2048 год.
Прогрессирующие технологии выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально изменяют
криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы борются с коррупцией
благодаря новой линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было
воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы "Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя? - Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 6 серия. "Аритмия"
Я бы выписала вам лекарство от мигрени,
но учитывая частоту ваших приступов,
и то, что они начинаются в одно и то же время суток,
возможно, тут имеет место
неврологический синдром.
Я бы порекомендовала...
исключить три... тринадцатипроцентную возможность...
Исключить что?
Что со мной не так?
Что за...?
Ну же!
Кто-нибудь может мне помочь?
Мой аппарат завис.
Я должен знать, что со мной не так.
Красный свет включён. Сейчас к вам подойдут.
Мне нужен хирург.
Осторожно. Стерильность
нарушена.
Я не хочу никому причинять вреда.
У меня вот-вот будет сердечный приступ.
- Сэр, успокойтесь. - Меня нужно подключить
к системе жизнеобеспечения.
Мне нужен сердечно-сосудистый хирург.
- Немедленно! - Если вы опустите пистолет,
- и скажете мне, в чем дело... - Мне нужна доза
изомерного анестетика и аппарат искусственного кровообращения.
У вас есть такой на втором этаже.
- Давай, Морин. - Хорошо.
- Простите. Я не хочу никому причинить вреда. - Доктор Элман, в пятую операционную.
- Доктор Элман. - Я не хочу
- никому причинять вреда. - Опустите пистолет, пожалуйста...
(говорит на кантонийском)
Вы меня не слушаете!
У него остановка сердца. Нужна реанимационная тележка.
- Нужна ЭКГ. - Простите.
Они убили меня.
- Есть пульс. - Они убили меня...
Что, черт возьми, с этой хренью?
Продолжай стучать по ней, дятел.
Это заставит ее работать.
Только что ты проехал на красный свет.
- Это был желтый. - Это был красный.
- Желтый. - Красный. - Это был желтый.
Джон, он сменился на красный 2,4 секунды назад.
- Хочешь, чтобы я распечатал фото? - Ага, почему бы тебе
не выписать мне штраф заодно.
- Хорошо. Выписал. - Да ладно. Прекрати.
Я здесь, чтобы защищать тебя, Джон.
Аннулируй штраф.
Страховые платежи предназначены, для того чтобы люди сдерживали себя.
Я не придумываю правила.
Я исполняю их. И, очевидно, я единственный,
- кто им следует. - Знаешь что,
тебе следует иногда нарушать правила.
- Тебе пойдет. - 72-ой, смерть при
при подозрительных обстоятельствах. Больница Святой Марии.
Сообщи, что мы выехали.
Ну-ка, глянь, что у нас тут.
Приложите руку
ладонью к сканеру.
Приложите руку ладонью к сканеру...
Странно, наверное, видеть другого себя.
Странно видеть, что один из нас занимается чем-то таким.
Мы были спроектированы быть копами.
Ты был спроектирован, чтобы быть копом?
Пошли.
Имя жертвы Леонард Ли. Причина смерти -
остановка сердца. Три года назад у него диагностировали
смертельную хроническую сердечную недостаточность.
Он должен был умереть тогда.
У него было биомеханическое сердце.
Это очень дорогой орган.
Не такое надежное, как настоящее, регенерированное из стволовых клеток,
но хорошее сердце выше среднего класса.
Ну и почему мы здесь?
Нет никаких данных о трансплантации.
Он не входит ни в один официальный список пациентов.
И есть кое-что еще.
Они убили меня.
Они убили меня...
- Я не хочу никому причинять вреда. - Опустите
пистолет, пожалуйста...
Вы меня не слушаете!
Это кантонский диалект.
Он сказал: "Уже почти 9:18".
Странно. Это время его смерти.
Они убили меня...
Откуда он мог это знать?
Что у вас есть?
Офис коронера доставил сердце Руди
для анализа. Согласно
записям с камер, похоже, что мистер Ли
точно знал время своей смерти.
Как будто кто-то убил его.
То есть мы рассматриваем это как убийство.
Его мать сейчас здесь. С ней Валери.
Посмотрим, что она скажет.
Дай знать, если найдёшь что-нибудь.
Вас понял.
Это ДРН-494.
Он поедет с нами.
