1
00:00:01,394 --> 00:00:03,295
Расчёты подтверждают.
2
00:00:03,297 --> 00:00:05,313
Это невозможно.
— Возможно.
3
00:00:05,315 --> 00:00:08,550
Ну... послушай.
С точки зрения науки
4
00:00:08,552 --> 00:00:10,735
человек не в состоянии
уронить корову.
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,355
Даже ты, коренастенькая
6
00:00:13,357 --> 00:00:15,557
с плечами дровосека,
не сможешь это сделать.
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,226
Отвратительно. Зачем
вы издевались над коровой?
8
00:00:18,228 --> 00:00:19,194
Они священны.
9
00:00:19,196 --> 00:00:20,445
Чья бы мычала.
10
00:00:20,447 --> 00:00:22,414
Сам-то сколько гамбургеров слопал?
11
00:00:22,416 --> 00:00:25,500
Эй, они могут быть
и священными, и вкусными.
12
00:00:26,586 --> 00:00:28,169
Слушай, последний раз
тебе повторяю: я это сделала.
13
00:00:28,171 --> 00:00:29,904
Чётко помню:
вот корова стоит,
14
00:00:29,906 --> 00:00:31,456
и вот она уже на боку.
15
00:00:31,458 --> 00:00:33,375
Ты была пьяна?
16
00:00:33,377 --> 00:00:36,911
Небраска, мне 16.
Как думаешь?
17
00:00:36,913 --> 00:00:39,848
Я думаю, что ты сама упала.
18
00:00:39,850 --> 00:00:44,469
Это объясняет тот факт,
что горизонт тоже поменял свой угол.
19
00:00:44,471 --> 00:00:45,637
Приветик.
20
00:00:45,639 --> 00:00:48,089
Говард. Уронить корову:
возможно или нет?
21
00:00:48,091 --> 00:00:50,475
Я думаю, что... нет.
22
00:00:50,477 --> 00:00:52,561
Потому что я как-то пытался
повернуть
23
00:00:52,563 --> 00:00:54,696
мамочку на другой бок,
когда она храпела.
24
00:00:55,898 --> 00:00:58,900
Да, кстати, о говядине:
25
00:00:58,902 --> 00:01:02,203
она пригласила вас всех к себе
на День благодарения.
26
00:01:05,208 --> 00:01:07,125
Знаете, мне тут сказали,
что неприкрытый отказ —
27
00:01:07,127 --> 00:01:09,461
это грубо,
и нужно придумать
28
00:01:09,463 --> 00:01:11,246
вежливое оправдание,
так что...
29
00:01:11,248 --> 00:01:13,715
я бы с радостью пришёл,
но, к сожалению,
30
00:01:13,717 --> 00:01:15,584
звучит всё отвратительно.
31
00:01:19,071 --> 00:01:21,039
Ладно тебе, будет весело.
32
00:01:21,041 --> 00:01:22,390
Мы собирались отметить здесь.
33
00:01:22,392 --> 00:01:24,142
Прошу. Бернадетт
пригласила отца,
34
00:01:24,144 --> 00:01:25,260
потому что её мамы нет в городе,
35
00:01:25,262 --> 00:01:27,395
а я никогда не могу придумать,
о чём с ним поговорить.
36
00:01:27,397 --> 00:01:29,797
После этих слов
я бы с радостью согласился,
37
00:01:29,799 --> 00:01:31,483
но всё звучит
ещё более отвратительно.
38
00:01:32,468 --> 00:01:33,969
Вообще-то, будет приятно
не слышать
39
00:01:33,971 --> 00:01:35,737
жалобы Шелдона на мою стряпню.
40
00:01:35,739 --> 00:01:37,155
Прошу прощения,
41
00:01:37,157 --> 00:01:40,025
но каждый год ты готовишь
отвратительный ужин,
42
00:01:40,027 --> 00:01:42,160
и каждый год я его критикую.
43
00:01:42,162 --> 00:01:44,479
Наши традиции для тебя
ничего не значат?
44
00:01:46,649 --> 00:01:48,199
— Я пойду.
— Да, я тоже.
45
00:01:48,201 --> 00:01:49,584
— С вами.
— Шелдон?
46
00:01:49,586 --> 00:01:52,037
Ну ладно,
я пойду.
47
00:01:52,039 --> 00:01:54,489
Но если её стряпня окажется вкусной,
День благодарения коту под хвост,
48
00:01:54,491 --> 00:01:55,657
и всё из-за тебя.
