1 00:00:01,503 --> 00:00:04,704 В предыдущих сериях "Агентов Щ.И.Т.а" 2 00:00:03,705 --> 00:00:10,737 Группа ВКонтакте: vk.com/vk_shield 3 00:00:04,738 --> 00:00:07,072 Я знаю, что... Агент Коулсон погиб в бою. 4 00:00:07,106 --> 00:00:08,541 Добро пожаловать на 7 уровень. 5 00:00:08,575 --> 00:00:11,810 Мне сказали, это длилось лишь 8 секунд, но теперь чувствую себя иначе. 6 00:00:11,845 --> 00:00:12,978 Что такое Сороконожка? 7 00:00:13,012 --> 00:00:14,913 Это внутривенный фильтр для его крови. 8 00:00:14,948 --> 00:00:17,449 Крайне похоже на сыворотку, разработанную доктором Эрскином в сороковых для... 9 00:00:17,483 --> 00:00:20,953 - Супер солдат. - Слушайте, Доктор, ваша технология работает. 10 00:00:21,354 --> 00:00:24,689 Похоже, нестабильность в сыворотке была ликвидирована. 11 00:00:24,724 --> 00:00:26,091 Кто эта женщина, с которой ты говорил? 12 00:00:26,125 --> 00:00:27,792 Какая-то богатая девушка в платье в цветок. 13 00:00:27,827 --> 00:00:30,595 Мы должны сделать вещи, от которых нам будет не по себе, 14 00:00:30,629 --> 00:00:34,065 если хотим забрать наших игрушечных солдатиков с полки. 15 00:01:00,992 --> 00:01:03,093 Это место занято 16 00:01:17,174 --> 00:01:18,741 Нарушение периметра, четвертый сектор! 17 00:01:18,776 --> 00:01:21,176 Три человека вломились в тюрьму! 18 00:01:21,879 --> 00:01:23,579 Нарушение безопасности! Нарушение безопасности! 19 00:01:26,717 --> 00:01:28,050 Пора идти. 20 00:01:32,055 --> 00:01:35,024 Сэр. 21 00:01:35,959 --> 00:01:37,359 Простите? 22 00:01:37,394 --> 00:01:42,551 - Пора идти, сэр. - Пора идти... сэр! 23 00:02:07,356 --> 00:02:10,058 - Сбор в пять часов. - Хорошо. 24 00:02:10,092 --> 00:02:13,361 - Кэтрин Шейн? - Вы знаете ее? 25 00:02:13,395 --> 00:02:15,629 У нас было несколько совместных миссий в 90х. 26 00:02:15,664 --> 00:02:17,698 Умна, изобретательна. 27 00:02:17,732 --> 00:02:22,403 - Имеет слабость к фильмам Трюффо. - Полегче, очаровашка. 28 00:02:22,438 --> 00:02:25,773 Согласно этим файлам, агент Шейн может быть моей мамой. 29 00:02:27,141 --> 00:02:30,911 Даже если Шейн когда-то отдала тебя приемным родителям, 30 00:02:30,946 --> 00:02:32,680 это не значит, что она - твоя мать. 31 00:02:32,714 --> 00:02:34,381 Я начала просматривать дела всех женщин-агентов, 32 00:02:34,415 --> 00:02:36,083 которые работали, когда я была рождена. 33 00:02:36,117 --> 00:02:39,086 Иголка, стог сена, я знаю. Но затем я отфильтровала их по возрасту, социальному ста 34 00:02:39,087 --> 00:02:42,055 и создала программу, чтобы уменьшить количество вариантов. 35 00:02:42,090 --> 00:02:44,724 Ты все еще идешь длинной дорогой. 36 00:02:44,758 --> 00:02:48,561 Ну, она могла бы быть намного короче, если бы у меня был доступ к большему количест 37 00:02:48,596 --> 00:02:51,263 Ты не мог бы убрать мою интернет-няню? 38 00:02:51,866 --> 00:02:54,067 - Я говорю о моем отслеживающем устройстве. - Я понял. 39 00:02:54,102 --> 00:02:55,102 - Так ты снимешь его? - Нет. 40 00:02:55,136 --> 00:03:00,172 Но я попросил Мэй заглянуть в самые защищенные файлы Щ.И.Т.а. 41 00:03:01,542 --> 00:03:05,211 Я надеялась сохранить это в тайне, вообще-то. 42 00:03:05,245 --> 00:03:08,915 Агент Мэй специалист в тайнах. 43 00:03:08,949 --> 00:03:10,583 Пойдем. 44 00:03:28,868 --> 00:03:31,770 Хороший ход. 45 00:03:31,804 --> 00:03:35,438 Я прочитала твой файл. И знаю, что ты предпочитаешь бить левой. 46 00:03:35,441 --> 00:03:39,011 Это оттуда? А что ещё? 47 00:03:39,045 --> 00:03:42,247 Ничего нового. То, что ты не очень хорошо работаешь в команде. 48 00:03:43,616 --> 00:03:46,951 Я думал, что доказал, что могу... 49 00:03:48,087 --> 00:03:50,688 -...больше одно раза. - Не здесь. 50 00:03:50,722 --> 00:03:52,723 Заканчивайте. 51 00:03:52,758 --> 00:03:56,461 Вы мне оба нужны в командном центре через 5 минут. 52 00:03:57,663 --> 00:04:00,065 В восемь утра 53 00:04:00,099 --> 00:04:03,133 трое мужчин проникли в федеральную тюрьму Хэвенворс. 54 00:04:03,168 --> 00:04:05,803 Проникли? Больше похоже на вломились. 55 00:04:05,837 --> 00:04:08,005 Они вошли и вышли меньше, чем за две минуты. 56 00:04:08,040 --> 00:04:10,441 Они не оставили отпечатков, но у нас есть зацепка. 57 00:04:10,475 --> 00:04:13,477 Сороконожка. 58 00:04:13,511 --> 00:04:17,048 Похоже, что они применили некоторые разработки из Гонконга. 59 00:04:17,082 --> 00:04:20,617 Так мы были правы. Тромбоциты Чанга позволили им решить проблему окисления. 60 00:04:20,651 --> 00:04:23,153 И теперь они могут создавать суперсолдат без угрозы взрыва. 61 00:04:23,188 --> 00:04:25,021 Пожалуй не стоит этому так радоваться. 62 00:04:25,056 --> 00:04:29,259 Две лаборатории Сороконожек были разрушены, но им удалось всё восстановить. 63 00:04:29,294 --> 00:04:31,928 И сейчас у них как минимум три таких парня. А может и больше. 64 00:04:31,963 --> 00:04:33,530 Кого они забрали? 65 00:04:33,565 --> 00:04:38,334 Эдисон По, бывший морпех, эксперт по тактике и быстрому реагированию. 66 00:04:38,368 --> 00:04:40,937 Освободился в 2008, 67 00:04:40,972 --> 00:04:43,339 повторно арестован через 18 месяцев во время ужина в Бостоне. 68 00:04:43,373 --> 00:04:45,508 Он выколол своему другу глаз. 69 00:04:45,542 --> 00:04:47,944 Ножом для стейка, а потом, как ни в чем не бывало, продолжил ужин. 70 00:04:47,979 --> 00:04:50,546 Весело. По не похож на сумасшедшего. 71 00:04:51,716 --> 00:04:54,049 Я шучу. Этот парень ходячая фотография. 72 00:04:54,084 --> 00:04:56,018 Из чего следует, что выследить его будет не трудно. 