1 00:00:00,518 --> 00:00:03,396 Восемь лет назад. 2 00:00:03,124 --> 00:00:04,792 Там уже 2 машины. 3 00:00:04,826 --> 00:00:07,532 Через пару секунд их будет больше. Чёрт, как они нашли нас? 4 00:00:07,652 --> 00:00:08,374 Я не знаю. 5 00:00:08,565 --> 00:00:10,144 Выходите из дома, немедленно. 6 00:00:10,264 --> 00:00:13,175 Медленно идите к выходу, руки над головой. 7 00:00:13,295 --> 00:00:15,035 Чарли, берем деньги и выходим через черный ход. Давай, идем. 8 00:00:15,070 --> 00:00:16,584 - Сэмми! - Они уже обошли дом сзади. 9 00:00:16,704 --> 00:00:18,160 Чарли, черт возьми, что произошло? 10 00:00:18,280 --> 00:00:19,372 Как они нашли нас? 11 00:00:19,407 --> 00:00:21,129 Бери это. 12 00:00:22,177 --> 00:00:23,460 Чарли, что ты делаешь? 13 00:00:23,580 --> 00:00:24,841 Ты ведь со мной, Джон? 14 00:00:24,961 --> 00:00:27,780 Ты был со мной все это время. Давай пойдём до конца. 15 00:00:27,900 --> 00:00:30,483 - Пойдем до конца! - Чарли. 16 00:00:48,211 --> 00:00:52,658 Под прикрытием. Сезон 1, серия 13. Месть. 17 00:00:52,778 --> 00:00:54,643 ==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com 18 00:00:55,743 --> 00:01:00,246 В общем, очевидно, это произошло не из-за лягушки, а из-за формальдегида. 19 00:01:00,280 --> 00:01:01,748 Её всё время рвало. 20 00:01:01,782 --> 00:01:03,983 Она даже не могла дойти до коридора. 21 00:01:04,017 --> 00:01:07,052 Не смешно. Это было невероятно отвратительно. 22 00:01:07,172 --> 00:01:08,621 Звучит омерзительно. 23 00:01:12,859 --> 00:01:17,062 Между вами с мамой что-то происходит? 24 00:01:17,096 --> 00:01:21,133 Просто последний раз ты приглашал меня выпить кофе, когда вы разъехались. 25 00:01:21,167 --> 00:01:22,434 Послушай. 26 00:01:22,469 --> 00:01:25,603 Я хочу провести время со своей дочерью, понятно? 27 00:01:25,638 --> 00:01:27,873 Ответь на вопрос. 28 00:01:27,907 --> 00:01:28,840 Всё очень сложно. 29 00:01:28,875 --> 00:01:30,909 Ненавижу, когда ты говоришь это. 30 00:01:30,943 --> 00:01:32,210 Послушай меня... 31 00:01:32,245 --> 00:01:34,312 Пап, меня это тоже касается, понимаешь. 32 00:01:34,346 --> 00:01:38,218 Мне не верится, что именно я настаиваю на том, чтобы мы это обсудили. 33 00:01:38,338 --> 00:01:41,586 Слушай, иногда нельзя всё поделить на чёрное и... 34 00:01:41,706 --> 00:01:43,554 Джон Уокер, 35 00:01:43,589 --> 00:01:47,158 тебя сложновато разыскать. 36 00:01:47,192 --> 00:01:49,394 Где тебя носило? 37 00:01:49,428 --> 00:01:52,997 Я тут пытаюсь отловить тебя. 38 00:01:53,031 --> 00:01:56,934 Чарли, какими судьбами? 39 00:01:56,968 --> 00:01:58,602 Так и знал, что ты сюда придёшь. 40 00:01:58,636 --> 00:02:01,071 Я пасу это место уже неделю. 41 00:02:01,106 --> 00:02:04,909 - Лучший кофе в городе, ты ведь так всегда говорил? - Да. 42 00:02:04,943 --> 00:02:08,578 Так иди сюда, сукин ты сын. 43 00:02:13,584 --> 00:02:15,585 Ух-ты... 44 00:02:16,889 --> 00:02:19,404 А это кто? 45 00:02:19,524 --> 00:02:21,958 Чарли Малкер. 46 00:02:21,992 --> 00:02:23,893 Эмили Уокер, приятно познакомиться. 47 00:02:23,928 --> 00:02:25,529 Это моя дочь. 48 00:02:26,554 --> 00:02:28,385 Когда это ты успел обзавестись дочерью? 49 00:02:28,505 --> 00:02:30,007 Когда это ты освободился? 50 00:02:30,127 --> 00:02:31,935 Около месяца назад. 51 00:02:31,969 --> 00:02:35,754 А ты как? Тоже отсидел, да? 52 00:02:35,874 --> 00:02:37,373 Тебе дали пять лет, я слышал. 53 00:02:37,407 --> 00:02:38,507 Да, в тюрьме Кингстон. 54 00:02:38,542 --> 00:02:41,010 Он пропустил всё моё детство. 55 00:02:44,281 --> 00:02:46,838 Колледж Хоксворт. 56 00:02:48,618 --> 00:02:50,519 Это очень хорошая школа. 57 00:02:50,554 --> 00:02:52,287 Самая лучшая. 58 00:02:52,322 --> 00:02:56,425 Эмили, нам пора. А то опоздаешь. 59 00:02:56,460 --> 00:02:57,426 Ну ладно. 60 00:02:57,461 --> 00:02:58,894 Джон, Джон, Джон... 61 00:03:01,665 --> 00:03:05,334 Слушай, мне надо, чтобы ты мне позвонил. 62 00:03:05,368 --> 00:03:07,402 Хочу немного поболтать. 63 00:03:07,436 --> 00:03:09,872 Ты же позвонишь мне, да? - Ага. 64 00:03:10,974 --> 00:03:12,274 Позвоню. 65 00:03:12,308 --> 00:03:14,809 Приятно было повидаться с тобой, брат. 66 00:03:14,844 --> 00:03:16,678 Мне тебя не хватало. 67 00:03:16,712 --> 00:03:18,513 Пока. 68 00:03:21,001 --> 00:03:22,600 Пошли. 69 00:03:25,421 --> 00:03:26,821 Он идет за нами? 70 00:03:26,856 --> 00:03:27,622 Нет. 71 00:03:27,656 --> 00:03:29,957 Что он натворил плохого, он... 72 00:03:29,992 --> 00:03:31,493 Вооруженное ограбление, больше не спрашивай, хорошо? 73 00:03:31,527 --> 00:03:33,327 И ты работал с ним под прикрытием? 74 00:03:33,362 --> 00:03:34,829 Что я тебе только что сказал? 75 00:03:34,864 --> 00:03:36,737 Я справилась? Я же не подпортила твою историю? 76 00:03:36,857 --> 00:03:38,832 Эмили, послушай меня. 77 00:03:38,867 --> 00:03:40,234 Это не шутки, понятно? 78 00:03:40,269 --> 00:03:41,903 Это очень жестокий человек. 79 00:03:41,937 --> 00:03:44,405 Ты должна бояться его как огня. 80 00:03:44,439 --> 00:03:46,774 Сейчас я там увидел свой самый страшный кошмар. 81 00:03:46,808 --> 00:03:49,410 Не моя вина в том, что ты работаешь на такой работе, понятно? 82 00:03:49,444 --> 00:03:51,913 Поэтому не вымещай это на мне. 83 00:03:57,419 --> 00:03:59,586 Серьёзно? Чарли Малкер? Ниоткуда ни возьмись? 84 00:03:59,621 --> 00:04:01,121 Эмили была с тобой? 85 00:04:01,155 --> 00:04:02,846 Я не хочу об этом говорить. 86 00:04:02,966 --> 00:04:05,177 Я должен прямо сейчас перевезти в безопасное место свою семью. 87 00:04:05,297 --> 00:04:06,110 Я уже занимаюсь этим. 88 00:04:06,230 --> 00:04:08,130 У нас есть такое место, Джесси перевезёт их туда. 89 00:04:08,250 --> 00:04:09,892 Расскажешь мне, кто этот парень? - Кэли. 90 00:04:10,012 --> 00:04:12,085 Ага, вот фотографии. 91 00:04:12,551 --> 00:04:14,935 Его зовут Чарли Малкер. 92 00:04:14,969 --> 00:04:17,493 Он только что вышел из тюрьмы Милхэвен, отсидев там 8 лет. 93 00:04:17,613 --> 00:04:19,739 Он занимался бронированными автомобилями. 94 00:04:19,773 --> 00:04:23,209 Он был подозреваемым в 8 ограблениях, когда мы его взяли. 95 00:04:23,244 --> 00:04:26,045 Джон внедрился в их команду, я изображала его подружку. 96 00:04:26,079 --> 00:04:27,262 Это было одно из моих первых дел. 97 00:04:27,382 --> 00:04:29,615 Чарли жесток. 98 00:04:29,650 --> 00:04:33,775 Вот, что он делает с водителями. Это охрана. 