49
00:01:57,376 --> 00:02:01,012
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
50
00:02:01,014 --> 00:02:04,349
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
51
00:02:04,351 --> 00:02:06,000
♪ The Earth began to cool
52
00:02:06,002 --> 00:02:08,536
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
53
00:02:08,538 --> 00:02:11,189
♪ We built the Wall
♪ We built the pyramids ♪
54
00:02:11,191 --> 00:02:13,875
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
55
00:02:13,877 --> 00:02:15,777
♪ That all started
with a big bang ♪
56
00:02:15,779 --> 00:02:17,746
♪ Bang! ♪
57
00:02:18,131 --> 00:02:22,131
Субтитры Addic7ed
Перевод [N-Team]
58
00:02:22,132 --> 00:02:27,132
«Теория большого взрыва»
сезон 7, серия 9
«Декаплинг Дня благодарения»
59
00:02:27,158 --> 00:02:29,613
Мы действительно пойдём
к миссис Воловитц?
60
00:02:30,161 --> 00:02:31,495
Да.
61
00:02:31,497 --> 00:02:34,314
И я жду от тебя
прилежного поведения.
62
00:02:34,316 --> 00:02:37,534
Как же я понимаю чувства
африканских рабов.
63
00:02:39,137 --> 00:02:40,721
Насильно тащат из дома,
64
00:02:40,723 --> 00:02:44,124
чтобы трудиться под гнётом
белого человека.
65
00:02:44,126 --> 00:02:47,294
Ты и вправду сравнил
ужин в День благодарения
66
00:02:47,296 --> 00:02:50,047
у мамы Воловитца
с одной из ужаснейших трагедий
67
00:02:50,049 --> 00:02:51,765
в истории человечества?
68
00:02:52,600 --> 00:02:54,835
Да.
69
00:02:54,837 --> 00:02:56,887
Шелдон, День благодарения
можно хорошо провести где угодно.
70
00:02:56,889 --> 00:02:58,355
Я один в Вегасе провела.
71
00:02:58,357 --> 00:02:59,339
Правда?
72
00:02:59,341 --> 00:03:01,341
Ага, когда ещё
с Заком встречалась.
73
00:03:01,343 --> 00:03:02,976
Это оказалось веселее,
чем я думала.
74
00:03:02,978 --> 00:03:05,529
Мы играли, заскочили
на свадьбу в церквушку,
75
00:03:05,531 --> 00:03:07,147
съели потрясающую индейку.
76
00:03:07,149 --> 00:03:10,350
Что удивительно, ведь ели
мы её в стрип-клубе.
77
00:03:11,686 --> 00:03:13,203
Погоди, вы были в церкви?
78
00:03:13,205 --> 00:03:14,571
— Ага.
— Зачем?
79
00:03:14,573 --> 00:03:17,524
Мы там сбацали одну
из липовых свадеб.
80
00:03:21,279 --> 00:03:22,512
Пенни...
81
00:03:22,514 --> 00:03:24,731
ты ведь понимаешь,
что они настоящие?
82
00:03:24,733 --> 00:03:27,217
Не, неправда.
83
00:03:28,169 --> 00:03:29,369
Да, настоящие.
84
00:03:30,905 --> 00:03:32,422
Нет же, говорю.
85
00:03:32,424 --> 00:03:34,040
Да.
86
00:03:34,042 --> 00:03:35,709
— Он прав.
— Они настоящие.
87
00:03:37,228 --> 00:03:40,314
Но... это не было похоже
на настоящую.
88
00:03:41,265 --> 00:03:42,649
Позволь задать тебе вопрос.
89
00:03:42,651 --> 00:03:47,988
В какой-то момент тебе не
показалось, что Вегас лежит на боку?
90
00:03:51,009 --> 00:03:52,693
Привет, пап.
91
00:03:52,695 --> 00:03:54,027
Привет, милая.
92
00:03:55,363 --> 00:03:57,331
Ой, ты принёс пива на всех.
93
00:03:57,333 --> 00:04:00,834
Ну, пусть будет на всех.
94
00:04:03,788 --> 00:04:06,490
Вообще-то, я хотел насладиться
тишиной и покоем дома,
95
00:04:06,492 --> 00:04:07,858
посмотреть игру.
96
00:04:07,860 --> 00:04:10,293
Ты можешь тут насладиться
тишиной и посмотреть игру.
97
00:04:10,295 --> 00:04:13,797
Говард, это лекарство
не помогает.
98
00:04:14,882 --> 00:04:16,867
Ты ж только что его приняла.
99
00:04:16,869 --> 00:04:19,369
Дай ему добраться хотя бы
до твоего первого желудка!
100
00:04:23,591 --> 00:04:25,192
Привет, Майк.
101
00:04:25,194 --> 00:04:26,393
Давайте помогу вам с этим.
102
00:04:26,395 --> 00:04:28,528
Спасибо. Что с твоей мамой?
103
00:04:28,530 --> 00:04:29,896
У неё обострение подагры.
104
00:04:29,898 --> 00:04:33,033
Яблочный пирог на ужин,
и доктор всё таки нужен.
105
00:04:34,569 --> 00:04:36,703
Как такой маленький пальчик
может так сильно болеть?