73 00:04:56,052 --> 00:04:59,822 Найти По и этих солдат-сороконожек - приоритетная задача Щ.И.Т.а. 74 00:04:59,856 --> 00:05:02,992 Мы будем на передовой, но будем не одни. 75 00:05:03,026 --> 00:05:04,927 Что за команду Центр отправит для поддержки? 76 00:05:04,961 --> 00:05:09,231 Не команду...человека, который позволит нам сражаться с ними их же оружием. 77 00:05:09,265 --> 00:05:12,835 - Кто-то с кем мы раньше работали? - Не совсем. 78 00:05:34,790 --> 00:05:37,259 Я превзошел время Капитана Америки? 79 00:05:37,293 --> 00:05:40,061 Тебе еще далеко до него. 80 00:05:43,165 --> 00:05:46,100 Я извиняюсь. 81 00:05:47,803 --> 00:05:50,590 - Агент Коулсон? - Мистер Петерсон, 82 00:05:50,625 --> 00:05:54,876 не могли бы вы вернуть бульдозер туда, откуда его взяли. 83 00:05:54,910 --> 00:05:57,244 Вы нам нужны. 84 00:06:08,843 --> 00:06:11,678 Это плохая идея. 85 00:06:11,712 --> 00:06:14,581 Пока я застал тебя в хорошем настроении, 86 00:06:14,615 --> 00:06:16,549 тебе полезно узнать, что Скай пытается идентифицировать агента, 87 00:06:16,584 --> 00:06:19,251 который забрал ее с приюта. 88 00:06:19,286 --> 00:06:21,287 Мы согласились защищать её от правды, 89 00:06:21,321 --> 00:06:25,364 я сказал ей, что ты просматривала дело. Так что она, возможно, придет к тебе. 90 00:06:27,461 --> 00:06:30,196 И ещё одна ошибка. 91 00:06:30,230 --> 00:06:32,264 Агент Коулсен, Агент Мэй. 92 00:06:35,435 --> 00:06:38,871 В последнюю вашу встречу, вы швырнули ее в кирпичную стену. 93 00:06:38,905 --> 00:06:41,007 Верно. 94 00:06:41,041 --> 00:06:44,043 В начале я не был тем, кем хотел быть. 95 00:06:44,077 --> 00:06:47,513 но теперь я понял. Иметь всю эту... привилегию. 96 00:06:47,547 --> 00:06:49,081 Обучение на агента, работа в Щ.И.Т.е, 97 00:06:49,116 --> 00:06:52,150 это моя попытка стать лучше, попытка быть лучше. 98 00:06:52,184 --> 00:06:55,186 Я просто хочу, чтобы вы дали мне шанс. 99 00:06:56,422 --> 00:07:00,868 Каждый заслуживает второй шанс. Но если быть честным... 100 00:07:00,997 --> 00:07:03,061 третьего не будет. 101 00:07:03,095 --> 00:07:05,698 - Понял, сэр. - Хорошо. 102 00:07:05,752 --> 00:07:08,386 Это не хорошо. Совсем не хорошо. 103 00:07:08,420 --> 00:07:10,588 Парень был бомбой замедленного действия ... в буквальном смысле. 104 00:07:10,622 --> 00:07:13,124 Центр не отправил бы его, если бы он до сих пор был взрывоопасным. 105 00:07:13,159 --> 00:07:15,060 Видимо они нашли способ стабилизировать его. 106 00:07:15,094 --> 00:07:16,527 Стабилизировать его отношение? 107 00:07:16,562 --> 00:07:18,730 Потому что он был достаточно враждебно настроен по отношению к Соединенным Штата 108 00:07:18,764 --> 00:07:21,566 Ну, не то, чтобы мы не открывали свои двери другим людям... 109 00:07:21,600 --> 00:07:24,102 людям с сомнительной репутацией. 110 00:07:24,136 --> 00:07:27,171 Не круто,но то правда. 111 00:07:27,205 --> 00:07:30,274 И не беспокойся о Майке. Он хороший парень. 112 00:07:30,308 --> 00:07:31,743 Который участвовал в программе "Сороконожка". 113 00:07:31,777 --> 00:07:33,911 Именно. Он и будет нашей поддержкой, обладающей суперсилой. 114 00:07:33,945 --> 00:07:34,945 Да. 115 00:07:34,980 --> 00:07:36,481 Я всего лишь говорю, что это в итоге может выйти нам боком. 116 00:07:36,515 --> 00:07:41,986 Я имею ввиду, что когда мы встречались с этим парнем в последний раз он был разгнев 117 00:07:43,321 --> 00:07:47,191 Он прямо за мной, не так ли? 118 00:07:47,225 --> 00:07:50,694 Мистер Петерсон, это агент Грант Уорд. 119 00:07:50,728 --> 00:07:53,297 Это он подстрелил вас на Станции. 120 00:07:53,331 --> 00:07:55,366 Фитц-Симмонс, это они изобрели оружие, которое он использовал. 121 00:07:55,400 --> 00:07:57,967 -и я думаю ты помнишь это... -Похищение жертвы. 122 00:07:58,002 --> 00:08:00,303 Ты присоединилась к Щ.И.Т.у? 123 00:08:00,337 --> 00:08:04,941 Да. Оказывается, парни в костюмах... не такие уж плохие. 124 00:08:04,975 --> 00:08:08,912 Слушайте, я знаю, что ситуация на Станции могла бы закончиться иначе. 125 00:08:08,946 --> 00:08:13,182 Другая команда могла бы и не дала бы мне выйти оттуда живым. 126 00:08:13,217 --> 00:08:16,219 Я должен вам...всем вам. 127 00:08:16,253 --> 00:08:19,722 Пусть все это останется в прошлом. 128 00:08:19,756 --> 00:08:24,093 - Как твой сын? - Всё ещё с моей сестрой. 129 00:08:24,128 --> 00:08:28,164 Он думает, что я работаю строителем, но с ним все хорошо, он счастлив. 130 00:08:28,198 --> 00:08:31,634 - Итак, что мы имеем? - Не так и много на Пo. 131 00:08:31,668 --> 00:08:33,469 Я проверила все его предыдущие адреса 132 00:08:33,503 --> 00:08:36,271 и старые военные контакты... ничего. 133 00:08:36,306 --> 00:08:38,273 Мы ищем кого нибудь, кто мог бы помочь По, извне. 134 00:08:38,308 --> 00:08:41,244 Давайте посмотрим на его жизнь внутри...в тюрьме. Может быть это к чему нибудь прив 135 00:08:41,279 --> 00:08:44,914 Проверь, даст ли это нам зацепки. Есть что-нибудь на солдат-сороконожек? 136 00:08:44,948 --> 00:08:47,449 Мы распознали несколько лиц их группировки. 137 00:08:47,483 --> 00:08:49,284 Брайан Хэйворд. 138 00:08:49,319 --> 00:08:50,953 Три года служил в Афганистане, 139 00:08:50,987 --> 00:08:53,088 после отсрочки исчез с поле зрения. 140 00:08:53,122 --> 00:08:56,891 Единственный живой родственник... сестра, Лаура, второкурсница университета Огайо 141 00:08:56,926 --> 00:09:00,595 Она поможет нам найти Хэйворда. Ты и я поговорим с ней. 142 00:09:00,629 --> 00:09:02,230 Сообщите Мэй, что мы летим в Кливленд. 