1 00:00:01,148 --> 00:00:02,548 Ранее в сериале... 2 00:00:03,265 --> 00:00:04,865 Шелдон, ты что, открыл способ получения 3 00:00:04,867 --> 00:00:08,135 нового стабильного сверхтяжёлого элемента? 4 00:00:08,256 --> 00:00:09,939 Думаешь? 5 00:00:09,941 --> 00:00:11,207 Этого не может быть. 6 00:00:11,209 --> 00:00:12,908 Ведь раньше это никому не удавалось. 7 00:00:12,910 --> 00:00:14,376 Кроме меня, потому что мне удалось! 8 00:00:14,378 --> 00:00:16,545 ♪ Шелдон и его мозг — да! ♪ 9 00:00:16,547 --> 00:00:18,581 ♪ Шелдон и его мозг — да! ♪ 10 00:00:18,583 --> 00:00:20,949 Я допустил ужасную ошибку. 11 00:00:20,951 --> 00:00:22,051 Ты о чём? 12 00:00:22,053 --> 00:00:24,786 Табличка... в квадратных сантиметрах. 13 00:00:24,788 --> 00:00:26,805 Я решил, что она в квадратных метрах. 14 00:00:26,807 --> 00:00:28,257 Знаешь, что это значит? 15 00:00:28,259 --> 00:00:30,843 Что американцы не разбираются в метрической системе? 16 00:00:32,429 --> 00:00:36,265 Эми, у меня погрешность превышает 10 000 раз. 17 00:00:36,267 --> 00:00:38,684 Но китайская команда получила элемент. 18 00:00:38,686 --> 00:00:39,652 Да, но не должны были. 19 00:00:39,654 --> 00:00:41,604 Мои расчеты были неверны. 20 00:00:41,606 --> 00:00:43,572 Величайшее научное достижение в моей жизни 21 00:00:43,574 --> 00:00:45,307 основано на ошибке. 22 00:00:45,309 --> 00:00:46,609 Я не гений. 23 00:00:46,611 --> 00:00:47,943 Я обманщик. 24 00:00:47,945 --> 00:00:50,112 Знаешь, Шелдон, в нейробиологии 25 00:00:50,114 --> 00:00:52,814 мы часто что-то ищем в одной части мозга, 26 00:00:52,816 --> 00:00:54,283 а находим совсем в другой. 27 00:00:54,285 --> 00:00:56,985 Прекрасно, теперь я не просто обманщик. 28 00:00:56,987 --> 00:00:59,154 Я практически биолог. 29 00:01:01,758 --> 00:01:04,260 В эфире «Научная пятница», и с вами я, Айра Флетоу. 30 00:01:04,262 --> 00:01:07,596 Мой сегодняшний гость открыл метод получения первого 31 00:01:07,598 --> 00:01:10,165 стабильного сверхтяжёлого элемента. 32 00:01:10,167 --> 00:01:11,684 Добро пожаловать, доктор Шелдон Купер. 33 00:01:11,686 --> 00:01:13,435 Спасибо. 34 00:01:13,437 --> 00:01:15,020 Руководство вынудило меня прийти сюда. 35 00:01:15,022 --> 00:01:16,505 Сам я не хотел. 36 00:01:17,324 --> 00:01:20,359 Но... от шоу вашего фанатею. 37 00:01:20,361 --> 00:01:23,345 Как я понимаю, вы совершили открытие 38 00:01:23,347 --> 00:01:25,531 этого элемента по ошибке. 39 00:01:27,485 --> 00:01:29,318 Да. 40 00:01:29,320 --> 00:01:32,371 И некоторые в научном сообществе называют это 41 00:01:32,373 --> 00:01:34,356 «Фартовая оплошность». 42 00:01:34,358 --> 00:01:36,024 Кто? Давайте по именам. 43 00:01:36,026 --> 00:01:37,910 Это 100 % Воловиц! 44 00:01:37,912 --> 00:01:40,296 Невероятно захватывающая история. 45 00:01:40,298 --> 00:01:41,830 Ваши расчёты не точны, 46 00:01:41,832 --> 00:01:44,199 однако новый элемент всё равно найден. 47 00:01:44,201 --> 00:01:46,502 Это как искать сокровища не в том месте, 48 00:01:46,504 --> 00:01:48,921 но всё равно найти клад. 49 00:01:48,923 --> 00:01:50,923 А мы можем поговорить о чём-то другом? 50 00:01:50,925 --> 00:01:53,509 Вы знаете, что я умею петь йодлем? 51 00:01:55,845 --> 00:01:57,229 Несомненно интересно, но за открытие вас могут 52 00:01:57,231 --> 00:01:59,982 номинировать на Нобелевскую премию. 53 00:01:59,984 --> 00:02:01,350 Причём в области химии. 54 00:02:01,352 --> 00:02:03,502 А это что-то невероятное. 55 00:02:03,504 --> 00:02:05,854 Ведь вы физик. 56 00:02:05,856 --> 00:02:08,157 Ну да, я буду физиком с нобелевкой по химии. 57 00:02:08,159 --> 00:02:10,359 Все будут смеяться, как над уродцем из цирка. 58 00:02:11,611 --> 00:02:14,163 Знаешь, Флетоу, я не собираюсь сидеть здесь и всё это выслушивать. 59 00:02:14,165 --> 00:02:16,498 Вот из-за таких задир вроде тебя 60 00:02:16,500 --> 00:02:18,200 всё больше и больше американцев 61 00:02:18,202 --> 00:02:20,703 отдают предпочтение телевидению. 