478
00:29:32,929 --> 00:29:37,499
О, та темнота, противная боль в глубине твоего живота,
479
00:29:37,533 --> 00:29:39,401
ярость в твоей груди,
которая заставляет тебя чувствовать,что
480
00:29:39,435 --> 00:29:43,104
как будто твоё сердце собирается взорваться?
481
00:29:43,139 --> 00:29:45,474
Это хуже на людях.
482
00:29:45,508 --> 00:29:49,311
Но после нескольких десятилетий,
это тоже уйдет.
483
00:29:49,345 --> 00:29:51,747
Превосходно.
484
00:29:55,718 --> 00:29:57,919
Ты уверен, что Ворд способен выполнять миссию?
485
00:29:59,054 --> 00:30:00,755
Он ведет себе не совсем как он.
486
00:30:00,790 --> 00:30:04,692
Но он знает об этом.
Он будет в порядке.
487
00:30:06,695 --> 00:30:08,429
Я с Коулсоном.
488
00:30:12,701 --> 00:30:16,771
Да, прошло столько времени. Интересно...
489
00:30:16,805 --> 00:30:19,740
А, да. Вот оно.
490
00:30:19,775 --> 00:30:23,544
Все еще здесь.
491
00:30:23,578 --> 00:30:25,379
Ну, нос немного неправильный, но..
492
00:30:25,414 --> 00:30:27,748
Это ты?
493
00:30:27,783 --> 00:30:30,050
Да. Они почитали меня немного как святого.
494
00:30:30,084 --> 00:30:32,452
Они идиоты.
495
00:30:32,486 --> 00:30:34,922
-Где жезл?
-Он наверху.
496
00:30:38,293 --> 00:30:40,660
Это нормальный Ворд или новый злой Ворд?
497
00:30:40,695 --> 00:30:41,895
Я не могу сказать.
498
00:30:44,398 --> 00:30:45,632
Тихо.
499
00:30:45,666 --> 00:30:48,000
Как думаешь, почему я доверил им мой секрет?
500
00:30:48,035 --> 00:30:49,502
Они приняли обет молчания.
501
00:30:52,440 --> 00:30:56,476
А когда вы заставляете их говорить...
они визжат
502
00:30:57,611 --> 00:31:00,747
Если хочешь победить бога, ты должен стать им.
503
00:31:26,517 --> 00:31:28,751
Мы должны ему помочь!
504
00:31:28,786 --> 00:31:30,753
Я пойду за ней.
505
00:31:33,123 --> 00:31:36,425
- Как он?
- Я не знаю, что делать. Он не человек.
506
00:31:36,460 --> 00:31:37,627
Он умирает.
507
00:31:37,661 --> 00:31:39,328
Да. Мы знаем, но она не понимает его анатомию.
508
00:31:39,363 --> 00:31:41,130
-И я даже...
-Что в наименовании бога?
509
00:31:41,164 --> 00:31:44,333
-О боже.
-Иногда, ты просто должен залезть внутрь
510
00:31:44,368 --> 00:31:45,535
и все выяснить.
511
00:31:45,569 --> 00:31:49,038
Так, Асгардцы регенерируют быстрее, чем мы.
512
00:31:49,072 --> 00:31:50,539
Может нам удастся продержать его живым достаточно долго...
513
00:31:50,573 --> 00:31:53,809
- Чтобы его организм излечился сам.
- Хорошо, что я ищу?
514
00:31:53,843 --> 00:31:55,144
Его сердце.
515
00:32:03,553 --> 00:32:05,186
Помогите!
516
00:32:14,330 --> 00:32:16,131
Хорошо. Кажется, нашел.
517
00:32:16,165 --> 00:32:17,332
- Сердце.
- О, да.
518
00:32:17,366 --> 00:32:19,367
Ты чувствуешь разрыв или пролом?
519
00:32:19,402 --> 00:32:22,237
Сильно надави на его сердце.
Попробуй замедлить кровотечение.
520
00:32:22,271 --> 00:32:25,407
- Грант, брось посох.
- Отойди от меня.
521
00:32:25,441 --> 00:32:26,841
- Агент Ворд!
- Это не вы.
522
00:32:30,479 --> 00:32:31,979
Возвращайтесь.
523
00:32:37,353 --> 00:32:39,253
Прошу! Помоги мне!
