Восемь лет назад.
Там уже 2 машины.
Через пару секунд их будет больше. Чёрт, как они нашли нас?
Я не знаю.
Выходите из дома, немедленно.
Медленно идите к выходу, руки над головой.
Чарли, берем деньги и выходим через черный ход. Давай, идем.
- Сэмми! - Они уже обошли дом сзади.
Чарли, черт возьми, что произошло?
Как они нашли нас?
Бери это.
Чарли, что ты делаешь?
Ты ведь со мной, Джон?
Ты был со мной все это время. Давай пойдём до конца.
- Пойдем до конца! - Чарли.
Под прикрытием. Сезон 1, серия 13. Месть.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
В общем, очевидно, это произошло не из-за лягушки, а из-за формальдегида.
Её всё время рвало.
Она даже не могла дойти до коридора.
Не смешно. Это было невероятно отвратительно.
Звучит омерзительно.
Между вами с мамой что-то происходит?
Просто последний раз ты приглашал меня выпить кофе, когда вы разъехались.
Послушай.
Я хочу провести время со своей дочерью, понятно?
Ответь на вопрос.
Всё очень сложно.
Ненавижу, когда ты говоришь это.
Послушай меня...
Пап, меня это тоже касается, понимаешь.
Мне не верится, что именно я настаиваю на том, чтобы мы это обсудили.
Слушай, иногда нельзя всё поделить на чёрное и...
Джон Уокер,
тебя сложновато разыскать.
Где тебя носило?
Я тут пытаюсь отловить тебя.
Чарли, какими судьбами?
Так и знал, что ты сюда придёшь.
Я пасу это место уже неделю.
- Лучший кофе в городе, ты ведь так всегда говорил? - Да.
Так иди сюда, сукин ты сын.
Ух-ты...
А это кто?
Чарли Малкер.
Эмили Уокер, приятно познакомиться.
Это моя дочь.
Когда это ты успел обзавестись дочерью?
Когда это ты освободился?
Около месяца назад.
А ты как? Тоже отсидел, да?
Тебе дали пять лет, я слышал.
Да, в тюрьме Кингстон.
Он пропустил всё моё детство.
Колледж Хоксворт.
Это очень хорошая школа.
Самая лучшая.
Эмили, нам пора. А то опоздаешь.
Ну ладно.
Джон, Джон, Джон...
Слушай, мне надо, чтобы ты мне позвонил.
Хочу немного поболтать.
Ты же позвонишь мне, да? - Ага.
Позвоню.
Приятно было повидаться с тобой, брат.
Мне тебя не хватало.
Пока.
Пошли.
Он идет за нами?
Нет.
Что он натворил плохого, он...
Вооруженное ограбление, больше не спрашивай, хорошо?
И ты работал с ним под прикрытием?
Что я тебе только что сказал?
Я справилась? Я же не подпортила твою историю?
Эмили, послушай меня.
Это не шутки, понятно?
Это очень жестокий человек.
Ты должна бояться его как огня.
Сейчас я там увидел свой самый страшный кошмар.
Не моя вина в том, что ты работаешь на такой работе, понятно?
Поэтому не вымещай это на мне.
Серьёзно? Чарли Малкер? Ниоткуда ни возьмись?
Эмили была с тобой?
Я не хочу об этом говорить.
Я должен прямо сейчас перевезти в безопасное место свою семью.
Я уже занимаюсь этим.
У нас есть такое место, Джесси перевезёт их туда.
Расскажешь мне, кто этот парень? - Кэли.
Ага, вот фотографии.
Его зовут Чарли Малкер.
Он только что вышел из тюрьмы Милхэвен, отсидев там 8 лет.
Он занимался бронированными автомобилями.
Он был подозреваемым в 8 ограблениях, когда мы его взяли.
Джон внедрился в их команду, я изображала его подружку.
Это было одно из моих первых дел.
Чарли жесток.