62 00:02:21,788 --> 00:02:25,424 ♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪ 63 00:02:25,426 --> 00:02:28,761 ♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪ 64 00:02:28,763 --> 00:02:30,396 ♪ The Earth ban to cool 65 00:02:30,398 --> 00:02:32,931 ♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪ 66 00:02:32,933 --> 00:02:35,601 ♪ We built the Wall ♪ We built the pyramids ♪ 67 00:02:35,603 --> 00:02:38,270 ♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪ 68 00:02:38,272 --> 00:02:40,189 ♪ That all started with a big bang ♪ 69 00:02:40,191 --> 00:02:42,141 ♪ Bang! ♪ 70 00:02:42,148 --> 00:02:46,148 «Теория большого взрыва» сезон 7, серия 10 «Распад открытия» 71 00:02:46,149 --> 00:02:51,149 Субтитры Addic7ed Перевод N-Team 72 00:02:51,175 --> 00:02:53,810 Президент Сиберт, не понимаю вашего негодования. 73 00:02:53,812 --> 00:02:56,179 Ведь это вы отправили меня на радио. 74 00:02:56,181 --> 00:02:59,016 Я ожидал профессионального научного интервью, 75 00:02:59,018 --> 00:03:02,836 а не зверского нападения утреннего сума-с-ведущего. 76 00:03:04,305 --> 00:03:06,239 Ну, если университету так сильно нужны деньги, 77 00:03:06,241 --> 00:03:09,026 может, вам стоит завести «копилку сквернословий»? 78 00:03:10,328 --> 00:03:13,363 Ух ты! А вот это было на целый доллар. 79 00:03:14,665 --> 00:03:16,033 Знаю, что тебе это не нравится, 80 00:03:16,035 --> 00:03:17,367 но каждое твоё интервью 81 00:03:17,369 --> 00:03:19,402 делает имя университету. 82 00:03:19,404 --> 00:03:21,071 Что влияет на финансирование. 83 00:03:21,073 --> 00:03:22,089 Ну, знаешь, я не какая-то 84 00:03:22,091 --> 00:03:25,909 дрессированная обезьянка, что танцует за деньги. 85 00:03:25,911 --> 00:03:27,010 Конечно же нет. 86 00:03:27,012 --> 00:03:29,046 Обезьянок люди любят. 87 00:03:31,265 --> 00:03:32,299 Чего тебе не хватает? 88 00:03:32,301 --> 00:03:34,017 Ты высокий, стройный и знаменитый. 89 00:03:34,019 --> 00:03:37,137 Бог ты мой, я завидую Шелдону. 90 00:03:38,389 --> 00:03:39,973 Слушай, какое-то время тебе придётся этим заниматься. 91 00:03:39,975 --> 00:03:42,359 Тебе придётся к этому привыкнуть. 92 00:03:42,361 --> 00:03:44,260 Но вам не понять, каково это. 93 00:03:44,262 --> 00:03:47,430 Получать почести за то, что лучше бы не делали. 94 00:03:47,432 --> 00:03:50,650 Это ты со мной на Марди Гра не был. 95 00:03:54,122 --> 00:03:56,289 Поставь, пожалуйста, игру на паузу и помоги мне прибраться. 96 00:03:56,291 --> 00:03:57,457 Я прибираюсь. 97 00:03:57,459 --> 00:03:59,876 Взгляни, какой беспорядок устроил Джокер в Готэм-сити. 98 00:04:01,079 --> 00:04:03,914 Ну же, у нас будет ночевать твой друг. 99 00:04:03,916 --> 00:04:05,298 Радж вырос в Индии. 100 00:04:05,300 --> 00:04:07,634 Поверь мне, он видал и похуже. 101 00:04:08,302 --> 00:04:09,452 Гоуи! 102 00:04:09,454 --> 00:04:10,637 Обещаю, что буду помогать 103 00:04:10,639 --> 00:04:11,671 остаток недели. 104 00:04:11,673 --> 00:04:12,806 Остаток недели? 105 00:04:12,808 --> 00:04:14,624 Ты говорил, что это на ночь или две. 106 00:04:14,626 --> 00:04:15,675 Да, но обмолвись я о неделе, 107 00:04:15,677 --> 00:04:16,593 согласилась бы ты? 108 00:04:16,595 --> 00:04:20,347 — Нет! — Видишь, ты не оставила мне выбора. 109 00:04:20,349 --> 00:04:24,017 Мне нравится Радж, но это слишком для «погостить». 110 00:04:24,019 --> 00:04:25,685 Знаю, но у него дома насекомых травят. 111 00:04:25,687 --> 00:04:28,071 А отель, куда примут с собакой, он не нашёл. 112 00:04:28,073 --> 00:04:29,639 Он привезёт Корицу? 113 00:04:29,641 --> 00:04:30,640 Ага, на всю неделю. 114 00:04:30,642 --> 00:04:32,659 Вот же наглец! 115 00:04:35,196 --> 00:04:39,116 Прибывает Экспресс смущения. 116 00:04:39,984 --> 00:04:42,586 Следующий по маршруту: Обманбург, 117 00:04:42,588 --> 00:04:45,088 Великий Ошибкоград... 118 00:04:45,090 --> 00:04:48,041 и Канзас-Сити. 119 00:04:48,043 --> 00:04:49,309 Ведь там всё началось. 120 00:04:51,814 --> 00:04:53,280 Шелдон, я могу войти? 121 00:04:53,282 --> 00:04:54,931 — Печеньки принесла? — Нет. 122 00:04:54,933 --> 00:04:56,883 Отлично. Я их не заслужил. Входи. 