1
00:00:01,649 --> 00:00:03,416
В предыдущих сериях "Элементарно"...
2
00:00:03,459 --> 00:00:04,763
Он любил только одного человека
3
00:00:04,764 --> 00:00:06,163
в своей жизни,
и на сколько мне известно,
4
00:00:06,164 --> 00:00:07,229
она была убита.
5
00:00:07,231 --> 00:00:08,897
Моё имя Мориарти.
6
00:00:08,899 --> 00:00:11,050
Полагаю, нам давно надо было поговорить.
7
00:00:14,388 --> 00:00:15,871
По приказанию Мориарти, тебя нельзя трогать,
8
00:00:15,873 --> 00:00:17,923
но, несколько часов назад, она попыталась
9
00:00:17,925 --> 00:00:19,575
убить меня.
- Она?
10
00:00:22,245 --> 00:00:23,629
Мориарти.
11
00:00:23,631 --> 00:00:25,798
А с кем я разговаривал по телефону?
12
00:00:25,800 --> 00:00:27,850
Ты говорил с одним из моих лейтенантов.
13
00:00:27,852 --> 00:00:29,635
Он играет эту роль уже годами.
14
00:00:29,637 --> 00:00:31,053
Ты сказала,
15
00:00:31,055 --> 00:00:33,139
что есть только один человек в мире,
16
00:00:33,141 --> 00:00:34,440
который может тебя удивить.
17
00:00:34,442 --> 00:00:36,859
Оказывается их два.
18
00:00:42,699 --> 00:00:45,034
Я пойду попью кофе с парнем с сайта знакомств.
19
00:00:45,036 --> 00:00:46,935
Я сказала ему, что у меня только час, так что,
20
00:00:46,937 --> 00:00:48,704
если он так себе,
21
00:00:48,706 --> 00:00:50,539
я вернусь скоро.
22
00:00:50,541 --> 00:00:52,941
Я уверен, это будет полезно
23
00:00:52,943 --> 00:00:55,828
вам обоим.
24
00:00:55,830 --> 00:00:57,446
У тебя не осталось чистого белья?
25
00:00:59,833 --> 00:01:01,050
Наслаждайся.
26
00:01:37,654 --> 00:01:40,339
Мы потратили много чернил,
ты и я,
27
00:01:40,341 --> 00:01:42,925
в нашем обсуждении
человеческих связей...
28
00:01:45,178 --> 00:01:47,829
...и мы ни на шаг не приблизились
к пониманию их,
29
00:01:47,831 --> 00:01:51,800
с того момента как начали переписываться.
30
00:01:51,802 --> 00:01:53,519
Мне часто кажется, словно я стою
31
00:01:53,521 --> 00:01:55,304
на одном краю широкой пропасти,
32
00:01:55,306 --> 00:01:57,056
и кричу на другую сторону,
33
00:01:57,058 --> 00:02:00,442
и мне интересно, ответ, который я слышу с другой стороны от тебя
34
00:02:00,444 --> 00:02:02,278
или я слышу свой собственный голос,
35
00:02:02,280 --> 00:02:05,564
который эхом возвращается ко мне.
36
00:02:05,566 --> 00:02:07,900
По моему мнению,
с моей стороны пропости,
37
00:02:07,902 --> 00:02:10,736
этот поиск
единения с кем-то другим
38
00:02:10,738 --> 00:02:13,155
является причиной
большинства людских несчастий.
39
00:02:15,242 --> 00:02:18,294
Я наблюдаю как Ватсон, как всегда очень энергично и страстно,
пытается полу?
40
00:02:18,296 --> 00:02:20,162
из преобладающих в
в обществе традиции,
41
00:02:20,164 --> 00:02:24,166
стойко выдерживая серии
установленных ритуалов для спаривания.
42
00:02:24,168 --> 00:02:26,252
Мне кажется, что
она постепенно
43
00:02:26,254 --> 00:02:29,004
вкладывает в эти ритуалы
всё меньше и меньше.
44
00:02:31,725 --> 00:02:33,509
Я веду себя так, как будто я выше
45
00:02:33,511 --> 00:02:35,728
этик сердечных дел,
46
00:02:35,730 --> 00:02:40,099
в основном, потому что я видел
как они разделяли людей, которых я уважаю.
47
00:02:40,101 --> 00:02:42,050
Но, если говорить от сердца,
48
00:02:42,052 --> 00:02:44,570
мне иногда любопытно, что если я
принял для себя то, что любовь,
49
00:02:44,572 --> 00:02:46,572
на неимением лучшего термина,
50
00:02:46,574 --> 00:02:49,158
это игра, в которой я облажался, и
51
00:02:49,160 --> 00:02:51,577
и поэтому я решил в неё не играть.
52
00:02:54,998 --> 00:02:57,583
В конце концов, если бы я искренне
53
00:02:57,585 --> 00:03:00,919
верил в чистоту
моих убеждений,
54
00:03:00,921 --> 00:03:03,372
я бы не жалел
о столь многом,
55
00:03:03,374 --> 00:03:05,341
что я сделал.
56
00:03:05,343 --> 00:03:06,925
Я также не продолжал бы,
57
00:03:06,927 --> 00:03:09,712
а все мои инстинкты просто кричат мне об этом,
58
00:03:09,714 --> 00:03:13,132
эту переписку.
59
00:03:13,134 --> 00:03:14,550
Ты для меня вызов,
60
00:03:14,552 --> 00:03:17,353
тот самый, который не смотря на всё,
что ты сделала,
61
00:03:17,355 --> 00:03:21,590
продолжает стимулировать.
62
00:03:21,592 --> 00:03:25,894
И наша переписка, бесполезно
даже думать куда она нас заведет,
63
00:03:25,896 --> 00:03:29,198
продолжается,
и нам остается только удивляться:
64
00:03:29,200 --> 00:03:32,451
нам не удалось найти ответы
на вопросы, которые
65
00:03:32,453 --> 00:03:34,286
беспокоят нас...
66
00:03:34,288 --> 00:03:38,290
или может на них нет ответов
вообще?
67
00:03:38,292 --> 00:03:40,776
К счастью для нас обоих,
68
00:03:40,778 --> 00:03:44,830
мир всегда преподносит
ещё что-то отвлекающее внимание...
69
00:03:44,832 --> 00:03:49,051
следующее искусно сделанное отвлечение
от тех проблем, которые донимают на?
70
00:03:52,972 --> 00:03:55,724
Сделано.
71
00:04:38,281 --> 00:04:40,399
Кэйден.
72
00:04:43,094 --> 00:04:47,094
Элементарно 2х12
Дьявольское Семя
73
00:05:15,933 --> 00:05:17,400
Имя жертвы Мак Фулер.
74
00:05:17,402 --> 00:05:21,404
Британец, какой-то потомственный богатей.
75
00:05:21,406 --> 00:05:23,073
Его предки построили железные дороги,
76
00:05:23,075 --> 00:05:25,408
которые связывают Лондон и Манчестер.
77
00:05:25,410 --> 00:05:26,827
Где-то после полуночи,
78
00:05:26,829 --> 00:05:28,612
они отключили сигнализацию,
79
00:05:28,614 --> 00:05:30,063
взломали засов на двери
80
00:05:30,065 --> 00:05:33,233
и вмонтированную стальную решетку на двери.
81
00:05:33,235 --> 00:05:34,701
Они столкнулись с мистером Фулером
82
00:05:34,703 --> 00:05:35,919
по пути наверх
83
00:05:35,921 --> 00:05:37,570
к спальне его дочери Кэйден.
84
00:05:37,572 --> 00:05:41,908
Миссис Фулер проснулась где-то через час после этого,
85
00:05:41,910 --> 00:05:43,677
увидела, что мужа рядом нет.
86
00:05:43,679 --> 00:05:45,078
Подошла к лестнице,
87
00:05:45,080 --> 00:05:46,763
нашла тело.
88
00:05:46,765 --> 00:05:49,049
Похитители оставили записку?
89
00:05:49,051 --> 00:05:51,434
Ничего. ФБР едут сюда.
90
00:05:51,436 --> 00:05:54,020
Я хотел бы увидеть детскую спальню, пожалуйста.
91
00:05:57,225 --> 00:05:59,192
Номер не высвечивается.
92
00:05:59,194 --> 00:06:02,445
Просто знак вопроса.
93
00:06:05,316 --> 00:06:07,200
Миссис Фулер,
94
00:06:07,202 --> 00:06:09,569
вы готовы к этому?
95
00:06:14,775 --> 00:06:15,942
Алло?
96
00:06:15,944 --> 00:06:17,577
Добрый вечер, миссис Фулер.
97
00:06:17,579 --> 00:06:19,296
Кто это?
98
00:06:19,298 --> 00:06:21,281
Мое имя не имеет никакого значения.
99
00:06:21,283 --> 00:06:23,833
Достаточно будет сказать, что мы с вами на пороге
100
00:06:23,835 --> 00:06:25,919
недолгого, но очень насыщенного дела.
