1 00:00:01,043 --> 00:00:04,883 Когда-то была планета, не выделявшаяся среди других 2 00:00:06,277 --> 00:00:07,876 и не имевшая большого значения. 3 00:00:07,877 --> 00:00:10,957 Но эта планета послала вселенной сигнал. 4 00:00:12,355 --> 00:00:14,354 Как колокольный звон, 5 00:00:14,355 --> 00:00:18,754 сигнал раздался по всем уголкам мироздания. 6 00:00:18,755 --> 00:00:20,755 И в ответ явились все. 7 00:00:23,196 --> 00:00:25,515 Хотя послания никто не понял, 8 00:00:25,516 --> 00:00:29,835 каждый, кто услышал сигнал, почувствовал страх. 9 00:00:29,836 --> 00:00:34,836 Кроме одного. Того, кто остался ради Рождества. 10 00:00:36,596 --> 00:00:39,395 Это доказательство моей храбрости 11 00:00:39,396 --> 00:00:40,915 и товарищества. 12 00:00:40,916 --> 00:00:42,195 Что это за корабль 13 00:00:42,196 --> 00:00:43,756 и что вы здесь делаете? 14 00:00:45,476 --> 00:00:49,276 Назовите свой вид и планету, откуда вы родом! 15 00:00:55,996 --> 00:00:58,595 Уничтожить! 16 00:00:58,596 --> 00:01:00,715 - Уничтожить! - Хэндлс! 17 00:01:00,716 --> 00:01:03,075 Уничтожить! Уничтожить! 18 00:01:03,076 --> 00:01:04,875 - Уничтожить! - Хэндлс? 19 00:01:04,876 --> 00:01:06,915 А-а! Хэндлс?! 20 00:01:06,916 --> 00:01:08,515 Уничтожить! 21 00:01:08,516 --> 00:01:10,795 Куда я не иду, в меня тупо начинают стрелять. 22 00:01:10,796 --> 00:01:12,315 Я же сказал, Хэндлс, телепортируй меня на корабль. 23 00:01:12,316 --> 00:01:13,955 Я не говорил тебе телепортировать меня на корабль далеков! 24 00:01:13,956 --> 00:01:18,235 Не телепортируй меня на корабль далеков с отломанным глазом далека в руках! 25 00:01:18,236 --> 00:01:19,675 Ай! 26 00:01:19,676 --> 00:01:22,035 - Вы не указали предпочтений. - Да головой подумай! 27 00:01:22,036 --> 00:01:24,235 Не то чтобы у тебя такой большой выбор! 28 00:01:24,236 --> 00:01:27,275 Они все здесь - далеки, сонтаранцы, терилептилы, сливины. 29 00:01:27,276 --> 00:01:29,995 И они ничего не делают, просто стоят себе. Почему? 30 00:01:29,996 --> 00:01:32,355 Сообщение транслируется по всей вселенной. 31 00:01:32,356 --> 00:01:35,716 Да-да, сообщение. Даже я не могу его перевести. 32 00:01:37,156 --> 00:01:40,515 - Ну зачем им здесь торчать, если они его не понимают? - Вы здесь. 33 00:01:40,516 --> 00:01:43,435 Ну, знаешь ли, я невротик. А им-то что? 34 00:01:43,436 --> 00:01:45,156 Что значит этот сигнал? 35 00:01:46,676 --> 00:01:49,395 О нет. Напомни мне, что надо бы связать телефон 36 00:01:49,396 --> 00:01:52,075 с консолью. Это уже глупо становится. 37 00:01:52,076 --> 00:01:54,195 Внимание. Доступна информация. 38 00:01:54,196 --> 00:01:55,595 Ну? 39 00:01:55,596 --> 00:01:58,635 Вы должны связать телефонное устройство с консолью. 40 00:01:58,636 --> 00:02:01,115 Нет, нет. Не сейчас. Напомни мне позже. 41 00:02:01,116 --> 00:02:03,475 - Когда? - Не знаю, просто позже. 42 00:02:03,476 --> 00:02:06,755 - Когда? - Не знаю, когда хочешь. Когда я забуду. 43 00:02:06,756 --> 00:02:09,075 - Когда? - Выбери случайное число, вырази его 44 00:02:09,076 --> 00:02:11,515 как время в минутах, и когда это время пройдёт, 45 00:02:11,516 --> 00:02:14,715 напомни мне связать телефонное устройство с консолью. 46 00:02:14,716 --> 00:02:15,915 Подтверждаю. 47 00:02:15,916 --> 00:02:18,196 Каково же, наверное, этим киберлюдям(!) 48 00:02:20,276 --> 00:02:21,756 Алло, ТАРДИС. 49 00:02:22,756 --> 00:02:24,675 У меня ЧП. Ты мой парень. 50 00:02:24,676 --> 00:02:26,435 Вау! ОК, согласен. 51 00:02:26,436 --> 00:02:29,155 Я может, немного и... подзабыл детали, 52 00:02:29,156 --> 00:02:30,675 но я почитаю инструкцию. 53 00:02:30,676 --> 00:02:33,595 Нет-нет, на самом деле ты не мой парень. 54 00:02:33,596 --> 00:02:36,155 Ох, вот это было быстро. Весёлый звонок. 55 00:02:36,156 --> 00:02:38,075 Но мне нужен парень, и срочно. 56 00:02:38,076 --> 00:02:40,035 Ну, надеюсь, что к следующему ты получше отнесёшься. 57 00:02:40,036 --> 00:02:42,315 Нет, заткнись! У меня рождественский ужин, 58 00:02:42,316 --> 00:02:44,755 - я готовлю. - И? 59 00:02:44,756 --> 00:02:46,955 И я случайно... 60 00:02:46,956 --> 00:02:48,995 сказала, что у меня есть парень. 61 00:02:48,996 --> 00:02:52,275 А, я нечто подобное делал, и, поверь, от андроида нелегко избавиться. 62 00:02:52,276 --> 00:02:55,195 Да нет, не андроид, а обыкновенный парень, которого на самом деле нет. 63 00:02:55,196 --> 00:02:57,995 - И я сказала, что он придёт к ужину. - Ага. 64 00:02:57,996 --> 00:02:59,915 А это новый корабль, Хэндлс. 65 00:02:59,916 --> 00:03:01,715 Ладно, давай лучше прямо на ТАРДИС. 66 00:03:01,716 --> 00:03:03,715 Пожалуйста, приди на рождественский ужин. Ради меня. 67 00:03:03,716 --> 00:03:05,956 Приди на ужин и стань на время моим парнем. 68 00:03:07,996 --> 00:03:09,836 Извини, последние слова не расслышал. Немного занят. 69 00:03:17,276 --> 00:03:18,996 Так, не волнуйтесь, я пришёл... 70 00:03:22,676 --> 00:03:24,835 - Тревога. Тревога. - ...с миром. Нет! 71 00:03:24,836 --> 00:03:29,275 Обнаружен нарушитель. Нарушитель будет обновлён. 72 00:03:29,276 --> 00:03:31,676 А-а! Извиняюсь! 73 00:03:37,316 --> 00:03:39,475 Ты мне нужен! Я готовлю рождественский ужин! 74 00:03:39,476 --> 00:03:41,195 А в меня стреляют киберлюди! 75 00:03:41,196 --> 00:03:44,256 - Ну никак нельзя и то, и другое?! - А-а! Ну почему бы и нет?! 76 00:03:45,834 --> 00:04:18,735 Специальный рождественский эпизод "Время Доктора" 77 00:04:18,796 --> 00:04:20,515 "Счастливого Рождества!" 78 00:04:20,516 --> 00:04:21,875 Как индейка? 79 00:04:21,876 --> 00:04:24,395 Хорошо, да, хорошо. 80 00:04:24,396 --> 00:04:25,635 Ну, не учитывая, что она мертвая и обезглавленная, 81 00:04:25,636 --> 00:04:27,556 но такое уж у индеек Рождество. 82 00:04:29,556 --> 00:04:32,595 Вообще, я, наверное, выпью ещё. 83 00:04:32,596 --> 00:04:35,675 - Давай налью. - Ты курицу когда в духовку поставила? 84 00:04:35,676 --> 00:04:38,675 - Пап, я её поставила, когда ты позвонил. - Я тебе по электронной почте инструкцию послал. 85 00:04:38,676 --> 00:04:40,556 Да, это точно. 86 00:04:51,996 --> 00:04:54,035 Упс! 87 00:04:54,036 --> 00:04:55,516 Доктор, ты мне так нужен... 88 00:04:56,996 --> 00:04:58,515 Клара! 89 00:04:58,516 --> 00:05:02,435 Нет, стоп, не двигайся, ничего не делай! 90 00:05:02,436 --> 00:05:04,715 Почему, что такое? Что не так? 91 00:05:04,716 --> 00:05:06,275 Ты голый. 92 00:05:06,276 --> 00:05:09,635 Да, я голый! Было интересно, заметишь ли ты. 93 00:05:09,636 --> 00:05:10,915 Доктор, почему ты голый? 94 00:05:10,916 --> 00:05:12,956 Потому что я скоро пойду в церковь! 95 00:05:18,436 --> 00:05:21,635 - Так лучше? - О, быстро ты. 96 00:05:21,636 --> 00:05:24,395 Голографическая одежда - проецируется прямо на зрительную кору твоего мозга. 97 00:05:24,396 --> 00:05:26,835 - То есть под ней ты всё равно голый? - Все мы под одеждой голые. 98 00:05:26,836 --> 00:05:28,995 Не говори такие вещи! Рождество же. 99 00:05:28,996 --> 00:05:30,115 Пойдём, познакомишься с моей семьёй. 100 00:05:30,116 --> 00:05:33,515 Так, значит, вот он. 101 00:05:33,516 --> 00:05:37,875 Здравствуйте, Освальды! Здравствуйте! Счастливого Рождества! 102 00:05:37,876 --> 00:05:39,516 Здравствуйте, здравствуйте! 103 00:05:40,956 --> 00:05:42,956 Здравствуй, красавица! 104 00:05:44,196 --> 00:05:45,395 Никто не хочет сыграть в твистер? 105 00:05:45,396 --> 00:05:49,155 В общем... это Доктор. Мой парень. 106 00:05:49,156 --> 00:05:51,596 Никто его не поприветствует? 107 00:05:54,676 --> 00:05:56,436 Здравствуй. 108 00:05:57,996 --> 00:05:59,635 Извиняюсь. 109 00:05:59,636 --> 00:06:01,515 Слушай, у меня есть идея. 110 00:06:01,516 --> 00:06:03,275 Почему бы мне не проецировать эту одежду 111 00:06:03,276 --> 00:06:04,755 и на зрительную кору их мозгов? 