106
00:04:36,705 --> 00:04:38,104
[ вздыхает ]
107
00:04:38,106 --> 00:04:42,959
Может, это потому что
на него сарай упал?
108
00:04:44,128 --> 00:04:46,213
Она скоро успокоится.
109
00:04:46,215 --> 00:04:49,216
Я дал ей такую дозу,
которая свалит даже... её.
110
00:04:51,719 --> 00:04:53,704
Думаю, нам пора за готовку.
111
00:04:53,706 --> 00:04:54,888
У меня есть идея получше.
112
00:04:54,890 --> 00:04:56,223
Слушай сюда: если ты думаешь,
113
00:04:56,225 --> 00:04:57,641
что заставишь меня готовить одной,
ты псих.
114
00:04:57,643 --> 00:04:59,509
Вообще-то я хотел заставить
Раджа.
115
00:04:59,511 --> 00:05:00,960
Ой, ну, это отличная идея.
116
00:05:03,815 --> 00:05:05,982
Никаких пробок.
Так и рассекаем.
117
00:05:05,984 --> 00:05:07,100
Да.
118
00:05:07,102 --> 00:05:08,935
Будто кораблём волны.
119
00:05:10,238 --> 00:05:12,656
По пути из Африки в Америку.
120
00:05:14,942 --> 00:05:17,611
Шелдон, это совершенно неуместно.
121
00:05:17,613 --> 00:05:20,480
Кончай сравнивать себя
с рабом.
122
00:05:21,666 --> 00:05:23,166
Да, госпожа Эми.
123
00:05:26,287 --> 00:05:28,171
Поверить не могу,
ты вышла за этого идиота.
124
00:05:28,173 --> 00:05:30,657
Может хватит?
Да это ж прикола ради было!
125
00:05:30,659 --> 00:05:32,209
Прикол или не прикол,
а вы таки поженились.
126
00:05:32,211 --> 00:05:34,010
Нужно с этим разобраться.
127
00:05:34,012 --> 00:05:36,463
И разберусь.
Чего ты так вскопошился?
128
00:05:36,465 --> 00:05:38,598
Кажется, я знаю.
129
00:05:38,600 --> 00:05:41,518
Потому что
ты сказала «да» Заку,
130
00:05:41,520 --> 00:05:43,136
но в каждую
свою попытку
131
00:05:43,138 --> 00:05:44,638
Леонард слышал «нет».
132
00:05:46,691 --> 00:05:49,810
Так, первое,
что пришло в голову.
133
00:05:49,812 --> 00:05:51,645
И как мне всё отменить?
134
00:05:51,647 --> 00:05:53,146
Думаю, ты можешь
аннулировать брак.
135
00:05:53,148 --> 00:05:54,698
И будто ничего не было.
136
00:05:54,700 --> 00:05:56,399
Супер, и что мне нужно делать?
137
00:05:56,401 --> 00:05:58,068
Тут сказано, что можно
аннулировать брак
138
00:05:58,070 --> 00:05:59,870
по следующим причинам.
139
00:05:59,872 --> 00:06:01,872
«Брак не консуммирован».
140
00:06:01,874 --> 00:06:03,824
Пенни? Дальше.
141
00:06:05,693 --> 00:06:08,328
«Есть доказательство измены,
двоежёнства,
142
00:06:08,330 --> 00:06:09,913
недопонимания»?
143
00:06:09,915 --> 00:06:10,964
«Недопонимание»?
144
00:06:10,966 --> 00:06:11,998
Что это вообще значит?
145
00:06:12,000 --> 00:06:15,034
У нас победитель!
146
00:06:16,203 --> 00:06:17,754
Спасибо, что выручил.
147
00:06:17,756 --> 00:06:18,872
Да нет проблем.
148
00:06:18,874 --> 00:06:20,039
Что за День благодарения
149
00:06:20,041 --> 00:06:23,209
без индийца,
готовящего ужин.
150
00:06:24,846 --> 00:06:27,213
Где твоя мама хранит жир?
151
00:06:27,215 --> 00:06:28,348
Не знаю.
152
00:06:28,350 --> 00:06:30,183
Может, в защёчных мешках?
153
00:06:31,853 --> 00:06:34,604
Мы с Раджем справимся.
Составишь отцу компанию?
154
00:06:34,606 --> 00:06:37,073
Не думаю, что он обрадуется
коротышке,
155
00:06:37,075 --> 00:06:39,392
который спит с его дочерью.
156
00:06:41,546 --> 00:06:43,997
— Не глупи, он тебя любит.
— Любит?
157
00:06:43,999 --> 00:06:46,533
— Ладно, он за тебя переживает.
— Серьёзно?
158
00:06:46,535 --> 00:06:49,619
Я всегда тебя выгораживаю.