143 00:09:09,972 --> 00:09:13,274 Из-за всех этих современных технологий, гаджетов в нашем распоряжение, 144 00:09:13,308 --> 00:09:18,112 мы забыли о простых вещах, напоминающих нам прошлое. 145 00:09:20,115 --> 00:09:21,983 Чем я могу помочь? 146 00:09:22,017 --> 00:09:23,684 Мне любопытно, что ты от меня хочешь, 147 00:09:23,718 --> 00:09:26,553 - где я тебе нужен? - Здесь, на самолёте. 148 00:09:26,588 --> 00:09:28,389 Но разве я не должен быть на передовой? 149 00:09:28,423 --> 00:09:30,691 Вы же за этим меня сюда привезли? 150 00:09:30,725 --> 00:09:32,059 Ты получил свой шанс. 151 00:09:32,094 --> 00:09:34,261 Сейчас мне надо, чтобы ты спустился вниз, в лабораторию для кое-каких тестов. 152 00:09:34,296 --> 00:09:37,564 Со мной всё хорошо. Меня уже тестировали в Сай-Опс лаборатории. 153 00:09:37,599 --> 00:09:41,602 Знаю. А ещё я знаю, что пользование твоей силой требует платы. 154 00:09:41,636 --> 00:09:45,939 Мне нужно узнать твой предел, ради блага моей команды и твоего же блага. 155 00:09:48,209 --> 00:09:50,477 Лаборатория вниз по лестнице. 156 00:09:50,512 --> 00:09:54,680 Я отдыхаю каждые четыре часа, чтобы поддерживать энергию. 157 00:09:54,715 --> 00:09:56,483 А после того, как ты используешь силу? 158 00:09:56,517 --> 00:10:00,387 Десятикратное питание? И после этого обычно тоже отдыхаю. 159 00:10:00,421 --> 00:10:05,725 - Крепкому телу становится тяжело. - Крепкому телу. Понятно. 160 00:10:05,759 --> 00:10:07,394 Ты же знаешь, что у нас есть оборудование, которое сможет произвести замеры. 161 00:10:07,428 --> 00:10:10,596 - Нет необходимости делать это вручную. - Моя ошибка. 162 00:10:10,631 --> 00:10:13,933 Но не важно. Я отправлю тебе данные результата. 163 00:10:13,967 --> 00:10:17,102 Мне нужно произвести диагностику вашего тела, 164 00:10:17,137 --> 00:10:19,505 чтобы прослеживать ваши показатели на поле. 165 00:10:19,540 --> 00:10:22,642 Насчет тканей, как вам полимерная смесь 166 00:10:22,676 --> 00:10:25,678 с десятью слоями композитного материала? 167 00:10:25,712 --> 00:10:30,182 - Звучит неплохо? - Да, это так, не так ли? 168 00:10:31,479 --> 00:10:34,328 Прости. 169 00:10:35,088 --> 00:10:37,122 Я сожалею. Я был ... Я просто смотрю на это, и ... 170 00:10:37,157 --> 00:10:39,124 О,нет, я в порядке. Я привык к нему. 171 00:10:39,159 --> 00:10:42,127 В лаборатории Сай-Опс уже пытались её снять. 172 00:10:42,162 --> 00:10:44,074 Поняли, что не смогут сделать это, не убив меня. 173 00:10:44,109 --> 00:10:45,496 Боюсь, мы ужасно любопытны. 174 00:10:45,531 --> 00:10:47,601 Как они поддерживали экстримиз в вашем теле? 175 00:10:47,636 --> 00:10:49,434 - И удерживали вас от взрыва? - Да. 176 00:10:49,468 --> 00:10:52,403 О, это не они. Это вы двое. 177 00:10:53,305 --> 00:10:54,773 - Повтори-ка? - Что-что? 178 00:10:54,807 --> 00:10:58,076 Ваше оружие. Оно как-то заморозило меня 179 00:10:58,110 --> 00:11:00,044 как раз в тот момент, когда я почти взорвался, 180 00:11:00,079 --> 00:11:03,281 оно помогло телу принять сыворотку, стабилизировать её. 181 00:11:03,315 --> 00:11:08,419 - Ваше оружие спасло мне жизнь. - Ну... 182 00:11:08,454 --> 00:11:11,089 Это все, и даже не оставило шрама, так что... 183 00:11:11,123 --> 00:11:13,124 - Ну, я .. - Ну, а я думаю, нет. 184 00:11:13,158 --> 00:11:15,726 Да, мы же и не могли по-другому? 185 00:11:15,760 --> 00:11:16,961 Было бы смешно, 186 00:11:16,995 --> 00:11:19,597 особенно когда вы такой накаченный и симметричный. 187 00:11:19,631 --> 00:11:22,232 И ког... когда ты перестал говорить? 188 00:11:22,266 --> 00:11:24,702 Где-то 3 неловких предложения назад. 189 00:11:24,736 --> 00:11:27,437 Ага, всё верно. 190 00:11:32,910 --> 00:11:38,548 "Психология женщин: Раскрытие женской души ". 191 00:11:38,583 --> 00:11:39,882 Это реальная книга? 192 00:11:39,917 --> 00:11:44,020 Это целый курс. Сестра Хэйворда сейчас там. 193 00:11:44,054 --> 00:11:48,625 Мы будем в школе в 10 часов. Перехватим её по дороге домой. 194 00:11:48,659 --> 00:11:52,095 Класс полон... женщин. 195 00:11:52,129 --> 00:11:55,464 Было время их трудно было выманивать. 196 00:11:55,499 --> 00:11:57,466 Решения головоломки это половина удовольствия. 197 00:11:57,501 --> 00:12:00,369 И много головоломок вы разрешили? 198 00:12:00,403 --> 00:12:06,642 Немного. Но побольше, чем другие. 199 00:12:06,676 --> 00:12:10,045 Один был... особенно ценным. 200 00:12:10,079 --> 00:12:14,583 - Что случилось? - Я умер. 201 00:12:14,618 --> 00:12:18,854 Полагаю, у неё не было 7го уровня, сэр? 202 00:12:18,888 --> 00:12:24,993 Играла на виолончели, второй ряд, Портландская симфония. 203 00:12:25,028 --> 00:12:27,963 Видел её каждый раз как был в городе. 204 00:12:27,997 --> 00:12:31,700 Видел когда-нибудь красивую девушку, играющую на виолончели? 205 00:12:32,734 --> 00:12:35,303 Это нечто. 206 00:12:35,337 --> 00:12:39,274 Она также смеялась над моими шутками, что было отличным бонусом. 207 00:12:39,308 --> 00:12:43,344 - Ты знаешь, где она сейчас? - Конечно, знаю. 208 00:12:45,648 --> 00:12:50,084 - Мне жаль, сэр. - Я исчез на несколько месяцев. 209 00:12:50,118 --> 00:12:51,886 Мстители решили, что я погиб, 210 00:12:51,920 --> 00:12:56,657 так что мне пришлось придерживаться этого... протокола Щ.И.Т.а 211 00:12:56,692 --> 00:12:58,893 Так даже лучше. 212 00:12:58,927 --> 00:13:01,295 Возможно, если бы она была в агентстве... 213 00:13:01,329 --> 00:13:05,632 По моему опыту, это лишь вызвало бы неприятности. 