101
00:06:25,921 --> 00:06:29,622
А остальных присутствующих не затруднит себя назвать?
102
00:06:30,424 --> 00:06:31,808
Это капитан Том Грегсон
103
00:06:31,810 --> 00:06:33,760
полиция Нью Йорка. Я слушаю.
104
00:06:33,762 --> 00:06:37,280
Поздравляю, вы добрались на место преступления быстрее своих коллег-федералов.
105
00:06:37,282 --> 00:06:39,683
Когда они приедут, пожалуйста, скажите им, что все можно решить
106
00:06:39,685 --> 00:06:42,986
простым денежным переводом, если никто не решит все испортить.
107
00:06:42,988 --> 00:06:45,655
Цена безопасного возвращения
Кэйден Фуллер
108
00:06:45,657 --> 00:06:47,574
50 миллионов.
109
00:06:47,576 --> 00:06:49,192
Я знаю этот голос.
110
00:06:49,194 --> 00:06:50,310
50 миллионов.
111
00:06:50,312 --> 00:06:51,194
Это Мориарти.
112
00:06:51,196 --> 00:06:52,529
Ты хочешь сказать, что...?
113
00:06:52,531 --> 00:06:54,748
Мориарти женщина
и она в тюрьме.
114
00:06:54,750 --> 00:06:57,367
Это мужчина, который изображал из себя Мориарти.
115
00:06:57,369 --> 00:06:59,152
Тот, кто пытался нанять нас.
116
00:06:59,154 --> 00:07:00,987
Объедините средства
и будьте готовы
117
00:07:00,989 --> 00:07:02,372
к оплате, мистер Фуллер.
118
00:07:02,374 --> 00:07:04,124
Я свяжусь с вами для дальнейших указаний.
119
00:07:04,126 --> 00:07:05,542
Это похоже на него.
120
00:07:05,544 --> 00:07:07,510
Он был достаточно долго на линии? Вы получили хоть что-нибудь?
121
00:07:07,512 --> 00:07:08,962
Капитан.
122
00:07:13,517 --> 00:07:15,468
Человек, с которым вы только
что говорили,
123
00:07:15,470 --> 00:07:17,771
один из помощников Мориарти.
124
00:07:17,773 --> 00:07:18,772
Тот самый Мориарти?
125
00:07:18,774 --> 00:07:20,340
Я лично говорил с ним раньше.
126
00:07:20,342 --> 00:07:21,608
Я совершенно уверен.
127
00:07:21,610 --> 00:07:25,845
Агенты Мориарти не действуют
без ее согласия.
128
00:07:25,847 --> 00:07:27,130
Она как-то замешена в этом.
129
00:07:27,132 --> 00:07:29,199
Я хотел бы поговорить с ней.
130
00:07:29,201 --> 00:07:30,483
Ты не можешь просто взять
и зайти
131
00:07:30,485 --> 00:07:31,868
в крыло особо строгого режима
в Ньюгейт.
132
00:07:31,870 --> 00:07:33,519
Это не должно быть чрезмерно сложно.
133
00:07:33,521 --> 00:07:37,741
Я уверен, что я в ее списке
одобренных посетителей.
134
00:07:37,743 --> 00:07:39,876
Ок, я поработаю над этим.
135
00:07:41,912 --> 00:07:46,866
Откуда ты знаешь, что ты
в списке ее посетителей?
136
00:07:48,135 --> 00:07:50,086
Здесь должно быть около 30 писем.
137
00:07:50,088 --> 00:07:51,821
27. Первое получено
138
00:07:51,823 --> 00:07:54,224
незадолго до того, как мы уехали в Лондон.
139
00:07:54,226 --> 00:07:57,127
Мориарти посылала их в почтовый ящик, который я арендовал в Бронксе.
140
00:07:57,129 --> 00:07:59,829
Я не знаю, как она узнала о нем.
141
00:07:59,831 --> 00:08:01,681
Я начал отвечать после пятого.
142
00:08:01,683 --> 00:08:04,050
Она говорила, что она на грани
выхода из переписки.
143
00:08:04,052 --> 00:08:05,986
И ты не хотел этого?
Конечно, нет.
144
00:08:05,988 --> 00:08:07,787
Какой бы ни была моя история с женщиной,
145
00:08:07,789 --> 00:08:09,356
она остается криминальным гением.
146
00:08:09,358 --> 00:08:11,391
Ее ум и ее методы
достойны изучения.
147
00:08:11,393 --> 00:08:13,893
О, так это все во
имя науки?
148
00:08:13,895 --> 00:08:15,328
Конечно.
149
00:08:15,330 --> 00:08:17,097
Любой детектив
наслаждался бы шансом
150
00:08:17,099 --> 00:08:18,732
проанализировать то,
как она думает.
151
00:08:18,734 --> 00:08:19,966
Я детектив.
152
00:08:19,968 --> 00:08:21,334
Ты не показывал мне эти письма.
153
00:08:21,336 --> 00:08:22,735
Ты спрятал их в улей.
154
00:08:22,737 --> 00:08:25,171
Этот бартер совершенно прекрасная вещь.
155
00:08:25,173 --> 00:08:27,007
Я поддерживал отношения с Мориарти,
156
00:08:27,009 --> 00:08:29,242
что в свою очередь, должно помочь узнать,
157
00:08:29,244 --> 00:08:30,627
что задумал Лже-Мориарти.
158
00:08:30,629 --> 00:08:31,911
Лже-Мориарти?
159
00:08:31,913 --> 00:08:34,247
Это мужчина, который изображал из себя Мориарти. У тебя
160
00:08:34,249 --> 00:08:35,632
есть лучшее имя для него?
161
00:08:38,270 --> 00:08:39,519
Капитан.
162
00:08:39,521 --> 00:08:40,720
Мы готовы.
163
00:08:40,722 --> 00:08:43,423
Мы, втроем, можем навестить твою девушку сегодня утром.
164
00:08:43,425 --> 00:08:45,558
Отлично.
Мы поедем вместе?
165
00:08:45,560 --> 00:08:48,595
Холмс,
она больше не в Ньюгейт.
166
00:08:54,535 --> 00:08:56,653
Бруклин Нейви Ярд?
167
00:08:56,655 --> 00:08:59,105
Я думал, что теперь там только магазины и жилые дома.
168
00:08:59,107 --> 00:09:01,574
Не совсем. Государство
все еще владеет некоторыми из них.
169
00:09:01,576 --> 00:09:04,160
Ты не представляешь, в
какую кроличью нору
170
00:09:04,162 --> 00:09:05,912
ты послал меня вчера вечером.
171
00:09:05,914 --> 00:09:09,115
Никто не отвечал на мои вопросы,
не совсем так.
172
00:09:09,117 --> 00:09:11,918
Читая между строк,
173
00:09:11,920 --> 00:09:14,637
федералы держат этот
участок под контролем.
174
00:09:14,639 --> 00:09:16,339
Мы направляемся в темное место.
175
00:09:16,341 --> 00:09:18,925
Это твои слова, не мои.
176
00:09:18,927 --> 00:09:21,778
ФБР и Скотланд Ярд работают вместе
177
00:09:21,780 --> 00:09:23,396
чтобы выстроить дело против Мориарти.
178
00:09:23,398 --> 00:09:26,349
Она не призналась в том, что стояла в центре
179
00:09:26,351 --> 00:09:28,902
криминальных заговоров, но она согласилось с тем,
180
00:09:28,904 --> 00:09:33,690
что она располагает различной информацией о них.
181
00:09:33,692 --> 00:09:37,410
Она торгуется с тех пор, как мы ее перевели сюда.
182
00:09:37,412 --> 00:09:39,696
И так, она обеспечила себе еще несколько комфортных убежищ.
183
00:09:39,698 --> 00:09:41,281
Да. "Были сделаны уступки".
184
00:09:41,283 --> 00:09:43,816
Так сказали спец. агенты.
185
00:09:43,818 --> 00:09:45,869
Капитан Грегсон?
Меня зовут Рамзес Мату.
186
00:09:45,871 --> 00:09:48,788
Я здесь главный.
Как поживаете?
187
00:09:48,790 --> 00:09:51,491
Пожалуйста следуйте за мной.
188
00:09:51,493 --> 00:09:54,177
Помещения можно расширить или уменьшить в зависимости от необходимости
189
00:09:54,179 --> 00:09:56,463
на данный момент, но сейчас у нас только один гость.
190
00:09:56,465 --> 00:09:58,681
Эта женщина спланировала Бог знает сколько убийств,
191
00:09:58,683 --> 00:10:00,383
а вы даете ей личные апартаменты?
192
00:10:00,385 --> 00:10:02,502
Как я понял, та информация,
193
00:10:02,504 --> 00:10:05,305
которую она предлагает, стоит этого.