Пошёл вон.
159
00:06:51,823 --> 00:06:55,241
[ из телевизора:
ликование толпы, свисток ]
160
00:06:55,243 --> 00:06:59,045
Так ваша жена в Аризоне
сидит с внуками?
161
00:06:59,047 --> 00:07:00,714
Ага.
162
00:07:02,967 --> 00:07:05,251
Знаете, моя мама тоже
была в Аризоне.
163
00:07:05,253 --> 00:07:07,938
Спускалась на муле
в Гранд-Каньон.
164
00:07:07,940 --> 00:07:10,607
Короче говоря, им пришлось
пристрелить мула.
165
00:07:15,196 --> 00:07:17,096
Потому что она толстая.
166
00:07:19,450 --> 00:07:21,568
[ звонят в дверь ]
167
00:07:21,570 --> 00:07:24,037
Открою дверь,
пока вы смеётесь.
168
00:07:27,325 --> 00:07:28,825
Привет, ребята.
169
00:07:28,827 --> 00:07:29,826
Счастливого Дня благодарения.
170
00:07:29,828 --> 00:07:31,411
Пахнет чудесно.
171
00:07:31,413 --> 00:07:33,663
Кто-то в рабстве на кухне?
172
00:07:33,665 --> 00:07:35,114
— Я тоже, знаешь ли...
— Шелдон.
173
00:07:37,418 --> 00:07:39,252
Держи. Спасибо, что пригласил.
174
00:07:39,254 --> 00:07:40,286
Ты чего?
175
00:07:40,288 --> 00:07:41,471
Она психует из-за меня,
176
00:07:41,473 --> 00:07:43,840
так как выяснилось, что
она замужем за Заком.
177
00:07:43,842 --> 00:07:44,841
Правда?
178
00:07:44,843 --> 00:07:46,810
Это тот тупица, с
которым она встречалась?
179
00:07:46,812 --> 00:07:49,429
Оборжаться можно.
180
00:07:49,431 --> 00:07:52,933
А я ещё жалела, что
открыла её в машине.
181
00:07:58,189 --> 00:07:59,940
Нужна помощь?
182
00:07:59,942 --> 00:08:02,609
Да, можешь достать
вон тот соусник?
183
00:08:02,611 --> 00:08:03,977
— Конечно.
— Отлично.
184
00:08:03,979 --> 00:08:06,246
Хоть одна из вас может.
185
00:08:07,698 --> 00:08:10,984
Нам надо много успеть,
но у нас мало времени.
186
00:08:10,986 --> 00:08:13,587
Бернадетт, на тебе кукуруза,
соус и батат.
187
00:08:13,589 --> 00:08:14,988
Эми, на тебе рулеты, клюква
188
00:08:14,990 --> 00:08:17,350
и наблюдение за Берни, чтоб
она не стрескала весь зефир.
189
00:08:18,542 --> 00:08:20,961
Да-да, я всё вижу.
190
00:08:22,179 --> 00:08:23,780
Так, если есть вопросы,
191
00:08:23,782 --> 00:08:25,482
я вот тут,
из кожи вон лезу.
192
00:08:25,484 --> 00:08:27,550
Главное — сосредоточиться.
193
00:08:27,552 --> 00:08:30,220
А вы знаете, что 3 года назад
Пенни и Зак поженились?
194
00:08:30,222 --> 00:08:32,022
— Что?
— Чего?..
195
00:08:37,511 --> 00:08:39,012
Вы играли в футбол?
196
00:08:39,014 --> 00:08:40,614
В колледже немного.
197
00:08:40,616 --> 00:08:41,648
А ты?
198
00:08:41,650 --> 00:08:42,782
Нет.
199
00:08:42,784 --> 00:08:45,452
Но однажды я был вместо мяча.
200
00:08:45,454 --> 00:08:47,287
[ хихикает ]
201
00:08:47,289 --> 00:08:50,156
Вся школа была в восторге.
202
00:08:52,827 --> 00:08:54,210
Я нашёл те бумаги,
203
00:08:54,212 --> 00:08:55,695
которые вам с Заком
надо заполнить.
204
00:08:55,697 --> 00:08:57,414
Приедем домой, я распечатаю.
— Ладно.
205
00:08:57,416 --> 00:08:59,699
И всё, наконец,
останется позади.
206
00:08:59,701 --> 00:09:00,667
Ты закончил?
207
00:09:00,669 --> 00:09:02,469
— Что?
— Да, я облажалась.
208
00:09:02,471 --> 00:09:04,170
Мы что, будем об этом
весь день говорить?
209
00:09:04,172 --> 00:09:05,422
А на меня-то ты чего злишься?
210
00:09:05,424 --> 00:09:07,090
Это же ты
сделала глупость.
211
00:09:07,092 --> 00:09:08,725
Я лишь пытаюсь
всё исправить.