112 00:06:04,756 --> 00:06:07,435 То есть, ты хочешь сказать, что никто, кроме меня, её не видит? 113 00:06:07,436 --> 00:06:10,235 Да, и мне кажется, что поэтому обстановка такая напряжённая. 114 00:06:10,236 --> 00:06:12,555 Мы уже играем в твистер? 115 00:06:12,556 --> 00:06:14,836 - Иди на кухню! - А? Извините. 116 00:06:16,756 --> 00:06:19,236 Прошу прощения... он швед. 117 00:06:23,156 --> 00:06:24,715 Доктор, пожалуйста! 118 00:06:24,716 --> 00:06:26,795 О, это бесполезно, не так ли? 119 00:06:26,796 --> 00:06:29,075 Что не так? Она ещё не готова, да? 120 00:06:29,076 --> 00:06:31,195 Думаю, хороший ветеринар обещал бы ей долгие годы жизни. 121 00:06:31,196 --> 00:06:34,035 Ладно, сделай что-нибудь. Своей отверткой воспользуйся! 122 00:06:34,036 --> 00:06:36,115 Ты что, она не сработает на индейке! 123 00:06:36,116 --> 00:06:39,116 Ничто не работает на индейках! Для такого нужна машина времени. 124 00:06:42,396 --> 00:06:43,676 Что? 125 00:06:45,556 --> 00:06:48,435 - Может, хватит уже использовать ТАРДИС для такого? - Для чего такого? 126 00:06:48,436 --> 00:06:50,555 Пропущенных дней рождения, заказов в рестораны. 127 00:06:50,556 --> 00:06:53,276 И научись уже пользоваться iPlayer-ом. 128 00:06:54,476 --> 00:06:57,395 Значит, готовка в Воронке Времени? 129 00:06:57,396 --> 00:06:59,355 Да, подвергание временным ветрам. 130 00:06:59,356 --> 00:07:02,955 Индейка или приготовится, или отложит яйца. 131 00:07:02,956 --> 00:07:04,355 Доступна информация. 132 00:07:04,356 --> 00:07:06,435 - Что это? - Да так, голова киберчеловека. 133 00:07:06,436 --> 00:07:08,275 Она поможет нам долететь до церкви. 134 00:07:08,276 --> 00:07:11,155 - У меня появился дефект. - Органики в голове уже нет, 135 00:07:11,156 --> 00:07:13,155 но остался немаленький архив данных. 136 00:07:13,156 --> 00:07:15,036 Нашёл её на рынке Малдовара. 137 00:07:16,716 --> 00:07:19,475 Планета была идентифицирована с помощью анализа сообщения. 138 00:07:19,476 --> 00:07:23,995 Отлично, ну давай, говори, что это за планета. Давай. 139 00:07:23,996 --> 00:07:26,076 Обрабатываю информацию об официальном названии. 140 00:07:27,156 --> 00:07:28,475 Обработка. 141 00:07:28,476 --> 00:07:30,756 Ну так я тебя и не тороплю. 142 00:07:31,956 --> 00:07:34,515 А почему бы тебе просто не спуститься и не взглянуть самому? 143 00:07:34,516 --> 00:07:37,075 Вокруг неё щит. Даже ТАРДИС не в состоянии сквозь него пройти. 144 00:07:37,076 --> 00:07:38,716 Галлифрей. 145 00:07:42,796 --> 00:07:44,116 Что ты сказал? 146 00:07:49,756 --> 00:07:51,555 Галлифрей. 147 00:07:51,556 --> 00:07:54,195 О чём ты? Что это значит - Галлифрей? 148 00:07:54,196 --> 00:07:56,195 Подтверждаю. 149 00:07:56,196 --> 00:07:58,356 Название планеты - Галлифрей. 150 00:08:00,516 --> 00:08:02,595 Ты это видишь? 151 00:08:02,596 --> 00:08:05,675 Галлифрей - моя родная планета, и я знаю, что вижу. 152 00:08:05,676 --> 00:08:08,596 Это не Галлифрей! 153 00:08:09,596 --> 00:08:13,036 - Доктор, ты в порядке? - Это не Галлифрей. Галлифрей погиб. 154 00:08:14,876 --> 00:08:15,995 Но... 155 00:08:15,996 --> 00:08:19,116 но ты же его спас. Был шанс, что он мог спастись. 156 00:08:21,756 --> 00:08:24,035 Даже если и так, то в этой вселенной его уже нет. 157 00:08:24,036 --> 00:08:25,276 Это не моя родная планета! 158 00:08:28,276 --> 00:08:29,316 Не может быть. 159 00:08:34,036 --> 00:08:35,476 Что это? 160 00:08:40,196 --> 00:08:42,515 Папский Мэйнфрейм. 161 00:08:42,516 --> 00:08:45,995 Что-то вроде огромной летающей церкви. 162 00:08:45,996 --> 00:08:49,515 Первый прибывший корабль. Они и поставили щит на планету. 163 00:08:49,516 --> 00:08:51,356 Они могут нас туда спустить. 164 00:08:53,716 --> 00:08:54,955 Твоя подружка? 165 00:08:54,956 --> 00:08:57,556 Таша Лем, Превысшая Мать. 166 00:09:01,636 --> 00:09:02,955 О, она приглашает нас на борт. 167 00:09:02,956 --> 00:09:04,475 Почему? 168 00:09:04,476 --> 00:09:07,195 - Потому что я её попросил. Проглоти. - Что это? 169 00:09:07,196 --> 00:09:11,156 Твой голографический проектор. Ты же не пойдёшь туда в одежде! 170 00:09:19,836 --> 00:09:21,835 На мне всё равно ведь ничего нет. 171 00:09:21,836 --> 00:09:24,715 - Расслабляет, не так ли? - Что это за место? 172 00:09:24,716 --> 00:09:28,355 Церковь Папского Мэйнфрейма - управление безопасности изученной части вселенной. 173 00:09:28,356 --> 00:09:30,435 - Церковь, управляющая безопасностью? - Ага. 174 00:09:30,436 --> 00:09:33,196 Защитит тебя и в этой жизни, и в следующей. 175 00:09:34,236 --> 00:09:37,396 Я благоговею пред величием Превысшей Матери. 176 00:09:39,156 --> 00:09:41,155 Добро пожаловать в Церковь Папского Мэйнфрейма. 177 00:09:41,156 --> 00:09:43,476 Ваша нагота принята во внимание. 178 00:09:45,156 --> 00:09:47,595 - Привет, детка. - Классная ряса! 179 00:09:47,596 --> 00:09:49,955 Это новое тело? Ну-ка повернись. 180 00:09:49,956 --> 00:09:52,795 Таш, прекрати, я веками в этом теле! 181 00:09:52,796 --> 00:09:55,235 Но оно идёт тебе. Не туговато? 182 00:09:55,236 --> 00:09:59,155 - Э-э, ау? Я тоже здесь! - Клара, это Таша Лем, 183 00:09:59,156 --> 00:10:01,755 глава Церкви Папского Мэйнфрейма. 184 00:10:01,756 --> 00:10:04,716 Таш, это моя... 185 00:10:09,836 --> 00:10:12,395 моя спутница, Клара Освальд. 186 00:10:12,396 --> 00:10:14,076 Мисс Клара Освальд. 187 00:10:15,116 --> 00:10:17,235 Мы пойдём в мою часовню. 188 00:10:17,236 --> 00:10:21,876 Все почести возложены, жертвоприношений не требуется. 189 00:10:23,196 --> 00:10:25,715 Это Таша поставила щит на планету. 190 00:10:25,716 --> 00:10:28,075 Но ты ведь можешь нас туда спустить, не так ли, Таш? 191 00:10:28,076 --> 00:10:30,835 Но у меня есть условия. 192 00:10:30,836 --> 00:10:34,675 Мне надо обсудить нечто конфиденциальное с Доктором. 193 00:10:34,676 --> 00:10:36,995 Не могли бы вы... подождать нас? 194 00:10:36,996 --> 00:10:40,435 Ты можешь сказать при Кларе всё, что тебе нужно сказать. 195 00:10:40,436 --> 00:10:43,075 Ну... почти. 196 00:10:43,076 --> 00:10:47,075 Наверное, половину, может, поменьше... 197 00:10:47,076 --> 00:10:48,995 чуть-чуть. 198 00:10:48,996 --> 00:10:51,475 А вообще, Клара, не могла бы ты меня подождать? 199 00:10:51,476 --> 00:10:53,715 Да конечно! Развлекайтесь вдвоём. 200 00:10:53,716 --> 00:10:55,875 Да. Нет, прекрати! 201 00:10:55,876 --> 00:10:58,356 Босс космических монашек-психопаток. В твоём вкусе, да? 202 00:11:02,556 --> 00:11:03,836 Ну... 203 00:11:15,796 --> 00:11:17,195 Доктор? 204 00:11:17,196 --> 00:11:19,795 Этот алтарь похож на кровать. 205 00:11:19,796 --> 00:11:22,275 Эта кровать похожа на алтарь. 206 00:11:22,276 --> 00:11:23,516 Ага. 207 00:11:32,556 --> 00:11:33,876 Прошу прощения. 208 00:11:35,996 --> 00:11:38,355 Это сообщение... 209 00:11:38,356 --> 00:11:41,156 транслируется всюду в пространстве и времени. 210 00:11:42,276 --> 00:11:43,755 Что ты почувствовал, услышав его? 211 00:11:43,756 --> 00:11:47,875 - Почувствовал? - Каждое живое существо во вселенной, которое 212 00:11:47,876 --> 00:11:51,315 уловило этот сигнал, ощутило нечто непреодолимое. 213 00:11:51,316 --> 00:11:52,635 И что же? 214 00:11:52,636 --> 00:11:58,236 Страх. Чистый, неподдельный страх. 215 00:12:09,796 --> 00:12:12,036 Я увидела тебя, а потом забыла. Как это возможно? 216 00:12:20,836 --> 00:12:23,315 Ладно, что это за сигнал, и откуда он идёт? 217 00:12:23,316 --> 00:12:27,555 С одного поселения. Колонии людей 2 уровня. Фермы, проще говоря. 218 00:12:27,556 --> 00:12:29,275 Ясно. Кто-нибудь там уже был? 219 00:12:29,276 --> 00:12:33,515 Если какой-нибудь корабль опустится, то за ним последуют другие, и начнётся бойня. 