194
00:10:05,307 --> 00:10:08,341
Если вас это успокоит, то она не купается в роскоши.
195
00:10:08,343 --> 00:10:09,943
У неё есть её принадлежности для рисования
196
00:10:09,945 --> 00:10:11,895
и экземпляр газеты "Ledger" каждое утро.
197
00:10:11,897 --> 00:10:14,397
Я только держу её взаперти.
198
00:10:14,399 --> 00:10:16,866
Вы похоже на профессионала, агент Мату.
199
00:10:16,868 --> 00:10:18,234
Я уверен, что вы в курсе того,
200
00:10:18,236 --> 00:10:20,520
что вы держите под стражей подлую соблазнительницу.
201
00:10:20,522 --> 00:10:21,788
Она способна на такие манипуляции,
202
00:10:21,790 --> 00:10:24,240
которые даже невозможно представить.
203
00:10:24,242 --> 00:10:25,792
Мне сообщили об этом.
204
00:10:25,794 --> 00:10:27,860
А что до той части про "соблазнительницу",
205
00:10:27,862 --> 00:10:29,712
я единственный кто с ней общается,
206
00:10:29,714 --> 00:10:31,364
и я продемонстрировал способность
207
00:10:31,366 --> 00:10:32,832
противостоять этому.
208
00:10:32,834 --> 00:10:36,536
Начальство убежденно, что я
могу противостоять её шарму.
209
00:10:36,538 --> 00:10:39,305
Как вы это им продемонстрировали, чёрт побери?
210
00:10:39,307 --> 00:10:41,508
Он говорит, что его не интересуют женщины, капитан.
211
00:10:41,510 --> 00:10:44,544
А это не плохая идея, вообще-то.
212
00:10:44,546 --> 00:10:47,347
Но соблазн не единственная игра, в которую она умеет играть.
213
00:10:51,018 --> 00:10:52,268
Это правда поразительно.
214
00:10:52,270 --> 00:10:53,987
Извините?
215
00:10:53,989 --> 00:10:55,388
Я знал, что она талантлива,
216
00:10:55,390 --> 00:10:58,324
но насколько я могу судить,
217
00:10:58,326 --> 00:11:00,326
она превзошла все, что я ожидал.
218
00:11:27,588 --> 00:11:29,189
Выглядишь немного уставшим.
219
00:11:29,191 --> 00:11:31,191
Выглядишь немного злой.
220
00:11:31,193 --> 00:11:33,359
Джоан.
221
00:11:34,361 --> 00:11:35,612
Конечно же, Шерлок говорил мне,
222
00:11:35,614 --> 00:11:37,096
что у тебя всё в порядке.
223
00:11:37,098 --> 00:11:38,865
Хотя, мне жаль слышать о том, что
224
00:11:38,867 --> 00:11:41,401
твои попытки найти вторую половинку не плодотворны.
225
00:11:43,120 --> 00:11:47,957
Я надеялась показать тебе мою работу в менее унылом месте.
226
00:11:47,959 --> 00:11:50,126
В более подходящем для беседы.
227
00:11:50,128 --> 00:11:52,212
Возможно ты навестишь меня через годик?
228
00:11:52,214 --> 00:11:55,748
Через год тебя посадят за решетку на несколько пожизненных сроков.
229
00:11:56,617 --> 00:11:58,384
Капитан,
230
00:11:58,386 --> 00:12:00,203
я просматривала газету в поисках ответов,
231
00:12:00,205 --> 00:12:01,804
но должна признать, что
232
00:12:01,806 --> 00:12:04,591
даже не могу представить почему вы здесь.
233
00:12:04,593 --> 00:12:06,809
Это случилось слишком поздно для того, чтобы попасть в утренний выпуск.
234
00:12:06,811 --> 00:12:10,597
Девочка, семи лет от роду, по имени Кэйден Фулер
235
00:12:10,599 --> 00:12:11,731
была похищена прошлой ночью.
236
00:12:11,733 --> 00:12:14,183
Похитители убили её отца,
237
00:12:14,185 --> 00:12:19,355
и они требуют 50 миллионов.
238
00:12:19,357 --> 00:12:20,773
Вам знакомо это имя?
239
00:12:20,775 --> 00:12:23,743
Конечно. Урия Фулер построил железные дороги,
240
00:12:23,745 --> 00:12:25,361
которые связывают Лондон и Манчестер.
241
00:12:25,363 --> 00:12:28,498
Но если вы здесь, потому что думаете, что это я забрала эту девчонку,
242
00:12:28,500 --> 00:12:31,200
вы будете разочарованы.
243
00:12:31,202 --> 00:12:34,587
Боюсь, что похищение для выкупа требует
244
00:12:34,589 --> 00:12:37,156
определенной подвижности.
Слишком много на мой вкус.
245
00:12:37,158 --> 00:12:40,159
Тогда почему с требованием выкупа звонил твой помощник?
246
00:12:40,161 --> 00:12:41,878
Ты знаешь о ком я говорю.
247
00:12:41,880 --> 00:12:46,049
Он звонил нам с Ватсон и притворялся тобой.
248
00:12:46,051 --> 00:12:49,269
Да, он всегда был с амбициями.
249
00:12:50,804 --> 00:12:56,442
Я могла бы дать вам его имя, конечно же.
250
00:12:56,444 --> 00:12:58,511
Его привычки,
251
00:12:58,513 --> 00:13:01,030
имена и лица тех, с кем он работал.
252
00:13:05,619 --> 00:13:08,655
Если ты поможешь нам, я продолжу переписываться с тобой
253
00:13:08,657 --> 00:13:10,740
до тех пор пока ты будешь за решеткой.
254
00:13:10,742 --> 00:13:13,126
Ты будешь делать это и так.
255
00:13:14,478 --> 00:13:19,365
У моих хозяев есть список того, что я хотела бы.
256
00:13:19,367 --> 00:13:21,801
Если они пересмотрят его, и выполнят несколько,
257
00:13:21,803 --> 00:13:26,055
ну, тогда я бы с радостью поделилась бы своей информацией.
258
00:13:34,983 --> 00:13:37,950
Ты знаешь, необязательно, чтобы это было неприятно.
259
00:13:37,952 --> 00:13:41,187
Ты вернешься к маме и папе очень скоро.
260
00:13:43,857 --> 00:13:47,410
Но я бы очень хотел узнать тебя получше.
261
00:13:47,412 --> 00:13:50,413
А криббедж это превосходный способ сделать это.
262
00:14:05,746 --> 00:14:08,097
Подожди меня минутку, Кэйден.
263
00:14:22,229 --> 00:14:24,197
Ребята немного волнуются.
264
00:14:24,199 --> 00:14:27,150
Если бы я мог, что-нибудь им сказать, это подняло бы мораль.
265
00:14:27,152 --> 00:14:31,104
Скажи им, что с этого мы получим очень хорошие деньги.
266
00:14:31,106 --> 00:14:34,240
Всем интересно, что-нибудь слышно от неё?
267
00:14:34,242 --> 00:14:37,960
Она же у федералов, Клей. Это займет время.
268
00:14:37,962 --> 00:14:41,280
Но мы скоро получим весть от Мориарти.
269
00:14:48,389 --> 00:14:50,923
Ты в порядке?
270
00:14:50,925 --> 00:14:53,626
Это первый раз, как ты увиделся с Мориарти после...
271
00:14:53,628 --> 00:14:54,677
всего.
272
00:14:54,679 --> 00:14:55,845
Должно быть это тяжело.
273
00:14:55,847 --> 00:14:58,848
Я не ожидал, что она будет сотрудничать.
274
00:14:58,850 --> 00:15:00,066
Конечно же, я ожидал,
275
00:15:00,068 --> 00:15:01,634
что она может раскрыть, что-то непреднамеренно.
276
00:15:01,636 --> 00:15:04,020
Я не имела в виду "тяжело" по отношению к делу.
277
00:15:04,022 --> 00:15:05,905
Я говорила об эмоциональной тяжести.
278
00:15:05,907 --> 00:15:09,025
Но для тебя это всё наука, верно?
279
00:15:09,027 --> 00:15:11,811
Мне просто любопытно: в чём была эмпирическая ценность того, что ты писал ей
280
00:15:11,813 --> 00:15:13,162
о моей личной жизни?
281
00:15:13,164 --> 00:15:14,747
Прошу прощения.
Ну...
282
00:15:14,749 --> 00:15:16,949
Я ищу капитан Грегсона.
283
00:15:19,986 --> 00:15:22,288
Бог ты мой.
284
00:15:27,845 --> 00:15:29,545
Зачем вы притащили её сюда?
285
00:15:29,547 --> 00:15:31,798
Учитывая неприятную ситуацию,
286
00:15:31,800 --> 00:15:33,549
правительство согласилось на одолжение.
287
00:15:33,551 --> 00:15:36,219
Я решила помочь вам в конце концов.