212
00:09:08,727 --> 00:09:10,126
Мне нужно на свежий воздух.
213
00:09:10,128 --> 00:09:11,678
Но... Пенни...
214
00:09:11,680 --> 00:09:13,546
Может я и не всё знаю
о женщинах, но сейчас
215
00:09:13,548 --> 00:09:15,382
я бы за ней не пошёл.
216
00:09:18,352 --> 00:09:20,570
Слушай долговязого.
217
00:09:29,631 --> 00:09:31,716
Я-то в чём виноват?
218
00:09:31,718 --> 00:09:34,485
Это она вышла непонятно
за кого. Я жертва.
219
00:09:34,487 --> 00:09:38,239
Больше похоже, что Зак жертва.
Это ты спишь с его женой.
220
00:09:40,192 --> 00:09:43,327
Я прожил в браке 35 лет.
221
00:09:43,329 --> 00:09:44,812
Могу дать совет?
222
00:09:44,814 --> 00:09:45,913
Разумеется.
223
00:09:45,915 --> 00:09:47,981
Я пытаюсь смотреть игру.
Заглохни.
224
00:09:51,020 --> 00:09:54,021
Ну как тут можно
было не забить?
225
00:09:54,023 --> 00:09:55,790
Не смогли прорваться
через линию обороны.
226
00:09:55,792 --> 00:09:57,558
Надо было играть на
противозахват.
227
00:10:00,295 --> 00:10:02,196
Откуда, на хрен, ты
всё это знаешь?
228
00:10:02,198 --> 00:10:03,831
Мой папа любил футбол.
229
00:10:03,833 --> 00:10:05,549
И всегда заставлял
меня смотреть,
230
00:10:05,551 --> 00:10:08,319
прежде чем разрешить
делать уроки.
231
00:10:08,321 --> 00:10:09,336
Можешь радоваться,
232
00:10:09,338 --> 00:10:10,838
я только что
говорила с Заком,
233
00:10:10,840 --> 00:10:12,523
и он готов подписать
все документы.
234
00:10:12,525 --> 00:10:13,841
Он уже едет.
235
00:10:13,843 --> 00:10:16,677
— Ты что, позвала его сюда?
— Да.
236
00:10:16,679 --> 00:10:18,512
Могу ещё раз дать совет.
237
00:10:18,514 --> 00:10:20,180
Пойдём.
238
00:10:21,116 --> 00:10:23,868
Как думаешь, что
им делать дальше?
239
00:10:23,870 --> 00:10:26,186
Думаю, быстрый рывок
через поле,
240
00:10:26,188 --> 00:10:28,656
и их оборона не
сдержит этот блиц.
241
00:10:28,658 --> 00:10:31,792
Я люблю блинцы.
Особенно со сметаной.
242
00:10:34,379 --> 00:10:36,130
Дошло?
243
00:10:36,132 --> 00:10:38,499
«Блиц» похоже на «блинцы».
244
00:10:39,384 --> 00:10:41,752
Кто-то сказал «блинцы»?
245
00:10:42,921 --> 00:10:44,037
Я просто
не понимаю,
246
00:10:44,039 --> 00:10:45,539
зачем было
звать его сюда.
247
00:10:45,541 --> 00:10:46,640
Потому что ты
никак не заткнёшься.
248
00:10:46,642 --> 00:10:48,142
Я ему позвонила,
он ничем не занят,
249
00:10:48,144 --> 00:10:49,176
и я подумала, что...
250
00:10:49,178 --> 00:10:50,978
Эй, вообще-то,
я тут готовлю.
251
00:10:50,980 --> 00:10:52,313
Извини.
Мы будем потише.
252
00:10:52,315 --> 00:10:55,065
Нет-нет, говорите громче.
253
00:10:55,067 --> 00:10:56,517
Я собираюсь
включить блендер
254
00:10:56,519 --> 00:10:58,319
и не хочу ничего
пропустить.
255
00:10:59,154 --> 00:11:01,221
Тебе придётся готовить
на одного больше,
256
00:11:01,223 --> 00:11:02,406
потому что она
пригласила Зака.
257
00:11:02,408 --> 00:11:04,241
Что?
258
00:11:05,410 --> 00:11:07,227
Ничего себе.
259
00:11:07,229 --> 00:11:10,831
Тучи сгущаются,
как мой соус.
260
00:11:15,187 --> 00:11:17,421
У твоей мамы ужасная
ванная комната.
261
00:11:17,423 --> 00:11:19,623
Нет ни одного уголка, где
можно сделать своё дело,
262
00:11:19,625 --> 00:11:22,242
и чтоб на тебя не таращилась
статуэтка клоуна.
263
00:11:23,628 --> 00:11:26,013
Поэтому я туда и не хожу.
264
00:11:26,015 --> 00:11:28,432
Да, именно поэтому.