Нет.
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Этот Дориан - собственность госпиталя.
Отведи его обратно.
Джон, он высококвалифицированный офицер полиции.
Андроид с синтетической душой, как и я,
созданный для общения с людьми.
Он не машина, он коп.
Бывший коп, Дориан. Бывший.
А теперь он уборщик с отвёрткой.
Отведи его обратно.
Чувак, моя смена уже закончилась.
Приятель, сделай мне одолжение...
Не называй меня "чувак", ладно?
- Он всего лишь использует разговорную речь. - Я всего лишь использую...
разговорную речь. - Да-да, я понял.
Это моя тачка, ясно?
И она не поедет, пока он в ней.
Эй, ты что творишь?
Может, хватит?
Я перестану, но он в деле.
Дориан,
не ты водитель этой машины.
Думаешь, я это делаю впервые?
Эй! Дориан,
это нарушает все...
Почему бы тебе не...
Тебе стоит нарушить закон разок-другой, Джон.
Тебе это подойдёт.
Ладно. Он может ехать с нами.
Так над чем работаем?
Нелегальная трансплантация модифицированных сердец.
Звучит
очень серьёзно.
Это вам не удаление зубов.
Ух ты. Какая проницательность.
Прошу прощения, что-то я не расслышал.
Мне мешали звуки добросовестной работы полиции.
Не слушай его.
Он вечно всем недоволен
внутри и снаружи.
Кеннекс.
Джон, ты где?
По дороге в ад. Что там у тебя?
В общем, модель, которая была установлена у мистера Ли, называется
Вастрел Альфа, это лучшее, что есть из биомеханических сердец.
Вот бы моя колоноскопия выглядела так же.
Посмотрим, что у нас тут.
Что там, Руди?
Какая-то модификация графенового циркулятора.
- Их тут несколько. - Рэнди, для чего они там?
Какова их функция?
Я - Руди. Пока не уверен.
Надо провести диагностику.
Ладно, спасибо, Руди. Сообщи о результатах.
Твои друзья в госпитале наверняка волнуются.
Уже поздновато.
Значит, так:
один из вас убирается из машины,
и мне плевать, кто именно.
Это было несложно.
Что он делает?
Не двигаться!
Полиция.
О, нет.
Я могу идти?
Приятель, ты что делаешь?
Дайте мне наручники.
Это Рафаэль Васкез.
- В розыске за вооруженное ограбление. - Был в розыске.
Я своё отсидел.
Три года назад.
Файлы свои обнови.
Дориан...
Я отдал ему его старые полицейские файлы.
Видимо, они устарели.
Мой недочёт.
Виноват, сэр.
Да что с тобой?
- Желаю хорошего дня. - Ты отдал ему
полицейские файлы?
И частичный доступ к полицейской базе данных.
Что там у вас происходит?
Мы ехали в Вастрел и...
Вы хоть представляете,
сколько стоят такие штуки?
Возвращайтесь к делу Вастрела.
Да, понял. Мы...
Приношу свои искренние извинения за...
Приятель, я не жажду выслушивать тебя, ясно?
Просто возвращайся в машину. Сейчас же.
Зачем?
Зачем мы таскаем с собой этого мистера Фикса?
Когда меня списали...
за секунду до того, как это случилось...
моей единственной мыслью было
"Пусть кто-нибудь разбудит меня снова".
Я хочу быть копом.
Хочу быть здесь.
А потом...
ты разбудил меня.
Это был ты.
Ты стал для меня тем самым человеком, Джон.
Что ж, нам всем свойственно ошибаться.
Я хочу стать тем самым для него.
Ладно.
Но клянусь, если он хотя бы нос высунет
из машины, я размажу его по стенке.
И стану для него тем самым.
Другой выход.
У нас не было вариантов.
Никто бы не помог нам.
Нам бы не оплатили страховку.
У нас не было другого выбора, кроме как пойти на чёрный рынок.
Понимаю.
Я любила его.
Я очень любила его.
Она говорит,
Леонарду сделали трансплантацию год назад именно здесь.
Здания больше не существует,
но и в то время оно было заброшено.
И как только он пережил операцию в таких условиях.
Даже за нелегальное сердце надо платить.
Проверь его банковские выписки.
Отследи оплаты, нужно найти этих людей.