214 00:13:12,973 --> 00:13:14,241 Эй. 215 00:13:16,143 --> 00:13:19,479 Коулсен сказал мне, что ты помогаешь, ну, знаешь, 216 00:13:19,514 --> 00:13:22,082 в поиске моих родных, так что спасибо. 217 00:13:22,116 --> 00:13:25,219 Я рада, что ты в этом со мной. Это много значит. 218 00:13:27,255 --> 00:13:29,555 Да, могу сказать, ты даже нечто большее. 219 00:13:29,590 --> 00:13:32,092 Я сильно потрудилась, чтобы составить 220 00:13:32,126 --> 00:13:33,593 этот список. Думаю, ты могла бы... 221 00:13:33,627 --> 00:13:37,430 У нас задание, Скай. Ты из-за этого меня сюда позвала? 222 00:13:37,464 --> 00:13:42,102 Нет. Я просто работала над этим, пока ждала тебя. 223 00:13:42,136 --> 00:13:44,270 Я позвала тебя, потому что нашла кое-что о По. 224 00:13:44,304 --> 00:13:46,105 Покажи мне. 225 00:13:46,139 --> 00:13:49,642 Во время своего тюремного заключения у По был лишь один посетитель...она. 226 00:13:49,676 --> 00:13:50,743 Вы заметили снаряжение? 227 00:13:50,777 --> 00:13:53,879 Майлс сказал, что девушка в цветном платье попросила взломать Щ.И.Т. 228 00:13:53,913 --> 00:13:55,914 Это может быть та же девушка. 229 00:13:55,949 --> 00:13:58,117 - Мы можем услышать их разговор? - С этим облом... 230 00:13:58,151 --> 00:14:00,453 там не было аудиозаписи, но не всё потеряно. 231 00:14:00,487 --> 00:14:02,921 Я смогла воспользоваться программой Щ.И.Т.а по чтению по губам, 232 00:14:02,956 --> 00:14:05,057 потому что у нас такая имеется! 233 00:14:05,091 --> 00:14:07,676 Я не работала с девушкой, потому что она ни разу 234 00:14:07,677 --> 00:14:08,593 не взглянула в камеру, 235 00:14:08,628 --> 00:14:12,330 но По взглянул... раз... и вот что. 236 00:14:13,666 --> 00:14:16,034 Провидец не любит, когда его тревожат. 237 00:14:16,069 --> 00:14:18,370 Я записала это, 238 00:14:18,404 --> 00:14:21,172 так что нам больше не придется это слышать снова... когда-либо. 239 00:14:21,206 --> 00:14:23,642 - Провидец. - Да. 240 00:14:23,676 --> 00:14:25,677 Это тебе о чем-то говорит? 241 00:14:25,711 --> 00:14:29,748 Но это что-то значит для них... Для По и той женщины, кем бы она ни была. 242 00:14:29,782 --> 00:14:32,917 - Ее имя Рэйна. - Ты знаешь ее? 243 00:14:32,951 --> 00:14:35,419 Да, она наняла меня в Сороконожку, 244 00:14:35,453 --> 00:14:38,122 пришла ко мне в больницу, когда я проходил терапию, 245 00:14:38,157 --> 00:14:42,226 пришла, как гром среди ясного неба. Сказала, что может изменить мою жизнь. 246 00:14:59,944 --> 00:15:02,413 Приятно порезал собственное мясо снова. 247 00:15:02,447 --> 00:15:04,415 Стейк был по своему вкусу? 248 00:15:04,449 --> 00:15:07,417 Переварено, и окружение ... 249 00:15:07,451 --> 00:15:10,153 Мы здесь не для декора. 250 00:15:12,023 --> 00:15:15,826 Мы стабилизировали сыворотку, добавили имплантат, 251 00:15:15,860 --> 00:15:18,161 а теперь нам понадобится помощь Провидца 252 00:15:18,196 --> 00:15:19,896 в поиске ключа к третьей стадии. 253 00:15:19,931 --> 00:15:22,866 Я уже спрашивал. У Провидца проблемы с поиском 254 00:15:22,900 --> 00:15:27,069 человека, которого ищете, и его слабостей. 255 00:15:28,439 --> 00:15:31,974 Я не хотел расстраивать вас. Так обстоят дела. 256 00:15:32,008 --> 00:15:33,810 Это меня и расстраивает. 257 00:15:35,145 --> 00:15:38,214 Команды Щ.И.Т.а разрушили 2 наши операции. 258 00:15:38,248 --> 00:15:41,917 Мы движемся раз в несколько дней сейчас чтобы быть в безопасности. 259 00:15:41,952 --> 00:15:47,923 Что вызывает затруднения с содержанием. 260 00:15:47,958 --> 00:15:51,560 Мы не можем переоценить потери наших солдат. 261 00:15:51,594 --> 00:15:53,729 Они истощены после каждой миссии. 262 00:15:57,567 --> 00:16:01,302 Нашим людям нужны регулярные инъекции, постоянное содержание. 263 00:16:01,337 --> 00:16:04,673 Сложновато, когда Щ.И.Т. преследует нас. 264 00:16:06,609 --> 00:16:09,043 Тогда пора перестать убегать. 265 00:16:16,497 --> 00:16:18,631 Мы пропускаем её через наши базы данных. 266 00:16:18,728 --> 00:16:20,260 Может сможем её идентифицировать, но мы считаем, 267 00:16:20,367 --> 00:16:23,000 что она наниматель Сороконожки, и По её последний кадр. 268 00:16:23,035 --> 00:16:26,371 Три супер солдата взорвали тюрьму и вытащили его? 269 00:16:26,405 --> 00:16:28,739 Он ее выбор для проекта номер-один. 270 00:16:28,774 --> 00:16:29,641 Но почему он? 271 00:16:29,675 --> 00:16:31,576 Сороконожка создает больше солдат. 272 00:16:31,610 --> 00:16:34,646 Может им нужен По, чтобы координировать их, возглавить их. 273 00:16:34,680 --> 00:16:37,281 Он великолепный тактик, и отвечает всем их требованиям. 274 00:16:37,315 --> 00:16:41,251 Итак, у этих ребят есть суперсолдаты, эксперт по военной тактике 275 00:16:41,286 --> 00:16:42,753 и Провидец, способный видеть будущее. 276 00:16:42,788 --> 00:16:44,755 Кто нибудь еще думает о том, чтобы сменить команду? 277 00:16:44,790 --> 00:16:46,190 У них не может быть экстрасенса. 278 00:16:46,224 --> 00:16:49,126 В списке нет ни одного. Это миф. 279 00:16:49,161 --> 00:16:51,428 - Так это был Тор. - Может быть, это псевдоним. 280 00:16:51,462 --> 00:16:54,498 Запустим это через базу данных, вдруг что-нибудь сплывет. 281 00:16:54,532 --> 00:16:57,155 Уорд сейчас допрашивает сестру Хэйворда. 282 00:16:57,190 --> 00:17:01,564 - Лаура Хэйворд? - Это я. 283 00:17:01,772 --> 00:17:04,575 Простите, что беспокою, но я надеялся, что вы сможете мне помочь. 284 00:17:04,609 --> 00:17:07,842 - Я тоже на это надеюсь. - Я ищу вашего брата, Брайана. 285 00:17:07,877 --> 00:17:11,347 - Вы давно его видели в последний раз? - Я...