[Кто-нибудь видел Лину Розен?]
Отлично, Симон!
Отто, чуть больше освободи парус!
Отлично.
Парус по направлению к дому, Симон.
Хорошо! Теперь вылезай из лодки.
Эй, капитан. Это было неплохо.
Как здорово ты справился.
Вы тоже.
- Давай ты сам понесёшь его. - Я собираюсь поиграть с Фабианом.
Тогда берите с собой Анну и Лизу.
- Анна и Лиза, идите с Симоном. - Пойдём.
- Возвращайтесь домой к обеду. - Ладно.
91, 92, 93, 94, 95, 96...
... 97, 98, 99...
100. Я иду искать!
Вы где?
- Что это? - Оно там, в яме...
- Что случилось? - Мы играли, и Анна нашла это...
Давай, Вилли.
Вилли.
Убийства на Сандхамне. 3 сезон, 1 серия. По роману Вивеки Стенс.
Тебе стоит проверить это. Анна и Симон Линде.
Разве это не дети Норы Линде? - Да, а что?
Эти ребята обнаружили части тела в полиэтиленовом пакете на Сандхамне.
Можно взглянуть?
- Нора Линде... Вы же с ней встречались. - Нет.
Нет.
Я собираюсь на Сандхамн.
Я только что говорила с морской полицией.
Эта находка может быть связана с исчезновением осенью прошлого года.
Лина Розен числится пропавшей без вести с прошлого ноября.
Ее мать всегда настаивала на том, что её исчезновение - криминальное.
Томас, ты можешь допросить мужчину, который сообщил об этом?
- Как давно она находится здесь, как думаешь? - Трудно сказать.
Возможно, от четырёх до восьми месяцев.
Я как обычно выгуливал Вилли.
Вдруг я услышал, как закричал ребенок.
Мы подбежали сюда... Я думал, может кто-то был ранен.
- Вы ничего не трогали в яме? - Нет. - Вы точно нашли Лину?
- То, что вы нашли, это Лина? - Вы не можете подходить сюда.
Мы нашли руку, возможно, сможем найти ещё что-то.
Хладнокровный психопат расчленил девушку и похоронил её по частям.
Но почему бы просто не выбросить её в океан?
Возможно, он убрал лодку на зиму? Или она...
- Я разведаю ситуацию у Норы Линде. - Хорошо, давай.
- Томас. - Здравствуй.
- Привет, как ты? - Всё хорошо.
Что насчёт Анны и Симона?
- Они в порядке. - Ужасно.
- Хочешь поговорить с ними? - Нет, это может подождать.
Я просто хотел узнать, всё ли в порядке.
Я давным-давно собиралась тебе позвонить, но...
Этот развод был сущим адом.
Не лучший год... - Я понимаю.
Но теперь все в порядке.
- И давно ты здесь? - Все лето.
Дети проводят две недели с Хенриком, а затем две со мной...
Вот так. - Вот так.
- Мне сейчас нужно уйти, но я остановился здесь. - Ладно.
Томас...
- Приятно было увидеть тебя снова. - Тебя тоже.
- Привет. - Она утонула здесь.
По крайней мере, так считалось.
Велосипед Лины был найден здесь, на выезде из Оксуддена.
Поскольку тело не нашли, случай зарегистрировали как самоубийство.
Не было предсмертной записки или намёка на депрессию?
Нет, абсолютно.
Вот упоминание об аварии на лодке в конце октября.
Лина находилась на лодке с тремя пьяными подростками.
Погиб парень.
Себастьян Остерман.
Его родители были допрошены. Бенгт и Ингрид Остерман.
Бенгт... Бенгт поставил на уши полицию.
На лодке были также Якоб Сандгрен и Сара Хаммарстен.
Она, по-видимому, была ближайшей подругой Лины на этом острове.
Я рассказала всё, когда Лина пропала.
Теперь в связи с этим убийством мы снова начинаем копать всё сначала.
Я знаю, что это утомительно, но попытайся помочь немного.
Что произошло?
Себби!
- После аварии с лодкой Горана... - Что за Горан?
Отчим Лины. Они тогда только что развелись.
Она...
Она чувствовала себя нехорошо. - Почему?
Себби утонул.
Мы не общались с Линой...
Она просто ушла в себя.
Изменилась.
Это становилось всё хуже и хуже вплоть до самых похорон.
В день своего исчезновения она собиралась приехать сюда.
Но так и не приехала.
Она не говорила ничего о предвестии опасности или чём-то подобном?
Эй, подождите!
Якоб Сандгрен, вы говорили с ним?
- Нет, а нужно? - Есть что-то конкретное?
Это довольно деликатное дело.
Сара встречается с ним сейчас.
Прошлым летом он встречался с Линой.
Мальчишка - не подарок. Он становится агрессивным, когда выпьет.