123 00:04:58,519 --> 00:05:00,170 Уил... 124 00:05:00,172 --> 00:05:01,104 Привет, Шелдон. 125 00:05:01,106 --> 00:05:02,022 Давно не виделись. 126 00:05:02,024 --> 00:05:03,523 Что ты здесь делаешь? 127 00:05:03,525 --> 00:05:04,558 Эми сказала, что у тебя непростые времена, 128 00:05:04,560 --> 00:05:06,143 и я подумал, что нам стоит поговорить. 129 00:05:06,145 --> 00:05:07,010 Ты не против? 130 00:05:07,012 --> 00:05:08,645 Конечно нет. 131 00:05:08,647 --> 00:05:09,679 Правда... 132 00:05:09,681 --> 00:05:11,231 прямо сейчас это непросто из-за того, 133 00:05:11,233 --> 00:05:12,899 что в моей комнате сразу трое, 134 00:05:12,901 --> 00:05:15,919 и я начинаю чувствовать себя, как на дискотеке. 135 00:05:17,371 --> 00:05:19,573 Шелдон, ты сказал, что не рад такому вниманию 136 00:05:19,575 --> 00:05:21,858 за то, чего лучше бы не совершал. 137 00:05:21,860 --> 00:05:23,693 Ага, а я немного в этом понимаю. 138 00:05:23,695 --> 00:05:25,745 Не прибедняйся, Уил. 139 00:05:25,747 --> 00:05:29,299 Твой бесконечный поток твитов не так уж плох. 140 00:05:29,301 --> 00:05:31,718 Начинаю вспоминать, почему долго не виделись. 141 00:05:31,720 --> 00:05:34,171 Шелдон, вообще-то, я говорю 142 00:05:34,173 --> 00:05:35,872 о времени, когда я ещё был ребёнком в «Стар треке». 143 00:05:35,874 --> 00:05:38,391 Как можно не желать внимания 144 00:05:38,393 --> 00:05:39,876 за роль Уэсли Крашера? 145 00:05:39,878 --> 00:05:41,995 Ты был потрясен. 146 00:05:41,997 --> 00:05:44,731 Всезнайка с эйдетической памятью. 147 00:05:44,733 --> 00:05:47,567 Кому он мог не понравиться? 148 00:05:48,436 --> 00:05:50,237 Ну, не все были такого мнения. 149 00:05:50,239 --> 00:05:51,988 Многим персонаж не понравился, 150 00:05:51,990 --> 00:05:54,241 а некоторые ненавидели меня, потому что я сыграл его. 151 00:05:54,243 --> 00:05:55,225 У меня не раз брали интервью, 152 00:05:55,227 --> 00:05:56,893 и они не всегда были дружелюбными. 153 00:05:56,895 --> 00:05:59,162 То же было и со мной. 154 00:05:59,164 --> 00:06:00,914 Когда будешь постить следующий твит, 155 00:06:00,916 --> 00:06:04,201 не стесняйся написать, какое ничтожество Айра Флетоу. 156 00:06:04,203 --> 00:06:07,287 Шелдон, суть в том, что Уил примирился 157 00:06:07,289 --> 00:06:10,573 с этой частью своей жизни и сконцентрировался на более важном. 158 00:06:10,575 --> 00:06:12,075 Да, я стал писать, 159 00:06:12,077 --> 00:06:13,627 выступаю на встречах, 160 00:06:13,629 --> 00:06:15,795 и у меня свой веб-сериал о настольных играх. 161 00:06:17,182 --> 00:06:19,049 Мы тут пытаемся его подбодрить... 162 00:06:24,055 --> 00:06:26,022 Я лишь хочу сказать, что были времена, 163 00:06:26,024 --> 00:06:28,525 когда я думал, что не выйду из тени Уэсли Крашера. 164 00:06:28,527 --> 00:06:29,859 Но сейчас 165 00:06:29,861 --> 00:06:32,312 я понимаю, что это лишь малая часть великой жизни, 166 00:06:32,314 --> 00:06:34,430 и я рад, что эта часть была. 167 00:06:34,432 --> 00:06:36,733 Я понял, что ты пытаешься сказать. 168 00:06:36,735 --> 00:06:38,235 Это помогает. 169 00:06:38,237 --> 00:06:39,369 Хорошо. 170 00:06:39,371 --> 00:06:40,604 Останетесь и поиграете 171 00:06:40,606 --> 00:06:41,638 со мной в паровозики? 172 00:06:41,640 --> 00:06:42,706 — Конечно. — Хорошо. 173 00:06:42,708 --> 00:06:43,773 Отлично! 174 00:06:43,775 --> 00:06:47,110 Так... 175 00:06:47,112 --> 00:06:48,111 пульт управления у меня. 176 00:06:48,113 --> 00:06:49,296 Я говорю «На посадку», 177 00:06:49,298 --> 00:06:52,282 вы сидите молча и смотрите. 178 00:06:52,284 --> 00:06:54,384 Я могу посвистеть? 179 00:06:55,753 --> 00:06:57,754 Кажется, тебе пора. 180 00:07:05,313 --> 00:07:07,414 Ты чистишь свои зубы на моём диване? 181 00:07:07,416 --> 00:07:10,567 Нет, я чищу зубы Коричке. 182 00:07:10,569 --> 00:07:11,685 За коим? 183 00:07:11,687 --> 00:07:12,819 Всё равно она полдня 184 00:07:12,821 --> 00:07:14,321 вылизывает себе зад. 185 00:07:15,273 --> 00:07:16,740 А другие полдня — моё лицо. 186 00:07:16,742 --> 00:07:18,808 Поэтому я ей зубки и чищу. 187 00:07:20,644 --> 00:07:22,645 Привет, ребята. Извините, что так поздно. 