простите. А вы кто? 286 00:17:11,381 --> 00:17:16,720 Дэн Филч. Комиссия по игорному бизнесу штата Огайо. 287 00:17:16,754 --> 00:17:20,256 Мы пытаемся связаться с Брайаном, чтобы сообщить ему приятные новости. 288 00:17:20,290 --> 00:17:24,127 - Он выиграл в лотырею? - 50.000 тысяч. 289 00:17:24,161 --> 00:17:27,129 Серьезно? 290 00:17:27,163 --> 00:17:29,998 И вы его ищите? Неужели вы, ребята, не хотите оставить деньги себе? 291 00:17:30,033 --> 00:17:32,201 Хотим, но мы обязаны хотя бы попытаться связаться с победителями 292 00:17:32,236 --> 00:17:35,572 пока не истек срок действия билета. У вашего брата есть шесть дней, 293 00:17:35,573 --> 00:17:39,141 - так что, если вы знаете где он... - Не знаю. простите. Мы не настолько близки с ним. 294 00:17:39,175 --> 00:17:42,545 Я не разговаривала с ним с тех пор, как он вернулся с Афганистана. 295 00:17:42,579 --> 00:17:47,315 Ну сейчас у вас есть причина... 50 000 причин, если быть честным. 296 00:17:48,551 --> 00:17:50,485 Так, дайте нам знать, если ты услышишь от него. 297 00:17:50,519 --> 00:17:52,121 Хорошо. 298 00:17:55,792 --> 00:17:58,961 Не знаю, почему вы решили выбрать историю с лотереей, сэр. 299 00:17:58,995 --> 00:18:01,596 - Это трудная задача. - Определенно. 300 00:18:01,631 --> 00:18:03,965 Ничего не делает людей более подозрительными, чем 301 00:18:03,999 --> 00:18:08,270 чем красивый мужчина, предлагающий им бесплатные деньги. 302 00:18:08,304 --> 00:18:10,672 Она звонит кому-то. 303 00:18:12,708 --> 00:18:15,009 Брайан, это я. 304 00:18:15,043 --> 00:18:18,946 Какой-то парень ждал меня возле школы, сказал что ты выиграл в лотерею. 305 00:18:18,981 --> 00:18:23,751 Я знаю. Мы ведь не настолько везучие. 306 00:18:24,953 --> 00:18:30,457 - Он где-то здесь? - Нет. Он в Окленде, Калифорния. 307 00:18:45,039 --> 00:18:46,273 Входите! 308 00:18:48,777 --> 00:18:52,512 О, это выглядит почти домашним. 309 00:18:52,546 --> 00:18:55,048 Это Эйс? 310 00:18:58,286 --> 00:19:01,955 Какой милашка. 311 00:19:01,989 --> 00:19:05,825 Он должно быть так гордится вами, его папа работает на Щ.И.Т. 312 00:19:05,859 --> 00:19:09,161 Чего он не знает, так как все засекречено. 313 00:19:09,196 --> 00:19:10,996 Все в порядке. Он знает, что я работаю. 314 00:19:11,031 --> 00:19:12,699 Звонил ему на День Рождение 315 00:19:12,733 --> 00:19:15,368 и подарил ему все движущиеся фигурки "Героев Нью-Йорка". 316 00:19:15,402 --> 00:19:17,443 Мило. 317 00:19:20,874 --> 00:19:24,276 - Вы близки? - Мы команда. 318 00:19:24,311 --> 00:19:27,146 Я сделаю всё для этого паренька. 319 00:19:28,815 --> 00:19:33,886 Должно быть самое лучшее чувствовать взгляд сына, 320 00:19:33,920 --> 00:19:35,855 который хочет быть как ты, когда вырастет. 321 00:19:35,889 --> 00:19:40,084 Да. Хотя похоже он растет очень быстро. 322 00:19:48,167 --> 00:19:52,471 Вы сказали вам нужен шанс. Вот и он. 323 00:19:54,409 --> 00:19:57,458 Я не подведу. 324 00:20:03,082 --> 00:20:05,984 -Я думаю он весьма умен. -И как ощущения? 325 00:20:06,018 --> 00:20:08,875 Приятные. Удобно. 326 00:20:09,026 --> 00:20:12,055 Иметь супер силы не честно, но костюм очень крутой. 327 00:20:12,090 --> 00:20:14,828 Он идеален для любых тактических операций. 328 00:20:14,863 --> 00:20:17,862 Да, также измеряет сердцебиение, давление и уровень сахара. 329 00:20:17,896 --> 00:20:20,330 И все это пока обеспечивают баллистическую защиту. 330 00:20:20,365 --> 00:20:22,767 - Да. - Спасибо. 331 00:20:22,801 --> 00:20:25,569 - О, нет. Вам спасибо. - Мы никогда ещё не были так горды. 332 00:20:25,604 --> 00:20:26,970 Засечен мобильный Хэйворда. 333 00:20:27,005 --> 00:20:30,407 на заброшенной фабрике в 8 милях отсюда. 334 00:20:30,441 --> 00:20:32,542 Вероятно новая лаборатория Сороконожки. 335 00:20:32,576 --> 00:20:34,711 Конечно там техотдел... мы уничтожаем одну фабрику, 336 00:20:34,745 --> 00:20:37,381 они подставляют другую, отправив на круги своя. 337 00:20:37,415 --> 00:20:39,831 - На это раз я хочу получить ответы. - Это означает, что мы делаем все по-тихому, 338 00:20:39,874 --> 00:20:41,851 минимальный ущерб объекту и людям внутри. 339 00:20:41,886 --> 00:20:45,254 Уорд, Мэй, вы заходите через западный вход. 340 00:20:45,289 --> 00:20:48,123 Я с мистером Петерсоном зайдем через погрузочный док. 341 00:20:48,158 --> 00:20:49,291 Вы прикрываете нас снаружи. 342 00:20:49,326 --> 00:20:51,226 Мы будем делать это, только мы? 343 00:20:51,261 --> 00:20:53,395 Мы играли в "угадай-кто" с этими парнями. 344 00:20:53,430 --> 00:20:55,797 с тех пор как Уорд забрал меня из моего фургона. 345 00:20:55,832 --> 00:20:57,980 Разве огромный Щ.И.Т. не пошлёт подмогу? 346 00:20:58,113 --> 00:21:00,535 Поверьте мне, они уже сделали. 347 00:21:02,572 --> 00:21:04,272 Выдвигаемся. 348 00:21:05,842 --> 00:21:07,241 Никакого давления. 349 00:21:21,882 --> 00:21:24,292 - Мы здесь одни? - Так бывает. 350 00:21:24,326 --> 00:21:26,060 Единственные тепловые сигнатуры. которые мы видим, ваши. 351 00:21:26,095 --> 00:21:28,997 Но здесь один странный электронный сигнал. Я пытаюсь его выделить. 352 00:21:30,031 --> 00:21:34,135 Место выглядит заброшенным. Думаешь мы опоздали? 353 00:21:34,169 --> 00:21:35,703 Фитц, набери номер Хейворда. 354 00:21:35,737 --> 00:21:37,571 Выясните. 355 00:21:51,185 --> 00:21:53,020 Ээ, сэр, у Вас есть компания. 356 00:21:53,054 --> 00:21:54,388 Да, мы не одни. 357 00:21:58,459 --> 00:22:00,793 Продолжи свой путь. 358 00:22:16,744 --> 00:22:20,312 - Видимо, ему было мало. - Да, я вижу. 359 00:23:02,654 --> 00:23:03,921 Что случилось? 