Я думаю, он ударил Лину. Она рассталась с Якобом
всего за день до своего исчезновения.
[ С: -Ты же ничего не сделал. Я: - Думаю, это ерунда.]
[ Я: Возьми себя в руки. Они спрашивали что-нибудь обо мне? - С: Нет.]
[Я: Приходи к мосту около пяти.]
Якоб?
- Привет. - Здравствуй.
- Что Горан делает здесь? - Понятия не имею.
Он свинья.
Хочешь поехать в город?
- В город? Зачем? - Затем что я хочу.
- Мы не можем просто рассказать всё полиции? - Нет, мы не можем.
Марианна, здравствуй.
- Я слышал, что её нашли. - Да.
- Они знают, кто это сделал? - Нет.
- Это ужасно. - Зачем ты пришёл сюда?
Я подумал, что тебе может быть одиноко.
- Помощь нужна? - Нет, я не нуждаюсь в помощи.
Не от тебя, по крайней мере.
Как ты думаешь, кто убил её?
- Я не знаю. - Как правило, это кто-то из членов семьи.
Я такое слышала. Или кто-то близкий к ней.
- Якоб Сандгрен? Здравствуй. - Здравствуйте.
Миа Холмгрен, полиция Наки. Мы можем поговорить?
Как долго ты и Сара вместе?
С пасхи.
Мы слышали, что раньше ты встречался с Линой.
- Это правда? - Да.
Почему вы расстались?
Она правда испугалась того, что ты избиваешь её?
- С чего вы это взяли? - Просто спрашиваю.
- Ты ударил её? - Нет.
- Ты бил Сару? - Что это за хрень?
- Тебя обвиняли в жестоком обращении. - Это было очень давно.
- Два года согласно протоколу. - Разве нельзя поменяться?
- Почему вы допрашиваете моего сына? - Мы опрашиваем многих молодых людей.
Подожди снаружи.
Вы понимаете, что это значит?
Когда Лина исчезла, Якоб был обвиняемым, и люди судачили.
А вы снова это всё разворошили.
- Он ни в чём обвинялся. - Как будто это имело какое-то значение!
- Здравствуй, Томас. - Привет, извините, я опоздал.
Ты хотел узнать о Бенгте. Он как-то причастен?
Нет, мы не знаем, но нам нужно начинать с нуля.
Бенгт Остерман, отец Себастьяна, живёт вон там.
Марианна Розен, мать Лины , живёт там.
Там существует семейная вражда, продолжающаяся несколько поколений.
Отец Бенгта и мать Марианны были братом и сестрой.
Когда их отец умер, мать Марианны унаследовала всё.
Отцу Бенгта ничего не досталось. - Можешь объяснить?
Когда отец Бенгта лежал на смертном одре, он спросил Марианну о деньгах.
Она отказалась идти против последней воли отца.
- Вот стерва. - Мама тоже называет так бабушку.
- Я так называю? - Да, ты, стервой.
Анна, замолчи!
Вот так да.
Хочешь поужинать с нами вечером?
Я не могу вечером. Я встречаюсь со старым приятелем.
- В другой раз? - Конечно, спасибо за помощь.
Я хотел бы повторить всё ещё раз.
Что вы делали в тот день, когда Лина Розен пропала?
- Мы сидели здесь и пили кофе. - Было холодно. Мы зажгли печь.
Ну, а затем мы легли спать.
- Ты выгуливал собаку. - Как я обычно делаю.
Затем мы легли спать.
Могу я спросить?
Марианна, она говорила что-нибудь?
Марианна обвинила вас в том, что произошло с Линой?
Нет, но я знаю, что она так думает.
А я обвинил её в том, что случилось с Себастьяном...
Да, когда Себастьян умер...
Прошу прощения.
Это было почти год назад.
Она отказывается говорить об этом.
Она принимает кучу антидепрессантов.
Я не уверен, что они помогают ей.
Нет, я не обвиняла его.
Бенгт так думает.
Если уж на кого-то и возлагать вину, то на него.
После аварии с лодкой...
Это была лодка Горана, и Лина выжила.
Он никогда не говорил об этом напрямую, но я-то знаю, что он думал.
Это должна была быть она.
Когда она пропала...
Я подозревала, что это мог быть он.
Он хотел мести, потому что у нас всё было лучше.
Простите. Я совсем не это имела в виду.
Конечно.
- Обвиняют друг друга? - Они делали это на протяжении трёх поколений.
Я никогда не смогла бы жить так.
30 тысяч жителей, все сидят на своих террасах и поигрывают на банджо.
И связаны друг с другом. - Достаточно просто играть на том же инструменте.
- Будет удобно, если я поживу у тебя? - Отель битком набит, правда? - Вроде того.
- Я могу приготовить ужин сегодня вечером. - Я собираюсь в город.
- Что ты делаешь в городе? - Встречаюсь со старым приятелем.