288
00:15:36,221 --> 00:15:38,354
На протяжение этого расследования,
289
00:15:38,356 --> 00:15:43,443
полиция Нью-Йорка может полностью использовать мои знания и умения.
290
00:15:43,445 --> 00:15:46,529
Уверена, что мы сработаемся вместе.
291
00:15:46,531 --> 00:15:48,865
Мне говорили, что вы во многом полагаетесь на консультантов.
292
00:15:58,026 --> 00:16:00,861
Учитывая то, что вас связывает, я могу понимать почему ты не в восторге
293
00:16:00,863 --> 00:16:02,312
от её предложения.
294
00:16:02,314 --> 00:16:04,514
Когда мисс Мориарти впервые посадили за решетку,
295
00:16:04,516 --> 00:16:07,050
чипы радиочастотной идентификации были имплантированы в её обе руки.
296
00:16:07,052 --> 00:16:09,419
Она и метра не пройдет, чтоб мы не узнали об этом.
297
00:16:09,421 --> 00:16:10,787
Она ушла.
298
00:16:10,789 --> 00:16:13,573
Просто свыкнетесь с этими словами.
299
00:16:13,575 --> 00:16:15,992
Чипы не остановят её.
300
00:16:15,994 --> 00:16:17,294
Как вы можете видеть,
301
00:16:17,296 --> 00:16:20,297
на нее надеты специальные охранные браслеты;
302
00:16:20,299 --> 00:16:22,799
как наручники, но без цепи.
303
00:16:22,801 --> 00:16:25,135
Наручники без цепи. Пристрелите меня.
304
00:16:25,137 --> 00:16:26,953
Они выведут её из строя в мгновение.
305
00:16:26,955 --> 00:16:28,288
Парализаторы, которые надеты прямо на неё.
306
00:16:28,290 --> 00:16:30,974
Каждый несет в себе 50 тысяч вольт, которые могут быть освобожденны
307
00:16:30,976 --> 00:16:33,460
любым у кого есть доступ, нажатием кнопки.
308
00:16:33,462 --> 00:16:35,962
То есть, вы её выводили раньше, верно?
309
00:16:38,015 --> 00:16:40,300
Капитан, приглашение этой женщины в наше расследование
310
00:16:40,302 --> 00:16:42,436
было бы, подходящее слово, идиотизмом.
311
00:16:42,438 --> 00:16:44,988
Похитителями командовал её бывший помощник.
312
00:16:44,990 --> 00:16:47,908
Он же, что очень вероятно, работает по её приказам.
313
00:16:47,910 --> 00:16:52,362
На протяжении своего заточения, мисс Мориарти имела нулевой доступ
314
00:16:52,364 --> 00:16:54,030
к технологиям, которые могли бы позволить ей
315
00:16:54,032 --> 00:16:55,832
общаться с миром снаружи.
316
00:16:55,834 --> 00:16:58,318
Ей разрешили писать письма, но только вам.
317
00:16:58,320 --> 00:17:00,504
Так что, если вы не передавали инструкции её старой гвардии...
318
00:17:00,506 --> 00:17:02,489
Она могла бы нам помогать из-за решетки, верно?
319
00:17:02,491 --> 00:17:04,958
Давая имена и информацию, которая нам нужна?
320
00:17:04,960 --> 00:17:06,493
Зачем приводить её сюда?
321
00:17:06,495 --> 00:17:08,095
По её собственному запросу; очевидно,
322
00:17:08,097 --> 00:17:10,180
часть её договора между вашими начальниками и ей.
323
00:17:10,182 --> 00:17:11,664
Здание в которой вы её держите,
324
00:17:11,666 --> 00:17:13,433
возможно это не тюрьма,
325
00:17:13,435 --> 00:17:15,051
но она выглядела адекватно защищенной.
326
00:17:15,053 --> 00:17:17,337
Ей будет намного легче попытаться сбежать
327
00:17:17,339 --> 00:17:18,972
пока она бродит снаружи, нет?
328
00:17:18,974 --> 00:17:21,674
Главное в том, что она готова расплатится за то, чтобы быть
329
00:17:21,676 --> 00:17:23,843
активным участником.
330
00:17:23,845 --> 00:17:25,695
Её выбором была работа с вами.
331
00:17:25,697 --> 00:17:28,698
Если она вам не нужна...
ФБР заберут с руками и ногами.
332
00:17:34,288 --> 00:17:36,623
Его имя Девон Гаспар.
333
00:17:36,625 --> 00:17:39,159
Бывший сотрудник британской военной разведки.
И да,
334
00:17:39,161 --> 00:17:40,410
если вы будете требовать о нём информацию,
335
00:17:40,412 --> 00:17:42,412
они будут отрицать, что он даже существовал.
336
00:17:42,414 --> 00:17:44,864
У Девона есть несколько подручных, о которых я знаю.
337
00:17:44,866 --> 00:17:47,667
Я уже поделилась информацией о них с мистером Мату.
338
00:17:47,669 --> 00:17:50,470
Я так же приготовила небольшие наброски людей, с которыми, как я уверена,
339
00:17:50,472 --> 00:17:51,755
он мог бы работать.
340
00:17:51,757 --> 00:17:53,840
Ну, очевидно, что мы не можем
341
00:17:53,842 --> 00:17:55,642
распространить их среди прессы.
342
00:17:55,644 --> 00:17:56,927
Если их опубликуют,
343
00:17:56,929 --> 00:17:58,979
это может вспугнуть похитителей.
344
00:17:58,981 --> 00:18:02,399
Но мы можем использовать их для внутреннего пользования.
345
00:18:02,401 --> 00:18:03,650
Используем внутреннюю почту.
346
00:18:03,652 --> 00:18:06,236
И каждый коп в городе получит емейл.
347
00:18:06,238 --> 00:18:08,054
Я проверю, чтобы ФБР получило это.
348
00:18:08,056 --> 00:18:10,273
Превосходно. Тогда я думаю, что мы закончили здесь.
349
00:18:10,275 --> 00:18:11,741
Рад был повидаться, как всегда,
350
00:18:11,743 --> 00:18:13,994
но мы должны найти маленькую перепуганную девочку.
351
00:18:13,996 --> 00:18:16,196
Передавай привет охране.
352
00:18:16,198 --> 00:18:17,897
Вообще-то, я надеялась
353
00:18:17,899 --> 00:18:19,732
взглянуть на место преступления.
354
00:18:20,451 --> 00:18:22,169
Мы обещали ей
355
00:18:22,171 --> 00:18:23,336
доступ к резиденции Фулеров.
356
00:18:23,338 --> 00:18:24,754
Резиденция - наша следующая остановка.
357
00:18:24,756 --> 00:18:26,756
Вообще-то, у нас есть более важные дела.
358
00:18:26,758 --> 00:18:28,908
На пример, проверить верна ли та информацию,
хоть чуть-чуть,
359
00:18:28,910 --> 00:18:30,743
что она дала нам.
Знаешь что?
360
00:18:30,745 --> 00:18:33,346
Я поеду с ними в дом, а ты позаботишься об этом.
361
00:18:33,348 --> 00:18:35,582
Если что-то выплывет, я позвоню тебе.
362
00:18:41,889 --> 00:18:44,474
Какая милая, да?
363
00:18:44,476 --> 00:18:47,060
Я могу только представить, как напугана она сейчас.
364
00:18:47,062 --> 00:18:50,146
Ты можешь перестать притворятся, что тебе не всё равно.
365
00:18:50,148 --> 00:18:52,932
Другие не могут слышать тебя.
366
00:18:52,934 --> 00:18:55,485
Для тебя будет сюрпризом узнать,
367
00:18:55,487 --> 00:18:59,039
что я думала о тебе, Джоан Ватсон?
368
00:18:59,041 --> 00:19:01,124
Не очень.
369
00:19:01,126 --> 00:19:04,995
Я обычно не ошибаюсь в людях, но...
370
00:19:04,997 --> 00:19:08,615
ты более умная, чем я предполагала вначале.
371
00:19:08,617 --> 00:19:10,834
Более интересная.
372
00:19:10,836 --> 00:19:13,470
Если бы это было не так, меня бы не поймали.
373
00:19:13,472 --> 00:19:16,473
Думаю, что ты меня переоцениваешь.
374
00:19:16,475 --> 00:19:18,808
Этого ты жаждешь, нет?
375
00:19:18,810 --> 00:19:21,294
Признание от ума высшего качества?
376
00:19:21,296 --> 00:19:23,813
Доказательства того, что ты, что-то значишь?
377
00:19:23,815 --> 00:19:27,133
Зачем ещё гнаться за партнёрством с таким человеком как Шерлок?
378
00:19:27,135 --> 00:19:30,003
Вообще-то, партнёрство было его идеей.
379
00:19:34,191 --> 00:19:35,775
Это волнует тебя, верно?
380
00:19:35,777 --> 00:19:39,329
Признаюсь, что я не понимаю этого.