99 00:04:34,320 --> 00:04:36,659 - Это было до того, как ты внедрился? - Да. 100 00:04:36,779 --> 00:04:38,557 Он не был осуждён за эти убийства? 101 00:04:38,591 --> 00:04:40,892 Не было улик. Чарли умён и осторожен. 102 00:04:40,927 --> 00:04:43,554 Мы смогли взять его только благодаря тому, что Джон втерся к нему в доверие, 103 00:04:43,674 --> 00:04:45,177 это заняло 8 месяцев. 104 00:04:46,566 --> 00:04:48,834 Что это за ребенок? 105 00:04:48,868 --> 00:04:52,070 Сын Чарли - Джек. 106 00:04:52,104 --> 00:04:55,406 Ему было 12, когда он погиб во время операции по захвату. 107 00:04:55,441 --> 00:04:57,342 Шальная пуля. 108 00:04:57,376 --> 00:05:01,479 Что? Это правда? 109 00:05:01,513 --> 00:05:02,613 Восемь месяцев. 110 00:05:02,647 --> 00:05:05,083 Этого достаточно, чтобы установить с человеком настоящую связь. 111 00:05:05,117 --> 00:05:08,186 Чарли хорошо ко мне относился. Он не подозревал, что всё так обернётся. 112 00:05:29,608 --> 00:05:31,308 Он так и не узнал правду. 113 00:05:31,342 --> 00:05:33,110 Значит, суда не было? 114 00:05:33,144 --> 00:05:35,945 Он во всём признался, мне не пришлось давать показания. 115 00:05:35,980 --> 00:05:38,882 Он думает, что я отсидел 5 лет в тюрьме Кингстон. 116 00:05:38,916 --> 00:05:41,718 Кэли, мне нужно, чтобы всё совпадало. 117 00:05:41,752 --> 00:05:43,867 Выбери любой блок в тюрьме, посмотри даты, 118 00:05:43,987 --> 00:05:46,123 узнай имена заключённых, вдруг он спросит, ладно? 119 00:05:46,243 --> 00:05:46,779 Я поняла. 120 00:05:46,899 --> 00:05:48,937 Думаешь, Малкер вернется к своему занятию теперь, когда он освободился? 121 00:05:49,057 --> 00:05:50,761 Он сказал, что хочет "поболтать". 122 00:05:50,881 --> 00:05:53,048 Это значит, что у него точно наклёвывается какая-то работа. 123 00:05:53,168 --> 00:05:54,930 А что насчёт остальной команды? 124 00:05:55,050 --> 00:05:57,934 На свободе только один - Сэм Портер. 125 00:05:58,770 --> 00:06:02,015 Наш первый шаг - выяснить, что за работа намечается у Чарли. 126 00:06:02,135 --> 00:06:04,138 Кэли, я хочу взглянуть на его досье из тюрьмы. 127 00:06:04,258 --> 00:06:05,571 Поехали. Возьмём мою машину. 128 00:06:17,387 --> 00:06:20,289 У меня сохранились все мои записи. Каждого нашего с ним разговора. 129 00:06:20,324 --> 00:06:22,357 Каждого твоего вранья. 130 00:06:22,391 --> 00:06:23,992 Несколько часов разговоров, 131 00:06:24,026 --> 00:06:25,682 и всё это помнить, чтобы не спалиться. 132 00:06:25,802 --> 00:06:29,170 "Какой твой любимый фильм, группа, кафе?" 133 00:06:29,290 --> 00:06:31,621 И ты упомянул это место. 134 00:06:31,741 --> 00:06:33,781 Я бы никогда не взял туда Эмили, даже через миллион лет. 135 00:06:33,901 --> 00:06:36,353 Все совершают ошибки, Джон. Даже ты. 136 00:06:38,392 --> 00:06:40,119 Есть вероятность, что он что-то выяснил? 137 00:06:40,239 --> 00:06:42,624 Что ты был копом? Может, поговорил с кем-то в тюрьме? 138 00:06:42,744 --> 00:06:44,920 Конечно, есть вероятность. Она всегда есть, Ребекка. 139 00:06:50,386 --> 00:06:51,486 Всё нормально? 140 00:06:51,520 --> 00:06:54,422 Это место дурацкое, Джон. Чувствую себя как в тюрьме. 141 00:06:54,457 --> 00:06:57,625 Я должна звонить в полицию, если захочу куда-то пойти, 142 00:06:57,659 --> 00:06:59,208 и они вышлют сопровождение... 143 00:06:59,328 --> 00:07:04,597 Ванесса, ты имеешь право злиться, но так будет только пока я работаю над этим дело 144 00:07:07,836 --> 00:07:12,373 О чём ты думал, когда повёл Эмили в то самое место... 145 00:07:13,375 --> 00:07:14,408 Я помню Чарли. 146 00:07:14,442 --> 00:07:17,211 Из-за этого дела ты с катушек съехал. 147 00:07:17,245 --> 00:07:19,346 Я всё это помню. 148 00:07:19,381 --> 00:07:22,082 Не возвращайся к этому. 149 00:07:22,117 --> 00:07:24,551 Кто-то другой может заняться этим парнем. 150 00:07:30,057 --> 00:07:32,526 Я серьёзно, Джон. 151 00:07:32,560 --> 00:07:34,528 Брось это дело. 152 00:07:35,530 --> 00:07:37,931 Слушай, мне пора. Я перезвоню тебе. 153 00:07:37,965 --> 00:07:40,299 Да, можешь не звонить. 154 00:07:51,978 --> 00:07:54,080 Ты сейчас решишь, что я с ума сошёл. 155 00:07:54,114 --> 00:07:58,117 Я разламывал их с периодичностью в 15 минут. 156 00:07:58,152 --> 00:08:01,620 Их там было больше 280 тысяч. 157 00:08:01,655 --> 00:08:03,956 Я просто перебирал их одну за другой. 158 00:08:03,990 --> 00:08:05,257 У меня был журнал для записей. 159 00:08:05,291 --> 00:08:08,527 Я почувствовал, как будто я что-то довёл до совершенства. 160 00:08:08,562 --> 00:08:11,564 А я просто старался пережить это. 161 00:08:11,598 --> 00:08:14,967 За эти пять лет я прошёл через сущий ад. 162 00:08:15,001 --> 00:08:17,169 Знаешь, все эти люди, 163 00:08:17,203 --> 00:08:18,770 все твои друзья... 164 00:08:18,804 --> 00:08:21,239 Когда ты попадаешь в тюрьму, они просто испаряются. 165 00:08:21,274 --> 00:08:23,942 Но не ты, Джон. 166 00:08:23,976 --> 00:08:26,445 Ты же остался моим другом, да? 167 00:08:26,479 --> 00:08:29,314 Ты снова со мной, или как? 168 00:08:29,348 --> 00:08:32,117 Конечно, я снова с тобой. 169 00:08:32,151 --> 00:08:35,319 Я представлял, как мы с тобой разговариваем. 170 00:08:35,353 --> 00:08:36,888 Когда был в тюрьме. 171 00:08:36,922 --> 00:08:39,190 Придумывал, как рассмешить тебя. 172 00:08:39,224 --> 00:08:41,559 Получалось? 173 00:08:41,594 --> 00:08:42,927 И еще я всё думал о Джеке. 174 00:08:42,962 --> 00:08:46,297 Джек всё время стоял у меня перед глазами. 175 00:08:46,331 --> 00:08:47,799 Он смеялся. 176 00:08:49,568 --> 00:08:51,868 Мы много с тобой повидали. 177 00:08:51,903 --> 00:08:53,137 Да уж. 178 00:08:53,171 --> 00:08:55,306 Мы прошли через войны, дружище. 179 00:08:55,340 --> 00:08:59,510 Как так вышло, что я не знал о твоём ребенке, Джон? 180 00:08:59,544 --> 00:09:01,745 Ты никогда не говорил о ней, ни разу. 181 00:09:01,779 --> 00:09:03,847 Ей, наверное, четырнадцать, пятнадцать? 182 00:09:03,881 --> 00:09:05,682 Это результат одной-единственной ночи. 183 00:09:05,717 --> 00:09:09,519 Я даже не знал о её существовании, пока она сама не начала меня искать 184 00:09:09,553 --> 00:09:10,721 пять или шесть лет назад. 185 00:09:10,755 --> 00:09:13,556 Я вижусь с ней пару раз в году. 186 00:09:13,591 --> 00:09:15,859 Короче. 187 00:09:15,893 --> 00:09:18,428 У тебя есть что-то на примете? 188 00:09:18,462 --> 00:09:20,030 Я знаю этот взгляд. 