188 00:07:22,647 --> 00:07:23,646 Уже поужинали? 189 00:07:23,648 --> 00:07:25,248 Нет, ждали тебя. 190 00:07:25,250 --> 00:07:26,499 Ой, это так мило. 191 00:07:26,501 --> 00:07:28,752 Ага. Так что ты нам приготовишь? 192 00:07:30,321 --> 00:07:31,504 Говард, бедняжка 193 00:07:31,506 --> 00:07:32,505 только вернулась с работы. 194 00:07:32,507 --> 00:07:34,657 Позволь налить тебе бокал вина. 195 00:07:34,659 --> 00:07:36,176 И заняться ужином. 196 00:07:36,178 --> 00:07:38,128 — Радж, ты же гость. — Не глупи. 197 00:07:38,130 --> 00:07:40,163 Присядь. По тебе видно, что был тяжёлый день. 198 00:07:40,165 --> 00:07:43,149 Да нет, она всегда так выглядит. 199 00:07:45,553 --> 00:07:48,938 Потому что замужем за идиотом. 200 00:07:49,690 --> 00:07:51,591 Спасибо, Радж. 201 00:07:51,593 --> 00:07:52,809 Не стоит, 202 00:07:52,811 --> 00:07:54,527 это я выражаю благодарность за то, 203 00:07:54,529 --> 00:07:56,363 что ты позволила тут остаться. 204 00:07:56,365 --> 00:07:59,316 А теперь расскажи по порядку, как прошёл твой день. 205 00:07:59,318 --> 00:08:01,318 Ну, во-первых, 206 00:08:01,320 --> 00:08:03,286 я опоздала на встречу из-за пробок. 207 00:08:03,288 --> 00:08:06,289 Я же тебе говорил, установи приложение на айфон. 208 00:08:06,291 --> 00:08:08,191 Эй, когда ты пришёл сегодня домой с болью 209 00:08:08,193 --> 00:08:09,525 от переедания желе-жуйками, 210 00:08:09,527 --> 00:08:10,660 упрекал ли я тебя? 211 00:08:10,662 --> 00:08:11,861 Нет. 212 00:08:13,547 --> 00:08:17,533 Я сказал: «Должно быть, тебе больно», и потёр животик. 213 00:08:20,871 --> 00:08:23,089 Я думал только о тебе. 214 00:08:26,227 --> 00:08:28,178 Я лишь говорю, что иногда нужно просто выслушать. 215 00:08:28,180 --> 00:08:29,512 Спасибо. 216 00:08:29,514 --> 00:08:30,597 Также пора было прекратить лопать 217 00:08:30,599 --> 00:08:31,681 столько желе-жуек. 218 00:08:31,683 --> 00:08:33,850 Ещё в 10 лет! 219 00:08:36,654 --> 00:08:38,254 Привет, президент Сиберт. 220 00:08:38,256 --> 00:08:39,773 Спасибо, что ответили на звонок. 221 00:08:39,775 --> 00:08:42,575 Лишь хотел сказать, что отныне вы можете ожидать 222 00:08:42,577 --> 00:08:46,413 от меня оптимистичного отношения к моему открытию. 223 00:08:46,415 --> 00:08:47,697 Нет-нет-нет. 224 00:08:47,699 --> 00:08:48,998 Не стоит благодарности. 225 00:08:49,000 --> 00:08:51,785 Скажите спасибо моему другу Уилу Уитону. 226 00:08:51,787 --> 00:08:55,004 К вашему сведению, у меня девять друзей. 227 00:08:56,207 --> 00:08:59,409 Десять, если считать вас. 228 00:08:59,411 --> 00:09:01,594 Понял, девять. 229 00:09:04,181 --> 00:09:06,182 Всё же десять. 230 00:09:06,184 --> 00:09:08,017 Таки и Воловица посчитаю. 231 00:09:08,919 --> 00:09:10,770 Привет, друг Леонард. 232 00:09:10,772 --> 00:09:12,055 Да у тебя хорошее настроение. 233 00:09:12,057 --> 00:09:14,023 У меня отличное настроение. 234 00:09:14,025 --> 00:09:15,892 Ну, тогда оно улучшится. 235 00:09:15,894 --> 00:09:17,260 Не хотел говорить, 236 00:09:17,262 --> 00:09:18,645 пока точно не буду уверен, но... 237 00:09:18,647 --> 00:09:21,364 Я провёл повторные поиски твоего элемента у себя в лаборатории 238 00:09:21,366 --> 00:09:22,899 и не получил его. 239 00:09:22,901 --> 00:09:24,701 Твоего элемента не существует! 240 00:09:25,736 --> 00:09:27,470 А как же китайские исследователи? 241 00:09:27,472 --> 00:09:28,571 Они-то получили его. 242 00:09:28,573 --> 00:09:29,956 Да, оказалось, кто-то добавил 243 00:09:29,958 --> 00:09:32,442 смоделированные сигналы в массив данных. 244 00:09:32,444 --> 00:09:34,127 Они подделали результаты. 245 00:09:34,129 --> 00:09:35,128 Правда? 246 00:09:35,130 --> 00:09:36,863 Да. Ты понимаешь, что это значит? 247 00:09:36,865 --> 00:09:39,883 Ненавистное тебе внимание останется в прошлом. 248 00:09:39,885 --> 00:09:41,117 Больше никаких интервью? 249 00:09:41,119 --> 00:09:42,118 Нет, с ними покончено. 250 00:09:42,120 --> 00:09:43,219 Поверить не могу! 251 00:09:43,221 --> 00:09:44,120 Ну, не за что. 252 00:09:44,122 --> 00:09:45,121 Ты отнял у меня 253 00:09:45,123 --> 00:09:47,056 великое моё достижение! 