360 00:23:03,956 --> 00:23:06,257 Его систалическое и диасталическое давление повышаются. 361 00:23:06,292 --> 00:23:08,793 - Сердцебиение также учащается. - Сэр, он в плохой форме. 362 00:23:08,827 --> 00:23:10,361 Между физическим напряжением и этой раной, 363 00:23:10,396 --> 00:23:11,862 его жизненные показатели опасно низки. 364 00:23:34,619 --> 00:23:37,787 Кто стоит за Сороконожкой? Кто это делает? 365 00:23:37,822 --> 00:23:42,092 Я не буду ничего говорить. Я обещаю. 366 00:23:43,495 --> 00:23:47,764 Нет!Пожалуйста!Не делай эт.. 367 00:24:03,413 --> 00:24:08,917 Это Майк Питерсон, один из первых наших субъектов. 368 00:24:08,952 --> 00:24:12,622 Ему не вводили сыворотку некоторое время, но у него еще есть свои силы. 369 00:24:12,656 --> 00:24:19,162 Нет. То, что у него есть, - ключ к третьей стадии. 370 00:24:25,729 --> 00:24:28,662 Тот, что справа принадлежит(ал) Акею Амадору. 371 00:24:28,696 --> 00:24:29,797 Хэйворд справа. 372 00:24:29,831 --> 00:24:31,365 Теперь его протез был слегка поврежден, 373 00:24:31,399 --> 00:24:33,901 но на основе цифровой реконструкции, Теперь мы можем подтвердить, 374 00:24:33,935 --> 00:24:36,936 что технология виртуально идентична. 375 00:24:36,971 --> 00:24:39,105 Протез Хейворда имеет некий внутренний источник питания, 376 00:24:39,140 --> 00:24:42,882 способен к обратному распылению и биомеханике как Амадор. 377 00:24:42,917 --> 00:24:44,778 Так что, Сороконожка ещё и глазные имплантаты производит? 378 00:24:44,812 --> 00:24:48,415 - Эти парни просто крутые ботаники. - Что ещё за Амадор? 379 00:24:48,449 --> 00:24:50,216 Бывший агент Щ.И.Т.а, 380 00:24:50,251 --> 00:24:52,718 первый человек с такой глазной технологией, с которым мы столкнулись, 381 00:24:52,753 --> 00:24:56,256 хороший агент, которую заставили совершать плохие поступки. 382 00:24:56,290 --> 00:24:59,926 - Мы помогли ей. - Что-то общее между вами. 383 00:24:59,960 --> 00:25:02,328 А затем... тем солдаты с хранилища 384 00:25:02,362 --> 00:25:05,899 приказали напасть на нас через эту глазную штуковину? 385 00:25:05,933 --> 00:25:09,402 Они получают приказы. Когда ситуация изменилась в нашу пользу, 386 00:25:09,436 --> 00:25:14,106 Сороконожка направила своих парней, чтобы вытащить оттуда Хэйворда. 387 00:25:14,140 --> 00:25:16,509 Можете ли вы отслеживать канал полета, как раньше, найти их местоположение? 388 00:25:16,543 --> 00:25:20,222 Нет, они себя модернизировали со времён Амадора. Их никак не отследить. 389 00:25:20,257 --> 00:25:24,417 Их технологии продолжают совершенствоваться пугающе быстро. 390 00:25:24,451 --> 00:25:27,119 У них должно быть бесчисленное количество кадров, ресурсов. 391 00:25:27,153 --> 00:25:29,121 И кто-то с толстым кошельком. 392 00:25:29,155 --> 00:25:31,483 По - стратег. Рейна - наниматель. 393 00:25:31,518 --> 00:25:34,045 - Возможно, Провидец - это финансы. - В этом есть смысл. 394 00:25:34,080 --> 00:25:35,948 Если бы я видел будущее, то отправился бы прямиком в Лас Вегас. 395 00:25:35,982 --> 00:25:38,483 Тот, кто за ними стоит может или не может быть экстрасенсом, 396 00:25:38,517 --> 00:25:41,453 но они на один шаг впереди нас каждый раз. 397 00:25:41,487 --> 00:25:45,457 Я должен сообщить в Штаб-Квартиру. Это важнее чем мы думали. 398 00:25:52,798 --> 00:25:56,634 - Я говорил с Провидцем. - И? 399 00:25:56,669 --> 00:26:00,904 Я поделюсь информацией когда придет время. 400 00:26:00,939 --> 00:26:06,410 Я хотел бы услышать намного больше, чем просто ... информация. 401 00:26:06,445 --> 00:26:09,847 Ты не... скажешь мне какой он? 402 00:26:11,349 --> 00:26:13,108 Никогда. 403 00:26:16,955 --> 00:26:20,457 Последний человек, который пытался узнать это, 404 00:26:20,492 --> 00:26:22,793 был пырнут ножом. 405 00:26:22,827 --> 00:26:25,562 Я не хочу этого повторять, Раина. 406 00:26:25,597 --> 00:26:29,060 У тебя красивые глаза. 407 00:26:29,667 --> 00:26:36,306 Понимаю. Ты ни капли не можешь о нём рассказать. 408 00:26:36,340 --> 00:26:42,311 Нет, я не могу. Но я действительно говорил с Провидцем о вас. 409 00:26:43,757 --> 00:26:47,682 Говорил о ваших многочисленных достоинствах. 410 00:26:50,320 --> 00:26:53,622 Как мило 411 00:27:09,810 --> 00:27:13,941 - Налью тебе скотча. - Никогда так больше не делай. 412 00:27:15,558 --> 00:27:17,878 - Тогда бренди? - Мы были на задании 413 00:27:17,913 --> 00:27:20,748 ты должен был думать об операции, а не обо мне. 414 00:27:20,782 --> 00:27:23,984 Тайм-аут. Давай разберемся с этим. 415 00:27:24,019 --> 00:27:26,820 - О чём ты говоришь? - Ты пропустил удар ради меня? 416 00:27:26,855 --> 00:27:30,457 - Мне не нужна твоя защита. - Думаешь, я этого не знаю? 417 00:27:30,491 --> 00:27:32,492 Я пропустил удар, потому что ты быстрее меня. 418 00:27:32,527 --> 00:27:34,361 Ты можешь вытворять ногами , что угодно. 419 00:27:34,395 --> 00:27:39,567 - Это была тактика, нечего личного. - Моя ошибка. 420 00:27:39,601 --> 00:27:43,903 Я не какой-то новичок, который не может разделять личную жизнь с работой. 421 00:27:43,938 --> 00:27:46,540 я в такой же ситуации, как и ты. 422 00:27:46,574 --> 00:27:49,309 Так что не обольщайся. 423 00:27:55,248 --> 00:27:58,844 Прости, я не хотела мешать. 424 00:28:00,426 --> 00:28:04,016 Что ты хочешь? Это то, что снова большим палецем водить машину? 425 00:28:04,051 --> 00:28:06,492 - Нет. - Хорошо. 