265
00:11:30,585 --> 00:11:32,770
Помнишь игру
на День благодарения,
266
00:11:32,772 --> 00:11:34,755
когда в Далласе
пошёл снег?
267
00:11:34,757 --> 00:11:38,392
1993 год. Леон Летт забил
на последних секундах,
268
00:11:38,394 --> 00:11:40,361
и Дельфины
вышли победителями.
269
00:11:40,363 --> 00:11:43,364
А я, наконец-то, занялся
своими вычислениями.
270
00:11:43,366 --> 00:11:46,817
Я был так зол, что
хотел расстрелять телек.
271
00:11:46,819 --> 00:11:48,736
Как и мой папа.
272
00:11:48,738 --> 00:11:51,038
Что он и сделал.
273
00:11:51,957 --> 00:11:53,874
— Кому-нибудь пивка?
— Да.
274
00:11:53,876 --> 00:11:56,276
Слава Богу.
275
00:11:56,278 --> 00:11:59,213
Твой отец всё ещё живёт в Техасе?
276
00:11:59,215 --> 00:12:01,832
Нет. Он умер, когда мне было 14.
277
00:12:03,018 --> 00:12:05,002
Мне очень жаль.
278
00:12:05,004 --> 00:12:07,721
Как и владельцу винного магазина.
279
00:12:09,007 --> 00:12:12,193
Он всё плакал и плакал.
280
00:12:12,195 --> 00:12:13,894
Вот, пожалуйста.
281
00:12:13,896 --> 00:12:15,930
Благодарю.
282
00:12:15,932 --> 00:12:18,732
Так, если твой отец умер,
когда тебе было 14,
283
00:12:18,734 --> 00:12:21,902
значит ты и пиво никогда
не пил со своим стариком.
284
00:12:21,904 --> 00:12:23,187
Нет, сэр.
285
00:12:23,189 --> 00:12:26,156
Он пытался меня угостить,
когда я окончил школу,
286
00:12:26,158 --> 00:12:29,493
но мне было 11,
и мама не разрешила.
287
00:12:33,632 --> 00:12:36,000
Можешь выпить со мной.
288
00:12:40,755 --> 00:12:42,373
Хорошо.
289
00:12:44,009 --> 00:12:45,676
За твоего отца.
290
00:12:49,464 --> 00:12:53,217
Я тоже ни разу не пил
пиво со своим отцом.
291
00:12:56,504 --> 00:12:59,223
Ты не понял?
У нас тут особый момент.
292
00:13:06,982 --> 00:13:09,233
Поверить не могу, что
Пенни вышла за Зака.
293
00:13:09,235 --> 00:13:10,935
Интересно, что она
в нём нашла?
294
00:13:10,937 --> 00:13:12,436
Не знаю.
295
00:13:12,438 --> 00:13:14,455
Он милый, высокий, красивый.
296
00:13:14,457 --> 00:13:16,373
Широкие плечи, красивые волосы.
297
00:13:16,375 --> 00:13:18,909
Тогда что она
нашла в Леонарде?
298
00:13:22,013 --> 00:13:23,497
Ну как у вас там?
299
00:13:23,499 --> 00:13:27,217
Шелдон сдружился с твоим отцом,
и теперь они меня полностью игнорируют.
300
00:13:27,219 --> 00:13:29,303
Я знаю, что ты чувствуешь.
301
00:13:29,305 --> 00:13:33,140
Шелдон игнорировал меня неделю,
когда купил робота-пылесоса.
302
00:13:34,542 --> 00:13:36,877
Всегда пинаю его,
когда Шелдон не смотрит.
303
00:13:38,930 --> 00:13:40,230
Чем они занимаются?
304
00:13:40,232 --> 00:13:44,685
Пьют пиво
и смотрят футбол.
305
00:13:44,687 --> 00:13:46,053
— А ты чего не с ними?
— Я им не нужен.
306
00:13:46,055 --> 00:13:47,154
Что ты имеешь в виду?
307
00:13:47,156 --> 00:13:48,639
Ну, Шелдон
начал говорить
308
00:13:48,641 --> 00:13:50,941
о том, что его отца
уже нет в живых,
309
00:13:50,943 --> 00:13:52,392
и они подняли тост,
а я пытался рассказать
310
00:13:52,394 --> 00:13:53,999
как я переживал, что отец бросил...
311
00:13:54,000 --> 00:13:54,995
[ звонят в дверь ]
312
00:13:54,997 --> 00:13:56,847
Зак здесь!
313
00:13:56,849 --> 00:13:59,116
Помешивай соус.
314
00:14:01,369 --> 00:14:03,537
Прости. Я правда хочу узнать,
как тебе было тяжело.
315
00:14:03,539 --> 00:14:05,956
Я вернусь через 5—10 минут.