220 00:12:33,516 --> 00:12:38,835 К счастью, мы явились первыми, поставили на планету щит. 221 00:12:38,836 --> 00:12:42,195 Мы поддерживаем мир, не давая другим опуститься на планету. 222 00:12:42,196 --> 00:12:45,835 Но далеки или киберлюди или кто-нибудь ещё могут пробить вашу защиту. 223 00:12:45,836 --> 00:12:51,035 Возможно. Но они боятся, помнишь? Никто не хочет идти первым. 224 00:12:51,036 --> 00:12:54,075 - Я хочу! - Я на это и рассчитывала. 225 00:12:54,076 --> 00:12:56,516 Раскайся... 226 00:12:58,516 --> 00:13:01,235 Раскайся... 227 00:13:01,236 --> 00:13:04,316 Кто вы? Почему я вас забываю? 228 00:13:05,516 --> 00:13:09,476 - Раскайся. Раскайся. - Что... 229 00:13:12,676 --> 00:13:13,715 Ты в порядке? 230 00:13:13,716 --> 00:13:16,955 Да. Да, в порядке. 231 00:13:16,956 --> 00:13:18,835 Извини. 232 00:13:18,836 --> 00:13:22,555 Ладно, вот мой личный телепорт. 233 00:13:22,556 --> 00:13:24,675 Я могу телепортировать тебя прямо у города. 234 00:13:24,676 --> 00:13:27,995 Найди источник сообщения и доложи мне через час. 235 00:13:27,996 --> 00:13:31,715 И ради всего святого, Доктор, не устраивай там проблем. 236 00:13:31,716 --> 00:13:33,195 Когда это я такое делал? 237 00:13:33,196 --> 00:13:34,676 Можешь не отвечать. 238 00:13:37,716 --> 00:13:39,715 - Что? - Я не идиотка. 239 00:13:39,716 --> 00:13:42,995 Все в храме обучены видеть сквозь голограммы. 240 00:13:42,996 --> 00:13:44,475 Отлично(!) 241 00:13:44,476 --> 00:13:48,955 Отдай сейчас же. С собой ты никаких технологий не возьмёшь. 242 00:13:48,956 --> 00:13:52,076 Что я могу сделать с ключом? Ты, залезай, сейчас же. 243 00:13:53,716 --> 00:13:55,395 Ты мог бы призвать свою ТАРДИС. 244 00:13:55,396 --> 00:13:57,795 ТАРДИС так не работает. 245 00:13:57,796 --> 00:14:02,076 Ладно, если это тебя успокоит, держи. 246 00:14:05,316 --> 00:14:08,316 Не забудь. Я жду тебя через час. 247 00:14:13,716 --> 00:14:16,075 - Ой, холодно, очень холодно! - Не беспокойся. 248 00:14:16,076 --> 00:14:18,275 В голограмме есть фильтр потерь тепла, 249 00:14:18,276 --> 00:14:20,035 сейчас он заработает. 250 00:14:20,036 --> 00:14:23,995 Итак, маленький городок в снегу, от которого в ужасе вся вселенная. 251 00:14:23,996 --> 00:14:25,755 Почему? 252 00:14:25,756 --> 00:14:26,955 Почему? 253 00:14:26,956 --> 00:14:28,515 О Боже! 254 00:14:28,516 --> 00:14:29,835 Что? 255 00:14:29,836 --> 00:14:33,635 - Что-то под снегом... - Что такое? 256 00:14:33,636 --> 00:14:35,035 Холодная. 257 00:14:35,036 --> 00:14:37,315 Ладно, отойди, Клара. 258 00:14:37,316 --> 00:14:40,076 Она каменная. Это просто статуя! 259 00:14:42,516 --> 00:14:43,876 Клара, отойди от неё! 260 00:14:45,676 --> 00:14:49,835 Клара, смотри на неё, не отводи взгляда! Даже не моргай! 261 00:14:49,836 --> 00:14:52,635 - Что это? - Плачущий Ангел под снегом. 262 00:14:52,636 --> 00:14:55,355 Похож на статую, но не статуя. Можешь вытащить ногу? 263 00:14:55,356 --> 00:14:58,235 - Только если сниму туфлю. - На тебе нет туфель! 264 00:14:58,236 --> 00:15:00,755 - ОК, тяни! - Я пытаюсь! 265 00:15:00,756 --> 00:15:03,835 Раз, два, три! 266 00:15:03,836 --> 00:15:05,596 Да! 267 00:15:15,956 --> 00:15:18,195 Они вылезают из-под снега! Боже! 268 00:15:18,196 --> 00:15:21,155 - Смотри на них. На всех. - Почему? 269 00:15:21,156 --> 00:15:23,915 Они живут в рамках кванта - движутся тогда, когда на них никто не смотрит. 270 00:15:23,916 --> 00:15:25,035 Что они здесь делают? 271 00:15:25,036 --> 00:15:27,556 То же, что и все - только они пробрались сквозь щит Таши. 272 00:15:28,636 --> 00:15:31,035 Смотри на них! 273 00:15:31,036 --> 00:15:33,875 Не могу - мне снег запорошил глаза! 274 00:15:33,876 --> 00:15:37,275 - Сейчас я призову ТАРДИС. - Она же так не работает! 275 00:15:37,276 --> 00:15:39,875 - Нет, но она может прилететь к ключу. - Она забрала твой ключ! 276 00:15:39,876 --> 00:15:41,036 Только один! 277 00:15:44,956 --> 00:15:46,796 Запуск двигателей. 278 00:15:50,356 --> 00:15:52,915 Ключ за чёлкой, старый приём. Классика! 279 00:15:52,916 --> 00:15:55,755 Ладно, летим к источнику таинственного сообщения. 280 00:15:55,756 --> 00:15:58,955 Да, мне это нравится - таинственное сообщение. 281 00:15:58,956 --> 00:16:00,195 Ты побрился налысо? 282 00:16:00,196 --> 00:16:02,475 Ага. Хитрый план, который помог провести ТАРДИС сквозь щит. 283 00:16:02,476 --> 00:16:05,635 - Тебе просто стало одной ночью скучно. - Ага, чуть-чуть. 284 00:16:05,636 --> 00:16:07,875 Так вот что случилось с твоими бровями? 285 00:16:07,876 --> 00:16:09,476 Нет, они просто такие изящные. 286 00:16:10,476 --> 00:16:13,915 Так, приземляемся у источника сигнала. 287 00:16:13,916 --> 00:16:17,195 Я приглушу двигатели, не хочу особо шуметь. 288 00:16:17,196 --> 00:16:19,395 - Надень парик. - Зачем? 289 00:16:19,396 --> 00:16:21,035 Твои уши на хвосты ракет похожи. 290 00:16:21,036 --> 00:16:22,236 Я знаю! 291 00:16:26,556 --> 00:16:28,635 Так приятно снова надеть настоящую одежду! 292 00:16:28,636 --> 00:16:30,635 Гораздо лучше, не так ли? 293 00:16:30,636 --> 00:16:33,515 Так, что мы можем сказать об этом месте? 294 00:16:33,516 --> 00:16:36,395 Сейчас 2 часа дня, значит, здесь очень короткие дни. 295 00:16:36,396 --> 00:16:39,436 Сигнал идёт вон с той башни. 296 00:16:40,996 --> 00:16:42,955 Эй, вы! Здравствуйте! 297 00:16:42,956 --> 00:16:45,195 Ладно, мы парочка из соседнего городка. 298 00:16:45,196 --> 00:16:47,955 Меня зовут Хэнк или Рок, как-то так. 299 00:16:47,956 --> 00:16:49,075 - Или Дэйзи? - Заткнись. 300 00:16:49,076 --> 00:16:52,395 Здравствуйте, приятно познакомиться, у вас красивый снег. 301 00:16:52,396 --> 00:16:53,715 Приятно и с вами познакомиться. 302 00:16:53,716 --> 00:16:55,755 Очень приятно. Очень приятно. 303 00:16:55,756 --> 00:16:58,515 Меня зовут Доктор. Я Повелитель Времени с планеты Галлифрей, 304 00:16:58,516 --> 00:17:00,115 я украл машину времени и сбежал на ней, 305 00:17:00,116 --> 00:17:03,395 и с тех пор я пренебрегаю основным законом моего народа... 306 00:17:03,396 --> 00:17:06,635 Я не совсем это хотел сказать! 307 00:17:06,636 --> 00:17:08,555 Я учительница английского языка с планеты Земля, 308 00:17:08,556 --> 00:17:11,195 и я сбежала с человеком из космоса, потому что мне очень нра... 309 00:17:11,196 --> 00:17:14,475 Мне кажется, вам, возможно, следует помолчать, пока вы не привыкнете! 310 00:17:14,476 --> 00:17:17,155 - К чему? - Как вас, ещё раз, зовут? 311 00:17:17,156 --> 00:17:20,076 - Веселый образ скрывает мой властный характер... - А на мне парик!.. 312 00:17:21,716 --> 00:17:25,875 А, всё ясно! Конечно же, это поле истины! 313 00:17:25,876 --> 00:17:28,395 Это так необычно! Я столько лет не видел полей истины! 314 00:17:28,396 --> 00:17:30,995 - На мне правда парик! - Никто здесь не может лгать. 315 00:17:30,996 --> 00:17:33,756 Особенно так близко к башне. 316 00:17:35,276 --> 00:17:38,916 - Разве жить от этого не становится сложнее? - (ОДНОВРЕМЕННО) Ничуть. Да! 317 00:17:40,316 --> 00:17:41,835 А этот город, как он называется? 318 00:17:41,836 --> 00:17:43,075 Рождество. 319 00:17:43,076 --> 00:17:44,235 Сейчас июль. 320 00:17:44,236 --> 00:17:47,875 Нет, город называется Рождество. 321 00:17:47,876 --> 00:17:50,275 Будьте счастливы. Всего хорошего. 322 00:17:50,276 --> 00:17:51,915 Как может город называться в честь Рождества? 323 00:17:51,916 --> 00:17:54,075 Не знаю, как может остров в честь Пасхи? 324 00:17:54,076 --> 00:17:57,036 Здесь мило. Мне даже почти не хочется узнавать, что здесь не так. 325 00:18:13,716 --> 00:18:14,756 А вот и ты. 326 00:18:16,716 --> 00:18:18,475 Наконец-то. 327 00:18:18,476 --> 00:18:21,196 Что такое? Это же просто трещина в стене. 