426 00:28:06,526 --> 00:28:08,027 Слушай, я понимаю, что ты не хочешь помочь с этим 427 00:28:08,062 --> 00:28:10,263 громко и ясно, большой неон, мигающие огни. 428 00:28:10,298 --> 00:28:12,382 - Но я не спрашивала, хорошо? Коулсон ... - Коулсон не хочет 429 00:28:12,383 --> 00:28:15,835 рассказывать тебе правду. Правда в том 430 00:28:16,936 --> 00:28:19,738 Ты должна решить, зачем ты здесь. 431 00:28:19,772 --> 00:28:22,425 У нас есть миссия, и это не поиск твоих родителей. 432 00:28:22,460 --> 00:28:24,526 Если ты не можешь отложить в сторону свои личные проблемы, 433 00:28:24,561 --> 00:28:27,546 то ты не должна быть здесь! 434 00:29:11,690 --> 00:29:14,859 - О, входи. - Спасибо. 435 00:29:14,893 --> 00:29:18,796 - Ты в порядке? - Боюсь, что буду 436 00:29:18,830 --> 00:29:21,666 бесполезен для вас следующие несколько дней. 437 00:29:21,700 --> 00:29:22,832 Это понятно. 438 00:29:22,867 --> 00:29:26,370 Вы превзошли себя на том складе, 439 00:29:26,404 --> 00:29:31,107 прикрыв наши спины несколько раз. - Спасибо, сэр. 440 00:29:31,252 --> 00:29:34,488 Но я знаю, Сороконожка все еще там. Нет, у нас все еще есть много работы. 441 00:29:34,522 --> 00:29:40,059 Верно. Но согласно твоим показателям, тяжелая работа как раз для тебя. 442 00:29:41,762 --> 00:29:45,031 - Сказал, что ты тренируешься 7 дней в неделю. - Я хочу быть лучшим. 443 00:29:45,065 --> 00:29:47,466 И это замечательно. 444 00:29:47,501 --> 00:29:51,070 Но ты не покидал тренировочный лагерь с тех пор, как попал туда. 445 00:29:51,105 --> 00:29:54,073 Это значит что ты не видел своего сына со Станции Объединения 446 00:29:56,108 --> 00:30:00,813 Эйс в порядке. Мы...мы постоянно с ним разговаривали. 447 00:30:01,847 --> 00:30:06,585 Но ты еще не видел его. Почему? 448 00:30:03,738 --> 00:30:10,738 Группа ВКонтакте: vk.com/vk_shield 449 00:30:10,223 --> 00:30:11,724 Майк! 450 00:30:15,919 --> 00:30:19,298 Потому что в последний раз он видел меня ... 451 00:30:19,332 --> 00:30:24,236 Я был монстром. Мой ребёнок это видел. 452 00:30:24,270 --> 00:30:29,741 Ты не можешь исправить это отсюда. И держаться на расстоянии, не быть здесь... 453 00:30:31,213 --> 00:30:38,015 Я своими глазами видел какой урон это может нанести. 454 00:30:38,650 --> 00:30:42,153 Я не хочу причинять боль Эйс. 455 00:30:42,187 --> 00:30:46,475 Он... он мой сын, но... 456 00:30:48,060 --> 00:30:51,195 - может ему будет лучше без меня. - Я так не думаю. 457 00:30:51,230 --> 00:30:54,866 Когда я выбрал эту работу, я столкнулся с выбором, 458 00:30:54,900 --> 00:30:58,269 выбор, с которым каждый здесь сталкивался... 459 00:30:58,303 --> 00:31:00,872 пришлось отказаться от жизни где есть: 460 00:31:00,906 --> 00:31:07,411 праздничные ужины, концерты, родительские собрания 461 00:31:07,445 --> 00:31:11,014 Это не легко. 462 00:31:11,717 --> 00:31:16,547 Но тебе проще, когда наступает время сделать трудный выбор. 463 00:31:17,455 --> 00:31:19,689 Но у тебя есть сын. 464 00:31:19,723 --> 00:31:22,959 У тебя есть тот, кто ждёт твоего возвращения. 465 00:31:22,994 --> 00:31:26,882 Тебе стоит подумать об этом. 466 00:31:27,487 --> 00:31:29,499 Тебе стоит подумать о нём. 467 00:31:30,339 --> 00:31:33,377 Прежде чем ты сделаешь выбор. 468 00:31:50,521 --> 00:31:52,321 Алло? 469 00:31:52,355 --> 00:31:55,391 - Привет, Эйс. - Папа! 470 00:31:55,425 --> 00:31:58,660 Я так рад слышать твой голос, малыш. 471 00:31:58,694 --> 00:31:59,861 И у меня есть хорошие новости... 472 00:31:59,896 --> 00:32:01,630 Я скоро вернусь домой и увижусь с тобой. 473 00:32:01,664 --> 00:32:05,377 Круто! Я познакомлю тебя с моим новым другом. 474 00:32:05,412 --> 00:32:09,070 Она говорит, что знает тебя. Она прямо здесь. 475 00:32:09,104 --> 00:32:12,741 Эйс, кто там с тобой? Где тётя Минди? 476 00:32:12,975 --> 00:32:16,010 Здравствуй, Майк. 477 00:32:16,045 --> 00:32:20,375 Помнишь, я говорила, что могу изменить твою жизнь? 478 00:32:28,204 --> 00:32:31,071 Они хотят обмен... Эйса на его отца. 479 00:32:31,105 --> 00:32:33,539 - Они установили время и место. - Вот же уроды. 480 00:32:33,574 --> 00:32:36,275 Они хотят провести на нём тест, проверить на наличие его способностей. 481 00:32:36,310 --> 00:32:38,727 И мы им просто позволим? Мы уже имели с ними дело раньше. 482 00:32:38,762 --> 00:32:39,112 У нас нет выбора. 483 00:32:39,146 --> 00:32:41,647 Инструкции, которые они дали мистеру Питерсону, были строжайшими. 484 00:32:41,682 --> 00:32:43,349 Я звонил в штаб, сказал им отступить. 485 00:32:43,383 --> 00:32:45,685 - Отступить? - Будем действовать в одиночку. 486 00:32:45,719 --> 00:32:48,321 Нам нужно хоть какое-нибудь спасательное подразделение. 487 00:32:48,355 --> 00:32:50,723 Они сказали, что убьют моего сына. 488 00:32:52,759 --> 00:32:55,428 Если мы ошибёмся хотя бы раз. 489 00:32:55,462 --> 00:32:59,598 Никакой техники, никакого оружия, ничего подобного, 490 00:32:59,632 --> 00:33:02,164 либо они закончат начатое. 491 00:33:02,199 --> 00:33:04,069 Я смогу справиться, без проблем, я вытащу его. 492 00:33:04,104 --> 00:33:07,305 - Я с этим разберусь. - Ты ещё не в норме. 493 00:33:07,340 --> 00:33:10,175 Мы не можем просто тебя туда отправить, правда? 494 00:33:10,210 --> 00:33:13,411 Фитц и Симмонс смогут отследить его без помощи техники. 495 00:33:13,446 --> 00:33:16,130 У Симмонс есть духи без запаха. 496 00:33:16,165 --> 00:33:17,481 Но у меня есть прибор, чтобы его обнаружить. 497 00:33:17,516 --> 00:33:20,585 Работает как ищейка, сможет выследить любого на расстоянии 50 километров. 