Вот, что он делает с водителями. Это охрана.
- Это было до того, как ты внедрился? - Да.
Он не был осуждён за эти убийства?
Не было улик. Чарли умён и осторожен.
Мы смогли взять его только благодаря тому, что Джон втерся к нему в доверие,
это заняло 8 месяцев.
Что это за ребенок?
Сын Чарли - Джек.
Ему было 12, когда он погиб во время операции по захвату.
Шальная пуля.
Что? Это правда?
Восемь месяцев.
Этого достаточно, чтобы установить с человеком настоящую связь.
Чарли хорошо ко мне относился. Он не подозревал, что всё так обернётся.
Он так и не узнал правду.
Значит, суда не было?
Он во всём признался, мне не пришлось давать показания.
Он думает, что я отсидел 5 лет в тюрьме Кингстон.
Кэли, мне нужно, чтобы всё совпадало.
Выбери любой блок в тюрьме, посмотри даты,
узнай имена заключённых, вдруг он спросит, ладно?
Я поняла.
Думаешь, Малкер вернется к своему занятию теперь, когда он освободился?
Он сказал, что хочет "поболтать".
Это значит, что у него точно наклёвывается какая-то работа.
А что насчёт остальной команды?
На свободе только один - Сэм Портер.
Наш первый шаг - выяснить, что за работа намечается у Чарли.
Кэли, я хочу взглянуть на его досье из тюрьмы.
Поехали. Возьмём мою машину.
У меня сохранились все мои записи. Каждого нашего с ним разговора.
Каждого твоего вранья.
Несколько часов разговоров,
и всё это помнить, чтобы не спалиться.
"Какой твой любимый фильм, группа, кафе?"
И ты упомянул это место.
Я бы никогда не взял туда Эмили, даже через миллион лет.
Все совершают ошибки, Джон. Даже ты.
Есть вероятность, что он что-то выяснил?
Что ты был копом? Может, поговорил с кем-то в тюрьме?
Конечно, есть вероятность. Она всегда есть, Ребекка.
Всё нормально?
Это место дурацкое, Джон. Чувствую себя как в тюрьме.
Я должна звонить в полицию, если захочу куда-то пойти,
и они вышлют сопровождение...
Ванесса, ты имеешь право злиться, но так будет только пока я работаю над этим дело
О чём ты думал, когда повёл Эмили в то самое место...
Я помню Чарли.
Из-за этого дела ты с катушек съехал.
Я всё это помню.
Не возвращайся к этому.
Кто-то другой может заняться этим парнем.
Я серьёзно, Джон.
Брось это дело.
Слушай, мне пора. Я перезвоню тебе.
Да, можешь не звонить.
Ты сейчас решишь, что я с ума сошёл.
Я разламывал их с периодичностью в 15 минут.
Их там было больше 280 тысяч.
Я просто перебирал их одну за другой.
У меня был журнал для записей.
Я почувствовал, как будто я что-то довёл до совершенства.
А я просто старался пережить это.
За эти пять лет я прошёл через сущий ад.
Знаешь, все эти люди,
все твои друзья...
Когда ты попадаешь в тюрьму, они просто испаряются.
Но не ты, Джон.
Ты же остался моим другом, да?
Ты снова со мной, или как?
Конечно, я снова с тобой.
Я представлял, как мы с тобой разговариваем.
Когда был в тюрьме.
Придумывал, как рассмешить тебя.
Получалось?
И еще я всё думал о Джеке.
Джек всё время стоял у меня перед глазами.
Он смеялся.
Мы много с тобой повидали.
Да уж.
Мы прошли через войны, дружище.
Как так вышло, что я не знал о твоём ребенке, Джон?
Ты никогда не говорил о ней, ни разу.
Ей, наверное, четырнадцать, пятнадцать?
Это результат одной-единственной ночи.
Я даже не знал о её существовании, пока она сама не начала меня искать
пять или шесть лет назад.