189 00:09:20,064 --> 00:09:22,099 Ты всего месяц, как освободился, 190 00:09:22,133 --> 00:09:24,467 и у тебя уже что-то наклёвывается. 191 00:09:24,502 --> 00:09:26,669 Не могу поверить. 192 00:09:26,703 --> 00:09:27,837 Полюбуйтесь. 193 00:09:27,871 --> 00:09:29,305 Команда снова вместе. - Сэмми! 194 00:09:29,340 --> 00:09:32,408 - Дэниел? - Да, я его вижу. 195 00:09:32,443 --> 00:09:34,277 Это Сэм Портер. 196 00:09:35,278 --> 00:09:37,515 Как поживаешь, чувак? 197 00:09:38,516 --> 00:09:40,783 Банда воров, правда? 198 00:09:40,817 --> 00:09:43,686 Большая проблема, осторожно! 199 00:09:43,720 --> 00:09:45,220 Приятно видеть тебя, чувак. 200 00:09:45,255 --> 00:09:47,356 - Где ты пропадал? - Да так, знаешь. 201 00:09:47,390 --> 00:09:50,592 Занимался всем подряд. - Нам пора. 202 00:09:50,627 --> 00:09:52,962 У Сэма есть кое-что, чем он хочет нас озадачить. 203 00:09:52,996 --> 00:09:54,697 Ага, пойдём. 204 00:09:59,702 --> 00:10:02,638 Это банк на Дандас. Вклады принимаются круглосуточно. 205 00:10:02,672 --> 00:10:04,839 Я наблюдал за этим местом пару недель. 206 00:10:04,874 --> 00:10:06,841 Каждую ночь в 2 часа 30 минут 207 00:10:06,876 --> 00:10:08,477 приходит женщина и она всегда одна. 208 00:10:08,511 --> 00:10:10,312 Думаю, она работает в "Дакоте"- 209 00:10:10,346 --> 00:10:12,381 это бар на той же улице. 210 00:10:12,415 --> 00:10:14,679 Это лёгкая добыча, сумка, наверное, набита наличкой. 211 00:10:14,799 --> 00:10:16,268 20-25 штук, может быть. 212 00:10:16,388 --> 00:10:17,971 Камеры расставлены повсюду. 213 00:10:18,091 --> 00:10:20,655 Поэтому надо замаскироваться, ничего особенного. 214 00:10:20,690 --> 00:10:24,525 Это лёгкая работёнка. Просто чтобы всё начать заново, втянуться в работу. 215 00:10:24,560 --> 00:10:27,004 Помнишь, когда мы виделись в последний раз, Сэм? 216 00:10:27,124 --> 00:10:29,266 Это было в доме, помнишь? 217 00:10:29,386 --> 00:10:30,664 В тот день, когда нас арестовали? 218 00:10:30,784 --> 00:10:32,900 Да, конечно, помню. 219 00:10:32,934 --> 00:10:34,681 Я много размышлял о том дне. 220 00:10:34,801 --> 00:10:36,269 Всё прокручивал его в голове. 221 00:10:36,389 --> 00:10:39,740 Раз за разом в течение этих восьми лет. 222 00:10:39,774 --> 00:10:42,976 Я могу вспомнить каждую секунду. 223 00:10:43,011 --> 00:10:45,246 Ты помнишь тот день, Джон? 224 00:10:45,280 --> 00:10:46,546 Да, помню. 225 00:10:46,581 --> 00:10:49,817 Единственное, что мне непонятно, - это как они нас нашли. 226 00:10:49,851 --> 00:10:51,318 Копы. 227 00:10:51,352 --> 00:10:53,153 Как они нашли дорогу к этому дому. 228 00:10:53,188 --> 00:10:54,654 Блин, да они следили за нами. 229 00:10:54,689 --> 00:10:57,991 Просто не повезло, я только так это могу объяснить. 230 00:10:58,026 --> 00:11:00,327 Я тоже много об этом думал. 231 00:11:00,361 --> 00:11:03,230 И ты так думаешь, Джон? Не повезло? 232 00:11:03,264 --> 00:11:04,697 Наверное. 233 00:11:04,817 --> 00:11:05,819 Я не уверен... 234 00:11:06,510 --> 00:11:13,072 Не уверен... Меня вот волнует, что... 235 00:11:14,775 --> 00:11:17,844 Он пошёл в дальнюю комнату. 236 00:11:17,878 --> 00:11:20,346 Ты помнишь это, Джон? 237 00:11:20,380 --> 00:11:23,149 Как будто он знал, что они придут. 238 00:11:23,183 --> 00:11:26,052 Чарли, ты что прикалываешься надо мной? 239 00:11:26,086 --> 00:11:27,186 Ты серьёзно? 240 00:11:27,221 --> 00:11:29,555 Я отсидел два года. 241 00:11:31,024 --> 00:11:35,294 Да брось, Чарли, просто в тот раз нам не повезло. 242 00:11:41,301 --> 00:11:43,835 Да я просто проверяю тебя. 243 00:11:46,406 --> 00:11:49,007 Видел бы ты сейчас своё лицо. 244 00:11:50,243 --> 00:11:52,744 Иди сюда. - Не делай так больше, чувак. 245 00:11:57,349 --> 00:12:00,551 Может, расскажешь поподробнее о своей работёнке? 246 00:12:03,486 --> 00:12:05,824 Они выходят. Джесси, оставайся у церкви. 247 00:12:05,858 --> 00:12:06,611 Понял. 248 00:12:06,731 --> 00:12:08,460 Дэниел, Сэм без машины, проследи за ним. 249 00:12:08,580 --> 00:12:10,031 Принято. 250 00:12:23,742 --> 00:12:27,044 Что это было? С Сэмом? 251 00:12:27,078 --> 00:12:30,147 Не знаю, может, он подозревает что-то. И проверяет нас. 252 00:12:30,182 --> 00:12:31,682 Вот, что я тебе скажу: 253 00:12:31,716 --> 00:12:34,518 ему точно неинтересно то, что предлагает Сэмми с этими ночными вкладами. 254 00:12:36,688 --> 00:12:40,257 Это фигня, а не работа. Старомодный Сэмми. 255 00:12:40,292 --> 00:12:43,226 Но Чарли держит его на коротком поводке. 256 00:12:43,260 --> 00:12:46,062 Зачем ему это? 257 00:12:46,096 --> 00:12:47,931 Он что-то задумал. 258 00:12:55,440 --> 00:12:57,741 Внимание всем постам! Перестрелка! 259 00:12:57,775 --> 00:13:01,277 Скорую на пересечение Кинг и Джарвис, срочно! Отойдите! 260 00:13:11,115 --> 00:13:12,958 Я говорил с Убойным отделом, было 4 выстрела. 261 00:13:12,993 --> 00:13:14,534 Три из них попали ему в грудь. 262 00:13:14,654 --> 00:13:15,846 Он умер по дороге в больницу Гора Синай. 263 00:13:15,966 --> 00:13:16,865 Свидетели? 264 00:13:16,985 --> 00:13:20,775 Нет, в смысле, есть пара человек. Но в основном, люди просто ехали мимо. 265 00:13:20,895 --> 00:13:24,349 Но камера слежения уловила номера. 266 00:13:24,469 --> 00:13:25,247 Машина украдена. 267 00:13:25,367 --> 00:13:28,009 - А что насчёт стрелка? - Нет изображения, личность не установлена. 268 00:13:28,129 --> 00:13:31,063 Это никак не мог быть Чарли. Он же не покидал церковь. 269 00:13:31,183 --> 00:13:32,773 Я думаю, он кому-то заплатил за нападение. 270 00:13:32,893 --> 00:13:34,861 Наверняка в тюрьме он познакомился с такими ребятами. 271 00:13:34,981 --> 00:13:36,692 Это логично. Если он думал, что Сэм сдал его... 272 00:13:36,812 --> 00:13:38,988 Значит, это была расплата. Месть. 273 00:13:39,108 --> 00:13:41,920 Он убил не того, кого надо. Это должен был быть я. 274 00:13:41,954 --> 00:13:43,407 Может, он ещё не закончил. 275 00:13:43,527 --> 00:13:44,961 Она права, Джон. Ты можешь стать следующим. 276 00:13:45,081 --> 00:13:49,127 Я так не думаю. Если бы я что-то заподозрил, я бы ушёл в тень. 277 00:13:49,161 --> 00:13:51,594 Меня удивляет, что ты это говоришь с таким спокойным лицом. 278 00:13:51,714 --> 00:13:53,078 Что есть, то есть. 279 00:13:53,198 --> 00:13:54,966 Чарли постоянно говорит о своем сыне Джеке. 280 00:13:55,000 --> 00:13:56,167 С чем это связано? 281 00:13:56,201 --> 00:13:59,404 Не знаю. Думаю, у него это из головы не выходит. 282 00:13:59,438 --> 00:14:02,540 Чарли выходил на связь? Мария? 