254 00:09:48,042 --> 00:09:49,008 Что? 255 00:09:49,010 --> 00:09:51,811 У меня снова девять друзей! 256 00:09:51,813 --> 00:09:55,231 Всё же, восемь... Воловиц тоже достал! 257 00:09:55,233 --> 00:09:57,734 Не понимаю. 258 00:09:57,736 --> 00:09:59,352 Ты только и делал, что жаловался, с тех пор 259 00:09:59,354 --> 00:10:00,770 как открыл этот дурацкий элемент. 260 00:10:00,772 --> 00:10:02,105 Я просто хотел тебя порадовать! 261 00:10:02,107 --> 00:10:04,741 Отобрав у меня единственный шанс прославиться? 262 00:10:04,743 --> 00:10:06,409 Что ж, хотел мне настроение поднять, 263 00:10:06,411 --> 00:10:07,827 стоило анекдот рассказать. 264 00:10:07,829 --> 00:10:09,112 Или показать милое видео, 265 00:10:09,114 --> 00:10:11,147 где коала и выдра, 266 00:10:11,149 --> 00:10:12,648 как это ни странно, подружились. 267 00:10:12,650 --> 00:10:16,035 Тебе не угодишь. 268 00:10:16,037 --> 00:10:18,421 А коала и выдра даже рядом не живут! 269 00:10:18,423 --> 00:10:21,424 Это и делает их дружбу странной! 270 00:10:23,044 --> 00:10:24,344 Вы чего раскричались? 271 00:10:24,346 --> 00:10:26,429 Леонард опроверг мои исследования. 272 00:10:26,431 --> 00:10:28,765 И теперь я лишусь внимания. 273 00:10:28,767 --> 00:10:30,266 Это прекрасно. Ты, должно быть, рад несусветно. 274 00:10:30,268 --> 00:10:33,686 Всё! Теперь у меня семь друзей. 275 00:10:33,688 --> 00:10:37,390 Он и хоббитов с супергероями считает, да? 276 00:10:37,392 --> 00:10:40,643 Когда я думал, что элемент существует, мне это было не нужно. 277 00:10:40,645 --> 00:10:42,479 Но теперь, когда Леонард сказал, что его нет, 278 00:10:42,481 --> 00:10:44,981 я возжелал этого больше всего на свете. 279 00:10:44,983 --> 00:10:46,566 Элемента никогда не существовало. 280 00:10:46,568 --> 00:10:48,351 Его отобрал не я, а наука. 281 00:10:48,353 --> 00:10:49,452 Злись на неё. 282 00:10:49,454 --> 00:10:52,455 Не смей использовать науку против меня! 283 00:10:52,457 --> 00:10:54,991 Наука — мой лучший друг. 284 00:10:54,993 --> 00:10:56,459 Прелесть, снова восемь друзей. 285 00:10:57,828 --> 00:11:00,046 Скажи ему, что он свихнулся. 286 00:11:00,048 --> 00:11:01,347 Вообще-то, я с ним согласна. 287 00:11:01,349 --> 00:11:02,715 Да! Девяточка! 288 00:11:02,717 --> 00:11:03,716 С возвращением, подруга. 289 00:11:06,003 --> 00:11:08,037 Это как встречаться с кем-то без особого удовольствия, 290 00:11:08,039 --> 00:11:09,305 а когда он порвёт с тобой, 291 00:11:09,307 --> 00:11:10,723 ты возжелаешь его пуще прежнего. 292 00:11:10,725 --> 00:11:12,425 Понятия не имею, о чём она говорит, 293 00:11:12,427 --> 00:11:15,812 но она на моей стороне, так что я согласен. 294 00:11:16,713 --> 00:11:18,881 Ладно, Шелдон, и что прикажешь делать? 295 00:11:18,883 --> 00:11:20,483 Утаить информацию? 296 00:11:20,485 --> 00:11:21,851 Если я это не опубликую, 297 00:11:21,853 --> 00:11:23,236 это лишь отсрочит момент, когда кто-то другой всё выяснит. 298 00:11:23,238 --> 00:11:25,021 Нет, конечно тебе стоит опубликовать. 299 00:11:25,023 --> 00:11:26,956 Это твой долг как учёного. 300 00:11:26,958 --> 00:11:28,608 Иначе это будет неэтично. 301 00:11:28,610 --> 00:11:29,892 У тебя нет выбора. 302 00:11:29,894 --> 00:11:31,661 Ладно, я опубликую. 303 00:11:31,663 --> 00:11:33,363 Нет, ну ты только послушай!.. 304 00:11:43,479 --> 00:11:45,480 Ой, Радж посуду помыл. 305 00:11:45,482 --> 00:11:47,032 С чего ты взяла, что это он? 306 00:11:47,034 --> 00:11:48,767 Потому что однажды, когда все ножи были грязные, 307 00:11:48,769 --> 00:11:51,603 ты свой бублик ключом нарезал. 308 00:11:53,039 --> 00:11:54,873 Доброе утро, все. 309 00:11:54,875 --> 00:11:57,008 Захватил нам кофе, пока прогуливался. 310 00:11:57,010 --> 00:11:59,628 Бернадетт, держи мятный мокко на соевом молоке. 311 00:11:59,630 --> 00:12:01,797 Ой, не стоило. 312 00:12:01,799 --> 00:12:02,931 Мне только в радость, и не переживай 313 00:12:02,933 --> 00:12:03,999 о сегодняшнем выступлении. 