316
00:14:10,011 --> 00:14:12,546
Прости, что она заставила
тебя прийти в праздник.
317
00:14:12,548 --> 00:14:14,598
Ничего.
Мне нечем было заняться.
318
00:14:14,600 --> 00:14:16,216
К тому же Пенни сказала,
что мы женаты,
319
00:14:16,218 --> 00:14:18,836
а День благодарения —
это семейный праздник.
320
00:14:19,721 --> 00:14:20,688
Ага, ладно, отлично.
321
00:14:20,690 --> 00:14:21,890
Может, покончим
уже с этим?
322
00:14:21,891 --> 00:14:24,808
Да, вы должны подписать
вот здесь и здесь.
323
00:14:24,810 --> 00:14:26,610
В понедельник мы
всё аннулируем,
324
00:14:26,612 --> 00:14:28,445
и этот «брак» закончится.
325
00:14:28,447 --> 00:14:29,780
Так.
326
00:14:29,782 --> 00:14:32,232
Не знаю, хочу ли
я это подписывать.
327
00:14:36,454 --> 00:14:37,871
Это ещё почему?
328
00:14:37,873 --> 00:14:41,608
Просто думаю, как развод
отразится на детях.
329
00:14:42,494 --> 00:14:43,744
У нас нет детей.
330
00:14:43,746 --> 00:14:45,379
Ты уверена?
Ведь ты до сегодняшнего утра
331
00:14:45,381 --> 00:14:47,131
не знала и того,
что мы женаты.
332
00:14:49,384 --> 00:14:50,834
Так, послушай, Зак.
333
00:14:50,836 --> 00:14:53,003
Мы же оба считали,
что это всё не взаправду.
334
00:14:53,005 --> 00:14:55,973
Ведь нас венчал
двойник Элвиса.
335
00:14:55,975 --> 00:14:57,457
Конечно это был двойник.
336
00:14:57,459 --> 00:15:00,144
Мы не могли себе позволить
настоящего Элвиса.
337
00:15:02,480 --> 00:15:04,848
И ты вышла за него
вместо меня?
338
00:15:04,850 --> 00:15:06,650
Хороший выбор.
339
00:15:06,652 --> 00:15:08,235
Подписывай.
340
00:15:08,237 --> 00:15:09,520
Погоди.
Знаешь что?
341
00:15:09,522 --> 00:15:11,405
Ты весь день вёл себя
как последний козёл.
342
00:15:11,407 --> 00:15:12,906
Ты всегда так делаешь.
Стоит мне чуть ошибиться,
343
00:15:12,908 --> 00:15:14,908
ты тут же заставляешь меня
чувствовать себя ещё хуже.
344
00:15:14,910 --> 00:15:15,976
Неправда.
345
00:15:15,978 --> 00:15:17,144
Ага, мы могли бы
подождать до понедельника,
346
00:15:17,146 --> 00:15:18,696
чтоб подписать бумаги
и покончить со всем этим.
347
00:15:18,698 --> 00:15:20,280
Но это же ты
позвала его сюда.
348
00:15:20,282 --> 00:15:21,865
Вот опять —
ещё одна моя ошибка,
349
00:15:21,867 --> 00:15:22,916
которой тычешь мне в лицо.
350
00:15:22,918 --> 00:15:24,651
Не круто, братан.
351
00:15:26,454 --> 00:15:27,921
Начинаю думать,
352
00:15:27,923 --> 00:15:30,541
что тебе нельзя встречаться
с моей женой.
353
00:15:32,377 --> 00:15:34,327
Да, но
354
00:15:34,329 --> 00:15:35,929
быть твоей женой ей осталось недолго.
355
00:15:35,931 --> 00:15:38,832
О нет.
Ты что, умираешь?
356
00:15:39,684 --> 00:15:41,885
Подумываю.
Подпиши бумаги.
357
00:15:43,671 --> 00:15:47,608
Как говорится:
«Счастливая жена — счастливая жизнь»
358
00:15:48,810 --> 00:15:50,360
А теперь жрать.
359
00:15:53,782 --> 00:15:58,652
(Отрыгивая):
Два, три, восемь, четыре, шесть.
360
00:16:01,456 --> 00:16:03,490
Это всё, иначе меня вырвет.
361
00:16:03,492 --> 00:16:05,075
[ пытается отдышаться ]
362
00:16:05,077 --> 00:16:06,693
Не того я ожидал
363
00:16:06,695 --> 00:16:09,663
после слов
«Я отрыгну пирог»
364
00:16:11,049 --> 00:16:13,584
Кто-то сказал «пирог»?
365
00:16:14,586 --> 00:16:16,170
Не знаю, что страшнее:
366
00:16:16,172 --> 00:16:17,671
клоуны в ванной
367
00:16:17,673 --> 00:16:20,474
или женщина, туда
их поставившая.