283 00:14:02,574 --> 00:14:05,443 Был обмен сообщениями. Он опять хочет встретиться. 284 00:14:05,477 --> 00:14:06,510 Возьми Марию. 285 00:14:06,545 --> 00:14:09,280 Если почуешь неладное, я остановлю операцию. С этим парнем я шутить не буду. 286 00:14:09,315 --> 00:14:12,316 Ладно, пошли. Подготовим тебя. 287 00:14:18,857 --> 00:14:22,460 Я просмотрела личное дело Чарли из тюрьмы. 288 00:14:22,494 --> 00:14:24,294 Ему там пришлось нелегко. 289 00:14:24,329 --> 00:14:26,930 Самыми ужасными были первые три года. 290 00:14:26,965 --> 00:14:30,367 27 стычек, 4 раза попадал в лазарет. 291 00:14:30,401 --> 00:14:32,569 Переломы, два ножевых ранения. 292 00:14:32,603 --> 00:14:34,822 Через три года его перевели в другую тюрьму. 293 00:14:34,942 --> 00:14:38,108 Ситуация улучшилась. Его сокамерником был Гари Дженкинс. 294 00:14:38,142 --> 00:14:39,576 Он получил срок за мошенничество с ценными бумагами. 295 00:14:39,610 --> 00:14:42,579 Они провели 4 года в камере площадью 3 на 4 метра. 296 00:14:42,613 --> 00:14:43,446 Где сейчас Дженкинс? 297 00:14:43,481 --> 00:14:44,981 Он вышел по условно-досрочному. 298 00:14:45,015 --> 00:14:46,300 Посмотри, может, найдешь его. 299 00:14:46,420 --> 00:14:49,085 Может, он расскажет нам, что было у Чарли на уме. 300 00:14:54,291 --> 00:14:57,660 Не могу поверить, что вы всё ещё вместе. 301 00:14:57,695 --> 00:15:00,463 Она хотела повидать тебя. Ты же не против? 302 00:15:00,497 --> 00:15:04,133 Мария, клянусь, ты вообще не изменилась. 303 00:15:04,167 --> 00:15:07,230 А ты наоборот, выглядишь как повидавший жизнь человек. 304 00:15:07,350 --> 00:15:09,803 Думаю, восемь лет тюрьмы сделали бы это с каждым. 305 00:15:09,923 --> 00:15:14,076 Слушай! Почему ты ещё на ней не женился? Что тебя останавливает? 306 00:15:14,111 --> 00:15:16,061 Я был немного занят, сидя в тюрьме. 307 00:15:16,181 --> 00:15:18,668 Да ладно тебе. Это не оправдание. 308 00:15:18,788 --> 00:15:20,827 Или, может, ты не из тех, кто спешит выскочить замуж? 309 00:15:20,947 --> 00:15:23,084 Я бы так не сказала, правда? 310 00:15:23,119 --> 00:15:26,221 У меня есть классная работа для нашей компании. 311 00:15:26,255 --> 00:15:27,756 То, что придумал Сэм? Вклады? 312 00:15:27,790 --> 00:15:29,391 Нет, намного лучше. 313 00:15:29,425 --> 00:15:30,325 А где Сэм? 314 00:15:30,359 --> 00:15:32,477 Джон сказал, он придёт. Я хотела поздороваться. 315 00:15:32,597 --> 00:15:34,066 Я звонил ему, он не ответил. 316 00:15:34,186 --> 00:15:36,865 Кто-то требовал от него денег, но я не выяснял, что да как. 317 00:15:36,985 --> 00:15:40,568 Сэм - разгильдяй. Он объявится, когда захочет. 318 00:15:42,771 --> 00:15:44,772 Пойдёмте посмотрим. 319 00:15:45,541 --> 00:15:48,209 Рядом с автострадой есть участок дороги. 320 00:15:48,244 --> 00:15:50,578 Каждый четверг в 6 вечера 321 00:15:50,612 --> 00:15:52,446 там появляется один и тот же 5-тонновый большегруз, 322 00:15:52,480 --> 00:15:56,483 который едет по дороге к складу в Портлендсе. 323 00:15:56,518 --> 00:15:58,920 Это наша цель. Там один водитель. 324 00:15:58,954 --> 00:16:01,255 - Уверен, что всего один водитель? - Абсолютно. 325 00:16:01,289 --> 00:16:03,024 Работа для двоих, приятель, ты и я. 326 00:16:05,326 --> 00:16:09,096 А что внутри у этого грузовика? Какой груз? 327 00:16:09,130 --> 00:16:10,897 Этого я тебе не скажу. 328 00:16:10,932 --> 00:16:13,667 Ты узнаешь, когда придет время. 329 00:16:14,869 --> 00:16:17,656 Если вас это не устраивает, вы свободны. 330 00:16:17,776 --> 00:16:20,073 Нет-нет. Твоя работа - твои правила. 331 00:16:20,193 --> 00:16:23,009 Это не бесплатная работа, не волнуйтесь. 332 00:16:23,044 --> 00:16:24,583 Я только могу сказать, что 333 00:16:24,703 --> 00:16:27,276 это не сама работа, а только подготовка к ней. 334 00:16:27,396 --> 00:16:30,083 Подготовка к более значительному событию. 335 00:16:30,117 --> 00:16:32,251 Всё станет ясно в своё время. 336 00:16:38,559 --> 00:16:41,026 Через 10 минут, если он будет вовремя. 337 00:16:41,061 --> 00:16:42,928 Ты готов? 338 00:16:42,963 --> 00:16:45,698 Уже заурчало в животе? 339 00:16:45,732 --> 00:16:48,801 Чувствуешь адреналин, всплеск энергии? 340 00:16:50,370 --> 00:16:52,338 Да, чувствую. 341 00:16:52,372 --> 00:16:54,840 Боже, я скучал по этим ощущениям. 342 00:16:54,874 --> 00:16:57,676 И это только начало. 343 00:16:57,711 --> 00:17:01,580 Дальше будет очень много всего. 344 00:17:01,615 --> 00:17:04,449 Как я и сказал, более значительное событие. 345 00:17:04,484 --> 00:17:07,519 Оно приближается, это только подготовка. 346 00:17:07,553 --> 00:17:10,689 Ты никогда не принимала участие в планировании их операций? 347 00:17:10,724 --> 00:17:12,224 Я была всего лишь новичком. 348 00:17:12,258 --> 00:17:16,361 Моей задачей было появиться и всем понравиться. 349 00:17:18,231 --> 00:17:20,999 Насколько они сблизились? 350 00:17:21,033 --> 00:17:22,267 Чарли и Джон? 351 00:17:24,703 --> 00:17:26,338 Чарли сам воспитывал ребенка. 352 00:17:26,372 --> 00:17:29,173 Мы к нему часто приходили домой. 353 00:17:29,207 --> 00:17:33,444 Просто зависали. Мы были его друзьями. 354 00:17:58,171 --> 00:18:03,339 Когда я сегодня его увидела... он изменился. 355 00:18:03,374 --> 00:18:04,607 Как? 356 00:18:04,642 --> 00:18:09,445 Его энергия. Он более напористый, одержимый. 357 00:18:09,480 --> 00:18:12,282 Будто ему больше нечего терять. 358 00:18:12,583 --> 00:18:17,320 Знаешь, я думаю о нём каждый день. О Джеке. 359 00:18:17,354 --> 00:18:19,622 Его смех. 360 00:18:19,657 --> 00:18:22,758 Помнишь? Помнишь, как он смеялся? 361 00:18:22,793 --> 00:18:24,294 Да. 362 00:18:29,600 --> 00:18:33,203 Расскажи мне про свою дочь. 363 00:18:33,237 --> 00:18:34,870 Какая твоя Эмили? 364 00:18:34,905 --> 00:18:38,007 Расскажи мне что-нибудь про неё. 365 00:18:40,177 --> 00:18:41,877 Внимание. 366 00:18:41,912 --> 00:18:43,979 Он рановато. 367 00:18:45,082 --> 00:18:46,315 Начинаем. 368 00:18:48,785 --> 00:18:51,152 Ребекка, ты видишь? Грузовик на подходе. 369 00:18:51,187 --> 00:18:53,822 Отлично, это он. Оставайтесь на позиции. 370 00:19:03,266 --> 00:19:05,300 Выходи из машины! 371 00:19:05,335 --> 00:19:07,836 Выходи и не вздумай делать глупости! Быстро! 372 00:19:09,605 --> 00:19:11,906 Ложись на землю. Лежать! 373 00:19:12,241 --> 00:19:14,475 Я держу его. Всё под контролем. 