328 00:18:29,236 --> 00:18:30,675 Я знал. 329 00:18:30,676 --> 00:18:33,196 Всегда знал, что это ещё не конец. 330 00:18:37,516 --> 00:18:38,555 Что это? 331 00:18:38,556 --> 00:18:41,716 Раскол в ткани реальности. 332 00:18:53,596 --> 00:18:56,955 Маленький кусочек 26 июня 2010 года. 333 00:18:56,956 --> 00:18:59,275 - Того дня, когда вселенная взорвалась. - Пропустила, видимо. 334 00:18:59,276 --> 00:19:01,555 - Я её перезапустил, поставил всё на место. - Хорошо. 335 00:19:01,556 --> 00:19:03,915 Вселенную взорвала моя ТАРДИС. 336 00:19:03,916 --> 00:19:07,035 Отчасти ответственность за это лежит на мне. Но рубцы остались. 337 00:19:07,036 --> 00:19:10,115 Слабые места по всей вселенной. О! 338 00:19:10,116 --> 00:19:13,755 Кто-то пытается через них попасть в нашу вселенную 339 00:19:13,756 --> 00:19:16,275 откуда-то извне. Конечно, конечно. 340 00:19:16,276 --> 00:19:18,195 - Всё логично. - Да? 341 00:19:18,196 --> 00:19:21,035 Да. Если ты хочешь пробиться сквозь стену, надо выбрать самое слабое место. 342 00:19:21,036 --> 00:19:23,955 А если хочешь попасть во вселенную, то надо выбрать этот раскол, так как... 343 00:19:23,956 --> 00:19:26,315 Нет. Если хочешь вернуться во вселенную. 344 00:19:26,316 --> 00:19:29,835 Ты сказал "Галлифрей". Почему Галлифрей? 345 00:19:29,836 --> 00:19:32,875 Согласно базам данных ТАРДИС, анализ состава сообщения указывает 346 00:19:32,876 --> 00:19:35,075 на галлифрейское происхождение. 347 00:19:35,076 --> 00:19:37,235 Ты сказал, что Галлифрей погиб. 348 00:19:37,236 --> 00:19:38,635 Нет. 349 00:19:38,636 --> 00:19:40,715 Я сказал, что он в другой вселенной. 350 00:19:40,716 --> 00:19:44,675 Сообщение исходит отсюда. Поле истины, скорее всего, тоже. 351 00:19:44,676 --> 00:19:47,476 Если это Повелители Времени... Если это Повелители Времени... 352 00:19:53,116 --> 00:19:55,155 Печать Верховного совета Галлифрея, 353 00:19:55,156 --> 00:19:57,875 я забрал её у Мастера в Зоне Смерти. 354 00:19:57,876 --> 00:20:01,035 В её атомной структуре есть алгоритм. 355 00:20:01,036 --> 00:20:02,515 Используй его, чтобы расшифровать сообщение. 356 00:20:02,516 --> 00:20:03,635 Расшифровка сообщения. 357 00:20:03,636 --> 00:20:06,036 Анализ сообщения. 358 00:20:07,036 --> 00:20:09,275 Доступна информация. 359 00:20:09,276 --> 00:20:11,915 Сообщение - запрос об информации. 360 00:20:11,916 --> 00:20:15,995 Это вопрос! Почему нельзя сказать "вопрос"?! 361 00:20:15,996 --> 00:20:21,276 Сообщение циклично проецируется по всему пространству и времени. 362 00:20:22,396 --> 00:20:26,755 Древнейший вопрос во вселенной, сокрытый от невооружённого глаза... 363 00:20:26,756 --> 00:20:29,395 Внимание! Перевод сообщения будет доступен 364 00:20:29,396 --> 00:20:31,235 всем формам жизни в радиусе сигнала. 365 00:20:31,236 --> 00:20:34,075 Перевод. 366 00:20:34,076 --> 00:20:36,195 Доктор кто? 367 00:20:36,196 --> 00:20:38,195 Доктор кто? 368 00:20:38,196 --> 00:20:40,315 Доктор кто? 369 00:20:40,316 --> 00:20:42,635 Доктор кто? 370 00:20:42,636 --> 00:20:45,195 Доктор кто? 371 00:20:45,196 --> 00:20:47,116 Доктор кто? 372 00:20:48,156 --> 00:20:50,355 Доктор кто? 373 00:20:50,356 --> 00:20:52,396 Доктор кто? 374 00:20:53,396 --> 00:20:55,795 Доктор кто? 375 00:20:55,796 --> 00:20:57,756 Доктор кто? 376 00:20:58,836 --> 00:21:01,995 Свяжите меня с Доктором. Немедленно! 377 00:21:01,996 --> 00:21:06,075 Вопрос, ответ на который знаю лишь я. А поле истины - чтобы удостовериться, 378 00:21:06,076 --> 00:21:08,316 что я не лгу. 379 00:21:10,396 --> 00:21:13,356 Если я произнесу своё имя, то они поймут, что нашли подходящее место... 380 00:21:14,756 --> 00:21:17,356 и что вернуться здесь безопасно. 381 00:21:18,916 --> 00:21:20,076 Повелители Времени? 382 00:21:21,356 --> 00:21:22,795 Хорошо, а что потом? 383 00:21:22,796 --> 00:21:25,476 Ты ответишь на вопрос, они вернутся, и что дальше? 384 00:21:26,716 --> 00:21:28,395 Так, возьми вот это в ТАРДИС 385 00:21:28,396 --> 00:21:30,395 и поставь в зарядную ячейку для звуковой отвёртки. 386 00:21:30,396 --> 00:21:32,035 - Зачем? - Ад. 387 00:21:32,036 --> 00:21:35,675 Вот что начнётся, если Повелители Времени вернутся. 388 00:21:35,676 --> 00:21:38,795 Половина вселенной над нами уже готова открыть огонь. 389 00:21:38,796 --> 00:21:43,276 А теперь иди, пожалуйста, в ТАРДИС и сделай, что я попросил! 390 00:21:49,436 --> 00:21:53,156 Доктор, говори со мной! 391 00:22:00,276 --> 00:22:03,356 Доктор! Появись немедленно! 392 00:22:08,556 --> 00:22:09,596 Доктор! 393 00:22:12,716 --> 00:22:16,235 Превысшая Мать, скажите мне всего лишь одну вещь. 394 00:22:16,236 --> 00:22:19,676 Эта планета... как она называется? 395 00:22:20,876 --> 00:22:22,516 Трензалор. 396 00:22:28,676 --> 00:22:32,475 Всё правильно? Ты делаешь что-то умное, да? 397 00:22:32,476 --> 00:22:36,115 Если ты произнесёшь своё имя, то Повелители Времени вернутся. 398 00:22:36,116 --> 00:22:38,235 Если они вернутся, то вернутся с миром. 399 00:22:38,236 --> 00:22:42,795 Разницы нет. Их встретит огонь, конца которому не будет. 400 00:22:42,796 --> 00:22:47,636 Война Времени начнётся заново! Ты знаешь это, Доктор. 401 00:22:52,156 --> 00:22:53,636 Готово. 402 00:23:00,756 --> 00:23:03,676 Нет, не смей! Нет, нет! 403 00:23:05,036 --> 00:23:07,595 Они просят моей помощи! 404 00:23:07,596 --> 00:23:11,435 И если ты протянешь им руку, последствием будет война. 405 00:23:11,436 --> 00:23:15,916 Я не позволю этому случиться во что бы то ни стало. 406 00:23:17,276 --> 00:23:22,795 Произнесёшь свое имя, и этот мир сгорит! 407 00:23:22,796 --> 00:23:25,316 Нет, эта планета под защитой. 408 00:23:32,876 --> 00:23:35,835 Так, вы все, хотел бы сказать пару слов, спасибо. 409 00:23:35,836 --> 00:23:38,996 Последние новости: у Рождества новый шериф. 410 00:23:40,076 --> 00:23:43,676 Привет всем. Меня зовут Доктор. 411 00:23:49,596 --> 00:23:55,355 Внимание. Внимание всем часовням и клиросам Папского Мэйнфрейма. 412 00:23:55,356 --> 00:23:59,716 Отныне началась осада Трензалора. 413 00:24:03,156 --> 00:24:05,836 В Церкви будет произведена незапланированная смена веры. 414 00:24:07,316 --> 00:24:12,276 С этого момента у Церкви лишь одна цель. 415 00:24:13,436 --> 00:24:14,556 Тишина. 416 00:24:16,316 --> 00:24:21,316 Доктор не произнесёт своё имя, и война не начнётся. 417 00:24:22,316 --> 00:24:26,115 Тишина падёт! 418 00:24:26,116 --> 00:24:28,595 Тишина падёт! 419 00:24:28,596 --> 00:24:31,035 Тишина падёт! 420 00:24:31,036 --> 00:24:32,875 Шло время, 421 00:24:32,876 --> 00:24:36,275 и Папский Мэйнфрейм продолжал поддерживать мир 422 00:24:36,276 --> 00:24:38,556 между Доктором и его врагами. 423 00:24:39,556 --> 00:24:42,396 Папский Мэйнфрейм нас не видит. 424 00:24:43,756 --> 00:24:47,555 Командир Скарр! Это сигнал предупреждения. 425 00:24:47,556 --> 00:24:49,795 С нашим плащом-невидимкой что-то не так. 426 00:24:49,796 --> 00:24:53,635 - Что с ним не так? - Не знаю, я его не вижу. 427 00:24:53,636 --> 00:24:55,716 Ну, он же невидимый... 428 00:24:59,116 --> 00:25:01,635 Церковь Папского Мэйнфрейма 429 00:25:01,636 --> 00:25:02,835 приносит свои извинения за вашу смерть. 430 00:25:02,836 --> 00:25:04,836 Ваши соответствующие реинкарнации были уведомлены. 431 00:25:06,116 --> 00:25:09,475 Шли дни, годы, 432 00:25:09,476 --> 00:25:12,075 но Доктор оставался верным своему слову. 433 00:25:12,076 --> 00:25:15,675 На полях Трензалора он стал защитником 434 00:25:15,676 --> 00:25:19,156 как своего народа, так и своего нового дома. 435 00:25:20,516 --> 00:25:24,115 Со временем враги Доктора начали искать новые, 436 00:25:24,116 --> 00:25:27,996 более странные способы попасть в город под названием Рождество. 