- Мне показалось, я что-то услышала. - Здравствуйте ещё раз.
- А вот и ты. - Да.
У тебя наверняка есть какая-нибудь краска? Могу я одолжить немного?
- Да. Просто возьми сколько нужно. - Сколько нужно...
Миа останется здесь на некоторое время.
Это превращается в постоялый двор...
Очевидно, старый приятель - важная птица.
Томас.
Привет.
- Ты отрастила волосы. Красиво. - Спасибо.
- А ты остался прежним. - Спасибо, это был комплимент.
Да.
- Как давно ты в городе? - Я вернулась.
- Правда? - Да.
Две недели назад. - Отлично, тебе на пользу пошло.
Да, надеюсь на это.
- Пойдём? - Да. - Я не был здесь с тех пор...
Да, я тоже.
Давай, почему бы тебе не нырнуть?
Это правда здорово.
Эх, водичка теплая!
Что это значит?
Ты весь день молчишь.
- Это всё из-за Лины? - Нет.
- Забудь об этом. - Дело не в ней.
- А в чём? - Дело не в ней.
Скажи мне, в чём дело.
Сара!
Это больше не сработает.
Сара... Подожди...
Подожди!
Твоя мать тебе наговорила, да?
Что я недостаточно хорош для тебя.
Она терпеть меня не может.
- Неужели она говорила с полицией? - Нет.
Она разносит слухи обо мне, и ты решила расстаться.
Куда это ты собралась?
- В чём проблема-то? - Полиция - это скопище дерьма!
- Я не трогал Лину! - Отцепись от велосипеда!
Не отцеплюсь я от него!
Эй, всё в порядке?
- Ты сейчас живёшь в Аро? - Только летом.
Я съехал с городской квартиры.
Я восстановил мостки и превратил комнату Эмили в комнату для гостей.
- А все вещи? - Тебе что-то нужно оттуда? - Нет.
Спроси Клэр, она много чего взяла.
- Клэр так и выпрашивает барахло? - Да, постоянно.
- Что заставило тебя вернуться? - Я соскучилась по дому, и мы переехали.
- Мы? - Да. Мы с Гленном.
- Гленн - это мой кот. - А... а я подумал...
Гленн? Тебе стоило подыскать другое имя.
- Ты долгое время жила в Гётеборге. - Хватит, оно прекрасно.
Я рада, что ты захотел встретиться. - Я тоже.
Я хотела бы побывать на Аро, если это удобно?
Конечно, только скажи.
Здравствуйте, простите.
Зачем вы бродите здесь в одиночку ночью?
Я слышал об убийстве той девочки.
- Вы знали её? - Нет, но я знаю, кто она такая.
Ужасно.
- Вы живёте где-то поблизости? - Мы живём напротив.
- А что вы здесь делаете? - Я спускаюсь к "Дикарбарену".
Хотите пойти тоже? - В "Дикарбарен"? Нет.
Потому что я учитель Симона по парусному спорту?
- Нет, мне нужно забрать детей. - Ясно, может в другой раз?
Возможно.
- Увидимся в яхт-школе. - Да, приятно провести время.
Кто вы, чёрт возьми? И что вы здесь делаете?
Меня зовут Питер. Я собирался сделать сэндвич...
Мы с Мией... - Ясно, хлеб в хлебнице.
- может, вам следует одеться для начала. - Да, да.
Ладно.
- Ты уже вернулся? - Как видишь.
Извини.
Спокойной ночи.
Привет.
- Можно мне немножко? - Конечно.
- Не можешь уснуть? - Не-а.
- Эти расшумелись? - Нет.
Нет, нет.
Он прибыл в десять.
Прямо в дом.
Можно ещё немного?
[Спасибо за вчера. Это было здорово.]
- Доброе утро, хорошо спалось? - Да.
- Вот кофе. - О, спасибо.
Вот. - Спасибо.
- Петер может отвезти меня на Сандхамн. - Пере...
Что?
Перевезти на Сандхамн.
Ладно, ты перевезёшь меня на Сандхамн, Петер.
- Увидимся в офисе. - Увидимся.
- Затянулась ночка вчера? - Нет, не настолько.
С кем ты встречался?
Со старым другом по полицейской академии, Гленном.
- Весело время провели? - Да, это правда затянулось. Было весело.
Иду завтракать, увидимся. - Пока.
Купила тебе матросские хлебцы. Ты их любишь?
Я подумала, что ты переночуешь в городе прошлой ночью.
Иначе он бы вышел в блейзере и полном прикиде.
Прости. - Сколько времени вы знаете друг друга?
- Несколько месяцев, а что? - Просто любопытно.
- Тебе вчера понравилось? - Да, спасибо. Было здорово.
- Здравствуйте. - Кто-нибудь приедет сюда?