374 00:19:15,544 --> 00:19:16,644 Вот и всё. 375 00:19:16,678 --> 00:19:17,946 Сто, стой, стой. 376 00:19:17,980 --> 00:19:23,351 Займись фурой, Чарли. Иди бери груз, я позабочусь о нём. 377 00:19:23,385 --> 00:19:25,119 Иди сюда! 378 00:19:30,359 --> 00:19:32,293 Я хочу, чтобы ты лежал спокойно. 379 00:19:32,327 --> 00:19:34,061 Будешь изображать мертвеца. 380 00:19:34,095 --> 00:19:36,797 Если шевельнёшься, мой приятель тебя убьёт! 381 00:19:36,831 --> 00:19:39,099 Притворись мёртвым. - Хорошо. 382 00:19:52,013 --> 00:19:53,480 Нитрат аммония? 383 00:19:53,514 --> 00:19:54,889 Ты всё решил с водителем? 384 00:19:55,009 --> 00:19:56,816 Да. 385 00:19:56,850 --> 00:19:59,218 Ещё два мешка. Пошли! 386 00:20:01,989 --> 00:20:03,690 Ребекка, вы слышали? 387 00:20:03,724 --> 00:20:05,124 Нитрат аммония. 388 00:20:05,159 --> 00:20:07,627 Его используют для производства взрывчатых веществ. 389 00:20:07,662 --> 00:20:11,498 Чарли сказал, что у него другая работа, наверное, для этого ему это всё и нужно. 390 00:20:13,333 --> 00:20:14,233 Поехали! 391 00:20:14,268 --> 00:20:17,203 Ребекка, не делайте, что мы планировали. 392 00:20:18,538 --> 00:20:20,372 Не проводи арест. 393 00:20:21,275 --> 00:20:24,877 Ребекка, что мы тут делаем? Каков замысел? 394 00:20:28,448 --> 00:20:29,448 Никакого ареста. 395 00:20:29,482 --> 00:20:31,583 Мы не будем его брать. 396 00:20:31,618 --> 00:20:33,285 Не сегодня. 397 00:20:40,169 --> 00:20:43,205 Нитрат аммония. 4 мешка по 50 килограмм. 398 00:20:43,239 --> 00:20:44,634 Думаешь, он делает взрывное устройство? 399 00:20:44,754 --> 00:20:45,636 Он же сказал, что скоро произойдёт нечто большее. 400 00:20:45,756 --> 00:20:47,328 Как он сказал? - "Более значительное событие". 401 00:20:47,448 --> 00:20:51,140 Интересно, он хочет взорвать банковское хранилище? Это должно быть что-то большо 402 00:20:51,260 --> 00:20:53,419 Я нашла сокамерника Чарли. 403 00:20:53,539 --> 00:20:55,388 Гари Дженкинса, финансиста. 404 00:20:55,508 --> 00:20:57,570 Он вернулся к своей работе. Его офис на Колледж-стрит. 405 00:20:57,690 --> 00:20:59,447 Хорошо. Бери с собой Джесси, приводите его сюда. 406 00:20:59,590 --> 00:21:01,156 Если Чарли что-то планировал, он мог рассказать ему об этом в тюрьме. 407 00:21:01,276 --> 00:21:02,348 Есть. 408 00:21:02,468 --> 00:21:03,851 Так, я кое-что не понимаю. 409 00:21:03,971 --> 00:21:05,943 Этот парень чуть не убил человека у нас на глазах. 410 00:21:06,063 --> 00:21:08,400 Он ограбил грузовик, и мы это записали на видео. 411 00:21:08,520 --> 00:21:09,453 И какого чёрта мы ждём? 412 00:21:09,573 --> 00:21:11,076 Почему бы нам не взять его и не посадить в тюрьму? 413 00:21:11,196 --> 00:21:12,636 - Этого не достаточно. - Почему не достаточно, Джон? 414 00:21:12,670 --> 00:21:15,739 Он получит 16 лет. Плюс обвинение в хранении оружия... 415 00:21:15,773 --> 00:21:17,812 Он признает вину, ему дадут 10, а выйдет он через 4. 416 00:21:17,932 --> 00:21:20,628 Тогда возьмём его за кражу, а на допросе расколем за убийство Сэма. 417 00:21:20,748 --> 00:21:21,802 Выясним, кому он заплатил за это нападение. 418 00:21:21,922 --> 00:21:24,564 Он не признается в убийстве. Вы его не знаете так, как я. 419 00:21:24,684 --> 00:21:26,204 Он не расколется в той комнате! 420 00:21:26,324 --> 00:21:28,985 Джон, в этом нет никакого смысла. Это слишком опасно! 421 00:21:29,019 --> 00:21:32,093 Дэниел, он знает про мою дочь. Понимаешь? 422 00:21:32,213 --> 00:21:33,992 Я здесь не хочу тратить время на ерунду. 423 00:21:34,112 --> 00:21:37,358 Я хочу засадить его пожизненно. Вот и всё! 424 00:21:44,967 --> 00:21:47,602 Я просмотрела твоё личное дело. 425 00:21:47,636 --> 00:21:49,270 За период примерно 8 лет назад. 426 00:21:49,304 --> 00:21:52,073 После этого дела ты попал в штопор. 427 00:21:52,107 --> 00:21:54,740 Начал пить, ввязывался в драки на остановках, 428 00:21:54,775 --> 00:21:56,242 выместил зло на старшем сержанте. 429 00:21:56,277 --> 00:21:57,677 Это произошло по личным причинам 430 00:21:57,711 --> 00:21:59,879 и никак не связано с работой. 431 00:21:59,913 --> 00:22:01,481 Хочешь снова испытать судьбу? 432 00:22:01,515 --> 00:22:03,216 Ты что-то мне не договариваешь. 433 00:22:03,250 --> 00:22:04,951 Я беспокоюсь по поводу своей дочери, Ребекка... 434 00:22:04,986 --> 00:22:06,453 Есть что-то ещё. 435 00:22:06,487 --> 00:22:09,422 Что произошло в том доме 8 лет назад? 436 00:22:09,457 --> 00:22:12,592 От чего ты съехал с катушек? 437 00:22:12,626 --> 00:22:14,894 В этом небольшом досье всё написано. 438 00:22:25,772 --> 00:22:30,109 То, что я сейчас тебе скажу, я ещё никому не говорил. 439 00:22:30,143 --> 00:22:32,511 Даже Марии, она не знает. 440 00:22:32,545 --> 00:22:33,979 Хорошо. 441 00:22:37,817 --> 00:22:39,284 Вся операция захвата 442 00:22:39,319 --> 00:22:42,621 была лажей с самого начала. 443 00:22:42,655 --> 00:22:46,324 Группа захвата приехала слишком рано. 444 00:22:46,358 --> 00:22:48,793 Чарли, берём деньги и сваливаем. 445 00:22:48,828 --> 00:22:50,294 Они уже обошли дом сзади. 446 00:22:50,329 --> 00:22:52,531 Что случилось? Как они нашли нас? 447 00:22:52,565 --> 00:22:56,501 Чарли всегда держал оружие рядом, 448 00:22:56,536 --> 00:22:59,370 поэтому я никак не мог разоружить его. 449 00:22:59,405 --> 00:23:01,205 Ты же со мной, Джон? 450 00:23:01,240 --> 00:23:03,374 Ты прошёл со мной весь этот путь. Давай пойдём до конца. 451 00:23:04,209 --> 00:23:05,376 Пойдём до конца! 452 00:23:11,816 --> 00:23:15,253 Я стоял прямо за ним. 453 00:23:17,155 --> 00:23:19,289 В моей руке был пистолет. 454 00:23:21,092 --> 00:23:23,460 Он стрелял в копов. 455 00:23:23,494 --> 00:23:25,429 От меня требовалось сделать одно движение. 456 00:23:27,966 --> 00:23:31,602 Это была моя работа. Убить его. 457 00:23:31,937 --> 00:23:33,970 Но я этого не сделал. 458 00:23:34,004 --> 00:23:37,674 Он был твоим другом. По крайней мере, тебе так казалось. 459 00:23:37,708 --> 00:23:39,642 Нет, он был целью операции. 460 00:23:39,677 --> 00:23:42,446 Вот, кем он был. Он не был моим другом. 461 00:23:47,818 --> 00:23:49,953 Я колебался. 462 00:23:49,987 --> 00:23:52,154 Две, возможно, три секунды. 463 00:23:52,189 --> 00:23:54,457 А потом Джек спустился по лестнице. 464 00:23:59,029 --> 00:23:59,996 Что происходит? 465 00:24:00,030 --> 00:24:01,363 Джек, иди обратно наверх! 