Я вижусь с ней пару раз в году.
Короче.
У тебя есть что-то на примете?
Я знаю этот взгляд.
Ты всего месяц, как освободился,
и у тебя уже что-то наклёвывается.
Не могу поверить.
Полюбуйтесь.
Команда снова вместе. - Сэмми!
- Дэниел? - Да, я его вижу.
Это Сэм Портер.
Как поживаешь, чувак?
Банда воров, правда?
Большая проблема, осторожно!
Приятно видеть тебя, чувак.
- Где ты пропадал? - Да так, знаешь.
Занимался всем подряд. - Нам пора.
У Сэма есть кое-что, чем он хочет нас озадачить.
Ага, пойдём.
Это банк на Дандас. Вклады принимаются круглосуточно.
Я наблюдал за этим местом пару недель.
Каждую ночь в 2 часа 30 минут
приходит женщина и она всегда одна.
Думаю, она работает в "Дакоте"-
это бар на той же улице.
Это лёгкая добыча, сумка, наверное, набита наличкой.
20-25 штук, может быть.
Камеры расставлены повсюду.
Поэтому надо замаскироваться, ничего особенного.
Это лёгкая работёнка. Просто чтобы всё начать заново, втянуться в работу.
Помнишь, когда мы виделись в последний раз, Сэм?
Это было в доме, помнишь?
В тот день, когда нас арестовали?
Да, конечно, помню.
Я много размышлял о том дне.
Всё прокручивал его в голове.
Раз за разом в течение этих восьми лет.
Я могу вспомнить каждую секунду.
Ты помнишь тот день, Джон?
Да, помню.
Единственное, что мне непонятно, - это как они нас нашли.
Копы.
Как они нашли дорогу к этому дому.
Блин, да они следили за нами.
Просто не повезло, я только так это могу объяснить.
Я тоже много об этом думал.
И ты так думаешь, Джон? Не повезло?
Наверное.
Я не уверен...
Не уверен... Меня вот волнует, что...
Он пошёл в дальнюю комнату.
Ты помнишь это, Джон?
Как будто он знал, что они придут.
Чарли, ты что прикалываешься надо мной?
Ты серьёзно?
Я отсидел два года.
Да брось, Чарли, просто в тот раз нам не повезло.
Да я просто проверяю тебя.
Видел бы ты сейчас своё лицо.
Иди сюда. - Не делай так больше, чувак.
Может, расскажешь поподробнее о своей работёнке?
Они выходят. Джесси, оставайся у церкви.
Понял.
Дэниел, Сэм без машины, проследи за ним.
Принято.
Что это было? С Сэмом?
Не знаю, может, он подозревает что-то. И проверяет нас.
Вот, что я тебе скажу:
ему точно неинтересно то, что предлагает Сэмми с этими ночными вкладами.
Это фигня, а не работа. Старомодный Сэмми.
Но Чарли держит его на коротком поводке.
Зачем ему это?
Он что-то задумал.
Внимание всем постам! Перестрелка!
Скорую на пересечение Кинг и Джарвис, срочно! Отойдите!
Я говорил с Убойным отделом, было 4 выстрела.
Три из них попали ему в грудь.
Он умер по дороге в больницу Гора Синай.
Свидетели?
Нет, в смысле, есть пара человек. Но в основном, люди просто ехали мимо.
Но камера слежения уловила номера.
Машина украдена.
- А что насчёт стрелка? - Нет изображения, личность не установлена.
Это никак не мог быть Чарли. Он же не покидал церковь.
Я думаю, он кому-то заплатил за нападение.
Наверняка в тюрьме он познакомился с такими ребятами.
Это логично. Если он думал, что Сэм сдал его...
Значит, это была расплата. Месть.
Он убил не того, кого надо. Это должен был быть я.
Может, он ещё не закончил.
Она права, Джон. Ты можешь стать следующим.