524
00:32:48,931 --> 00:32:50,665
Пожалуйста!
525
00:32:51,099 --> 00:32:52,433
Пожалуйста!
526
00:32:52,467 --> 00:32:55,735
Помоги мне,
прошу тебя!
527
00:33:01,242 --> 00:33:04,711
Грант! Помоги мне!
528
00:33:04,745 --> 00:33:08,348
Грант! Пожалуйста!
529
00:33:08,383 --> 00:33:09,816
Помоги!
530
00:33:10,718 --> 00:33:12,619
Пожалуйста!
531
00:33:12,653 --> 00:33:14,387
Грант!
532
00:33:14,421 --> 00:33:17,190
- Не сейчас, Грант.
- Помоги мне!
533
00:33:17,224 --> 00:33:19,459
- Но ведь он...
- Не сейчас!
534
00:33:19,493 --> 00:33:22,573
Брось ему веревку, и я брошу тебя туда тоже.
535
00:33:24,932 --> 00:33:26,466
Пожалуйста!
536
00:33:26,500 --> 00:33:29,969
Грант!
537
00:33:58,797 --> 00:34:00,732
Боже, ты в порядке?
538
00:34:00,766 --> 00:34:02,575
идите сюда
539
00:34:04,937 --> 00:34:07,404
О,да ты должно быть шутишь.
540
00:34:12,878 --> 00:34:15,379
Позволь помочь в этот раз.
541
00:34:17,315 --> 00:34:18,415
Хорошо.
542
00:35:00,658 --> 00:35:02,525
Я не боюсь тебя.
543
00:35:25,515 --> 00:35:26,982
Я умер?
544
00:35:28,918 --> 00:35:30,752
Очевидно нет.
545
00:35:37,193 --> 00:35:39,628
Вы несомненно самое прекрасное,
546
00:35:39,629 --> 00:35:42,063
что мне довелось видеть за тысячу лет.
547
00:35:48,537 --> 00:35:51,806
Коулсон это сделал?
Он просто сунул руку внутрь?
548
00:35:51,841 --> 00:35:54,776
Ну, он должен был. Я замер,
не знал, что делать.
549
00:35:54,810 --> 00:35:57,478
Эй, вы не замерзали.
Вы только что получили ..
550
00:35:57,512 --> 00:36:00,447
поставлены в ситуацию,
551
00:36:03,452 --> 00:36:06,687
Возможно, я должен прыгнуть
- Да.
552
00:36:08,390 --> 00:36:10,924
Привет, пап
553
00:36:10,959 --> 00:36:13,327
Да, я тоже рада тебя слышать
554
00:36:13,362 --> 00:36:16,430
Я собиралась тебе позвонить вот уже пару дней
555
00:36:16,465 --> 00:36:18,866
У меня был сложный период
556
00:36:20,735 --> 00:36:24,604
Когда ты держала этот посох... Ты видела что-нибудь?
557
00:36:27,842 --> 00:36:30,510
Тогда как?
558
00:36:30,544 --> 00:36:35,894
- Как ты удержала все три?
- Потому что я вижу это каждый день.
559
00:36:52,299 --> 00:36:55,835
Я знаю тот взгляд.
Вы соблазнили?
560
00:36:55,869 --> 00:36:58,204
Теперь, что же ты хочешь посмотреть?
561
00:36:58,238 --> 00:37:00,006
А у нас с вами много общего
562
00:37:00,040 --> 00:37:03,442
Обоих проткнули в сердце
563
00:37:06,646 --> 00:37:09,548
Меня убили
564
00:37:09,582 --> 00:37:12,318
Ну, почти.
Я не уверен в этом.
565
00:37:13,986 --> 00:37:18,924
После этого...все в тумане.
566
00:37:18,958 --> 00:37:23,128
Я не помню, чтобы меня воскрешали, чтобы я был в больнице.
567
00:37:23,162 --> 00:37:26,865
Просто... очнулся через несколько месяцев.
568
00:37:26,899 --> 00:37:29,835
Это не даёт вам покоя, мистер Колсен?
569
00:37:29,869 --> 00:37:34,339
Нет.
Не совсем.
570
00:37:34,373 --> 00:37:37,008
Тогда в чем проблема?
571
00:37:40,612 --> 00:37:43,013
Полагаю, вы правы.