437 00:25:30,876 --> 00:25:33,676 Вы тут? Ау? 438 00:25:35,636 --> 00:25:37,476 Холодно или тепло? 439 00:25:50,676 --> 00:25:52,036 Здесь ещё один! 440 00:25:56,476 --> 00:26:00,196 Здесь ещё один! Здесь ещё один! 441 00:26:02,036 --> 00:26:03,555 Здесь ещё один! 442 00:26:03,556 --> 00:26:07,356 Доктор! Доктор! Здесь ещё один! 443 00:26:13,036 --> 00:26:14,636 Испепелить! 444 00:26:23,196 --> 00:26:26,715 Необходим Доктор. 445 00:26:26,716 --> 00:26:28,316 Подержи-ка. 446 00:26:31,956 --> 00:26:33,435 - Держи, Барнабл. - Спасибо. 447 00:26:33,436 --> 00:26:36,275 Вроде работает. Не оставляй её больше под дождём. 448 00:26:36,276 --> 00:26:39,515 - Починил колеса и антигравы. - Анти-что? 449 00:26:39,516 --> 00:26:42,435 Немного переборщил. Ладно, что тут у нас сегодня? 450 00:26:42,436 --> 00:26:44,755 Не двигайся даже на шаг. 451 00:26:44,756 --> 00:26:48,515 Деревянный киберчеловек. Классно, мне нравится. 452 00:26:48,516 --> 00:26:51,076 Технологии такого рода наверху не замечают. 453 00:27:05,316 --> 00:27:08,195 Единственная дозволенная мне технология - попала сюда до договора. 454 00:27:08,196 --> 00:27:10,515 Так, я послал твоей руке сигнал, 455 00:27:10,516 --> 00:27:13,115 требующий изменить полярность и выстрелить в обратном направлении. 456 00:27:13,116 --> 00:27:15,635 Так как мы стоим в поле истины, 457 00:27:15,636 --> 00:27:18,315 то я, как ты понимаешь, лгать не могу. 458 00:27:18,316 --> 00:27:21,595 Если хочешь, можешь просканировать мою отвёртку, 459 00:27:21,596 --> 00:27:23,476 проверить, что я послал сигнал. 460 00:27:25,116 --> 00:27:27,636 Сигнал подтверждён. 461 00:27:31,556 --> 00:27:33,795 Да, надо было заметить - 462 00:27:33,796 --> 00:27:35,915 на дереве она не работает! 463 00:27:35,916 --> 00:27:39,755 Пошли своим друзьям наверху сообщение от Доктора. 464 00:27:39,756 --> 00:27:43,316 Скажи им, что Доктор стоит. 465 00:27:46,876 --> 00:27:49,356 Следующий! 466 00:27:52,756 --> 00:27:55,755 После каждой победы в городе был праздник. 467 00:27:55,756 --> 00:27:58,395 А, здесь я борюсь с драконианцем, помню. 468 00:27:58,396 --> 00:28:02,835 Постепенно Доктор начал забывать, что он жил какой-либо другой жизнью. 469 00:28:02,836 --> 00:28:05,555 Рождество под защитой! 470 00:28:05,556 --> 00:28:08,235 и люди, жившие в городе, полюбили человека, 471 00:28:08,236 --> 00:28:10,156 оставшегося ради Рождества. 472 00:28:11,516 --> 00:28:15,275 Надо стать пьяным жирафом, надо этому отдаться! 473 00:28:15,276 --> 00:28:19,475 Не надо быть крутыми! Круто - не круто! 474 00:28:19,476 --> 00:28:23,035 - Круто - не круто! - И что за танец мы танцуем? 475 00:28:23,036 --> 00:28:25,795 - Пьяный жираф! - Пьяный жираф! 476 00:28:25,796 --> 00:28:29,235 Правильно! С Рождеством! Обнимемся, давайте! 477 00:28:29,236 --> 00:28:31,396 Да! 478 00:28:34,556 --> 00:28:36,115 Как поживает сарай твоего папы? 479 00:28:36,116 --> 00:28:37,715 Папа говорит, что он больше не протекает, 480 00:28:37,716 --> 00:28:39,755 но он стал больше изнутри! 481 00:28:39,756 --> 00:28:42,796 Ш-ш-ш! Они все такой захотят! 482 00:28:47,516 --> 00:28:50,275 Что такое? Что за шум? 483 00:28:50,276 --> 00:28:54,515 Ну! Где ты была целых 300 лет?! 484 00:28:54,516 --> 00:28:57,595 - Что это? - Это мой корабль. 485 00:28:57,596 --> 00:29:00,876 - Твой что? - Моя ТАРДИС, на ней я сюда и попал. 486 00:29:03,516 --> 00:29:05,236 То есть ты улетаешь? 487 00:29:40,636 --> 00:29:42,036 Что ты здесь делаешь?! 488 00:29:48,036 --> 00:29:51,195 - Я... я была в космосе... - Ты была в Воронке Времени! 489 00:29:51,196 --> 00:29:54,875 ТАРДИС, наверное, расширила поле защиты. 490 00:29:54,876 --> 00:29:57,956 Ничего удивительного, что она летела так долго - она тащила тебя за собой! 491 00:30:00,116 --> 00:30:01,835 Ты обманул меня! 492 00:30:01,836 --> 00:30:03,235 Я тебя спас! 493 00:30:03,236 --> 00:30:05,035 Ты даже со мной не попрощался! 494 00:30:05,036 --> 00:30:07,115 Я на тебя зол! 495 00:30:07,116 --> 00:30:09,196 Ну а я с тобой даже говорить не хочу! 496 00:30:13,676 --> 00:30:15,076 Ох... 497 00:30:30,116 --> 00:30:33,876 Значит, Доктор, чинишь игрушки и сражаешься с монстрами. 498 00:30:35,236 --> 00:30:36,836 Индейка ещё не готова. 499 00:30:40,756 --> 00:30:43,435 - Из трещины до сих пор идёт вопрос? - Постоянно. 500 00:30:43,436 --> 00:30:45,315 Пошли наверх, скоро начнётся. 501 00:30:45,316 --> 00:30:46,916 - Что? - Рассвет. 502 00:30:47,876 --> 00:30:51,316 Он здесь всего-то пару минут, такое лучше не пропускать. 503 00:30:53,756 --> 00:30:55,995 В общем, это ничья. 504 00:30:55,996 --> 00:30:58,955 Они не атакуют, так как я могу открыть дорогу Повелителям Времени. 505 00:30:58,956 --> 00:31:00,795 А я не могу улететь, 506 00:31:00,796 --> 00:31:04,835 так как они уничтожат эту планету, чтобы остановить Повелителей Времени. 507 00:31:04,836 --> 00:31:06,155 Эй, столько лет путешествий, 508 00:31:06,156 --> 00:31:09,036 и я наконец-то нашёл место, где я постоянно нужен. 509 00:31:10,796 --> 00:31:14,235 Город под названием Рождество! Могло быть и похуже. 510 00:31:14,236 --> 00:31:17,956 Ладно, вот так, дружок. Тебе удобно? 511 00:31:19,116 --> 00:31:21,235 Удобство не имеет значения. 512 00:31:21,236 --> 00:31:24,155 - А вот так, так лучше? - Подтверждаю. 513 00:31:24,156 --> 00:31:26,916 Ты особо не усердствуй, дружок. 514 00:31:29,316 --> 00:31:30,876 Он стареет. 515 00:31:33,556 --> 00:31:35,435 Я делаю всё, что могу, но... 516 00:31:35,436 --> 00:31:37,755 Знаешь, деталей тут для него нет. 517 00:31:37,756 --> 00:31:41,075 Впрочем, я его понимаю. 518 00:31:41,076 --> 00:31:42,675 А это откуда тогда? 519 00:31:42,676 --> 00:31:45,556 У меня есть поставщик. Розовые - самые лучшие. 520 00:31:46,876 --> 00:31:49,635 У меня появился дефект. 521 00:31:49,636 --> 00:31:52,955 Ты главное не волнуйся, Хэндлс, это просто сон. 522 00:31:52,956 --> 00:31:56,955 Солнце уже почти поднялось, просто потерпи. 523 00:31:56,956 --> 00:31:58,835 У меня появился дефект. 524 00:31:58,836 --> 00:32:02,195 У меня появился дефект. 525 00:32:02,196 --> 00:32:05,035 Эй, Хэндлс. 526 00:32:05,036 --> 00:32:08,795 Давай, давай. Ещё один рассвет, ты можешь. 527 00:32:08,796 --> 00:32:11,835 В тебе ещё есть силы. Давай же, ты можешь. 528 00:32:11,836 --> 00:32:15,195 Внимание! Тревога! Вни... 529 00:32:15,196 --> 00:32:16,835 Хэндлс, что такое? Что не так? 530 00:32:16,836 --> 00:32:18,915 Требуется немедленное действие! 531 00:32:18,916 --> 00:32:24,556 Вы должны связать телефонное... устройство с... консолью. 532 00:32:39,876 --> 00:32:41,235 Повтори. 533 00:32:41,236 --> 00:32:42,716 Хэндлс? 534 00:32:45,716 --> 00:32:46,756 Хэндлс... 535 00:32:59,316 --> 00:33:02,636 Спасибо, Хэндлс, ты держался молодцом. 536 00:33:03,756 --> 00:33:05,396 Молодец, дружок. 537 00:33:18,196 --> 00:33:20,115 Что думаешь о моём новом доме? 538 00:33:20,116 --> 00:33:22,715 Я поднимаюсь сюда раз в день на пару минут, 539 00:33:22,716 --> 00:33:25,795 чтобы напомнить себе о том, что я защищаю. 540 00:33:25,796 --> 00:33:27,796 Так красиво... 541 00:33:29,276 --> 00:33:30,636 Почему ты меня отослал? 542 00:33:34,156 --> 00:33:38,195 Если бы не отослал, я бы давно тебя похоронил. 543 00:33:38,196 --> 00:33:41,355 Неправда. Я бы не позволила тебе здесь застрять. 544 00:33:41,356 --> 00:33:45,635 Ха! Все рано или поздно где-то застревают, 545 00:33:45,636 --> 00:33:48,115 Клара. Всё заканчивается. 546 00:33:48,116 --> 00:33:49,396 Кроме тебя. 547 00:33:51,756 --> 00:33:55,715 Ты хоть на что-то внимание обращаешь? Я уже старик. 548 00:33:55,716 --> 00:34:00,555 Но ты не умираешь. Ты меняешься. Возвращаешься к жизни с новым лицом. 