466 00:24:02,332 --> 00:24:04,133 Его сын... 467 00:24:08,472 --> 00:24:09,572 Джек! 468 00:24:15,178 --> 00:24:17,395 Нет, нет, нет! 469 00:24:19,949 --> 00:24:21,867 Нет, нет. Джек! 470 00:24:37,033 --> 00:24:38,666 Ему нужна скорая. 471 00:24:39,168 --> 00:24:40,401 Джек! 472 00:24:40,436 --> 00:24:42,403 Ему нужна скорая! 473 00:24:42,523 --> 00:24:46,055 Ему нужна скорая! 474 00:24:46,175 --> 00:24:49,977 Так что да, прошло какое-то время, прежде чем я пришел в себя. 475 00:24:50,012 --> 00:24:51,579 Если ты этим интересовалась. 476 00:24:51,614 --> 00:24:53,581 Но у нас же такая работа, правильно? 477 00:24:53,616 --> 00:24:55,850 Это то, что мы делаем. 478 00:24:55,884 --> 00:24:57,852 Но теперь, Ребекка, 479 00:24:57,886 --> 00:25:03,124 этот человек знает, как выглядит моя дочь. 480 00:25:03,158 --> 00:25:05,092 Он видел Эмили. 481 00:25:06,528 --> 00:25:08,195 И теперь... 482 00:25:11,232 --> 00:25:13,333 я не могу дышать. 483 00:25:14,759 --> 00:25:18,104 Понимаешь? Я смогу прийти в себя, 484 00:25:18,139 --> 00:25:20,374 только если этот парень умрет. 485 00:25:20,408 --> 00:25:24,411 Он должен умереть в тюрьме, другого выхода нет. 486 00:25:28,949 --> 00:25:30,583 Чарли Малкер. 487 00:25:30,617 --> 00:25:33,753 Вы провели 4 года в тюрьме с этим человеком. 488 00:25:33,788 --> 00:25:35,088 Он на свободе? 489 00:25:35,122 --> 00:25:36,723 По этой причине я здесь? 490 00:25:36,757 --> 00:25:38,324 Он что-то совершил? 491 00:25:38,358 --> 00:25:42,896 Пока нет. Но мы думаем, он к чему-то готовится. 492 00:25:42,930 --> 00:25:46,765 Понятно. Вы хотите знать, о чём мы говорили. 493 00:25:46,800 --> 00:25:49,368 В течение всех тех часов, всё, что он мне говорил. 494 00:25:49,403 --> 00:25:52,938 Вы это хотите знать? 495 00:25:52,972 --> 00:25:55,441 Если я вам скажу, он придёт и по мою душу. 496 00:25:55,475 --> 00:25:57,376 Вас выпустили по УДО, Гари. 497 00:25:57,411 --> 00:25:58,578 Если не будете с нами сотрудничать, 498 00:25:58,612 --> 00:26:01,313 боюсь, сегодня вы не придете домой. 499 00:26:01,347 --> 00:26:03,115 Мы предъявим вам обвинение в соучастии. 500 00:26:03,149 --> 00:26:05,517 Хотя бы что-то, что он планировал. 501 00:26:08,188 --> 00:26:10,856 Ладно, послушайте... 502 00:26:10,890 --> 00:26:16,494 у него есть определённые пунктики. 503 00:26:16,529 --> 00:26:18,763 Давай поставим это сюда. 504 00:26:18,797 --> 00:26:20,798 Вот здесь, сзади. 505 00:26:20,833 --> 00:26:23,134 Четыре года в одной камере. 506 00:26:23,168 --> 00:26:27,138 Я наблюдал, как он теряет самоконтроль, день за днём. 507 00:26:27,172 --> 00:26:28,707 Он измучился. 508 00:26:28,741 --> 00:26:30,742 Это связано со смертью его сына. 509 00:26:30,776 --> 00:26:35,113 В течение этих 4 лет он не думал ни о чём, кроме этого. 510 00:26:35,147 --> 00:26:37,982 Я много над этим работал. 511 00:26:38,016 --> 00:26:39,483 Он был одержим этой идеей. 512 00:26:39,517 --> 00:26:43,054 Он об этом говорил мне раз 300 или 400. 513 00:26:43,088 --> 00:26:45,089 У него был очень осторожный план... 514 00:26:45,124 --> 00:26:46,724 и это не ограбление, 515 00:26:46,759 --> 00:26:48,226 если вы об этом подумали. 516 00:26:48,260 --> 00:26:52,630 Он не собирается грабить банк или угонять бронированный автомобиль. 517 00:26:52,664 --> 00:26:55,399 Ему не нужны деньги. 518 00:26:55,433 --> 00:26:57,000 Его цель - это копы. 519 00:26:59,036 --> 00:27:00,804 Которые убили его сына. 520 00:27:00,838 --> 00:27:03,474 Чарли жаждет мести. 521 00:27:03,508 --> 00:27:06,109 Он хочет убить копов. 522 00:27:06,144 --> 00:27:08,311 Как можно больше. 523 00:27:15,653 --> 00:27:18,488 Ты один из моих немногих друзей, Джон. 524 00:27:18,522 --> 00:27:21,992 Мы с тобой связаны. 525 00:27:22,026 --> 00:27:25,361 Ты был рядом, когда погиб Джек. 526 00:27:25,396 --> 00:27:29,499 Моего сына убили, и никто не понес наказание. 527 00:27:29,533 --> 00:27:33,102 Мы должны отомстить за его смерть, ты и я. 528 00:27:34,037 --> 00:27:36,205 Мы должны заставить их заплатить. 529 00:27:43,409 --> 00:27:46,957 Его цель - площадь Натан Филипс, городская ратуша. 530 00:27:47,591 --> 00:27:48,991 Чарли делает две бомбы. 531 00:27:49,026 --> 00:27:51,127 Первая будет маленькой. 532 00:27:51,161 --> 00:27:54,898 Он установит её заранее, в какой-нибудь урне. 533 00:27:54,932 --> 00:27:57,266 Её цель - создать место преступления. 534 00:27:57,301 --> 00:27:59,135 Чарли изучил сценарии тактической реакции. 535 00:27:59,169 --> 00:28:00,967 Он знает, что будет организован командный пост, 536 00:28:01,087 --> 00:28:05,130 где будут находиться машины полиции, копы, сапёры и все остальные. 537 00:28:05,250 --> 00:28:07,810 Вторая бомба - это фургон. Она громадная. 538 00:28:07,844 --> 00:28:10,846 Он поместит этот фургон как можно ближе к командному посту. 539 00:28:10,880 --> 00:28:14,082 Отойдёт подальше. И - бум! 540 00:28:14,116 --> 00:28:16,919 Хорошо. Значит, Чарли тебе это всё рассказал? 541 00:28:16,953 --> 00:28:19,687 Почему бы не взять его за преступный сговор? 542 00:28:19,721 --> 00:28:22,790 Сколько, по-твоему, там будет копов? Двадцать? Тридцать? 543 00:28:22,825 --> 00:28:23,858 Возьмём по-среднему: 544 00:28:23,892 --> 00:28:26,293 получается 25 эпизодов покушения на убийство. 545 00:28:26,328 --> 00:28:27,227 Плюс бомба? 546 00:28:27,262 --> 00:28:28,863 Это делает его опасным преступником, 547 00:28:28,897 --> 00:28:31,280 из-за чего он попадёт в тюрьму пожизненно. 548 00:28:31,400 --> 00:28:33,060 Это риск, да. 549 00:28:33,180 --> 00:28:34,602 Но мы обезвредим бомбу. 550 00:28:34,636 --> 00:28:36,503 И кто конкретно это сделает, Кэли? 551 00:28:36,537 --> 00:28:37,338 Я. 552 00:28:37,372 --> 00:28:40,274 А вдруг ты ошибёшься и она взорвется? 553 00:28:40,308 --> 00:28:41,708 Не ошибусь. 554 00:28:41,742 --> 00:28:45,579 Мы позволим ему прийти на площадь, и как только он начнет воплощать свой план, 555 00:28:45,613 --> 00:28:47,681 мы возьмём его. 556 00:28:47,715 --> 00:28:50,550 И вы одобряете это? 557 00:28:51,886 --> 00:28:53,920 Да, определённо. 558 00:29:02,029 --> 00:29:04,865 Нитрат аммония смешивается с дизельным топливом и нитрометаном. 559 00:29:04,899 --> 00:29:08,013 Чтобы это взорвалось, нужен пусковой механизм. 560 00:29:08,133 --> 00:29:09,291 Детонатор. 561 00:29:09,411 --> 00:29:10,936 Судя по твоим фото, 562 00:29:10,971 --> 00:29:13,706 Чарли придумал что-то типа этого. 563 00:29:13,740 --> 00:29:16,009 Это С4. Это детонатор. 