381
00:19:39,331 --> 00:19:43,199
Но... меня тянет к вещам, которые я не понимаю.
382
00:19:43,201 --> 00:19:46,152
Как и Шерлока.
383
00:19:46,154 --> 00:19:49,756
Как только я раскушу тебя, я пойду дальше.
384
00:19:51,208 --> 00:19:53,793
Как и Шерлок.
385
00:19:54,929 --> 00:19:57,013
Поэтому ты пишешь ему?
386
00:19:57,015 --> 00:20:00,634
Потому что, ты хочешь... понять его?
387
00:20:02,053 --> 00:20:04,471
Частично, я полагаю.
388
00:20:04,473 --> 00:20:06,106
А ещё почему?
389
00:20:06,108 --> 00:20:09,476
А ты как думаешь?
390
00:20:12,280 --> 00:20:14,698
Ты думаешь, что влюблена в него.
391
00:20:14,700 --> 00:20:16,783
Но ты не уверена,
392
00:20:16,785 --> 00:20:19,536
потому что, как вы оба уверяете,
393
00:20:19,538 --> 00:20:21,020
любовь - это что-то,
394
00:20:21,022 --> 00:20:22,689
чего вы не понимаете.
395
00:20:22,691 --> 00:20:27,077
Ты была бы удивлена, что я могу сделать из-за любви.
396
00:20:27,079 --> 00:20:28,995
Ничего из того, что делают психи не может удивить меня.
397
00:20:30,030 --> 00:20:32,465
Я пишу Шерлоку,
398
00:20:32,467 --> 00:20:35,201
потому что он единственный человек на планете с
399
00:20:35,203 --> 00:20:38,088
с которым я могу по-настоящему поговорить.
400
00:20:38,090 --> 00:20:41,725
Он пишет мне, потому что я единственная с кем он может поговорить.
401
00:20:41,727 --> 00:20:47,314
Единственная с кем он может по-настоящему установить связь.
402
00:20:47,316 --> 00:20:49,766
Если ты этого ещё не поняла,
403
00:20:49,768 --> 00:20:52,185
ты поймешь со временем.
404
00:20:52,187 --> 00:20:54,821
Обещаю.
405
00:21:20,914 --> 00:21:22,932
Что с... ?
406
00:21:22,934 --> 00:21:24,434
Телефоном?
Мне пришлось
407
00:21:24,436 --> 00:21:26,219
сегодня прилично повисеть на телефоне.
408
00:21:26,221 --> 00:21:29,055
Я вытащил его из шкафа, чтобы делать это более продуктивно.
409
00:21:29,057 --> 00:21:32,642
И с кем ты только что разговаривал?
410
00:21:32,644 --> 00:21:35,645
Старый друг с Интерпола.
Не похоже на друга.
411
00:21:35,647 --> 00:21:37,864
Он, как и многие другие люди, с которыми я разговаривал сегодня,
412
00:21:37,866 --> 00:21:39,783
не смог подтвердить существование ни кого из тех,
413
00:21:39,785 --> 00:21:41,267
кого нам сдала Мориарти.
414
00:21:41,269 --> 00:21:43,136
Девон Гаспар - призрак.
415
00:21:43,138 --> 00:21:44,771
Это просто для того, чтобы отвлечь
416
00:21:44,773 --> 00:21:47,207
нас и других агентов, которые расследуют похищение,
417
00:21:47,209 --> 00:21:49,175
чтобы у неё было время спланировать побег.
418
00:21:49,177 --> 00:21:52,495
Ладно, тогда, давай оставим это на время.
419
00:21:52,497 --> 00:21:54,914
Капитан сказал, что каждый сотрудник полиции в Нью-Йорке
420
00:21:54,916 --> 00:21:56,750
получит это по емейлу.
421
00:21:56,752 --> 00:21:58,785
Они будут смотреть во все глаза, а ты и я вернемся
422
00:21:58,787 --> 00:22:00,804
к уликам с места похищения.
423
00:22:03,507 --> 00:22:07,560
Ты всё сказала, что хотела сегодня?
424
00:22:07,562 --> 00:22:09,429
Мориарти?
425
00:22:09,431 --> 00:22:11,464
Поэтому ты составила ей компанию в дом Фулеров,
426
00:22:11,466 --> 00:22:14,100
или нет? Итак, вы побеседовали с ней с глазу на глаз?
427
00:22:14,102 --> 00:22:17,070
Ну, ты с ней общаешься на протяжении нескольких последних месяцев.
428
00:22:17,072 --> 00:22:18,772
Я говорил тебе.
Это было просто...
429
00:22:18,774 --> 00:22:20,774
Изучение её. Верно.
430
00:22:20,776 --> 00:22:22,809
У тебя чувства к ней,
431
00:22:22,811 --> 00:22:24,110
и это естественно.
Ничего подобного.
432
00:22:24,112 --> 00:22:25,695
Ирэн была любовью твоей жизни.
433
00:22:25,697 --> 00:22:27,197
Поэтому, несмотря на всё,
434
00:22:27,199 --> 00:22:29,315
ты не можешь отказаться от неё.
Я понимаю это.
435
00:22:30,984 --> 00:22:33,336
Но я так же знаю, что ты можешь очень сильно пострадать в перспективе,
436
00:22:33,338 --> 00:22:35,655
потому что нет Ирэн.
Есть только Мориарти.
437
00:22:35,657 --> 00:22:39,793
И Мориарти никогда не измениться.
438
00:22:52,406 --> 00:22:54,774
3-1-Девид,
439
00:22:54,776 --> 00:22:58,311
3-1-Девид, у вас 10-10 Бродяга,
440
00:22:58,313 --> 00:23:00,730
на углу 155 и Риверсайда.
441
00:23:00,732 --> 00:23:02,398
Подозреваемый одет в серый балахон.
442
00:23:02,400 --> 00:23:04,851
Пожалуйста проверьте и сообщите.
Диспетчер, это 3-1-Девид.
443
00:23:04,853 --> 00:23:07,337
Мы выехали.
444
00:23:27,258 --> 00:23:30,844
Сэр, как у вас дела?
445
00:23:36,884 --> 00:23:39,486
Он твой.
446
00:23:47,161 --> 00:23:48,060
Приятель, как ты?
447
00:23:58,873 --> 00:24:00,256
Этот запаролен.
448
00:24:01,509 --> 00:24:03,543
Здесь есть другой телефон.
449
00:24:10,751 --> 00:24:12,168
Красавец.
450
00:24:30,413 --> 00:24:32,914
Я бы сказал, что очень похож, согласились бы?
451
00:24:32,916 --> 00:24:34,499
Согласился.
452
00:24:34,501 --> 00:24:37,502
Специалисты сказали, что было двое стрелявших,
453
00:24:37,504 --> 00:24:39,537
он и ещё один парень.
454
00:24:39,539 --> 00:24:41,906
Они положили Молина и Келти из засады.
455
00:24:43,342 --> 00:24:46,210
Ты сказал, что телефон полицейского Молина не нашли.
456
00:24:46,212 --> 00:24:48,079
Второй стрелок забрал его.
457
00:24:48,081 --> 00:24:49,931
Зачем?
458
00:24:51,467 --> 00:24:55,970
Всё, что им надо было делать это залечь до получения денег.
459
00:24:55,972 --> 00:24:59,256
Вместо этого, двое из них появляются и подстреливают парочку копов.
460
00:24:59,258 --> 00:25:01,776
Если вы понимаете для чего это, объясните мне, пожалуйста.
461
00:25:01,778 --> 00:25:04,929
Потому что для меня, черт-побери, это какая-то нелепость.
462
00:25:07,282 --> 00:25:08,950
Не знаю.
Думаю,
463
00:25:08,952 --> 00:25:10,868
что может в этот раз мы разадим эти портреты
464
00:25:10,870 --> 00:25:12,436
прессе.
465
00:25:12,438 --> 00:25:15,073
Могу я посмотреть твой мобильный?
466
00:25:29,888 --> 00:25:33,808
Сводка. Она пришла только полицейским.
467
00:25:33,810 --> 00:25:35,176
Им нужна была она.
468
00:25:35,178 --> 00:25:37,478
Поэтому они напали из засады на них.
469
00:25:37,480 --> 00:25:40,098
Только так они могли увидеть наброски Мориарти.
470
00:25:40,100 --> 00:25:41,899
Зачем им их видеть?
471
00:25:41,901 --> 00:25:45,403
И от куда они знали, что сводка у них?
472
00:25:45,405 --> 00:25:47,238
Ты отправил её, капитан.
473
00:25:47,240 --> 00:25:50,108
А Мориарти отправила с ней незаметно свою.
474
00:25:53,478 --> 00:25:56,114
Роберт Баден-Пауэлл.
475
00:25:56,116 --> 00:25:58,583
Кто это такой?
Основатель скаутского движения
476
00:25:58,585 --> 00:26:00,952
и генерал-лейтенант в армии Британии в начале 1900.