Здесь в Вастреле,
мы сосредоточены на важных вещах...
Чем могу помочь?
Мы бы хотели поговорить с Полин Ривера.
Конечно.
Офис миссис Ривера, пожалуйста.
Что? Может, пожертвуешь что-нибудь?
Эти дети не могут оплатить себе технологии,
которые улучшат их жизни.
Может, посидишь в машине со своим новым другом?
У тебя искусственная нога.
Технологии улучшили твою жизнь.
Ты что, стесняешься своей ноги?
Нет, конечно.
Ты никогда не говоришь об этом.
А теперь не хочешь вносить пожертвование.
Знаешь что, я в порядке. И я жертвую.
Сколько?
В процентах от твоего дохода.
Я не...
Я не обязан отчитываться перед тобой.
Среднестатистическое значение по стране составляет 4%,
так что когда ты говоришь "жертвую"...
Так, если я пожертвую, ты заткнёшься?
И это всё, что требуется?
И сколько ты дал?
Достаточно, чтобы купить молчание.
Миссис Ривера ждёт вас.
Спасибо за ваше пожертвование.
У него синтетическая нога.
Каким-то образом это сердце оказалось
в человеке по имени Леонард Ли.
Есть идеи, как это могло произойти?
Нет, но
это определённо одно из наших сердец.
Вы ведь в курсе,
что перепродажа биомеханических органов запрещена.
Мы прекрасно знаем об этом.
Вастрел соблюдает все законы.
Джасинта,
я выслала тебе серийный номер.
Принеси мне файл по нему, пожалуйста.
А что на счёт этого?
Мы нашли его в сердце.
Это не наше.
Вторичный рынок.
Аннулирует гарантию.
К счастью для вас, мистер Ли скончался.
Вот, пожалуйста,
мисс Ривера.
Сердце зарегистрировано на Сильвию Голински.
Она умерла два года назад.
Что происходит, когда кто-то умирает?
Что потом?
Похоронное бюро уничтожает биомеханический орган
и отсылает нам подтверждение
об утилизации.
И чем это подтверждается?
Они присылают нам...
документ.
Да уж, надёжно.
Нам потребуется этот документ.
О, Доктор, слава Богу.
Амелия.
Я доктор Китинг.
Полагаю, я смогу найти вам сердце.
Генри Милс?
Детектив Кеннекс.
Мы расследуем кремацию
тела женщины, прошедшую здесь два года назад.
Мисс Сильвия Голински.
Вы копы.
Я думаю, вы знаете, сколько людей умирает каждый день.
Еще мы знаем, что постановление
92-601-11B требует, чтобы вы хранили личные дела.
Это письмо в Корпорацию Вастрел, подтверждающее
уничтожение биомеханического сердца миссис Голински.
С вашей подписью.
Мы обязаны извлекать любые неорганические части
и уничтожать их.
В противном случае, из-за них аппарат может сломаться.
Но вы не уничтожили сердце миссис Голински... Генри.
Мы нашли его... в теле другого человека.
Может, вы расскажете нам, как оно туда попало.
Я продал его.
Сколько вы их продали?
Много.
За все годы...
...сотню?
Сотню?
Это запрещено,
только для того чтобы люди,
кто их производит, могли зарабатывать больше денег.
Вы обновляете сердца?
Когда мне попадается сердце,
я делаю звонок.
Кто отвечает?
Отвечает Оскар,
парень, которого зовут Оскар.
Я не знаю его фамилии.
Заявился сюда,
предложил покупать любые биомеханические сердца, которые мне попадутся.
Сказал, что знает людей, которым они нужны.
Благодаря мне они живут дольше.
И эти вполне хорошие сердца все равно выкидывают.
Просто то, что чем-то попользовались,
не означает, что это больше не имеет ценности.
Он приезжает, забирает
и платит мне.
Кеннекс.
Я проверила финансы Леонарда Ли.
15-го числа каждого месяца
он делал платеж на безымянный счет.
Всегда одну и ту же сумму...
15 штук.
Как давно?
Это продолжалось 15 месяцев, как по нотам.
Ясно. Продолжай искать.
Руди дозвонился до тебя?
Нет. А что?
Джон, кажется, я знаю, для чего они предназначены.
Модификации?
Да. Это нестандартная версия передатчика и ограничителя
терагерцовой частоты.