564 00:29:16,043 --> 00:29:18,978 Эта коробка действует как узел реле. 565 00:29:19,013 --> 00:29:22,681 Тебе нужно убрать настоящую С4 566 00:29:22,716 --> 00:29:27,052 и заменить её на фальшивую С4. 567 00:29:29,022 --> 00:29:31,056 Да, проще пареной репы. 568 00:29:31,090 --> 00:29:32,822 Твоя очередь. 569 00:29:43,969 --> 00:29:46,004 Не ожидал, что вы придете вдвоём. 570 00:29:46,039 --> 00:29:48,040 Ты не сказал про меня? 571 00:29:48,074 --> 00:29:48,907 Всё в порядке. 572 00:29:48,941 --> 00:29:50,460 Не волнуйся, я ненадолго. 573 00:29:50,580 --> 00:29:51,772 Где фургон? Там стоит? 574 00:29:51,892 --> 00:29:53,153 Я сейчас подойду. 575 00:29:54,414 --> 00:29:57,249 Чарли, я кое-что хотела тебе отдать. 576 00:29:57,283 --> 00:29:59,050 Джон сказал, что не стоит, 577 00:29:59,084 --> 00:30:01,218 но я подумала, что тебе бы хотелось это получить. 578 00:30:23,308 --> 00:30:24,741 Кэли, это выглядит совершенно иначе. 579 00:30:24,776 --> 00:30:27,931 Я пришлю тебе фото, хорошо? 580 00:30:31,416 --> 00:30:33,650 Он поменял расположение. 581 00:30:33,685 --> 00:30:35,185 Ладно... 582 00:30:35,219 --> 00:30:38,021 Посмотри на реле, там где синяя проволока. 583 00:30:38,056 --> 00:30:41,157 По-моему, С4 под телефоном? 584 00:30:41,192 --> 00:30:44,061 Ты должен достать её. - Хорошо. 585 00:30:46,464 --> 00:30:50,633 Я помню тот день. 586 00:30:50,667 --> 00:30:53,903 Джек всё время смеялся. 587 00:30:53,937 --> 00:30:55,238 Помнишь? 588 00:30:57,308 --> 00:30:59,742 Это очень мило с твоей стороны, спасибо. 589 00:30:59,776 --> 00:31:02,151 Мария, нам надо работать. 590 00:31:02,271 --> 00:31:03,377 Нет. Подожди, постой. 591 00:31:03,497 --> 00:31:04,880 Чарли, послушай. 592 00:31:04,915 --> 00:31:10,052 Хочу, чтобы ты знал: что бы ты ни делал, я с тобой. 593 00:31:10,087 --> 00:31:11,921 То, что они сделали с Джеком... 594 00:31:11,955 --> 00:31:13,990 Те копы... 595 00:31:14,024 --> 00:31:15,695 это животные. 596 00:31:20,263 --> 00:31:23,965 Они заслуживают смерти. 597 00:31:29,105 --> 00:31:31,206 Так, я вынул телефон. 598 00:31:31,241 --> 00:31:34,109 Хорошо, надо убрать проволоку, будь осторожен, Джон. 599 00:31:34,144 --> 00:31:37,546 Если ты замкнешь цепь, вся эта штука взорвется. 600 00:31:37,580 --> 00:31:39,313 Действуй аккуратно. 601 00:31:49,491 --> 00:31:51,259 Убираю провода. 602 00:31:51,293 --> 00:31:53,995 Знаешь, что я помню про тот день? 603 00:31:54,030 --> 00:31:55,696 Это была годовщина. 604 00:31:55,730 --> 00:31:58,666 Вы с Джоном что-то отмечали... 605 00:31:58,700 --> 00:32:00,034 Да, точно. 606 00:32:00,068 --> 00:32:02,803 Первое свидание? 607 00:32:02,837 --> 00:32:06,707 Нет, нет, нет, день, когда вы познакомились. 608 00:32:06,741 --> 00:32:09,510 Вы оба рассказывали мне эту историю, но я забыл. 609 00:32:09,545 --> 00:32:10,844 Где это произошло? 610 00:32:10,879 --> 00:32:13,714 Где мы встретились? 611 00:32:15,416 --> 00:32:18,052 Это было на пароме. 612 00:32:18,086 --> 00:32:21,655 По дороге на остров, да, точно. 613 00:32:23,692 --> 00:32:26,994 Так, вынимаю С4. 614 00:32:27,028 --> 00:32:29,128 - Ты уверен? - Да. 615 00:32:34,602 --> 00:32:36,670 Всё нормально, я достал. 616 00:32:36,704 --> 00:32:39,372 Кладу туда фальшивку. 617 00:32:41,108 --> 00:32:44,543 Спасибо за воспоминания о прошлом, Мария. 618 00:32:47,715 --> 00:32:49,515 Вставляю обратно провода. 619 00:32:49,549 --> 00:32:53,720 Джон, он выходит. Тебе надо заканчивать. 620 00:33:03,830 --> 00:33:05,831 Что ты делаешь, Джон? 621 00:33:05,865 --> 00:33:08,267 Просто смотрю на твою профессиональную работу. 622 00:33:08,301 --> 00:33:09,801 Что думаешь? 623 00:33:09,836 --> 00:33:13,038 Меня это чертовски пугает, вот, что я думаю. 624 00:33:13,072 --> 00:33:15,541 Ну что, займемся этим или как? 625 00:33:15,575 --> 00:33:17,743 Ага, начинаем. 626 00:33:30,256 --> 00:33:31,522 Езжай! 627 00:33:37,028 --> 00:33:39,364 Всё в порядке, они направляются к цели. 628 00:33:39,398 --> 00:33:41,499 Мария и Дэнни следуют за фургоном. 629 00:33:41,533 --> 00:33:44,369 Будем держаться на расстоянии. Спецназ уже на месте? 630 00:33:44,403 --> 00:33:47,037 Да, они на площади, но за пределами видимости. 631 00:33:49,007 --> 00:33:51,541 Давай опять прогоним всё с самого начала. 632 00:33:51,576 --> 00:33:54,912 У нас две бомбы. Одну мы кладем в мусорную урну где-то рядом с Плаза. 633 00:33:54,946 --> 00:33:57,481 Это привлечёт к ней всех, на кого мы охотимся. 634 00:34:01,686 --> 00:34:04,889 Ты в порядке? 635 00:34:04,923 --> 00:34:08,024 Было так приятно снова увидеть Марию. 636 00:34:08,058 --> 00:34:09,025 Правда, удивительно, 637 00:34:09,059 --> 00:34:13,697 что она ждала тебя все эти годы. 638 00:34:13,731 --> 00:34:15,632 На самом деле это впечатляет. 639 00:34:15,667 --> 00:34:17,768 Да, она приходила ко мне каждую неделю. 640 00:34:17,802 --> 00:34:20,270 Слушай, а где вы познакомились? 641 00:34:20,305 --> 00:34:23,306 Я знаю, что ты мне рассказывал, но я забыл. 642 00:34:23,340 --> 00:34:27,110 Мы познакомились в клубе на Кинг Стрит, он назывался "Рейли". 643 00:34:27,144 --> 00:34:31,781 Он ответил неправильно, Ребекка. Мария ответила по-другому, когда он её спросил. 644 00:34:31,816 --> 00:34:35,251 Не на пароме? 645 00:34:35,286 --> 00:34:40,356 Нет. Наше первое свидание было на пароме. 646 00:34:40,390 --> 00:34:43,459 А в том клубе мы познакомились. 647 00:34:43,493 --> 00:34:45,461 У нас всегда спор по этому поводу. 648 00:34:45,495 --> 00:34:47,896 Она утверждает, что это было на пароме. 649 00:34:47,931 --> 00:34:50,499 Мы постоянно из-за этого ругаемся. 650 00:34:56,039 --> 00:34:58,273 Ничего не произойдет, правда? 651 00:34:58,308 --> 00:35:00,342 Джон... 652 00:35:00,376 --> 00:35:03,011 В смысле, ты не дашь этому произойти! 653 00:35:03,046 --> 00:35:06,715 Чарли, ты о чём говоришь? 654 00:35:06,749 --> 00:35:08,851 Они меняют маршрут, они поворачивают. 655 00:35:08,885 --> 00:35:12,020 Я осторожный человек, Джон. Ты это знаешь. 656 00:35:12,055 --> 00:35:14,489 Я предпринял меры предосторожности. 657 00:35:14,523 --> 00:35:16,825 Я следил за твоей дочерью. 658 00:35:16,859 --> 00:35:19,461 Да, я следил за твоей дочерью несколько дней, 659 00:35:19,495 --> 00:35:21,363 Колледж Хоксворт. 660 00:35:21,397 --> 00:35:23,498 Её забирают после занятий каждый день. 661 00:35:23,532 --> 00:35:26,768 За ней приходит женщина. Это её мать, Джон? 662 00:35:26,802 --> 00:35:29,803 Это её мать забирает её и ведёт домой? 