Я так не думаю. Если бы я что-то заподозрил, я бы ушёл в тень.
Меня удивляет, что ты это говоришь с таким спокойным лицом.
Что есть, то есть.
Чарли постоянно говорит о своем сыне Джеке.
С чем это связано?
Не знаю. Думаю, у него это из головы не выходит.
Чарли выходил на связь? Мария?
Был обмен сообщениями. Он опять хочет встретиться.
Возьми Марию.
Если почуешь неладное, я остановлю операцию. С этим парнем я шутить не буду.
Ладно, пошли. Подготовим тебя.
Я просмотрела личное дело Чарли из тюрьмы.
Ему там пришлось нелегко.
Самыми ужасными были первые три года.
27 стычек, 4 раза попадал в лазарет.
Переломы, два ножевых ранения.
Через три года его перевели в другую тюрьму.
Ситуация улучшилась. Его сокамерником был Гари Дженкинс.
Он получил срок за мошенничество с ценными бумагами.
Они провели 4 года в камере площадью 3 на 4 метра.
Где сейчас Дженкинс?
Он вышел по условно-досрочному.
Посмотри, может, найдешь его.
Может, он расскажет нам, что было у Чарли на уме.
Не могу поверить, что вы всё ещё вместе.
Она хотела повидать тебя. Ты же не против?
Мария, клянусь, ты вообще не изменилась.
А ты наоборот, выглядишь как повидавший жизнь человек.
Думаю, восемь лет тюрьмы сделали бы это с каждым.
Слушай! Почему ты ещё на ней не женился? Что тебя останавливает?
Я был немного занят, сидя в тюрьме.
Да ладно тебе. Это не оправдание.
Или, может, ты не из тех, кто спешит выскочить замуж?
Я бы так не сказала, правда?
У меня есть классная работа для нашей компании.
То, что придумал Сэм? Вклады?
Нет, намного лучше.
А где Сэм?
Джон сказал, он придёт. Я хотела поздороваться.
Я звонил ему, он не ответил.
Кто-то требовал от него денег, но я не выяснял, что да как.
Сэм - разгильдяй. Он объявится, когда захочет.
Пойдёмте посмотрим.
Рядом с автострадой есть участок дороги.
Каждый четверг в 6 вечера
там появляется один и тот же 5-тонновый большегруз,
который едет по дороге к складу в Портлендсе.
Это наша цель. Там один водитель.
- Уверен, что всего один водитель? - Абсолютно.
Работа для двоих, приятель, ты и я.
А что внутри у этого грузовика? Какой груз?
Этого я тебе не скажу.
Ты узнаешь, когда придет время.
Если вас это не устраивает, вы свободны.
Нет-нет. Твоя работа - твои правила.
Это не бесплатная работа, не волнуйтесь.
Я только могу сказать, что
это не сама работа, а только подготовка к ней.
Подготовка к более значительному событию.
Всё станет ясно в своё время.
Через 10 минут, если он будет вовремя.
Ты готов?
Уже заурчало в животе?
Чувствуешь адреналин, всплеск энергии?
Да, чувствую.
Боже, я скучал по этим ощущениям.
И это только начало.
Дальше будет очень много всего.
Как я и сказал, более значительное событие.
Оно приближается, это только подготовка.
Ты никогда не принимала участие в планировании их операций?
Я была всего лишь новичком.
Моей задачей было появиться и всем понравиться.
Насколько они сблизились?
Чарли и Джон?
Чарли сам воспитывал ребенка.
Мы к нему часто приходили домой.
Просто зависали. Мы были его друзьями.
Когда я сегодня его увидела... он изменился.
Как?
Его энергия. Он более напористый, одержимый.
Будто ему больше нечего терять.
Знаешь, я думаю о нём каждый день. О Джеке.
Его смех.
Помнишь? Помнишь, как он смеялся?
Да.
Расскажи мне про свою дочь.
Какая твоя Эмили?