498 00:33:20,620 --> 00:33:24,122 После обмена, мы проследим за мистером Питерсеном. 499 00:33:24,156 --> 00:33:26,524 Дайте ему время оправиться. Мы найдём его. 500 00:33:26,559 --> 00:33:30,427 Мне наплевать. что со мной будет. Пока мой сын... 501 00:33:31,764 --> 00:33:36,834 Даю слово, мы вернём твоего сына. 502 00:33:58,590 --> 00:34:02,626 Позволь мне хотя бы сопроводить его. 503 00:34:02,661 --> 00:34:04,961 Мистер Питерсон попросил меня. 504 00:34:04,996 --> 00:34:08,671 Я согласился, если дела пойдут не так, 505 00:34:08,706 --> 00:34:11,334 ты будешь нужна мне здесь, вместе с командой. 506 00:34:11,368 --> 00:34:15,807 - Уорд занял позицию? - Да. 507 00:34:15,940 --> 00:34:18,341 Но мне не нравится все это. 508 00:34:18,375 --> 00:34:21,931 Как будто тебе когда-то что-то нравилось. 509 00:34:27,516 --> 00:34:31,220 Как только произойдет обмен, я запущу свою технику. 510 00:34:31,254 --> 00:34:33,623 Мы отследим тебя, куда бы они тебя не взяли. 511 00:34:33,657 --> 00:34:36,091 Не делайте ничего, чтобы навредило моему сыну. 512 00:34:36,126 --> 00:34:38,027 Не сделаем, но мы должны быть уверены, 513 00:34:38,061 --> 00:34:42,031 что отец Эйса будет целым и невредимым. 514 00:34:42,065 --> 00:34:43,799 Пора идти. 515 00:35:18,399 --> 00:35:20,601 Моя команда тебя не подведёт. 516 00:35:20,635 --> 00:35:22,636 Всё не так должно было быть. 517 00:35:22,671 --> 00:35:24,672 Я всё исправлю, клянусь. 518 00:35:28,942 --> 00:35:30,511 Чёрт. 519 00:35:40,355 --> 00:35:44,858 Привет, Майк. Прошло не много времени 520 00:35:46,494 --> 00:35:52,832 Твой сын очарователен, и выглядит как ты. 521 00:35:53,867 --> 00:35:57,871 Я не верю своему счастью. 522 00:35:57,906 --> 00:36:00,106 Вам повезло. 523 00:36:00,140 --> 00:36:05,445 Должна сказать тебе спасибо, Майк, за то, что согласился на сделку. 524 00:36:05,479 --> 00:36:10,316 Давайте закончим сделку. Дайте нам Эйса, и сможете забрать его. 525 00:36:10,350 --> 00:36:13,586 О, сделка была не в этом. 526 00:36:15,055 --> 00:36:17,990 Мне очень жаль. 527 00:36:20,827 --> 00:36:24,830 Дайте знать когда запускать технику и слежку. 528 00:36:24,864 --> 00:36:26,832 Что здесь происходит, Майк? 529 00:36:26,866 --> 00:36:32,504 Ну, в обмен на его сына, мы попросили Майка привести тебя. 530 00:36:42,148 --> 00:36:45,359 Я ещё не оправился, но я смогу раздробить твою глотку. Новая сделка! 531 00:36:45,394 --> 00:36:47,519 Мой сын за твою жизнь! 532 00:36:47,554 --> 00:36:51,856 Печально то, что мой работодатель не беспокоится о моей жизни, в отличии от жизни т 533 00:36:51,890 --> 00:36:58,863 Если я умру, то и он умрет, и это будет намного хуже. 534 00:37:00,433 --> 00:37:05,269 - Ты должен отпустить ее. - Я сказал им, что они могут забрать меня. 535 00:37:05,303 --> 00:37:08,372 Но они хотят забрать тебя. Зачем? 536 00:37:08,406 --> 00:37:13,644 Я не знаю, но если ты убьешь эту женщину, ты никогда не увидишь своего сына. 537 00:37:13,679 --> 00:37:17,114 Но как я буду смотреть ему в глаза? 538 00:37:17,448 --> 00:37:20,351 Как я могу объяснить то, что я сделал? 539 00:37:20,385 --> 00:37:23,287 Мы говорили об этом. 540 00:37:27,825 --> 00:37:30,961 Мне очень жаль. 541 00:37:39,336 --> 00:37:42,138 Давай покончим с этим. 542 00:37:50,915 --> 00:37:52,181 Папа! 543 00:37:54,218 --> 00:37:56,395 Там его сын. 544 00:37:56,430 --> 00:37:58,554 О, слава Богу. У меня кишка тонка для этого. 545 00:37:58,588 --> 00:38:01,424 По моей команде, активируйте связь и слежку. 546 00:38:09,033 --> 00:38:15,370 - Если бы был другой путь... - У тебя не было выбора. 547 00:38:37,160 --> 00:38:39,727 Что случилось? Они взяли Коулсона. 548 00:38:39,762 --> 00:38:42,097 Ладно, звони им. Нам нужно подкрепление. 549 00:38:43,299 --> 00:38:44,799 У меня есть выстрел. 550 00:38:45,233 --> 00:38:47,802 Не привлекай внимания. Они убьют Коулсона. 551 00:38:47,836 --> 00:38:50,038 Отбой. Я свяжусь со штабом. 552 00:38:51,406 --> 00:38:54,842 - Ты в порядке? - Я в порядке, папа. 553 00:38:54,877 --> 00:38:56,978 Штаб-квартира Щ.И.Т.а. Это Щ.И.Т. RG422. 554 00:38:57,012 --> 00:38:59,280 Нам нужна немедленно спутниковая поддержка. 555 00:39:00,314 --> 00:39:03,517 Эйс, я должен сделать что-то правильно. 556 00:39:03,552 --> 00:39:07,754 Папочка очень любит тебя, хорошо? Оставайся со Скай. 557 00:39:07,789 --> 00:39:10,958 Вы помните Скай, не так ли? Держите его в безопасности. 558 00:39:10,959 --> 00:39:12,126 Позаботьтесь о моем мальчике! 559 00:39:18,099 --> 00:39:19,900 Нееет! 560 00:39:22,904 --> 00:39:25,072 Майк! 561 00:39:28,710 --> 00:39:31,945 Где Коулсон? 562 00:39:35,615 --> 00:39:39,319 О, мой Бог. Коулсон. 563 00:40:20,438 --> 00:40:24,074 - Мы приземляемся через час. - Хорошо. 564 00:40:24,109 --> 00:40:27,110 Чем раньше мы начнем, тем лучше. 565 00:40:28,479 --> 00:40:32,816 Чтобы это ни было, чтобы ты ни делал, 566 00:40:32,850 --> 00:40:36,586 это не сработает. Я не дам тебе то, что тебе нужно. 567 00:40:36,621 --> 00:40:40,624 Дашь. Мы не хотим ничего запредельного. 568 00:40:42,026 --> 00:40:47,663 Мы хотим, чтобы ты рассказал нам о дне после твоей смерти. 569 00:40:50,995 --> 00:40:54,332 i> sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 570 00:40:54,342 --> 00:40:56,832 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44228/187048 571 00:40:56,842 --> 00:40:57,832 Переводчики: KeRoB, T_chka, hamstersk, serge019 572 00:40:57,842 --> 00:40:58,832 Olechka_, nastyazhitkova9, NastyaPRO, Aisha_12 573 00:40:58,842 --> 00:40:59,832 Khaag, Chereppp, SincerelyYours