477
00:26:00,954 --> 00:26:03,254
Он придумал маскировать сообщения
478
00:26:03,256 --> 00:26:06,007
в энтомологических зарисовках листьев и бабочек.
479
00:26:07,342 --> 00:26:10,044
Он называл это "вооружение пастораля."
480
00:26:10,046 --> 00:26:12,263
Ты "вооружила" свои наброски, верно?
481
00:26:12,265 --> 00:26:14,132
Спрятав в них информацию для Девона Гаспара
482
00:26:14,134 --> 00:26:15,600
и остальных из твоей веселой банды.
483
00:26:15,602 --> 00:26:17,218
Нет, конечно же нет.
484
00:26:17,220 --> 00:26:18,686
Я уже обратил внимание на некоторые индивидуальные особенности
485
00:26:18,688 --> 00:26:20,605
в некоторых моментах.
Расположение
486
00:26:20,607 --> 00:26:22,173
щетины Гаспара, например,
487
00:26:22,175 --> 00:26:23,858
очень специфическое.
Или по крайне мере
488
00:26:23,860 --> 00:26:25,443
при ближайшем рассмотрении.
Длина
489
00:26:25,445 --> 00:26:27,028
линий, расстояний между ними--
490
00:26:27,030 --> 00:26:30,198
они формируют рисунок.
В рисунке, сообщение.
491
00:26:31,565 --> 00:26:34,954
Ты стоишь за похищением Кэйден Фулер.
492
00:26:34,955 --> 00:26:35,854
Шерлок...
493
00:26:35,879 --> 00:26:37,805
Ты в ответе за то, что случилось с этими полицейскими вчера.
494
00:26:37,857 --> 00:26:39,067
Нет, я пытаюсь...
495
00:26:39,068 --> 00:26:41,351
Прекрати врать мне!
496
00:26:41,353 --> 00:26:44,104
Я расшифрую это.
Ты знаешь, что я сделаю это.
497
00:26:44,106 --> 00:26:46,523
Так почему бы тебе не сохранить нам обоим кучу времени и усилий
498
00:26:46,525 --> 00:26:49,076
и просто не сказать мне в чём смысл? Кто знает?
499
00:26:49,078 --> 00:26:50,744
Может ты сможешь обменять местонахождение твоей когорты
500
00:26:50,746 --> 00:26:52,979
на ещё какие-нибудь привилегий.
501
00:26:52,981 --> 00:26:55,532
Я могу только представить, что ты можешь получить, если Кэйден Фулер
502
00:26:55,534 --> 00:26:57,584
вернется в целости.
503
00:27:01,989 --> 00:27:03,323
Девон Гаспар на линии.
504
00:27:03,325 --> 00:27:04,791
Он позвонил в приемную и попросил,
505
00:27:04,793 --> 00:27:06,159
чтоб его связали с нами. Пошли.
506
00:27:10,165 --> 00:27:12,382
Это капитан Грегсон.
507
00:27:12,384 --> 00:27:14,751
Рад слышать ваш голос, капитан.
508
00:27:14,753 --> 00:27:17,437
Думаю, что после вчерашнего неприятного инцидента,
509
00:27:17,439 --> 00:27:19,356
вы на меня немного сердитесь.
510
00:27:19,358 --> 00:27:21,942
Но поймите: это было необходимо, когда я понял,
511
00:27:21,944 --> 00:27:26,012
что вы обратились к нашему старому другу за помощью.
512
00:27:26,014 --> 00:27:27,847
Прошу прощения?
513
00:27:27,849 --> 00:27:29,283
Не знаю о чём вы говорите?
514
00:27:29,285 --> 00:27:30,784
Мы наблюдаем за вами.
515
00:27:30,786 --> 00:27:33,887
За вашим участком. Мы знаем, что она там.
516
00:27:33,889 --> 00:27:35,989
Поэтому мы напали на ваших людей.
517
00:27:35,991 --> 00:27:40,410
Определить уровень вашей осведомленности о нас.
518
00:27:40,412 --> 00:27:42,028
Итак...
теперь вы знаете,
519
00:27:42,030 --> 00:27:43,997
что мы знаем.
520
00:27:43,999 --> 00:27:48,418
Тогда думаю, вы не против, если я начну вас звать Девоном?
521
00:27:48,420 --> 00:27:50,654
Неплохое имя, как и другие.
522
00:27:50,656 --> 00:27:52,973
Но знайте, что это не остановить меня и моих коллег от того,
523
00:27:52,975 --> 00:27:54,725
чтобы раствориться завтра.
524
00:27:54,727 --> 00:27:56,426
Мне не важно куда вы уедете, Девон.
525
00:27:56,428 --> 00:27:58,729
Я просто хочу вернуть маленькую девочку назад.
526
00:27:58,731 --> 00:28:02,733
Она другая причина по которой я звоню.
527
00:28:02,735 --> 00:28:07,487
Она просит поговорить с её мамочкой.
528
00:28:07,489 --> 00:28:09,556
На самом деле, умоляет.
529
00:28:09,558 --> 00:28:11,558
Ну, мисс Фулер нет здесь с нами, но
530
00:28:11,560 --> 00:28:12,659
прошу не волноваться. Я уверен, что мы сможем...
531
00:28:12,661 --> 00:28:14,194
Мамочка,
532
00:28:14,196 --> 00:28:15,779
я скучаю по тебе.
533
00:28:15,781 --> 00:28:17,914
Я боюсь. Я хочу домой.
534
00:28:17,916 --> 00:28:20,734
Пожа...
Надеюсь вы всё поняли.
535
00:28:20,736 --> 00:28:25,172
И я надеюсь, что нас не будут ожидать сюрпризы завтра.
536
00:28:25,174 --> 00:28:28,342
До тех пор.
537
00:28:28,344 --> 00:28:31,244
Мне всё равно, что она обещала вашему руководству.
538
00:28:31,246 --> 00:28:34,047
Её участие, как консультанта, окончено.
539
00:28:34,049 --> 00:28:35,432
Вы слышали его.
540
00:28:49,698 --> 00:28:53,099
Ладно, итак, если твой тестовый ключ верен,
541
00:28:53,101 --> 00:28:54,901
тогда Мориарти пыталась передать в набросках
542
00:28:54,903 --> 00:28:57,937
набор цифр.
543
00:29:04,078 --> 00:29:05,879
Координаты GPS?
544
00:29:05,881 --> 00:29:09,499
Ага. Для...
545
00:29:09,501 --> 00:29:11,501
места
546
00:29:11,503 --> 00:29:15,055
в центре... Швицберга,
547
00:29:15,057 --> 00:29:17,474
удаленного от северного побережья Норвегии острова.
548
00:29:17,476 --> 00:29:21,011
Ну, если учитывать твои предположения о том, что всё это связано с побегом Мориарт?
549
00:29:21,013 --> 00:29:22,345
Возможно это то место куда Гаспар и его команда
550
00:29:22,347 --> 00:29:24,431
должны была забрать её.
Интересная гипотеза.
551
00:29:24,433 --> 00:29:27,401
Если, конечно, побег по-прежнему в ее повестке дня.
552
00:29:27,403 --> 00:29:28,604
Думаешь, что уже нет?
553
00:29:28,629 --> 00:29:30,137
Женщина - это загадка, завернутая
в тайну.
554
00:29:30,138 --> 00:29:31,905
Я спал с ней.
555
00:29:31,907 --> 00:29:34,191
Я бы солгал, если бы сказал,
что был лучшим оценщиком
556
00:29:34,193 --> 00:29:35,475
ее мотивов в этом плане.
557
00:29:39,580 --> 00:29:41,314
Ты кого-то ждешь?
558
00:29:41,316 --> 00:29:42,499
Разносчика газет.
559
00:29:42,501 --> 00:29:44,584
Уже почти 9 вечера.
560
00:29:44,586 --> 00:29:46,870
Я попросил его собрать мне
копии The New York Ledger.
561
00:29:46,872 --> 00:29:49,155
Все и вся за последние две недели.
562
00:29:49,157 --> 00:29:50,540
Зачем?
Затем,
563
00:29:50,542 --> 00:29:52,459
что это единственная газета,
к которой Мориарти имела доступ
564
00:29:52,461 --> 00:29:55,095
в течение ее так называемого
"содержания под стражей".
565
00:29:55,097 --> 00:29:57,597
Я очень подозреваю, что
связь между Мориарти
566
00:29:57,599 --> 00:29:59,299
и Гаспаром была двухсторонней.
567
00:29:59,301 --> 00:30:01,668
До создания набросков, у неё не было возможности отправить
568
00:30:01,670 --> 00:30:03,002
закодированное сообщение
из под стражи.
569
00:30:03,004 --> 00:30:04,554
Но она могла бы получить одно
570
00:30:04,556 --> 00:30:06,440
через объявление в соответствующем разделе
газеты.