Расскажи мне что-нибудь про неё.
Внимание.
Он рановато.
Начинаем.
Ребекка, ты видишь? Грузовик на подходе.
Отлично, это он. Оставайтесь на позиции.
Выходи из машины!
Выходи и не вздумай делать глупости! Быстро!
Ложись на землю. Лежать!
Я держу его. Всё под контролем.
Вот и всё.
Сто, стой, стой.
Займись фурой, Чарли. Иди бери груз, я позабочусь о нём.
Иди сюда!
Я хочу, чтобы ты лежал спокойно.
Будешь изображать мертвеца.
Если шевельнёшься, мой приятель тебя убьёт!
Притворись мёртвым. - Хорошо.
Нитрат аммония?
Ты всё решил с водителем?
Да.
Ещё два мешка. Пошли!
Ребекка, вы слышали?
Нитрат аммония.
Его используют для производства взрывчатых веществ.
Чарли сказал, что у него другая работа, наверное, для этого ему это всё и нужно.
Поехали!
Ребекка, не делайте, что мы планировали.
Не проводи арест.
Ребекка, что мы тут делаем? Каков замысел?
Никакого ареста.
Мы не будем его брать.
Не сегодня.
Нитрат аммония. 4 мешка по 50 килограмм.
Думаешь, он делает взрывное устройство?
Он же сказал, что скоро произойдёт нечто большее.
Как он сказал? - "Более значительное событие".
Интересно, он хочет взорвать банковское хранилище? Это должно быть что-то большо
Я нашла сокамерника Чарли.
Гари Дженкинса, финансиста.
Он вернулся к своей работе. Его офис на Колледж-стрит.
Хорошо. Бери с собой Джесси, приводите его сюда.
Если Чарли что-то планировал, он мог рассказать ему об этом в тюрьме.
Есть.
Так, я кое-что не понимаю.
Этот парень чуть не убил человека у нас на глазах.
Он ограбил грузовик, и мы это записали на видео.
И какого чёрта мы ждём?
Почему бы нам не взять его и не посадить в тюрьму?
- Этого не достаточно. - Почему не достаточно, Джон?
Он получит 16 лет. Плюс обвинение в хранении оружия...
Он признает вину, ему дадут 10, а выйдет он через 4.
Тогда возьмём его за кражу, а на допросе расколем за убийство Сэма.
Выясним, кому он заплатил за это нападение.
Он не признается в убийстве. Вы его не знаете так, как я.
Он не расколется в той комнате!
Джон, в этом нет никакого смысла. Это слишком опасно!
Дэниел, он знает про мою дочь. Понимаешь?
Я здесь не хочу тратить время на ерунду.
Я хочу засадить его пожизненно. Вот и всё!
Я просмотрела твоё личное дело.
За период примерно 8 лет назад.
После этого дела ты попал в штопор.
Начал пить, ввязывался в драки на остановках,
выместил зло на старшем сержанте.
Это произошло по личным причинам
и никак не связано с работой.
Хочешь снова испытать судьбу?
Ты что-то мне не договариваешь.
Я беспокоюсь по поводу своей дочери, Ребекка...
Есть что-то ещё.
Что произошло в том доме 8 лет назад?
От чего ты съехал с катушек?
В этом небольшом досье всё написано.
То, что я сейчас тебе скажу, я ещё никому не говорил.
Даже Марии, она не знает.
Хорошо.
Вся операция захвата
была лажей с самого начала.
Группа захвата приехала слишком рано.
Чарли, берём деньги и сваливаем.
Они уже обошли дом сзади.
Что случилось? Как они нашли нас?
Чарли всегда держал оружие рядом,
поэтому я никак не мог разоружить его.
Ты же со мной, Джон?
Ты прошёл со мной весь этот путь. Давай пойдём до конца.
Пойдём до конца!
Я стоял прямо за ним.
В моей руке был пистолет.
Он стрелял в копов.