549 00:34:00,556 --> 00:34:05,315 Но не вечно. Я могу измениться 12 раз. 13 версий меня. 550 00:34:05,316 --> 00:34:07,875 13 глупых Докторов. 551 00:34:07,876 --> 00:34:09,715 Ну, значит, ты одиннадцатый... 552 00:34:09,716 --> 00:34:13,315 Ты забыла сварливого дедулю, да? 553 00:34:13,316 --> 00:34:15,875 Я не называл себя Доктором во время Войны Времени, 554 00:34:15,876 --> 00:34:17,555 но регенерация-то всё равно была. 555 00:34:17,556 --> 00:34:19,075 Ладно, значит, ты двенадцатый. 556 00:34:19,076 --> 00:34:21,555 Номер десять как-то регенерировал и решил остаться с тем же лицом - 557 00:34:21,556 --> 00:34:23,115 гордый я был тогда. 558 00:34:23,116 --> 00:34:25,635 12 регенераций, Клара. 559 00:34:25,636 --> 00:34:27,475 Снова сделать это я не могу. 560 00:34:27,476 --> 00:34:29,276 С этим я и умру. 561 00:34:31,516 --> 00:34:33,876 Вот с этим вот лицом. 562 00:34:37,876 --> 00:34:40,395 Помнишь, мы видели эту планету в будущем? 563 00:34:40,396 --> 00:34:42,396 Столько могил... 564 00:34:43,876 --> 00:34:45,156 и одна из них моя. 565 00:34:48,916 --> 00:34:51,595 - Измени будущее. У тебя снова есть твоя ТАРДИС. 566 00:34:51,596 --> 00:34:54,795 Ха! Думаешь, я просто улечу и всех тут оставлю? 567 00:34:54,796 --> 00:34:56,275 Конечно же нет. 568 00:34:56,276 --> 00:34:59,395 Но ты защищал этот город более 300 лет. 569 00:34:59,396 --> 00:35:02,635 - Не пора ли передать эстафету? - Этот город больше некому защищать. 570 00:35:02,636 --> 00:35:05,235 Но вечно ты это делать не можешь. Что ты ни делай, всё рано или поздно закончится. 571 00:35:05,236 --> 00:35:08,915 Каждя жизнь, которую я спасаю - это победа. Каждая. 572 00:35:08,916 --> 00:35:11,076 А что же твоя жизнь? 573 00:35:12,156 --> 00:35:14,555 Хотя бы раз, после всего, что ты сделал, 574 00:35:14,556 --> 00:35:16,876 разве ты не заслужил право об этом подумать? 575 00:35:21,156 --> 00:35:22,315 Извини. 576 00:35:22,316 --> 00:35:26,155 Неправильно так говорить. Нам сейчас не следует спорить. 577 00:35:26,156 --> 00:35:29,875 Клара, я последние 300 лет здесь только что и спорил 578 00:35:29,876 --> 00:35:31,635 сам с собой. 579 00:35:31,636 --> 00:35:34,635 - Но у тебя не было ТАРДИС. - А! Ну да, 580 00:35:34,636 --> 00:35:36,436 это всё делало проще. 581 00:35:38,156 --> 00:35:39,836 И вправду. 582 00:35:43,996 --> 00:35:46,036 - Доктор! - Ага! 583 00:35:47,196 --> 00:35:49,315 Посмотри-ка, кто проснулся. 584 00:35:49,316 --> 00:35:52,915 Церковь Тишины просит о переговорах. 585 00:35:52,916 --> 00:35:55,595 Мы гарантируем твои права и безопасность. 586 00:35:55,596 --> 00:35:58,475 - Скоро буду. - Я пошлю транспортёр. 587 00:35:58,476 --> 00:36:01,276 Не беспокойся. У меня снова есть свой. 588 00:36:02,756 --> 00:36:04,915 Потемнело. 589 00:36:04,916 --> 00:36:07,996 - Ну, солнце зашло. - Уже? 590 00:36:09,756 --> 00:36:11,356 Всё заканчивается, Клара. 591 00:36:12,716 --> 00:36:14,676 И быстрее, чем может показаться. 592 00:36:27,356 --> 00:36:28,876 Хм! 593 00:36:32,756 --> 00:36:34,875 Ты охраняешь мою ТАРДИС, Барнабл? 594 00:36:34,876 --> 00:36:38,316 - Ты вернёшься? - О, прекрати. 595 00:36:39,756 --> 00:36:41,155 Ты же меня знаешь. 596 00:36:41,156 --> 00:36:42,836 Я буду ждать. 597 00:36:53,236 --> 00:36:56,555 - Она не постарела особо. - Да, она против старения. 598 00:36:56,556 --> 00:36:58,036 Приблизьтесь. 599 00:37:00,396 --> 00:37:02,276 Раскайся... 600 00:37:03,596 --> 00:37:04,995 Что это за твари? 601 00:37:04,996 --> 00:37:09,115 Раскайся... - Исповедальные священники. Популярны. 602 00:37:09,116 --> 00:37:12,395 Генетически модифицированы - ты забываешь о всём, что сказал им. 603 00:37:12,396 --> 00:37:14,676 - Сказал кому? - Вот видишь. 604 00:37:20,996 --> 00:37:22,235 Ты удовлетворён? 605 00:37:22,236 --> 00:37:24,835 А где розовые? 606 00:37:24,836 --> 00:37:28,395 Хватит пищевых добавок. Я вижу, ты пристрастился. 607 00:37:28,396 --> 00:37:32,115 Мило. Осада идёт, а вы тут вдвоём болтаете? 608 00:37:32,116 --> 00:37:35,275 Она права. Так продолжаться не может. 609 00:37:35,276 --> 00:37:37,235 Но и закончиться тоже. 610 00:37:37,236 --> 00:37:39,196 Доложить! 611 00:37:41,076 --> 00:37:43,436 Повелитель Времени попал в ловушку. 612 00:37:49,476 --> 00:37:51,475 Зачем ты вообще прилетел на Трензалор? 613 00:37:51,476 --> 00:37:55,715 Ну, я прилетел, и изменить это уже никак нельзя. 614 00:37:55,716 --> 00:37:58,075 Но ведь вы пытались, не так ли? 615 00:37:58,076 --> 00:38:01,035 Не я. Ковариан и её приспешники откололись. 616 00:38:01,036 --> 00:38:03,195 Они ведь сделали всё, 617 00:38:03,196 --> 00:38:05,995 чтобы ты никогда не попал на Трензалор. 618 00:38:05,996 --> 00:38:07,916 Так вот кто подорвал мою ТАРДИС. 619 00:38:09,196 --> 00:38:12,635 - А я думал, оставил душ включённым. - Они взорвали твою временную капсулу, 620 00:38:12,636 --> 00:38:15,235 создав трещины в ткани вселенной, 621 00:38:15,236 --> 00:38:19,035 - через которые ныне и идёт вопрос. - Судьбу не обмануть. 622 00:38:19,036 --> 00:38:21,835 Нельзя изменить историю, если ты её часть. 623 00:38:21,836 --> 00:38:24,075 Создали психопата, который должен был тебя убить. 624 00:38:24,076 --> 00:38:26,195 А я на ней женился. 625 00:38:26,196 --> 00:38:29,235 Нельзя сосчитать, сколько раз меня спасла Ривер Сонг. 626 00:38:29,236 --> 00:38:32,595 Я не заинтересована в изменении истории, Доктор. 627 00:38:32,596 --> 00:38:34,515 Я хочу изменить будущее. 628 00:38:34,516 --> 00:38:39,195 Далеки ежедневно подзывают всё новые силы, они собирают силы на войну. 629 00:38:39,196 --> 00:38:42,995 Три дня назад они атаковали сам Мэйнфрейм. 630 00:38:42,996 --> 00:38:45,355 - Прямо здесь? - Как вы их остановили? 631 00:38:45,356 --> 00:38:48,435 Остановили? Здесь была бойня. 632 00:38:48,436 --> 00:38:51,235 Почему вы не позвали меня? Я мог бы помочь. 633 00:38:51,236 --> 00:38:55,636 Я пыталась. Я умерла в этой комнате, крича твоё имя. 634 00:38:57,876 --> 00:38:59,475 Нет... 635 00:38:59,476 --> 00:39:02,116 Ой... я умерла. 636 00:39:05,356 --> 00:39:08,116 Странно, как такие вещи ускользают из памяти. 637 00:39:09,916 --> 00:39:13,956 Нет! Нет-нет-нет, Таша, нет, пожалуйста, только не это, Таша, нет! Борись с этим! 638 00:39:15,756 --> 00:39:17,716 Таш, борись! 639 00:39:18,916 --> 00:39:22,916 Отойди от боевой единицы далеков, Доктор! 640 00:39:24,796 --> 00:39:26,755 Вы даже не должны знать, кто я такой. 641 00:39:26,756 --> 00:39:29,555 Информация касательно Доктора 642 00:39:29,556 --> 00:39:33,276 была получена от трупа Таши Лем. 643 00:39:34,716 --> 00:39:37,675 Но она вам точно не сказала, как отключить силовое поле над Трензалором. 644 00:39:37,676 --> 00:39:40,835 - Она бы скорее умерла. - Несколько раз. 645 00:39:40,836 --> 00:39:44,275 Ну, тогда лучше убейте меня, давайте. Но перед этим... 646 00:39:44,276 --> 00:39:48,395 Доктор кто? Доктор кто? 647 00:39:48,396 --> 00:39:49,675 Доктор кто? 648 00:39:49,676 --> 00:39:54,235 Я крепкий орешек. Я буду долго умирать. 649 00:39:54,236 --> 00:39:56,995 И ответить на вопрос успею. 650 00:39:56,996 --> 00:39:59,875 А что же потом будет, дорогие мои? 651 00:39:59,876 --> 00:40:02,835 Ты умрёшь в тишине, Доктор, 652 00:40:02,836 --> 00:40:05,996 или умрёт твоя спутница! 653 00:40:07,916 --> 00:40:11,155 Ну хорошо. Давайте, убейте её! 654 00:40:11,156 --> 00:40:14,795 Будто мне не всё равно! Но скажите, что вы сделаете потом? 655 00:40:14,796 --> 00:40:18,116 Узри, как предаёт Повелитель Времени. 656 00:40:19,276 --> 00:40:22,715 Вы всё равно меня убьёте. Какая разница? 657 00:40:22,716 --> 00:40:25,195 Я не боюсь. Это вы должны. 658 00:40:25,196 --> 00:40:29,995 Видишь, Таша, вот о чём я говорю! Вот это - женщина! 