314 00:12:04,001 --> 00:12:05,217 У тебя всё получится. 315 00:12:05,219 --> 00:12:07,419 Да, ты всех порвёшь. 316 00:12:07,421 --> 00:12:09,621 С какой темой я выступаю? 317 00:12:11,057 --> 00:12:12,674 Иди уже. 318 00:12:16,012 --> 00:12:18,180 Он любит тебя. 319 00:12:18,182 --> 00:12:19,147 Ты что творишь? 320 00:12:19,149 --> 00:12:20,599 Хочешь очернить меня? 321 00:12:20,601 --> 00:12:22,133 Я лишь пытаюсь быть хорошим гостем. 322 00:12:22,135 --> 00:12:23,602 Нет, ты пытаешься быть лучшим мужем, чем я. 323 00:12:23,604 --> 00:12:25,353 Моешь посуду, приносишь кофе, 324 00:12:25,355 --> 00:12:26,571 интересуешься её жизнью... 325 00:12:26,573 --> 00:12:28,473 Кто так делает? 326 00:12:28,475 --> 00:12:31,109 Да ладно. Я тебе тоже принёс. 327 00:12:31,111 --> 00:12:32,794 Я не хочу кофе. 328 00:12:32,796 --> 00:12:34,246 Поэтому я взял тебе горячий шоколад. 329 00:12:34,248 --> 00:12:36,331 Дай сюда. 330 00:12:36,333 --> 00:12:39,034 Просто перестань изобличать меня. 331 00:12:39,036 --> 00:12:40,585 Говард, послушай. 332 00:12:40,587 --> 00:12:41,986 Ты прекрасный муж. 333 00:12:41,988 --> 00:12:44,589 Правда, тебе нужно поучиться слушать. 334 00:12:44,591 --> 00:12:47,793 Но это удивительно, как далеко ты зашёл, 335 00:12:47,795 --> 00:12:51,263 будучи единственным ребёнком чересчур заботливой мамы. 336 00:12:51,265 --> 00:12:53,882 Это становится странным. 337 00:12:53,884 --> 00:12:54,933 Погоди. 338 00:12:59,388 --> 00:13:02,224 Да, определённо. 339 00:13:04,001 --> 00:13:05,595 Эй. 340 00:13:05,596 --> 00:13:07,946 Я лишь хотел сказать, что опубликовал своё исследование. 341 00:13:07,948 --> 00:13:09,180 Видел. 342 00:13:09,182 --> 00:13:10,532 И я тоже 343 00:13:10,534 --> 00:13:12,617 опубликовал своё опровержение. 344 00:13:12,619 --> 00:13:15,620 Теперь всё научное сообщество в курсе, что я ошибся. 345 00:13:15,622 --> 00:13:18,290 Шелдон, такое случается. 346 00:13:18,292 --> 00:13:19,457 Но не со мной. 347 00:13:19,459 --> 00:13:21,543 Единственный раз я отказался от своих слов, 348 00:13:21,545 --> 00:13:24,212 когда мне было семь, и я признал, что мой брат — 349 00:13:24,214 --> 00:13:26,915 самый великий ниндзя в западном Техасе. 350 00:13:28,167 --> 00:13:30,448 Но это была уловка, только чтобы убрать лицо от его подмышки. 351 00:13:31,721 --> 00:13:34,055 А вот и он! 352 00:13:35,207 --> 00:13:36,808 Мой любимый супергерой... 353 00:13:36,810 --> 00:13:39,594 Отрекатель! 354 00:13:40,730 --> 00:13:43,398 Ладно тебе, ему и так нелегко. 355 00:13:43,400 --> 00:13:44,683 Извини, Купер. 356 00:13:44,685 --> 00:13:46,885 Отрекаюсь от своих слов. 357 00:13:47,820 --> 00:13:49,654 Кстати, Хофстедтер, 358 00:13:49,656 --> 00:13:52,190 отлично поработал, опровергая китайскую команду. 359 00:13:52,192 --> 00:13:53,275 Невелика заслуга. 360 00:13:53,277 --> 00:13:54,910 Да она огромна! 361 00:13:54,912 --> 00:13:57,896 Купер, может, физика просто не твоё. 362 00:13:58,898 --> 00:14:00,749 Не думал о карьере в розничной торговле? 363 00:14:00,751 --> 00:14:04,002 Мог бы зарабатывать, принимая назад товары. 364 00:14:05,454 --> 00:14:06,504 Ладно, Барри, довольно. 365 00:14:06,506 --> 00:14:07,906 Нет-нет, всё нормально. 366 00:14:07,908 --> 00:14:09,875 Я могу за себя постоять. 367 00:14:09,877 --> 00:14:12,961 Не так ли, Бауи. 368 00:14:14,580 --> 00:14:16,431 Ты... 369 00:14:16,433 --> 00:14:19,017 Ты про мой дефект речи? 370 00:14:20,469 --> 00:14:23,054 Это довольно обидно. 371 00:14:24,474 --> 00:14:26,474 Я не могу это контролировать. 372 00:14:27,944 --> 00:14:29,027 Ты прав. 373 00:14:29,029 --> 00:14:31,062 Это было неуместно. 374 00:14:31,064 --> 00:14:32,480 Беру свои слова обратно. 375 00:14:32,482 --> 00:14:33,448 Конечно берёшь. 376 00:14:33,450 --> 00:14:35,450 Ты же Отрекаетель! 377 00:14:39,822 --> 00:14:41,990 Радж, ужин был потрясающий. 378 00:14:41,992 --> 00:14:43,107 Если ты у нас задержишься, 379 00:14:43,109 --> 00:14:45,126 мне придётся менять гардероб. 380 00:14:45,128 --> 00:14:46,110 Чепуха. 