От меня требовалось сделать одно движение.
Это была моя работа. Убить его.
Но я этого не сделал.
Он был твоим другом. По крайней мере, тебе так казалось.
Нет, он был целью операции.
Вот, кем он был. Он не был моим другом.
Я колебался.
Две, возможно, три секунды.
А потом Джек спустился по лестнице.
Что происходит?
Джек, иди обратно наверх!
Его сын...
Джек!
Нет, нет, нет!
Нет, нет. Джек!
Ему нужна скорая.
Джек!
Ему нужна скорая!
Так что да, прошло какое-то время, прежде чем я пришел в себя.
Если ты этим интересовалась.
Но у нас же такая работа, правильно?
Это то, что мы делаем.
Но теперь, Ребекка,
этот человек знает, как выглядит моя дочь.
Он видел Эмили.
И теперь...
я не могу дышать.
Понимаешь? Я смогу прийти в себя,
только если этот парень умрет.
Он должен умереть в тюрьме, другого выхода нет.
Чарли Малкер.
Вы провели 4 года в тюрьме с этим человеком.
Он на свободе?
По этой причине я здесь?
Он что-то совершил?
Пока нет. Но мы думаем, он к чему-то готовится.
Понятно. Вы хотите знать, о чём мы говорили.
В течение всех тех часов, всё, что он мне говорил.
Вы это хотите знать?
Если я вам скажу, он придёт и по мою душу.
Вас выпустили по УДО, Гари.
Если не будете с нами сотрудничать,
боюсь, сегодня вы не придете домой.
Мы предъявим вам обвинение в соучастии.
Хотя бы что-то, что он планировал.
Ладно, послушайте...
у него есть определённые пунктики.
Давай поставим это сюда.
Вот здесь, сзади.
Четыре года в одной камере.
Я наблюдал, как он теряет самоконтроль, день за днём.
Он измучился.
Это связано со смертью его сына.
В течение этих 4 лет он не думал ни о чём, кроме этого.
Я много над этим работал.
Он был одержим этой идеей.
Он об этом говорил мне раз 300 или 400.
У него был очень осторожный план...
и это не ограбление,
если вы об этом подумали.
Он не собирается грабить банк или угонять бронированный автомобиль.
Ему не нужны деньги.
Его цель - это копы.
Которые убили его сына.
Чарли жаждет мести.
Он хочет убить копов.
Как можно больше.
Ты один из моих немногих друзей, Джон.
Мы с тобой связаны.
Ты был рядом, когда погиб Джек.
Моего сына убили, и никто не понес наказание.
Мы должны отомстить за его смерть, ты и я.
Мы должны заставить их заплатить.
Его цель - площадь Натан Филипс, городская ратуша.
Чарли делает две бомбы.
Первая будет маленькой.
Он установит её заранее, в какой-нибудь урне.
Её цель - создать место преступления.
Чарли изучил сценарии тактической реакции.
Он знает, что будет организован командный пост,
где будут находиться машины полиции, копы, сапёры и все остальные.
Вторая бомба - это фургон. Она громадная.
Он поместит этот фургон как можно ближе к командному посту.
Отойдёт подальше. И - бум!
Хорошо. Значит, Чарли тебе это всё рассказал?
Почему бы не взять его за преступный сговор?
Сколько, по-твоему, там будет копов? Двадцать? Тридцать?
Возьмём по-среднему:
получается 25 эпизодов покушения на убийство.
Плюс бомба?
Это делает его опасным преступником,
из-за чего он попадёт в тюрьму пожизненно.
Это риск, да.
Но мы обезвредим бомбу.
И кто конкретно это сделает, Кэли?
Я.
А вдруг ты ошибёшься и она взорвется?
Не ошибусь.
Мы позволим ему прийти на площадь, и как только он начнет воплощать свой план,
мы возьмём его.
И вы одобряете это?
Да, определённо.