Ясно.
Что он делает,
что все эти маленькие совместно работающие модули делают...
они ограничивают, как долго будет работать сердце.
То есть, собственно говоря, это таймер.
Именно.
Таймер, отсчитывающий ровно 30 дней.
Если его периодически не переставлять,
по истечении 30 дней он остановится.
Модули выключат орган.
Вот для чего они спроектированы.
Тот, кто дал это сердце мистеру Ли,
не переставил таймер для него.
Вот что он имел в виду
в реанимационной, когда сказал: "Они убили меня".
И он был прав.
Руди, таких может быть больше сотни.
Это рэкет.
Их дни сочтены.
Генри?
Ты сейчас позвонишь Оскару,
скажешь ему, что пора забрать товар.
Помогу всем, чем смогу.
С северной стороны по-прежнему никого.
Ждем.
Не мог бы ты прекратить световое шоу?
Я просматриваю свои файлы.
Я не понимаю, почему я больше не коп.
Почему меня списали?
Были кое-какие проблемы с нашей моделью.
Нас признали эмоционально нестабильными.
Некоторые дошли до того, что звали нас... безумцами.
Все еще не можешь забыть это, а?
Как они поняли,
которые из нас...
нестабильны?
Они разработали тест.
Он назывался тест Люгера.
Чтобы выявить бракованных ДРН.
Но власти занервничали.
Не стали ремонтировать бракованные ДРН.
Списали нас всех,
и заменили нас на ЭмИксы.
Но, по правде говоря,
я не уверен, что тест Люгера был вообще точен.
Где, черт возьми, этот парень, Кеннекс?
Генри, тебе бы лучше не тратить наше время понапрасну.
Ну, я сказал, что он появится, я не говорил, что он пунктуален.
Он приедет. Наберитесь терпения.
А апгрейд термальной системы они вообще делали?
Ага. Вот, зацени.
Это они тоже улучшили.
Шутишь.
Теперь это вынимающиеся дистанционные камеры.
- И какой радиус действия? - Несколько сотен метров.
Вы меня с ума сведёте.
Ой.
- Оскар. - Привет.
Всё готово?
Да.
Сегодня только одно.
Спасибо.
Увидимся.
Воздушный дрон запущен.
Тепловое слежение включено.
Он припарковался позади склада.
Я зайду с южной стороны. Вы прикройте вход.
2-5-20. Слежение с дрона подтверждает,
что подозреваемый вошел в здание.
Конструкции здания блокируют термальный сигнал.
Я не знаю, сколько их там.
В этот раз маршрут
указали нормально. - Можешь включить это?
Вы опоздали.
Давайте сюда.
Команда 110-21, мы разрешаем
тактический подход.
Мы на позиции и ждем приказ, сэр.
Вас понял.
Чего мы ждем? Пойдемте туда.
Ага, прижми зад.
Пусть пока прослушка поработает.
Принесите мне раствор.
Несите сюда.
Не пролейте.
Могу я посмотреть, как вы ее режете?
- Они начинают трансплантацию. - Пошли, пошли, пошли.
- Наконец-то! - Нет.
- Ты останешься здесь. - Ты уверен? Я...
Сиди в машине.
- Полиция! - Не двигаться!
Всем на пол!
Давай!
Руки вверх! Так, чтобы я их видел! И ты тоже!
Руки за голову!
- Ты тоже, пошел. - Порядок.
Пошли, пошли, пошли.
На колени, руки за голову.
За голову!
Я с вами.
Мэм, вы меня слышите?
Мэм, откройте глаза. Вы меня слышите?
Что вы наделали?
Мне нужно это сердце, чтобы жить.
Что вы наделали?
Допросы могут занять некоторое время.
Ээ, хорошо, я, мм..
Я ничего менять не буду.
Ты ещё не обнулял таймеры у номеров 47 и 36?
Нет, согласно твоим указаниям.
К нам подбираются копы.
Нужно сворачиваться.
Не перезапускай никого... уничтожь все
и выбирайся оттуда.
Просто скажи мне, что я должен сказать,
чтобы я мог свалить отсюда... скажи мне, что тебе нужно знать.
Мне бы хотелось знать, почему ты считаешь,
что выйдешь отсюда, учитывая твои прошлые приводы.