659 00:40:29,996 --> 00:40:32,955 Я всегда знал, что ты бесхребетна, 660 00:40:32,956 --> 00:40:34,955 ты и твоя бессмысленная церквушка! 661 00:40:34,956 --> 00:40:37,275 Зачем я вообще на вас полагался? 662 00:40:37,276 --> 00:40:40,396 Никогда нельзя доверять свои дела монашкам! 663 00:40:46,836 --> 00:40:48,836 А вот и она! 664 00:40:50,676 --> 00:40:52,315 Не можешь не поспорить. 665 00:40:52,316 --> 00:40:54,955 - Поцелуи только по просьбам! - Ну так попроси как следует! 666 00:40:54,956 --> 00:40:58,835 - И не мечтай! - Ладно, верни нас к ТАРДИС. Ты можешь? 667 00:40:58,836 --> 00:41:01,715 Да, но быстро. Во мне вновь пробуждается далек. 668 00:41:01,716 --> 00:41:04,355 - Борись с этим. - Не могу. 669 00:41:04,356 --> 00:41:07,435 Слушай меня. Ты сражалась с психопаткой внутри себя всю свою жизнь. 670 00:41:07,436 --> 00:41:09,155 Заткнись уже и победи. 671 00:41:09,156 --> 00:41:10,675 Это приказ, Таша Лем. 672 00:41:10,676 --> 00:41:13,155 Силовое поле некоторое время продержится, но оно скоро разложится, 673 00:41:13,156 --> 00:41:14,635 в нём уже пошли трещины. 674 00:41:14,636 --> 00:41:17,235 Значит, это уже не осада, а война. 675 00:41:17,236 --> 00:41:20,355 Всё теперь зависит от тебя. Сражайся с далеками, и внутри, и извне. 676 00:41:20,356 --> 00:41:22,795 - Ты можешь, я знаю. - А, ясно. 677 00:41:22,796 --> 00:41:25,355 К тебе вернулась ТАРДИС, так? 678 00:41:25,356 --> 00:41:28,516 - Пора улетать. - Таша, пожалуйста... 679 00:41:29,756 --> 00:41:31,035 пожалуйста... 680 00:41:31,036 --> 00:41:32,715 спасибо. 681 00:41:32,716 --> 00:41:36,035 Всё это было не ради тебя, глупый эготист. 682 00:41:36,036 --> 00:41:38,036 А ради мира. 683 00:41:39,956 --> 00:41:41,356 Улетай, Доктор! 684 00:41:48,796 --> 00:41:51,475 - Готова. - Что готово? 685 00:41:51,476 --> 00:41:53,515 Индейка твоя. Готова или проснулась. 686 00:41:53,516 --> 00:41:56,235 - Хочешь немного? - Не откажусь, давай. 687 00:41:56,236 --> 00:42:00,036 - Есть тарелки? - Знаешь, у меня даже хлопушки есть! 688 00:42:04,556 --> 00:42:06,116 И ещё. 689 00:42:07,676 --> 00:42:10,635 Посмотри на меня большими грустными глазами, чтобы я знала, что ты не лжёшь, 690 00:42:10,636 --> 00:42:12,996 и скажи, что никогда больше никуда меня не отошлёшь. 691 00:42:15,396 --> 00:42:17,316 Клара Освальд... 692 00:42:19,516 --> 00:42:23,236 я никуда больше тебя не отошлю... никогда. 693 00:42:30,116 --> 00:42:32,315 Индейка пахнет вкусно! 694 00:42:32,316 --> 00:42:34,396 Да, весьма! 695 00:42:39,156 --> 00:42:40,956 Отлично. 696 00:42:45,316 --> 00:42:47,436 С Рождеством. 697 00:42:51,236 --> 00:42:53,076 Доктор? 698 00:43:16,716 --> 00:43:19,676 Если ты не улетаешь, то зачем она тебе тут? 699 00:43:20,716 --> 00:43:22,556 Как напоминание. 700 00:43:26,956 --> 00:43:29,556 К тому же, вдруг я завтра улечу? 701 00:43:30,756 --> 00:43:32,516 Или послезавтра. 702 00:43:34,036 --> 00:43:35,676 Или ещё через день. 703 00:43:43,956 --> 00:43:46,715 И так на поля Трензалора 704 00:43:46,716 --> 00:43:48,836 явились все враги Доктора. 705 00:43:50,636 --> 00:43:53,796 Ибо настала зима Доктора 706 00:43:58,276 --> 00:44:03,355 И когда все другие расы либо бежали, либо погибли, 707 00:44:03,356 --> 00:44:07,796 лишь церковь Папского Мэйнфрейма оставалась на пути далеков. 708 00:44:09,436 --> 00:44:13,835 И тогда сии извечные противники, Доктор и Тишина, 709 00:44:13,836 --> 00:44:17,716 встали плечом к плечу на полях Трензалора. 710 00:44:20,036 --> 00:44:24,195 С Рождеством всех вас! С Рождеством всех вас! 711 00:44:24,196 --> 00:44:26,755 Не расстраивайся, вот о чём я. 712 00:44:26,756 --> 00:44:29,555 Линда, не думаю, что Клара хочет об этом говорить. 713 00:44:29,556 --> 00:44:31,555 Я просто сказала, предложила, вот и всё. 714 00:44:31,556 --> 00:44:33,875 - У меня целый список предложений. - Линда... 715 00:44:33,876 --> 00:44:36,355 Из моего списка целый бой-бэнд составить можно. 716 00:44:36,356 --> 00:44:39,115 - Ненавижу бой-бэнды. - Неправда, не в твоём-то возрасте. 717 00:44:39,116 --> 00:44:42,715 - Эти хлопушки фиговые. - Я их купила. 718 00:44:42,716 --> 00:44:45,155 - Знаю. - Они классные. 719 00:44:45,156 --> 00:44:47,555 - В них нет анекдотов. - Вот именно. 720 00:44:47,556 --> 00:44:49,395 В них стишки. 721 00:44:49,396 --> 00:44:51,355 Это драматичные хлопушки. 722 00:44:51,356 --> 00:44:53,236 Мне нравятся анекдоты. 723 00:44:54,716 --> 00:44:57,275 Бабушка, расскажи нам анекдот. Ты знаешь много анекдотов. 724 00:44:57,276 --> 00:45:00,555 - Мне кажется, мы говорили о моём списке. - Мне кажется, нет. 725 00:45:00,556 --> 00:45:03,955 Расскажи, как ты встретила папу. Про голубя. 726 00:45:03,956 --> 00:45:06,555 Я увидела его на пирсе. Шёл дождь. 727 00:45:06,556 --> 00:45:09,795 Не тот раз! Про голубя. 728 00:45:09,796 --> 00:45:11,955 Я видела его до этого, много раз. 729 00:45:11,956 --> 00:45:14,995 Но он стоял там, такой красивый. 730 00:45:14,996 --> 00:45:17,875 Голубь, в ресторане? Помнишь? 731 00:45:17,876 --> 00:45:19,716 Я хотела, чтобы мгновение остановилось. 732 00:45:20,996 --> 00:45:23,835 Чтобы ничего никогда не менялось. 733 00:45:23,836 --> 00:45:28,396 Если бы он мог просто стоять на пирсе, такой красивый... 734 00:45:33,996 --> 00:45:35,796 Так давно. 735 00:45:40,116 --> 00:45:43,115 Не сжимай меня так туго, все кости переломаешь! 736 00:45:43,116 --> 00:45:46,035 Как это мило! Слёзы под Рождество. 737 00:45:46,036 --> 00:45:48,195 Извини. 738 00:45:48,196 --> 00:45:50,356 Надеюсь, ты загадала желание. 739 00:45:57,676 --> 00:45:59,436 Клара? Что такое, Клара? 740 00:46:06,236 --> 00:46:07,836 Всем просто сидеть на своих местах! 741 00:46:24,516 --> 00:46:26,875 Ты можешь управлять ТАРДИС? 742 00:46:26,876 --> 00:46:29,595 Управлять ТАРДИС всегда было легко. 743 00:46:29,596 --> 00:46:32,075 А вот Доктором управлять я так и не научилась. 744 00:46:32,076 --> 00:46:33,916 Что с ним случилось? 745 00:46:47,836 --> 00:46:50,955 - Что я должна делать? - Он не должен умереть в одиночестве. 746 00:46:50,956 --> 00:46:52,756 Иди к нему. 747 00:47:28,756 --> 00:47:30,916 Барнабл? 748 00:47:32,676 --> 00:47:34,436 Клара. 749 00:47:42,076 --> 00:47:43,556 Здравствуй, Доктор. 750 00:47:48,396 --> 00:47:50,396 Ты всегда была такой юной? 751 00:47:51,516 --> 00:47:53,876 Нет. Ты был. 752 00:47:59,876 --> 00:48:01,596 Ах... 753 00:48:08,956 --> 00:48:10,836 Разыскать Доктора. 754 00:48:11,836 --> 00:48:14,436 - С Рождеством. - С Рождеством. 755 00:48:19,756 --> 00:48:21,755 Эй, всё в порядке. 756 00:48:21,756 --> 00:48:23,875 Всё хорошо, не волнуйся. 757 00:48:23,876 --> 00:48:26,356 Ах! 758 00:48:27,836 --> 00:48:30,596 Там есть анекдот? А? 759 00:48:33,196 --> 00:48:36,795 Отрывок из "Мысли на часах" Эрика Ритчи Джуниора. 760 00:48:36,796 --> 00:48:39,835 Он что, вроде "вопрос-ответ"? Такие анекдоты самые смешные. 761 00:48:39,836 --> 00:48:42,836 - Не думаю. - Ну прочитай, давай. 762 00:48:44,716 --> 00:48:47,115 Как тем, что до тебя когда-то были, 763 00:48:47,116 --> 00:48:49,555 Откланяться пришла тебе пора. 764 00:48:49,556 --> 00:48:52,075 Одиннадцать уже прошло невозвратимо, 765 00:48:52,076 --> 00:48:54,836 Теперь двенадцать на часах. 766 00:48:56,156 --> 00:48:57,995 Бессмыслица. 767 00:48:57,996 --> 00:48:59,595 Доктор! 768 00:48:59,596 --> 00:49:01,955 Доктор предстанет перед нами! 769 00:49:01,956 --> 00:49:04,996 Далеки требуют Доктора! 770 00:49:06,476 --> 00:49:10,235 Они здесь. Далеки, мы не можем их остановить. 771 00:49:10,236 --> 00:49:11,435 Им нужен ты. 772 00:49:11,436 --> 00:49:14,195 А, ясно, Барнабл. 773 00:49:14,196 --> 00:49:16,995 - Ты Барнабл? - Нет, Доктор. 