368
00:16:21,542 --> 00:16:25,212
Скажу только, что в машине
она занимает все места сразу.
369
00:16:25,214 --> 00:16:27,047
[ хохочут ]
370
00:16:28,349 --> 00:16:30,067
А это клоун,
который из неё вылез.
371
00:16:30,069 --> 00:16:32,402
[ заливаются смехом ]
372
00:16:35,056 --> 00:16:37,524
Я и правда не хотел
сюда идти,
373
00:16:37,526 --> 00:16:39,443
но, похоже, это будет
374
00:16:39,445 --> 00:16:41,995
один из лучших Дней благодарения
за долгие годы.
375
00:16:41,997 --> 00:16:44,231
У меня тоже.
376
00:16:44,233 --> 00:16:47,234
Эй, Гоуи говорит, что вы
весь день над ним прикалываетесь!
377
00:16:47,236 --> 00:16:48,418
Ну-ка, оба, извинились
378
00:16:48,420 --> 00:16:50,087
сейчас же!
379
00:16:50,955 --> 00:16:53,123
Она такая коротышка.
380
00:16:56,711 --> 00:16:59,179
Смешно, когда она злится.
381
00:17:02,400 --> 00:17:03,967
Вот что, мистер,
думаю, ты должен
382
00:17:03,969 --> 00:17:06,804
извиниться перед
Говардом и Бернадетт.
383
00:17:08,089 --> 00:17:11,942
Наверное, ты права.
384
00:17:11,944 --> 00:17:13,426
Мне стыдно за своё поведение.
385
00:17:13,428 --> 00:17:15,612
Я выпил алкоголь,
и это заставило меня
386
00:17:15,614 --> 00:17:16,814
вести себя непозволительно.
387
00:17:16,816 --> 00:17:18,816
— Ладно.
— Не переживай из-за этого.
388
00:17:18,818 --> 00:17:20,734
Спасибо.
389
00:17:20,736 --> 00:17:22,236
Ну разве она не великолепна?
390
00:17:23,322 --> 00:17:24,655
Шелдон.
391
00:17:24,657 --> 00:17:26,606
А теперь, не принесёшь ли
нам пива?
392
00:17:43,827 --> 00:17:45,144
Спасибо за ужин.
393
00:17:45,146 --> 00:17:46,662
Да, всё было очень вкусно.
394
00:17:46,664 --> 00:17:47,663
Ну, я бы не смог
395
00:17:47,665 --> 00:17:50,133
всё приготовить без помощи двух
моих любимых девочек.
396
00:17:51,152 --> 00:17:53,369
Марты Стюарт и Рейчел Рэй.
397
00:17:57,174 --> 00:17:59,842
Эй, Шелдон, может, пойдём
398
00:17:59,844 --> 00:18:01,928
и покидаем мяч
во дворе?
399
00:18:02,796 --> 00:18:04,764
Это еврейский дом.
400
00:18:04,766 --> 00:18:06,516
Вряд ли у них есть
вещи из некошерной свиньи.
401
00:18:08,986 --> 00:18:11,938
Кто-то сказал «свинья»?
402
00:18:13,140 --> 00:18:15,391
Милый, прости за
сегодняшний день.
403
00:18:15,393 --> 00:18:17,510
Обещаю, следующий брак
404
00:18:17,512 --> 00:18:19,061
не будет розыгрышем.
405
00:18:19,063 --> 00:18:20,679
Он будет по любви.
406
00:18:20,681 --> 00:18:22,815
Или по расчёту.
407
00:18:25,769 --> 00:18:27,120
И ты меня прости.
408
00:18:27,122 --> 00:18:28,654
Да ладно.
409
00:18:28,656 --> 00:18:29,655
Это я виноват.
410
00:18:29,657 --> 00:18:31,073
Я был плохим мужем.
411
00:18:32,709 --> 00:18:35,378
Меня никогда не было рядом.
412
00:18:37,197 --> 00:18:39,215
Я знаю, что суров с тобой,
413
00:18:39,217 --> 00:18:42,001
но ты не самый плохой
зять на свете.
414
00:18:42,003 --> 00:18:44,921
Майк, это лучшее из того,
что вы мне говорили.
415
00:18:44,923 --> 00:18:47,723
Ну, я пьян.
416
00:18:50,994 --> 00:18:53,229
Меня только что вырвало
на толпу клоунов.
417
00:18:53,231 --> 00:18:56,499
Перевод nteam
www.nteamsubs.ru
418
00:18:56,500 --> 00:19:00,232
Информационный партнёр:
vk.com/publictbbt
419
00:19:00,242 --> 00:19:02,732
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/43790/183767
420
00:19:02,742 --> 00:19:03,732
Переводчики: lext_2009, sashasushko, ronaldo, TakeOverControl
421
00:19:03,742 --> 00:19:04,732
auresil