Нитрат аммония смешивается с дизельным топливом и нитрометаном.
Чтобы это взорвалось, нужен пусковой механизм.
Детонатор.
Судя по твоим фото,
Чарли придумал что-то типа этого.
Это С4. Это детонатор.
Эта коробка действует как узел реле.
Тебе нужно убрать настоящую С4
и заменить её на фальшивую С4.
Да, проще пареной репы.
Твоя очередь.
Не ожидал, что вы придете вдвоём.
Ты не сказал про меня?
Всё в порядке.
Не волнуйся, я ненадолго.
Где фургон? Там стоит?
Я сейчас подойду.
Чарли, я кое-что хотела тебе отдать.
Джон сказал, что не стоит,
но я подумала, что тебе бы хотелось это получить.
Кэли, это выглядит совершенно иначе.
Я пришлю тебе фото, хорошо?
Он поменял расположение.
Ладно...
Посмотри на реле, там где синяя проволока.
По-моему, С4 под телефоном?
Ты должен достать её. - Хорошо.
Я помню тот день.
Джек всё время смеялся.
Помнишь?
Это очень мило с твоей стороны, спасибо.
Мария, нам надо работать.
Нет. Подожди, постой.
Чарли, послушай.
Хочу, чтобы ты знал: что бы ты ни делал, я с тобой.
То, что они сделали с Джеком...
Те копы...
это животные.
Они заслуживают смерти.
Так, я вынул телефон.
Хорошо, надо убрать проволоку, будь осторожен, Джон.
Если ты замкнешь цепь, вся эта штука взорвется.
Действуй аккуратно.
Убираю провода.
Знаешь, что я помню про тот день?
Это была годовщина.
Вы с Джоном что-то отмечали...
Да, точно.
Первое свидание?
Нет, нет, нет, день, когда вы познакомились.
Вы оба рассказывали мне эту историю, но я забыл.
Где это произошло?
Где мы встретились?
Это было на пароме.
По дороге на остров, да, точно.
Так, вынимаю С4.
- Ты уверен? - Да.
Всё нормально, я достал.
Кладу туда фальшивку.
Спасибо за воспоминания о прошлом, Мария.
Вставляю обратно провода.
Джон, он выходит. Тебе надо заканчивать.
Что ты делаешь, Джон?
Просто смотрю на твою профессиональную работу.
Что думаешь?
Меня это чертовски пугает, вот, что я думаю.
Ну что, займемся этим или как?
Ага, начинаем.
Езжай!
Всё в порядке, они направляются к цели.
Мария и Дэнни следуют за фургоном.
Будем держаться на расстоянии. Спецназ уже на месте?
Да, они на площади, но за пределами видимости.
Давай опять прогоним всё с самого начала.
У нас две бомбы. Одну мы кладем в мусорную урну где-то рядом с Плаза.
Это привлечёт к ней всех, на кого мы охотимся.
Ты в порядке?
Было так приятно снова увидеть Марию.
Правда, удивительно,
что она ждала тебя все эти годы.
На самом деле это впечатляет.
Да, она приходила ко мне каждую неделю.
Слушай, а где вы познакомились?
Я знаю, что ты мне рассказывал, но я забыл.
Мы познакомились в клубе на Кинг Стрит, он назывался "Рейли".
Он ответил неправильно, Ребекка. Мария ответила по-другому, когда он её спросил.
Не на пароме?
Нет. Наше первое свидание было на пароме.
А в том клубе мы познакомились.
У нас всегда спор по этому поводу.
Она утверждает, что это было на пароме.
Мы постоянно из-за этого ругаемся.
Ничего не произойдет, правда?
Джон...
В смысле, ты не дашь этому произойти!
Чарли, ты о чём говоришь?
Они меняют маршрут, они поворачивают.
Я осторожный человек, Джон. Ты это знаешь.
Я предпринял меры предосторожности.
Я следил за твоей дочерью.