381 00:14:46,112 --> 00:14:47,295 Тебе нужно немного прибавить. 382 00:14:47,297 --> 00:14:49,280 Ты исхудала в последнее время. 383 00:14:50,617 --> 00:14:53,134 Гоуи, а чего ты мне никогда не говоришь такие прелести? 384 00:14:53,136 --> 00:14:54,118 О чём ты? 385 00:14:54,120 --> 00:14:55,337 Помнишь, на прошлой неделе, когда я спросил тебя: 386 00:14:55,339 --> 00:14:56,721 «На тебе утягивающее бельё?», а его не было? 387 00:14:56,723 --> 00:14:59,007 Разве это не прелесть? 388 00:15:00,509 --> 00:15:02,010 Может, тебе стоит быть более учтивым, 389 00:15:02,012 --> 00:15:03,628 как твой друг Радж. 390 00:15:03,630 --> 00:15:06,147 Может, тебе стоит быть больше похожей на Раджа? 391 00:15:06,149 --> 00:15:07,232 Серьёзно? 392 00:15:07,234 --> 00:15:08,149 Да-да. 393 00:15:08,151 --> 00:15:09,567 Этим утром он упаковал мне еду с собой. 394 00:15:09,569 --> 00:15:12,771 А внутри записка: «Всех порви!» 395 00:15:12,773 --> 00:15:15,357 Будто мне и так мало забот. 396 00:15:15,359 --> 00:15:16,658 Теперь тебе и еду с собой упаковывать? 397 00:15:16,660 --> 00:15:18,309 И, кстати, зачем тебе записка 398 00:15:18,311 --> 00:15:19,744 «Всех порви»? Ты взрослый мужик! 399 00:15:19,746 --> 00:15:21,079 И так должен знать, что надо «всех порвать»! 400 00:15:21,981 --> 00:15:23,365 Я знаю, что надо «всех порвать», 401 00:15:23,367 --> 00:15:25,050 но иногда приятна эмоциональная поддержка, 402 00:15:25,052 --> 00:15:27,485 когда я беру и рву всех! 403 00:15:27,487 --> 00:15:29,921 Эй, вы себя-то слышите? 404 00:15:29,923 --> 00:15:33,208 Давайте просто успокоимся и забудем. 405 00:15:33,210 --> 00:15:35,310 Это глупо. 406 00:15:35,312 --> 00:15:36,511 Зачем мы ссоримся? 407 00:15:36,513 --> 00:15:37,545 Я не знаю. 408 00:15:37,547 --> 00:15:38,997 Просто я почувствовал себя 409 00:15:38,999 --> 00:15:40,832 паршивым мужем. 410 00:15:40,834 --> 00:15:42,350 Ты не паршивым муж. 411 00:15:42,352 --> 00:15:43,635 Ты отличный муж. 412 00:15:43,637 --> 00:15:45,887 Я тоже чувствовала себя паршивой женой. 413 00:15:45,889 --> 00:15:48,139 Шутишь, что ли? Ты лучшая. 414 00:15:48,141 --> 00:15:49,691 Я знаю, в чём наша проблема. 415 00:15:49,693 --> 00:15:51,376 В нём. 416 00:15:52,194 --> 00:15:54,312 А я-то что сделал? 417 00:15:54,314 --> 00:15:56,681 Ты заставляешь нас думать, что мы плохо стараемся. 418 00:15:56,683 --> 00:15:58,349 И мы были довольны своим достаточно хреновеньким браком, 419 00:15:58,351 --> 00:16:00,251 пока ты не открыл нам глаза. 420 00:16:00,253 --> 00:16:02,954 Послушайте, мне жаль, что я вас расстроил, 421 00:16:02,956 --> 00:16:04,656 но должен сказать, мне приятно видеть, 422 00:16:04,658 --> 00:16:06,190 как вы стоите друг за друга. 423 00:16:06,192 --> 00:16:07,859 И это действительно приятно, 424 00:16:07,861 --> 00:16:09,461 что ты поддержала меня хоть раз. 425 00:16:09,463 --> 00:16:11,778 — Я всегда тебя поддерживаю. — Это не... 426 00:16:11,779 --> 00:16:14,146 — Он опять это сделал. — Да что с тобой не так? 427 00:16:15,718 --> 00:16:17,419 Не верится, что они тебя выгнали. 428 00:16:17,421 --> 00:16:21,056 Не верится, что они ещё в браке. 429 00:16:21,058 --> 00:16:24,559 Нет, я забыл щётку Корички у Говарда. 430 00:16:24,561 --> 00:16:27,312 Кажется, снова придётся тебе пользоваться папочкиной. 431 00:16:32,351 --> 00:16:34,736 Гавкни один раз, чтобы я вызвала защитников животных. 432 00:16:37,606 --> 00:16:40,325 Что это животное делает в нашей квартире? 433 00:16:40,327 --> 00:16:42,610 Расслабься, она в клетке, и ей оттуда не выбраться. 434 00:16:42,612 --> 00:16:44,329 Всего три слова: 435 00:16:44,331 --> 00:16:46,364 «Парк юрского периода». 436 00:16:46,366 --> 00:16:49,584 Час от часу не легче. 437 00:16:49,586 --> 00:16:51,119 Знаешь, если тебе от этого полегчает... 438 00:16:51,121 --> 00:16:52,087 Уверен, что нет. 439 00:16:52,089 --> 00:16:53,204 Уверена, что ты прав. 440 00:16:53,206 --> 00:16:56,257 Шелдон, прекрасный вечер. 441 00:16:56,259 --> 00:16:58,877 Почему бы нам вместе не прогуляться? 