Но сейчас, Распутин,
давай начнем с того... как ты оказался в этом замешан? - Я занимаюсь
доставкой... Я - курьер, Я работаю на многих людей,
Я не задаю вопросов. - Возможно, в этот раз стоило.
Что вы ищите?
Ты боишься доктора? Того, кто нанял тебя?
Он тот, кто договаривается
о продажах сердец?
Думаете, вы спасли меня от чего-то?
Вы убили меня.
Амелия...
Если бы вы получили это сердце, они бы
удвоили плату, а затем утроили,
до тех пор, что вы не смогли бы больше платить, и вас бы тоже отключили.
Я просто хочу больше времени
с моей семьёй.
А вы бы не хотели?
Конечно.
Люди названивают. Они пытаются заплатить нам.
Сигнал к тебе могут отследить.
У них наш врач и наш курьер.
Мне страшно.
Вы хоть представляете, какой приговор вас ожидает
за организацию чёрного рынка органов?
Я ничего не организовывал.
Тогда кто?
Кто-то, кто думает о людях,
независимо от того, сколько денег у них есть.
Расскажите об этой женщине, Андреа, которая наняла вас для перевозки сердец.
- Она позвонила, хотела воспользоваться моими услугами. - И вы никогда не интерес?
...что именно вы перевозите? - Килограмм
жидкого мета. Не хочу этого знать.
Быстрые деньги. Без заморочек.
До тех пор, пока мне платят.
Ладно, и как именно вам платили?
Ежемесячно делали перевод на мой счёт.
- И когда это всё началось? - Три года назад.
Дело в том,
что я не знаю, кто эти люди.
Я хочу домой.
Я устал.
Они подобрались слишком близко.
Если он меня схватят, пойдёшь на дно вместе со мной. Учти это.
Выключай.
Ты дома?
Да.
Скоро буду у тебя.
Вызываемый вами номер недоступен.
Ну где же вы?
Вы не можете просто бросить меня.
Вы ведь знаете, что произойдет.
Неужели вы не понимаете, чем я занимаюсь?
Я помогаю людям.
Ага, я бы почти поверил,
если бы не модификация, которую вы вживляли в свои сердца.
Таймеры, которые отсчитывают до нуля.
- О чём вы? - Вы модифицировали сердца, а затем помещали их в людей.
Когда они не могли заплатить то, что вы требовали,
ваши таймеры отсчитывали время и люди умирали.
Это не правда.
Эти модификации были для удалённой диагностики.
на случай если возникнут проблемы. Чтобы мы...
мы могли...
Это то, что они вам сказали, доктор Китинг?
Послушайте, я понимаю.
Вами манипулировали.
Непросто признать такое.
Может, хотя бы сейчас сделаете всё правильно?
Её зовут Карен.
Вызываемый вами номер недоступен.
Похоже, эта женщина существует на самом деле.
Все они знают только её имя: Карен.
Весь процесс она разделила на части.
Никто не знает больше, чем ему следует.
Да, но мы прервали цепочку.
Она должна уже знать, что мы ищем её.
Здесь замешаны большие деньги.
Если она умная, то прикроет лавочку.
Если это произойдёт, а другим людям придёт время платить...
...никто не обнулит им таймер.
Они умрут из-за того,
что мы выполняем свою работу.
Ещё один Вастрел Альфа.
Моя мать обычно прятала деньги в носке.
Биткоины.
Такое невозможно отследить.
Сколько у неё тут?
4999
Она собиралась произвести платёж.
Но им плевать.
Мы были правы.
Они сворачиваются.
Внезапный сердечный приступ. Мужчина, 65 лет. Я провёл сканирование.
Снова Вастрел Альфа. Его жена вон там,
но мы дали ей успокоительное.
Она всё ещё в шоке.
Когда я смогу поговорить с ней?
Минимум через час.
Хорошо, спасибо.
Кеннекс.
Я нашла кое-что общее у погибших.
Все они подавали анкеты на трансплантацию
через программу помощи Вастрел.
- Продолжай. - Четверо жертв, которых мы опознали,
и Амелия, наш пациент,
всем им отказал из-за отсутствия страховки
один и тот же администратор.
Что если кто-то использовал список отказников,
чтобы найти покупателей на использованные сердца?