Да, я следил за твоей дочерью несколько дней,
Колледж Хоксворт.
Её забирают после занятий каждый день.
За ней приходит женщина. Это её мать, Джон?
Это её мать забирает её и ведёт домой?
Я знаю, где она живет, Джон.
Если честно, я знаю, что она сейчас дома и она там одна.
Что за чертовщина?
Они направляются за Эмили.
Может, нам прижать его к обочине?
На тебе прослушка, Джон?
Нас прослушивают? Так послушайте вот что!
Отвалите! Не следите за мной!
Или я убью его, слышите?
Надо держать большую дистанцию.
Кэли, позвони спецназу, пусть подъедут к дому.
Но не очень близко, ждите моего приказа.
Принято.
Чарли! Чарли!
Папа.
Мария, Дэниел, заходите с заднего входа.
Мария, там кодовый замок. Код 49582.
Поняла.
Попробуй подняться наверх, давай.
Всё будет хорошо.
Я не хотел это видеть.
Я не хотел, чтобы это оказался ты, Джон.
Ты предал меня.
Чарли, отпусти её.
Я хотел думать, что это Сэм предал меня.
Чарли. Не впутывай в это мою дочь.
Она не имеет к этому никакого отношения.
Зато это всё имеет отношение к ней.
Нет, тебе нужен я. Отпусти её.
Не говори мне, что делать!
Отойди, отойди!
Ребекка, мы внутри.
Он захватил Эмили. Не подходите слишком близко.
Хватит, хватит, хватит.
Чарли, ты этого не сделаешь.
Ты не такой.
Я хочу, чтобы ты увидел, как она умрет. У тебя на глазах.
Я хочу, чтобы ты почувствовал, каково это.
Эмили, не двигайся.
Я люблю тебя.
Чарли, отпусти её.
- Опусти пистолет. - Опусти пистолет, Чарли.
Бог ты мой, сколько здесь копов.
Хватит, Чарли. Тебе нужна не она, а мы.
Тебе нужен коп.
Стойте. Не двигайтесь.
Я пристрелю её, клянусь!
Все, назад! Назад. Быстро!
Чарли, ты этого не сделаешь.
Ты не выстрелишь в невинного ребенка.
Полюбуйся.
Чарли, ты прав!
Ты прав.
Всё, что я тебе говорил, - это ложь.
Я предал тебя и сдал тебя.
Я сдал тебя.
Это моя вина, что твой сын мертв.
Чарли, я убил Джека.
Я убил Джека.
Это моя вина.
Если хочешь справедливости, не стреляй в мою дочь.
Стреляй в меня.
Стреляй в меня. Я виноват. Я убил твоего сына.
Чарли, это я.
Это в меня ты хочешь выстрелить! Я убил твоего сына!
Это я сделал! Я убил твоего сына!
Папа, папа.
Всё хорошо.
Срочно, нужна скорая помощь.
Пересечение Квин и Беркли. Множественные ранения.
Я стараюсь относиться к этому благоразумно.
Я говорю себе, что это твоя работа.
Я знаю, что она опасна
и что есть опасные люди и всё такое...
Мне очень жаль, Ви.
Мне так жаль.
Я хочу, чтобы какое-то время ты к нам не приходил.
Сможешь?
Как Эмили?
Она в порядке.
У нее сильный характер.
Она вся в тебя, правда?
Просто хотел сказать, что вы все здорово сработали.
Потрясающе.
Я ваш должник.
Слушай. Тебе что-то нужно, босс?
Нет, всё в порядке.
Увидимся завтра.
Удачи.
До завтра.
Ты в порядке?
Я подверг риску жизнь своей дочери.
Свою семью.
Команду.
Я рисковал твоей жизнью.
Как мне справиться с этим?
А ты как думаешь?
Позволь мне помочь.
==sync, correction by dcdah== for www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44519/192201
Переводчики: Milo_slava, elsesomeone