774 00:49:16,996 --> 00:49:21,235 Всё в порядке, Барнабл, не волнуйся. У меня есть план. 775 00:49:21,236 --> 00:49:22,956 Шуруй давай. 776 00:49:29,036 --> 00:49:32,155 У меня нет плана, но люди обожают, когда я так говорю. 777 00:49:32,156 --> 00:49:35,435 - Доктор, что ты будешь делать? - Ой, не знаю. 778 00:49:35,436 --> 00:49:40,035 Буду быстро говорить, надеяться, что что-нибудь произойдёт, и приму это себе в заслугу. 779 00:49:40,036 --> 00:49:42,075 Обычно так всё и работает. 780 00:49:42,076 --> 00:49:44,795 - Доктор... - Но не в этот раз. 781 00:49:44,796 --> 00:49:46,716 Это конец. 782 00:49:47,876 --> 00:49:49,596 - Нет! - Да. 783 00:49:50,596 --> 00:49:52,595 Мы видели будущее, Клара. 784 00:49:52,596 --> 00:49:54,715 Так я и умру. 785 00:49:54,716 --> 00:49:58,195 Измени будущее! Как Таша и сказала, измени будущее! 786 00:49:58,196 --> 00:50:01,275 Я мог когда-то. Когда были Повелители Времени. 787 00:50:01,276 --> 00:50:03,875 Но не теперь. 788 00:50:03,876 --> 00:50:06,356 Найти Доктора. 789 00:50:07,356 --> 00:50:11,155 Так, а ты останешься здесь. Обещай мне это. 790 00:50:11,156 --> 00:50:12,515 Зачем? 791 00:50:12,516 --> 00:50:14,716 Ты будешь в безопасности. 792 00:50:16,916 --> 00:50:18,715 Последняя моя победа. 793 00:50:18,716 --> 00:50:20,595 Позволь мне это. 794 00:50:20,596 --> 00:50:22,316 Дай мне хоть это... 795 00:50:24,756 --> 00:50:27,236 моя невероятная девчонка. 796 00:50:29,476 --> 00:50:31,196 Спасибо. 797 00:50:32,476 --> 00:50:34,716 И прощай. 798 00:50:48,396 --> 00:50:52,195 Надо сказать, далеки всегда так долго говорят. 799 00:50:52,196 --> 00:50:55,436 Наверное, помру от скуки до того, как они меня застрелят. 800 00:50:59,156 --> 00:51:02,236 Далеки требуют Доктора! 801 00:51:07,956 --> 00:51:10,035 Послушайте меня, вы, послушайте! 802 00:51:10,036 --> 00:51:11,476 Помогите ему. 803 00:51:12,876 --> 00:51:15,075 Помогите ему изменить будущее. Давайте же. 804 00:51:15,076 --> 00:51:16,956 Сделайте что-нибудь. 805 00:51:20,796 --> 00:51:22,796 Доктор! 806 00:51:26,796 --> 00:51:29,276 Вы задали вопрос... 807 00:51:31,036 --> 00:51:34,676 и пора бы уже кому-то сказать, что вы неправильно его поняли. 808 00:51:37,876 --> 00:51:39,916 Его имя... 809 00:51:41,676 --> 00:51:43,675 Его имя - Доктор. 810 00:51:43,676 --> 00:51:45,835 Другого имени ему не нужно. 811 00:51:45,836 --> 00:51:48,315 Это всё, что вам о нём нужно знать. 812 00:51:48,316 --> 00:51:50,556 И если вы его любите... 813 00:51:53,036 --> 00:51:54,876 а вы должны... 814 00:51:56,676 --> 00:51:58,596 помогите ему. 815 00:52:00,036 --> 00:52:01,396 Помогите ему. 816 00:52:23,836 --> 00:52:25,676 Извините уж, немного промедлил. 817 00:52:27,756 --> 00:52:30,195 Не самые лучшие для меня деньки. 818 00:52:30,196 --> 00:52:33,395 Ты умираешь, Доктор. 819 00:52:33,396 --> 00:52:35,075 Да... 820 00:52:35,076 --> 00:52:36,876 Умираю. 821 00:52:37,996 --> 00:52:40,515 Вы веками пытались меня убить, 822 00:52:40,516 --> 00:52:43,956 и вот он я, умираю от старости. 823 00:52:45,116 --> 00:52:47,475 Если уж хотите что-то сделать, так поторопитесь. 824 00:52:47,476 --> 00:52:52,875 Ты умрёшь, и Повелители Времени не вернутся никогда. 825 00:52:52,876 --> 00:52:55,995 Вы всё равно не можете набраться смелости в меня выстрелить, да? 826 00:52:55,996 --> 00:52:59,196 Вы до сих пор боитесь, что у меня есть ещё туз в рукаве! 827 00:53:01,636 --> 00:53:04,076 Ну так давайте же, не бойтесь, ребята. 828 00:53:05,996 --> 00:53:08,276 У меня больше ничего нет. 829 00:53:37,476 --> 00:53:40,036 Отныне ты умрёшь, Доктор. 830 00:53:41,116 --> 00:53:43,956 Настал твой конец. 831 00:53:47,436 --> 00:53:50,596 Правила регенерации известны. 832 00:53:51,596 --> 00:53:55,235 Ты прожил все свои жизни. 833 00:53:55,236 --> 00:53:57,675 Извиняюсь, что вы сказали? 834 00:53:57,676 --> 00:54:00,235 Что-то про правила? 835 00:54:00,236 --> 00:54:02,075 Ну-ка, послушайте! 836 00:54:02,076 --> 00:54:05,675 Один совет. Говорите истину, если думаете, что её знаете, 837 00:54:05,676 --> 00:54:08,715 устанавливайте законы, если храбрости хватает, 838 00:54:08,716 --> 00:54:12,755 но, далеки, никогда, никогда 839 00:54:12,756 --> 00:54:15,715 не говорите мне о правилах! 840 00:54:15,716 --> 00:54:20,635 Тревога! Тревога! Доктор регенерирует! 841 00:54:20,636 --> 00:54:23,515 Доктор регенерирует! 842 00:54:23,516 --> 00:54:26,635 Ох, посмотрите же! Тринадцатая регенерация! 843 00:54:26,636 --> 00:54:30,235 Мы тут не одну аксиому нарушаем, ребята! 844 00:54:30,236 --> 00:54:34,235 Знаете, похоже, сейчас будет что-то громадное! 845 00:54:34,236 --> 00:54:37,115 Уничтожить! Уничтожить Доктора! 846 00:54:37,116 --> 00:54:40,715 Ха! Думаете, можете остановить меня сейчас, далеки? 847 00:54:40,716 --> 00:54:42,675 Если хотите меня убить... 848 00:54:42,676 --> 00:54:48,436 так... попробуйте! 849 00:54:53,916 --> 00:54:55,436 Давайте внутрь! 850 00:54:56,436 --> 00:54:59,196 Давайте же, быстрее! Быстрее! 851 00:55:08,116 --> 00:55:12,236 Ха-ха-ха! С любовью от Галлифрея, ребята! 852 00:55:58,596 --> 00:55:59,996 Доктор? 853 00:56:59,436 --> 00:57:00,675 Доктор! 854 00:57:00,676 --> 00:57:01,956 Привет. 855 00:57:03,196 --> 00:57:04,915 Ты снова молодой. 856 00:57:04,916 --> 00:57:08,355 Всё в порядке. У тебя даже лицо не изменилось. 857 00:57:08,356 --> 00:57:11,195 Ха! Началось. 858 00:57:11,196 --> 00:57:13,715 Я не могу остановиться. Это просто вроде перезагрузки. 859 00:57:13,716 --> 00:57:17,036 Новый цикл регенераций... 860 00:57:21,516 --> 00:57:23,556 всё немного дольше. 861 00:57:24,716 --> 00:57:26,116 Надо чуть-чуть подождать. 862 00:57:38,236 --> 00:57:40,395 Всё просто исчезает, да? 863 00:57:40,396 --> 00:57:42,955 Всё, что ты есть, в одну секунду, 864 00:57:42,956 --> 00:57:45,956 подобно дыханию на зеркале. 865 00:57:48,076 --> 00:57:51,595 В любую секунду сейчас явится он. 866 00:57:51,596 --> 00:57:54,076 - Кто явится? - Доктор. 867 00:57:55,156 --> 00:57:58,155 Ты... ты Доктор. 868 00:57:58,156 --> 00:57:59,436 Ага... 869 00:58:00,476 --> 00:58:02,076 и всегда им буду. 870 00:58:06,356 --> 00:58:08,355 Но времена меняются... 871 00:58:08,356 --> 00:58:10,356 и должен я. 872 00:58:16,156 --> 00:58:17,596 Амелия? 873 00:58:19,476 --> 00:58:21,076 Кто такая Амелия? 874 00:58:22,556 --> 00:58:24,836 Первое лицо, которое это лицо видело. 875 00:58:31,716 --> 00:58:33,595 Мы все меняемся... 876 00:58:33,596 --> 00:58:35,755 если подумать. 877 00:58:35,756 --> 00:58:40,915 Всю нашу жизнь мы превращаемся из одних людей в других. 878 00:58:40,916 --> 00:58:44,635 И это ничего, это правильно, потому что надо двигаться вперёд, 879 00:58:44,636 --> 00:58:48,996 пока ты помнишь всех тех, кем был. 880 00:58:51,116 --> 00:58:53,916 Я не забуду ни одну строчку этого. 881 00:58:55,276 --> 00:58:56,836 Никогда. 882 00:58:57,916 --> 00:58:59,995 Клянусь. 883 00:58:59,996 --> 00:59:03,876 Я всегда буду помнить, когда Доктор был мной. 884 00:59:20,836 --> 00:59:23,516 Мой Оборванец... 885 00:59:28,756 --> 00:59:30,796 спокойной ночи. 886 00:59:47,436 --> 00:59:48,875 Нет, нет! 887 00:59:48,876 --> 00:59:51,996 - Эй... - Пожалуйста, не меняйся. 888 01:00:07,316 --> 01:00:09,475 Почки! 889 01:00:09,476 --> 01:00:11,275 У меня новые почки. 890 01:00:11,276 --> 01:00:13,715 - Мне не нравится цвет. - Твоих почек? 891 01:00:13,716 --> 01:00:16,636 - Что происходит? - Скорее всего, мы падаем! 892 01:00:18,276 --> 01:00:20,275 - Во что? - Сохраняй спокойствие. 893 01:00:20,276 --> 01:00:22,716 Один вопрос. 894 01:00:23,916 --> 01:00:26,836 Быть может, ты знаешь, как управлять этой штуковиной? 895 01:00:29,229 --> 01:00:59,307 Субтитры от addic7ed.com.