И кто этот администратор?
Полин Ривера.
- Детектив Кеннекс. - Когда люди подают анкету в программу помощи Вастрел,
вы рассматриваете их дела, верно?
Да.
А в чём дело?
Эта та самая женщина?
Нет.
Вы уверены?
Это не она.
Детектив, уверяю вас, я ничего не делала...
Он говорит, это не она.
Кто ещё имеет доступ
к списку тех, кому отказано в трансплантации?
Шифр есть только у меня.
Где ваша ассистент?
Джасинта.
Это она.
Просканируй дом.
Джон...
Пол ещё теплый.
Мои тепловые датчики указывают на это.
Что это?
Следы химической реакции.
Молекулярный хлор расщепляет кровь.
Комнату вымыли.
- Должно быть ещё. - Ещё кровь?
Ещё тела.
Доктор Китинг сказал, что это продолжается уже давно.
Вряд ли каждый их пациент
платил исправно, верно?
То есть ты хочешь сказать, кого-то уже "отключали"
до Леонарда.
И, возможно, не одного.
Тогда почему не всплыло больше
тел с такими сердцами?
- Хороший вопрос. - Но вот вопрос получше.
Эти прибамбасы дорогие и прибыльные.
Если кто-то перестает платить, ты не просто сливаешь баланс
к чертям, верно?
За последние три года в департаменте нет записей
о телах, найденных без сердец.
Проверь пропавших без вести.
Сверь со списками пациентов, которым было отказано в сердцах Вастрел.
Я нашел 36 совпадений.
Ни в одном из этих случаев тел не обнаружено.
Кого мы знаем, кто избавляется от тел?
Запроси подкрепление ботов.
Послушай меня.
Ты можешь быть мне полезен.
Увидишь кого-нибудь кто приблизиться...
следуй протоколу и останови их.
Просто свяжись со мной, залезь
в мою систему, и протокол будет у тебя на блюдечке.
Ну же.
- Бери. - Я не могу. - Всё в порядке.
Я тебе доверяю.
Я напуган, Джон.
Мне жаль.
Оставайся тут.
Я скоро вернусь.
Не двигаться!
Посади его в куб.
Выглядишь довольной.
Я говорила с мисс Ривера в Вастрел.
Они предложили заменить
все нелегальные сердца бесплатно.
Ещё бы, одна из их сотрудниц занималась рэкетом и вымогательством.
Они лишь прикрывают свои задницы.
Да уж.
Но я всё равно довольна результатом.
Да, хороший результат.
Давненько я не видел твою модель.
Наверное, находишь это забавным, да?
Все эти людишки суетятся вокруг...
пытаются выиграть время.
Должно быть, здорово, когда у тебя в запасе вечность.
Чем занимаешься?
Пересматриваю свои дела.
В частности вот это, номер 4378.
Сожитель женщины находился в доме
наедине с её маленьким сыном.
Возникла ссора и...
мужчина намеревался...
...убить мальчишку из дробовика.
Я использовал свой тепловизор, чтобы засечь местоположение
мальчика.
Он прятался под раковиной.
А мужчина продолжал искать его.
Я знал, что это лишь вопрос времени, когда тот найдёт его.
Я нарушил протокол.
Вошёл в дом
и убил его.
Когда я нашёл ребенка..
он посмотрел на меня...
а затем крепко обнял.
Его звали Филип.
Этот взгляд стал самым значительным событием в моём общении с людьми.
Я горжусь этим моментом как полицейский.
И до сих пор я не осознавал, насколько мне не хватает этого.
Спасибо тебе.
Вниз по 42-й.
Да, и...
Кеннекс!
Спасибо.
Я ценю то, что ты сделал для меня сегодня.
Ты отличный коп.
Жаль, что ты не побыл копом дольше.
Ты помнишь свой участок?
Нет.
Ты помнишь какие-нибудь из своих дел?
Нет.
Ты помнишь мальчика?
Его звали Филип.
Маленький мальчик.
Верно.
Хорошо.
Ты в порядке?
Да, но ты мог поднять мне настроение?
И как?
Дай мне порулить.
Нет.
Над переводом работали: Arona, pfqrf, anakinskyoker, KeRoB
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/45874/187843
Переводчики: Arona, pfqrf, anakinskyoker, KeRoB