442 00:16:58,879 --> 00:17:01,429 Всё бы тебе к сексу свести, да? 443 00:17:02,915 --> 00:17:05,517 Шелдон, я уверен, что ты найдёшь 444 00:17:05,519 --> 00:17:07,085 искомую поддержку, 445 00:17:07,087 --> 00:17:09,304 если сможешь пойти в отношениях на уступки. 446 00:17:09,306 --> 00:17:10,755 Она сможет дать тебе столько, 447 00:17:10,757 --> 00:17:12,640 сколько ты ей отдал. 448 00:17:12,642 --> 00:17:14,442 Спасибо, Раджеш. 449 00:17:14,444 --> 00:17:16,761 А тебе, Эми, нужно быть терпеливой с Шелдоном, 450 00:17:16,763 --> 00:17:20,482 а не добиваться близости с ним на твоих условиях. 451 00:17:21,433 --> 00:17:23,768 Пожалуй, тебе пора. 452 00:17:33,390 --> 00:17:36,092 С вами Айра Флетоу, и в эфире «Научная пятница». 453 00:17:36,094 --> 00:17:38,194 Рад снова приветствовать доктора Шелдона Купера, 454 00:17:38,196 --> 00:17:40,280 который думал, что открыл новый 455 00:17:40,282 --> 00:17:43,032 сверхтяжёлый элемент, пока это не было опровергнуто 456 00:17:43,034 --> 00:17:45,485 моим следующим гостем — доктором Леонардом Хофстедтером. 457 00:17:45,487 --> 00:17:46,619 Добро пожаловать в эфир «Научной пятницы», господа. 458 00:17:46,621 --> 00:17:48,071 — Спасибо. — Спасибо вам. 459 00:17:48,073 --> 00:17:50,707 И, Айра, если позволите, я бы хотел извиниться 460 00:17:50,709 --> 00:17:52,742 за поведение на прошлой неделе. 461 00:17:52,744 --> 00:17:54,327 Всё в порядке. 462 00:17:54,329 --> 00:17:57,714 А вы не хотите мне что-нибудь сказать? 463 00:17:58,632 --> 00:18:00,667 Нет. 464 00:18:01,302 --> 00:18:03,169 Доктор Хофстедтер. 465 00:18:03,171 --> 00:18:04,554 Расскажите, 466 00:18:04,556 --> 00:18:06,422 как вы опровергли его теорию? 467 00:18:06,424 --> 00:18:09,142 — Ну... — Думаю, я смогу ответить. 468 00:18:09,144 --> 00:18:11,094 Он спросил меня. 469 00:18:11,096 --> 00:18:12,312 Ладно. 470 00:18:12,314 --> 00:18:13,346 Как я уже сказал... 471 00:18:13,348 --> 00:18:14,814 Ты неправильно рассказываешь. Айра... 472 00:18:14,816 --> 00:18:16,816 чтобы правильно всё понять, 473 00:18:16,818 --> 00:18:18,401 начнём с самого начала. 474 00:18:18,403 --> 00:18:21,437 В небольшом городке западного Техаса, где молодого гения по имени... 475 00:18:21,439 --> 00:18:23,306 — Шелдон. — Да, именно, Шелдон Купер. 476 00:18:23,308 --> 00:18:26,576 ...укусила соседская собака, 477 00:18:26,578 --> 00:18:28,494 что привело его к первой гениальной научной идее: 478 00:18:28,496 --> 00:18:30,747 собачьи лучи смерти. 479 00:18:30,749 --> 00:18:33,116 Которую, к сожалению, не удалось воплотить в жизнь, 480 00:18:33,118 --> 00:18:35,985 потому что Санта не смог принести ему обогащённый уран. 481 00:18:35,987 --> 00:18:38,755 Вообще-то, я бы хотел услышать всё от доктора Хофстедтера, 482 00:18:38,757 --> 00:18:40,039 если вы не против. 483 00:18:40,041 --> 00:18:41,991 Вот это поворот. 484 00:18:41,993 --> 00:18:44,677 Вы пригласили меня снова, чтобы игнорировать? 485 00:18:44,679 --> 00:18:46,512 Вообще-то, я вас не приглашал. 486 00:18:46,514 --> 00:18:47,997 Вы пришли сами, уселись 487 00:18:47,999 --> 00:18:51,017 и перечите мне. 488 00:18:52,636 --> 00:18:55,121 Шелдон, это интервью посвящено мне. 489 00:18:55,123 --> 00:18:57,323 Ну, это тоску навевает. 490 00:18:57,325 --> 00:19:00,093 Даже на общественном радио. 491 00:19:00,095 --> 00:19:01,928 Знаешь, если бы мы выпивали 492 00:19:01,930 --> 00:19:03,129 каждый раз, как они ляпнут чего, 493 00:19:03,131 --> 00:19:05,281 то это была бы одна из лучших алкогольных игр. 494 00:19:05,283 --> 00:19:07,467 А не рановато ли пить? 495 00:19:07,469 --> 00:19:09,352 Знаете, я не только говорю умные вещи, 496 00:19:09,354 --> 00:19:10,853 но и пою йодлем. 497 00:19:15,359 --> 00:19:16,826 Пойду-ка за водкой. 498 00:19:16,828 --> 00:19:21,828 Перевод N-Team www.nteamsubs.ru 499 00:19:21,829 --> 00:19:23,829 Информационный партнёр vk.com/publictbbt 500 00:19:23,839 --> 00:19:26,329 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43790/186267 501 00:19:26,339 --> 00:19:27,329 Переводчики: sashasushko, auresil, TakeOverControl, redskin 502 00:19:27,339 --> 00:19:28,329 ronaldo