572
00:37:45,250 --> 00:37:48,619
Может дать тебе повышение назад в университет?
573
00:37:48,654 --> 00:37:51,021
Ну,знаешь,
с новым европейским увлечением,
574
00:37:51,056 --> 00:37:53,324
со всеми Аргадскими штуками,
575
00:37:53,359 --> 00:37:57,627
я размышляю о том, что пора начать сначала где-нибудь ещё.
576
00:37:57,662 --> 00:38:01,665
Милый пляж?
Живительные тропические напитки и массаж?
577
00:38:01,699 --> 00:38:04,735
Ммм,о, я заскучаю.
578
00:38:04,769 --> 00:38:07,204
Ты должен принять во внимание
американский северо-запад.
579
00:38:07,239 --> 00:38:08,672
Может быть Портланд.
580
00:38:08,706 --> 00:38:11,808
Хорошая еда.
Отличная филармония.
581
00:38:11,843 --> 00:38:13,344
Ну, если заедете навестить.
582
00:38:13,378 --> 00:38:15,779
Не с каждым я делюсь своими историями.
583
00:38:15,813 --> 00:38:17,213
Уверен.
584
00:38:18,516 --> 00:38:21,918
А если Тор будет в городе, я вас представлю.
585
00:38:33,364 --> 00:38:35,664
Эй.
586
00:38:38,602 --> 00:38:42,438
Я мог привыкнуть к подготовки номера ко сну
и немного мяты на моей подушке.
587
00:38:42,472 --> 00:38:45,241
Это не является стандартным.
588
00:38:45,276 --> 00:38:49,077
Мы заслуживаем хорошую ночь.
Особенно ты.
589
00:38:50,781 --> 00:38:54,149
- Как ты себя чувствуешь?
- Не очень.
590
00:38:56,853 --> 00:39:00,289
Прости. За то,
что сделал.
591
00:39:00,323 --> 00:39:04,259
Я...
Я не тот парень.
592
00:39:04,294 --> 00:39:08,563
Когда ты парень, который спасает жизни,
Я могу взять немного ярости Халка.
593
00:39:08,597 --> 00:39:10,198
Лучше предотвратить, чем исправлять последствия.
594
00:39:11,834 --> 00:39:15,037
Делается это просто?
595
00:39:15,071 --> 00:39:20,575
Нет, если это помогло, я бы бушевал
все время, но это не так.
596
00:39:23,078 --> 00:39:24,846
То, что я видел ...
597
00:39:27,817 --> 00:39:30,184
речь шла о моем брате.
598
00:39:34,289 --> 00:39:36,424
Я понял.
599
00:39:38,693 --> 00:39:45,566
Я знаю ты не с кем не хочешь говорить,
но как я уже сказала,я здесь.
600
00:39:45,600 --> 00:39:47,068
Мое плечо бесплатное.
601
00:39:53,541 --> 00:39:55,241
Я избит.
602
00:39:57,311 --> 00:39:59,580
Может быть, в другой раз.
603
00:40:01,182 --> 00:40:03,383
Ну... ты знаешь, где я живу.
604
00:40:58,138 --> 00:41:01,866
"Агенты Щ.И.Т. вернутся через секунду"
605
00:41:26,903 --> 00:41:30,540
- Я заснул?
- Ненадолго
606
00:41:30,574 --> 00:41:35,177
Но это здорово. Означает, что вы расслаблены
607
00:41:35,212 --> 00:41:40,450
Именно так я себя и чувствую... расслабленным
608
00:41:40,484 --> 00:41:45,387
Правда, Таити слишком хорош, чтобы быть правдой
609
00:41:45,421 --> 00:41:47,289
Я знаю...
610
00:41:48,431 --> 00:41:51,014
Это волшебное место.
611
00:41:57,772 --> 00:42:01,072
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
612
00:42:01,082 --> 00:42:03,572
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/44228/183371
613
00:42:03,582 --> 00:42:04,572
Переводчики: T_chka, alishka91, hamstersk, serge019
614
00:42:04,582 --> 00:42:05,572
Aisha_12, Nessyy, Airty, Soul_63
615
00:42:05,582 --> 00:42:06,572
lemaya, KeRoB, Chereppp, red_Riding_Hood
616
00:42:06,582 --> 00:42:07,572
tarasik12, BloodyMery, Thorgall, Rlieh и ещё 2 человека