571
00:30:07,860 --> 00:30:11,144
Олух. Он оставил их у двери кухни.
572
00:30:22,874 --> 00:30:25,408
Ты видел Мориарти сегодня, когда...
573
00:30:25,410 --> 00:30:28,528
Гаспар дал трубку Кейден Фулер?
574
00:30:28,530 --> 00:30:31,548
Она казалась злой.
575
00:30:31,550 --> 00:30:33,533
Я только определил, что
она отправила Гаспару сообщение
576
00:30:33,535 --> 00:30:34,835
посредством эскизов.
577
00:30:34,837 --> 00:30:36,419
О, я видела такой взгляд раньше.
578
00:30:36,421 --> 00:30:37,671
Он предназначался мне.
579
00:30:37,673 --> 00:30:39,723
Выглядело так, будто она хотела
убить парня.
580
00:30:42,042 --> 00:30:43,810
Ты поздновато.
581
00:30:43,812 --> 00:30:45,645
Довольно трудно расслабиться,
582
00:30:45,647 --> 00:30:48,348
когда ты держишь меня здесь в браслетах.
583
00:30:48,350 --> 00:30:52,719
Хвала небесам, я снимаю их в моих снах
и казню себя на электрическом стуле.
584
00:30:52,721 --> 00:30:54,888
Если бы не провела этот трюк с набросками,
585
00:30:54,890 --> 00:30:57,240
мы бы не прибегали к таким чрезвычайным предосторожностям.
586
00:30:57,242 --> 00:31:01,244
Значит ты думаешь, что Шерлок
был прав.
587
00:31:01,246 --> 00:31:03,947
Я отправил оригиналы в АНБ (Агенство Национальной Безопасности).
Это заняло у них
588
00:31:03,949 --> 00:31:07,701
найти те цифры , что ты спрятала.
589
00:31:07,703 --> 00:31:10,287
Я думаю о том, что ты сказала на днях.
590
00:31:10,289 --> 00:31:13,423
О ... чувствах,
которые я мог бы все еще иметь
591
00:31:13,425 --> 00:31:14,758
к ней.
592
00:31:14,760 --> 00:31:16,576
Ты была права,
как чаще всего и происходит
593
00:31:16,578 --> 00:31:18,795
в таких случаях.
594
00:31:18,797 --> 00:31:21,882
Не смотря ни на что, я по-прежнему чувствую
определенное...
595
00:31:21,884 --> 00:31:24,184
влечение.
596
00:31:24,186 --> 00:31:26,136
В моменты слабости,
597
00:31:26,138 --> 00:31:28,555
я отвлекался идеей,
что ей, возможно, удастся..
598
00:31:28,557 --> 00:31:30,423
измениться. Я допускаю,
потому что уже прошел
599
00:31:30,425 --> 00:31:32,225
трансформацию самого себя.
600
00:31:32,227 --> 00:31:34,644
Я был, до недавних пор, около двух лет назад,
601
00:31:34,646 --> 00:31:37,314
наркоманом-мизантропом.
Сегодня я трезв.
602
00:31:37,316 --> 00:31:39,316
Я взрастил не одно, а несколько
603
00:31:39,318 --> 00:31:42,068
важнейших отношений.
604
00:31:42,070 --> 00:31:44,604
Наша с ней одержимость
605
00:31:44,606 --> 00:31:47,824
очень похожа.
606
00:31:47,826 --> 00:31:49,993
Я полагаю, что подумал
607
00:31:49,995 --> 00:31:53,330
она может претерпеть изменения ее сути.
608
00:31:53,332 --> 00:31:56,499
Удивит ли тебя то, что
в течение курса
609
00:31:56,501 --> 00:31:57,951
моего интернирования здесь,
610
00:31:57,953 --> 00:32:01,838
я изобрела ровно
17 способов побега?
611
00:32:01,840 --> 00:32:06,560
Шесть из которых могут быть
причислены к мерам предосторожности, как мои...
612
00:32:06,562 --> 00:32:08,094
браслеты.
613
00:32:08,096 --> 00:32:11,264
Я могу придумать только 10.
614
00:32:13,133 --> 00:32:14,851
Видишь что-нибудь?
615
00:32:14,853 --> 00:32:18,521
Навскидку, это объявление о
б/у автомобиле.
616
00:32:18,523 --> 00:32:21,358
Но там признаки
шифра Аве Марии.
617
00:32:21,360 --> 00:32:23,860
Это криптографическая техника,
618
00:32:23,862 --> 00:32:26,529
придуманная священником по имени
Иоганн Тритемий
619
00:32:26,531 --> 00:32:29,032
в пятн...
620
00:32:29,034 --> 00:32:31,618
Что?
621
00:32:32,703 --> 00:32:35,372
Я ошибся.
622
00:32:35,374 --> 00:32:38,324
Мориарти не автор идеи
623
00:32:38,326 --> 00:32:41,428
похищения Кейден Фулер.
624
00:32:41,430 --> 00:32:43,763
Она одна из жертв.
625
00:32:43,765 --> 00:32:47,050
Ты знал, что стекло - это
очень плохой проводник
626
00:32:47,052 --> 00:32:48,969
электричества? Его часто использовали
627
00:32:48,971 --> 00:32:50,804
для изоляции линий электропередач.
628
00:32:51,839 --> 00:32:55,508
Большинство моих баночек
с красками...
629
00:32:55,510 --> 00:32:57,360
стеклянные.
630
00:32:57,362 --> 00:32:59,446
Все , что мне надо было сделать - это
631
00:32:59,448 --> 00:33:01,615
разбить одну, сжать осколки
632
00:33:01,617 --> 00:33:04,651
между запястьями и
электроды замкнуты.
633
00:33:04,653 --> 00:33:06,820
Возможно я
сильно порежусь,
634
00:33:06,822 --> 00:33:10,523
но мои браслеты будут
нейтрализованы.
635
00:33:16,380 --> 00:33:18,465
Всё это с кодированными сообщениями
636
00:33:18,467 --> 00:33:20,216
привёл в движение Гаспар.
637
00:33:20,218 --> 00:33:22,035
Первая часть сообщения
гласит,
638
00:33:22,037 --> 00:33:24,537
"Ты знаешь, что мне нужно.
Скажи , где это."
639
00:33:24,539 --> 00:33:26,372
Координаты.
640
00:33:26,374 --> 00:33:29,142
То есть, зачем бы не явился Гаспар,
оно находится в Шпицбергене.
641
00:33:29,144 --> 00:33:31,544
Совершенно верно. 50$ миллионов выкупа-
это просто фиговый лист.
642
00:33:31,546 --> 00:33:33,880
Хотя, я уверен, он будет
достаточно счастлив иметь его.
643
00:33:33,882 --> 00:33:35,265
А настоящая его цель это что-то
644
00:33:35,267 --> 00:33:36,983
на что указала Мориарти.
645
00:33:36,985 --> 00:33:39,486
Ты сказал, Мориарти была жертвой.
Что ты имел в виду?
646
00:33:39,488 --> 00:33:41,187
Заключительная часть сообщения.
647
00:33:41,189 --> 00:33:43,389
"Шевелись быстрее. Жизнь твоей дочери
висит на волоске."
648
00:33:45,660 --> 00:33:49,029
Кейден Фулер дочь Мориарти?
649
00:33:56,627 --> 00:33:58,327
28 на руках.
650
00:33:58,329 --> 00:34:01,831
Отлично.
651
00:34:01,833 --> 00:34:03,266
Продолжай.
652
00:34:03,268 --> 00:34:04,851
Переходи на четвертый ряд.
653
00:34:09,023 --> 00:34:11,724
Я смотрю, беспощадные правила тебя устраивают.
654
00:34:15,447 --> 00:34:17,146
Залезь под кровать.
655
00:34:17,148 --> 00:34:19,682
Дверь никому не открывай.
656
00:34:19,684 --> 00:34:22,318
Давай.
657
00:34:36,484 --> 00:34:39,318
О нет, нет.
658
00:34:39,320 --> 00:34:41,537
Нет.
659
00:34:41,539 --> 00:34:42,972
Клэй?
660
00:34:50,398 --> 00:34:53,382
Прости меня.
661
00:34:53,384 --> 00:34:55,151
Прости. Она...
662
00:34:55,153 --> 00:34:57,720
Она сказала мне
застрелить его.
663
00:34:57,722 --> 00:34:59,722
Она?
664
00:34:59,724 --> 00:35:01,858
Она знает кое-что.
665
00:35:01,860 --> 00:35:04,777
У меня тоже семья.
666
00:35:04,779 --> 00:35:06,863
Я не хочу, чтобы она пришла за ними.
667
00:35:14,171 --> 00:35:16,339
Как ты нашла нас?
668
00:35:16,341 --> 00:35:18,674
Я знаю собственность, которая в нашем распоряжении.