Да, вроде... прибудут с поисковыми собаками.
Я подумала объявить вознаграждение в сумме 500 тысяч крон за наводку.
- Это может помешать нашему расследованию. - Мы получим кучу лишних наводок.
Сегодня вечером в часовне состоится поминальная служба.
Возможно, вам стоит знать об этом.
- Спасибо. - Спасибо.
- Хочешь кофе? - Почему ты не постучалась?
Я только что говорила с Марианной.
- Спросила о панихиде... - Ты говорила полицейским о Якобе?
Говорила?
Я просто подумала, что это важно. Они сказали...
Я пыталась помочь ради Лины.
Привет.
Здравствуй, что ты хотела?
Думаю, я знаю, кто убийца.
Это было прошлым летом. Лина ночевала у меня дома.
Она рассказала мне о Горане, её отчиме.
Они находились в лодке. Он остановил её посреди океана.
Он начал лапать её и сказал, что она красивая.
- Это происходило не однажды? - Я не знаю.
Я сказала, что ей нужно заявить об этом, но она ответила, что ей никто не поверит.
Я обещала никому не говорить ничего.
Хорошо, что ты сказала сейчас.
Я подумала... Он сейчас здесь.
- Разве Горан здесь, на Сандхамне? - Он приплыл на лодке вчера.
Вы подключились к голосовой почте Горана. Я перезвоню вам, как только смогу.
Здравствуйте, Томас Андреассон, полиция Наки.
Можете перезвонить мне, когда получите это? Спасибо.
- Привет! - Привет!
- Мы идём домой есть блинчики. - Как же давно я не делал их.
Присоединяйся к нам, если есть время.
Сейчас обед. У меня есть время.
Прекрасно, пойдём.
- Это явно не первый блин. - Я никогда не делал этого раньше.
Я расставлю тарелки. Займётесь скатертью?
Томас, ты знаешь семью Сандгрен? - Да, я опрашивал их.
Якоб был недалеко отсюда вчера и говорил с Сарой Хаммарстен.
- О чём? - Он что-то говорил о полиции.
Он кричал, что не бил Лину.
- Он выглядел угрожающе? - Он выглядел не слишком приятно.
- Я подумала, тебе следует знать. - Я рад, что ты сказала это.
Отнеси это. Я принесу взбитые сливки.
Хочешь немного? Скажешь, когда хватит.
Хватит.
Ты получил сообщение от Перниллы.
- Это твоя коллега? - Нет, моя бывшая жена.
- Ты был с ней прошлой ночью? - Да.
Тогда кто такой Гленн?
Прости, я должен ответить.
- Блинчик, мам. - Да, на.
Сейчас?
Мне очень жаль, я должен идти. Да, и что?
Меня радует...
что многие пришли сюда, чтобы вспомнить Лину.
Это очень важно для меня - обрести близких.
Собрать всех, кто что-то значил для неё...
как и Лина значила для меня.
Ей бы это понравилось -
увидеть всех вас, собравшихся здесь.
Анна, Симон, идите сюда.
Сейчас же, говорю вам в последний раз. Пора спать, идите сюда.
- Чьи это вещи? - Тёти Сигне.
- Я хочу вот это. - Я тоже.
Тогда берите это вместе.
- Прекрати, говорю. - Хватит воевать. Отправляемся домой.
Бенгт...
Спасибо, что пришёл.
Хочу передать соболезнования от Ингрид.
Она не смогла прийти.
- Ты идешь со мной домой? - Нет.
- Что ты собираешься делать? - Ничего особенного.
- Я хочу, чтобы ты вернулась домой. - Но мама...
Ладно, просто не задерживайся долго.
Здравствуй, Сара.
- Как прошла панихида? - Хорошо.
Я думал прийти, но Марианна не хотела этого.
Это не так уж странно.
Я также оплакиваю Лину.
Именно поэтому вы лапали её? - Что?
- Я не могу заснуть. - И я не могу.
Симон всё время болтает.
Можете обняться со мной?
- Что ты делаешь? - Я читаю старые дневники.
Тёти Сигне...
У неё была тетя по имени Каролина, писавшая этот дневник.
Когда Каролина была ребенком, весь остров был покрыт песком.
Дети повсюду сажали сосны, чтобы песок не сдувало.
Те самые деревья, где Агнес нашла руку?
Точно.
Две девушки одного возраста, на одном острове, с одним парнем...
Больше похоже, что он действовал в панике.
Если Якоб говорит, что был дома в одиннадцать, значит, он был там. Он не лжёт.
- Лодки Горана не было здесь. - Его не было на панихиде.
Горан Нильссон лапал Лину.
Он называет себя "Манс". Он собирался на Сандхамн в тот вечер.
Жаль, что я не разузнала больше. А сейчас это может быть слишком поздно.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/46340/185947
Переводчики: izolenta, Seabiscuit