663 00:35:29,838 --> 00:35:31,572 Я знаю, где она живет, Джон. 664 00:35:31,606 --> 00:35:35,943 Если честно, я знаю, что она сейчас дома и она там одна. 665 00:35:44,019 --> 00:35:45,586 Что за чертовщина? 666 00:35:45,620 --> 00:35:46,920 Они направляются за Эмили. 667 00:35:46,954 --> 00:35:48,522 Может, нам прижать его к обочине? 668 00:35:48,556 --> 00:35:50,657 На тебе прослушка, Джон? 669 00:35:50,692 --> 00:35:52,993 Нас прослушивают? Так послушайте вот что! 670 00:35:53,027 --> 00:35:55,496 Отвалите! Не следите за мной! 671 00:35:55,530 --> 00:35:58,532 Или я убью его, слышите? 672 00:35:58,566 --> 00:36:00,333 Надо держать большую дистанцию. 673 00:36:00,368 --> 00:36:02,903 Кэли, позвони спецназу, пусть подъедут к дому. 674 00:36:02,937 --> 00:36:04,918 Но не очень близко, ждите моего приказа. 675 00:36:05,038 --> 00:36:06,127 Принято. 676 00:36:14,848 --> 00:36:16,983 Чарли! Чарли! 677 00:36:41,014 --> 00:36:42,016 Папа. 678 00:36:54,987 --> 00:36:57,070 Мария, Дэниел, заходите с заднего входа. 679 00:36:57,190 --> 00:37:01,698 Мария, там кодовый замок. Код 49582. 680 00:37:01,818 --> 00:37:02,526 Поняла. 681 00:37:11,003 --> 00:37:13,371 Попробуй подняться наверх, давай. 682 00:37:17,209 --> 00:37:18,462 Всё будет хорошо. 683 00:37:18,582 --> 00:37:20,016 Я не хотел это видеть. 684 00:37:20,136 --> 00:37:21,811 Я не хотел, чтобы это оказался ты, Джон. 685 00:37:21,931 --> 00:37:22,934 Ты предал меня. 686 00:37:23,054 --> 00:37:24,731 Чарли, отпусти её. 687 00:37:24,851 --> 00:37:27,839 Я хотел думать, что это Сэм предал меня. 688 00:37:27,959 --> 00:37:31,188 Чарли. Не впутывай в это мою дочь. 689 00:37:31,222 --> 00:37:32,696 Она не имеет к этому никакого отношения. 690 00:37:32,816 --> 00:37:34,215 Зато это всё имеет отношение к ней. 691 00:37:34,335 --> 00:37:37,150 Нет, тебе нужен я. Отпусти её. 692 00:37:37,270 --> 00:37:39,896 Не говори мне, что делать! 693 00:37:40,327 --> 00:37:42,222 Отойди, отойди! 694 00:37:42,342 --> 00:37:44,208 Ребекка, мы внутри. 695 00:37:44,403 --> 00:37:46,228 Он захватил Эмили. Не подходите слишком близко. 696 00:37:46,348 --> 00:37:49,302 Хватит, хватит, хватит. 697 00:37:49,422 --> 00:37:53,210 Чарли, ты этого не сделаешь. 698 00:37:53,244 --> 00:37:54,311 Ты не такой. 699 00:37:54,345 --> 00:37:58,949 Я хочу, чтобы ты увидел, как она умрет. У тебя на глазах. 700 00:37:58,983 --> 00:38:01,851 Я хочу, чтобы ты почувствовал, каково это. 701 00:38:01,886 --> 00:38:05,088 Эмили, не двигайся. 702 00:38:05,123 --> 00:38:06,759 Я люблю тебя. 703 00:38:06,879 --> 00:38:08,278 Я люблю тебя. 704 00:38:12,062 --> 00:38:14,898 Чарли, отпусти её. 705 00:38:14,932 --> 00:38:17,634 - Опусти пистолет. - Опусти пистолет, Чарли. 706 00:38:17,668 --> 00:38:20,603 Бог ты мой, сколько здесь копов. 707 00:38:20,638 --> 00:38:23,172 Хватит, Чарли. Тебе нужна не она, а мы. 708 00:38:23,206 --> 00:38:24,507 Тебе нужен коп. 709 00:38:24,542 --> 00:38:25,975 Стойте. Не двигайтесь. 710 00:38:26,095 --> 00:38:28,220 Я пристрелю её, клянусь! 711 00:38:28,340 --> 00:38:32,614 Все, назад! Назад. Быстро! 712 00:38:32,649 --> 00:38:34,850 Чарли, ты этого не сделаешь. 713 00:38:34,884 --> 00:38:37,153 Ты не выстрелишь в невинного ребенка. 714 00:38:37,187 --> 00:38:38,254 Полюбуйся. 715 00:38:38,288 --> 00:38:40,522 Чарли, ты прав! 716 00:38:40,557 --> 00:38:42,724 Ты прав. 717 00:38:42,759 --> 00:38:45,126 Всё, что я тебе говорил, - это ложь. 718 00:38:45,161 --> 00:38:47,262 Я предал тебя и сдал тебя. 719 00:38:47,296 --> 00:38:48,864 Я сдал тебя. 720 00:38:48,898 --> 00:38:52,200 Это моя вина, что твой сын мертв. 721 00:38:52,234 --> 00:38:55,003 Чарли, я убил Джека. 722 00:38:56,673 --> 00:38:58,373 Я убил Джека. 723 00:38:58,407 --> 00:38:59,908 Это моя вина. 724 00:39:00,676 --> 00:39:02,410 Это моя вина. 725 00:39:02,445 --> 00:39:05,981 Если хочешь справедливости, не стреляй в мою дочь. 726 00:39:06,015 --> 00:39:08,016 Стреляй в меня. 727 00:39:08,050 --> 00:39:11,386 Стреляй в меня. Я виноват. Я убил твоего сына. 728 00:39:11,420 --> 00:39:12,687 Чарли, это я. 729 00:39:12,721 --> 00:39:16,224 Это в меня ты хочешь выстрелить! Я убил твоего сына! 730 00:39:16,258 --> 00:39:19,527 Это я сделал! Я убил твоего сына! 731 00:39:23,923 --> 00:39:25,674 Папа, папа. 732 00:39:25,794 --> 00:39:26,987 Всё хорошо. 733 00:39:28,003 --> 00:39:30,137 Срочно, нужна скорая помощь. 734 00:39:30,171 --> 00:39:32,439 Пересечение Квин и Беркли. Множественные ранения. 735 00:39:59,934 --> 00:40:04,303 Я стараюсь относиться к этому благоразумно. 736 00:40:04,338 --> 00:40:07,507 Я говорю себе, что это твоя работа. 737 00:40:07,541 --> 00:40:09,642 Я знаю, что она опасна 738 00:40:09,676 --> 00:40:13,712 и что есть опасные люди и всё такое... 739 00:40:13,747 --> 00:40:15,915 Мне очень жаль, Ви. 740 00:40:18,385 --> 00:40:19,718 Мне так жаль. 741 00:40:23,590 --> 00:40:28,360 Я хочу, чтобы какое-то время ты к нам не приходил. 742 00:40:28,394 --> 00:40:30,896 Сможешь? 743 00:41:12,737 --> 00:41:14,738 Как Эмили? 744 00:41:14,772 --> 00:41:16,140 Она в порядке. 745 00:41:16,174 --> 00:41:18,209 У нее сильный характер. 746 00:41:18,243 --> 00:41:19,876 Она вся в тебя, правда? 747 00:41:24,349 --> 00:41:27,784 Просто хотел сказать, что вы все здорово сработали. 748 00:41:27,819 --> 00:41:29,920 Потрясающе. 749 00:41:31,489 --> 00:41:33,223 Я ваш должник. 750 00:41:37,762 --> 00:41:40,363 Слушай. Тебе что-то нужно, босс? 751 00:41:40,397 --> 00:41:42,699 Нет, всё в порядке. 752 00:41:44,636 --> 00:41:47,437 Увидимся завтра. 753 00:41:47,471 --> 00:41:48,971 Удачи. 754 00:41:49,006 --> 00:41:50,573 До завтра. 755 00:42:02,019 --> 00:42:03,753 Ты в порядке? 756 00:42:16,399 --> 00:42:19,901 Я подверг риску жизнь своей дочери. 757 00:42:19,935 --> 00:42:23,405 Свою семью. 758 00:42:23,439 --> 00:42:24,706 Команду. 759 00:42:27,510 --> 00:42:29,278 Я рисковал твоей жизнью. 760 00:42:34,517 --> 00:42:36,584 Как мне справиться с этим? 761 00:42:36,919 --> 00:42:38,820 А ты как думаешь? 762 00:42:41,323 --> 00:42:43,491 Позволь мне помочь. 763 00:43:04,824 --> 00:43:05,344 ==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com 764 00:43:05,354 --> 00:43:07,844 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44519/192201 765 00:43:07,854 --> 00:43:08,844 Переводчики: Milo_slava, elsesomeone