669
00:35:18,676 --> 00:35:21,294
Я знала, что тебе нужен дом и
еда для 7-летнего ребенка.
670
00:35:21,296 --> 00:35:22,912
Это требует определенного места.
671
00:35:22,914 --> 00:35:24,714
Я знаю, что когда убили Монтгомери,
672
00:35:24,716 --> 00:35:26,099
во время вашей засады на полицию,
673
00:35:26,101 --> 00:35:27,850
они нашли следы глины на его ботинках.
674
00:35:27,852 --> 00:35:29,435
Такого же типа, что мы нашли
675
00:35:29,437 --> 00:35:31,220
рассыпанной вокруг этого дома.
676
00:35:34,925 --> 00:35:36,642
Девочка в безопасности.
677
00:35:40,315 --> 00:35:41,948
Тебя это устроит?
678
00:35:41,950 --> 00:35:44,767
Или ты собираешься позволить мне
истечь кровью?
679
00:35:44,769 --> 00:35:48,704
Боюсь, что для тебя у меня припасено
680
00:35:48,706 --> 00:35:51,273
кое-что менее пассивное.
681
00:35:52,776 --> 00:35:54,710
Верьте или нет,
682
00:35:54,712 --> 00:35:56,462
большинство этой крови
принадлежит Мориарти.
683
00:35:56,464 --> 00:35:57,914
Она замкнула браслеты,
684
00:35:57,916 --> 00:36:00,133
выковыряла импланты,
которые они ей вживили,
685
00:36:00,135 --> 00:36:01,501
и каким-то образом использовала
отпечаток руки Мату,
686
00:36:01,503 --> 00:36:02,952
чтобы выбраться отсюда.
687
00:36:02,954 --> 00:36:04,971
А что насчет Мату?
688
00:36:04,973 --> 00:36:07,123
Он в плохой форме - стабилен - но
они думают, что выкарабкается.
689
00:36:07,125 --> 00:36:08,558
Так она что, не убила его?
690
00:36:08,560 --> 00:36:10,059
Она не убила никого на пути отсюда.
691
00:36:10,061 --> 00:36:12,011
Мату единственный с кем она даже столкнулась.
692
00:36:12,013 --> 00:36:13,796
Здесь порядочно крови.
693
00:36:13,798 --> 00:36:15,398
Ей нужна медицинская помощь.
694
00:36:15,400 --> 00:36:16,899
Мы проверили больницы.
Ничего.
695
00:36:16,901 --> 00:36:19,152
У нее было 40 минут форы.
696
00:36:19,154 --> 00:36:21,654
Есть идеи?
697
00:36:21,656 --> 00:36:23,906
Она ушла за своей дочерью.
698
00:36:28,445 --> 00:36:30,329
Это Шерлок Холмс.
699
00:36:30,331 --> 00:36:33,416
Я бы хотела увидеть тебя.
700
00:36:33,418 --> 00:36:35,368
Скажи, где ты
и я приду.
701
00:36:35,370 --> 00:36:38,454
В Бронксе. Заброшенное здание
рядом с Ван Кортланд Парк.
702
00:36:38,456 --> 00:36:39,839
Последний этаж.
703
00:36:39,841 --> 00:36:42,375
Скажи полиции, чтобы
подождали снаружи.
704
00:36:42,377 --> 00:36:45,428
Только ты можешь войти.
705
00:37:17,794 --> 00:37:19,829
Твоя дочь?
706
00:37:19,831 --> 00:37:23,115
Отправила в другое место.
707
00:37:23,117 --> 00:37:27,119
Я так понимаю, ты решил уравнение.
708
00:37:27,121 --> 00:37:30,056
Она родилась до того, как
я встретила тебя.
709
00:37:30,058 --> 00:37:33,676
Неосторожность
в начале моей карьеры.
710
00:37:33,678 --> 00:37:36,095
Даже когда я доносила
ее до срока,
711
00:37:36,097 --> 00:37:38,865
я знала, что материнство
не сочеталось бы с моими...
712
00:37:38,867 --> 00:37:41,317
наклонностями.
713
00:37:41,319 --> 00:37:43,436
Кое-какие источники сказали мне,
714
00:37:43,438 --> 00:37:45,488
что у Фулеров
проблемы
715
00:37:45,490 --> 00:37:47,823
с зачатием собственного ребенка.
716
00:37:47,825 --> 00:37:50,726
Было не так уж трудно устроить встречу.
717
00:37:50,728 --> 00:37:53,329
Откуда Гаспар узнал о ней?
718
00:37:53,331 --> 00:37:55,831
Без понятия.
719
00:37:55,833 --> 00:38:00,169
Я думаю, настоящий отец девочки
нуждается в уроке благоразумия.
720
00:38:17,804 --> 00:38:20,690
Что на острове Шпицберген?
721
00:38:22,226 --> 00:38:25,561
Координаты, которые я дала Девону,
это местоположение подвала.
722
00:38:25,563 --> 00:38:28,698
Копии всех семян планеты хранятся внутри.
723
00:38:28,700 --> 00:38:31,484
На случай, если флора земли
будет нуждаться в восстановлении
724
00:38:31,486 --> 00:38:34,904
после катастрофы.
725
00:38:34,906 --> 00:38:38,774
Но это не то, что Гаспар ожидал там найти.
726
00:38:40,494 --> 00:38:42,945
Я веду ...
727
00:38:42,947 --> 00:38:46,048
досье интересных фактов.
728
00:38:46,050 --> 00:38:48,801
Я собрала большинство из них сама.
729
00:38:48,803 --> 00:38:51,387
Кое-что досталось по наследству от моего наставника,
730
00:38:51,389 --> 00:38:55,474
который разделял мой энтузиазм в том, что я делаю.
731
00:38:55,476 --> 00:38:59,528
Даже если бы я отправила Девона
в правильное место,
732
00:38:59,530 --> 00:39:01,597
у него не хватило бы мозгов
использовать мою книгу должным образом.
733
00:39:01,599 --> 00:39:04,283
По-этому ты отправила его охотиться
за Полярный Круг,
734
00:39:04,285 --> 00:39:07,403
просто чтобы иметь время
выступить против него.
735
00:39:07,405 --> 00:39:09,438
Это было рисковано,
но я всегда была готова
736
00:39:09,440 --> 00:39:10,690
сделать ставку на свои способности.
737
00:39:10,692 --> 00:39:13,276
И в этом случае,
738
00:39:13,278 --> 00:39:15,828
я имела дополнительное преимущество
в виде помощи
739
00:39:15,830 --> 00:39:18,497
от острейшего ума,
что я когда-либо встречала.
740
00:39:21,151 --> 00:39:24,420
Все хорошо, что хорошо кончается, да?
741
00:39:40,604 --> 00:39:43,172
Тебе нужна скорая.
742
00:39:44,308 --> 00:39:46,559
Ты могла бы убежать.
743
00:39:46,561 --> 00:39:49,278
И жить как беженка?
Зачем?
744
00:39:50,947 --> 00:39:55,318
Мировая коррупция глубже, чем
знаешь даже ты.
745
00:39:55,320 --> 00:39:57,653
Не надо ходить вокруг да около.
746
00:39:57,655 --> 00:40:00,990
Я буду свободной женщиной
достаточно скоро.
747
00:40:04,527 --> 00:40:09,465
Твои письма многое значили для меня.
748
00:40:10,917 --> 00:40:13,669
Я поняла, что они
влияют на мои решения
749
00:40:13,671 --> 00:40:16,538
самыми неожиданными способами.
750
00:40:18,759 --> 00:40:22,544
Ты могла бы убить агента Мату.
751
00:40:23,647 --> 00:40:25,681
И с твоей точки зрения,
752
00:40:25,683 --> 00:40:28,651
это было бы целесообразным.
753
00:40:28,653 --> 00:40:32,655
И все же, для тебя это было бы противно.
754
00:40:34,191 --> 00:40:37,660
Скажи мне, именно так ты научился быть одним из них?
755
00:40:37,662 --> 00:40:40,396
Научившись беспокоиться
о том,
756
00:40:40,398 --> 00:40:44,166
как твои действия выглядят в
глазах окружающих?
757
00:40:46,086 --> 00:40:49,171
Я не уверен, что я один из них.
758
00:41:06,022 --> 00:41:08,424
Ей нужно в больницу.
759
00:41:40,340 --> 00:41:42,791
Я только что
говорила
760
00:41:42,793 --> 00:41:44,310
с капитаном Грегсоном.
761
00:41:44,312 --> 00:41:46,896
Она потеряла много крови,
но с ней все будет в порядке.
762
00:41:51,268 --> 00:41:53,752
Ты как?
763
00:41:53,754 --> 00:41:56,288
Я в норме. Спасибо.
764
00:41:56,298 --> 00:41:58,788
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36436/190336
765
00:41:58,798 --> 00:41:59,788
Переводчики: Capitan_S, nasty_d, zarichnaya, Posazhennikova