1 00:00:00,338 --> 00:00:03,639 Правда ли, что моего клиента накачали наркотиками и вывезли 2 00:00:03,706 --> 00:00:06,308 из колонии Трамбл против его воли? 3 00:00:06,376 --> 00:00:07,893 Против его воли? 4 00:00:07,978 --> 00:00:09,745 Да или нет, маршал? 5 00:00:09,813 --> 00:00:10,412 Да. 6 00:00:10,480 --> 00:00:13,732 И правда ли, что моего клиента позже снова накачали наркотиками 7 00:00:13,817 --> 00:00:16,352 и заставили поверить, что ему вырезали почки? 8 00:00:16,419 --> 00:00:18,587 Можете записать, он думал, что 9 00:00:18,655 --> 00:00:19,388 у него 4 почки. 10 00:00:19,456 --> 00:00:21,357 Ваша честь, не могли бы вы приструнить свидетеля? 11 00:00:21,424 --> 00:00:22,024 Да. 12 00:00:22,092 --> 00:00:24,410 Правда ли, что при первой вашей встрече, 13 00:00:24,494 --> 00:00:26,228 вы сломали Кроу нос? 14 00:00:26,296 --> 00:00:26,895 Протестую. 15 00:00:26,963 --> 00:00:27,863 Этому нет доказательств. 16 00:00:27,931 --> 00:00:29,131 Мисс Кейхо! 17 00:00:29,199 --> 00:00:31,417 Я просто прошу маршала Гивенса подтвердить 18 00:00:31,501 --> 00:00:32,468 его же рапорт, ваша честь. 19 00:00:32,535 --> 00:00:34,036 Это было в моём рапорте? 20 00:00:34,104 --> 00:00:36,588 Вы схватили его за волосы и ударили лицом 21 00:00:36,673 --> 00:00:39,958 об руль, а несколько дней спустя, ударили его по носу 22 00:00:40,043 --> 00:00:41,593 прикладом дробовика, так? 23 00:00:41,678 --> 00:00:44,546 Не припоминаю, что указал это в отчёте. 24 00:00:44,597 --> 00:00:46,765 Маршал, возможно, вам стоит указать, 25 00:00:46,850 --> 00:00:49,485 что вы нападали на моего клиента не меньше десятка раз. 26 00:00:49,552 --> 00:00:50,886 Протестую! 27 00:00:50,937 --> 00:00:54,256 Адвокат, подойдите. 28 00:00:54,324 --> 00:00:56,091 Мисс Кейхо, к чему вы ведёте? 29 00:00:56,142 --> 00:00:58,494 Ваша честь, у меня куча федеральных заключённых, 30 00:00:58,561 --> 00:01:00,796 которые готовы свидетельствовать о злоупотреблениях этого человека. 31 00:01:00,864 --> 00:01:02,798 Ваша честь, это чушь. 32 00:01:02,866 --> 00:01:05,818 У меня на столе соглашение на 20 тысяч. 33 00:01:05,902 --> 00:01:09,705 Это не покроет постоянные нападки 34 00:01:09,773 --> 00:01:10,272 на моего клиента. 35 00:01:10,340 --> 00:01:13,042 Я готовлю почву для группового иска против 36 00:01:13,109 --> 00:01:15,978 Федеральной исполнительной службы США и федерального бюро тюрем. 37 00:01:17,080 --> 00:01:17,463 Васкес. 38 00:01:17,997 --> 00:01:19,281 — Просто... — Ваша честь. 39 00:01:19,332 --> 00:01:20,215 Две сотни. 40 00:01:20,583 --> 00:01:21,383 Две с половиной. 41 00:01:21,451 --> 00:01:22,084 Немного больше. 42 00:01:22,152 --> 00:01:23,085 Три сотни. 43 00:01:23,153 --> 00:01:25,387 Отойдите. 44 00:01:25,455 --> 00:01:29,458 Мировое соглашение на сумму 20 тысяч. 45 00:01:29,526 --> 00:01:33,095 Прокурор изменил его на 300. 46 00:01:33,163 --> 00:01:34,863 Вы принимаете предложение? 47 00:01:34,931 --> 00:01:36,532 Нет, не принимаю. 48 00:01:36,599 --> 00:01:40,769 После всего, через что я прошел... Мои почки и всё... 49 00:01:40,837 --> 00:01:43,272 И вы мне говорите, что я получу только 300 долларов? 50 00:01:45,408 --> 00:01:47,276 300 тысяч, олух. 51 00:02:00,190 --> 00:02:01,323 Приму это за ваше согласие. 52 00:02:01,391 --> 00:02:02,724 Следующее дело. 53 00:02:02,792 --> 00:02:04,960 Итак, вас взяли за препятствие правосудию, 54 00:02:05,011 --> 00:02:07,162 фальсификацию улик, осквернение трупа. 55 00:02:07,213 --> 00:02:09,631 С вас снимут обвинения ещё до суда, если только 56 00:02:09,682 --> 00:02:11,767 у вас не было секса с Делроем, в чем лично я сомневаюсь. 57 00:02:11,834 --> 00:02:14,169 Большинство адвокатов скажут вам, что нужно идти на сделку, 58 00:02:14,220 --> 00:02:16,939 но я так не поступаю. Поэтому они зовут меня дикарём. 59 00:02:17,006 --> 00:02:18,507 Адвокат, извините, что прерываю. 60 00:02:18,575 --> 00:02:20,442 Вы принесли ваши наушники, как я просил? 61 00:02:20,510 --> 00:02:22,945 — Да. — Мне с моей невестой нужно 62 00:02:23,012 --> 00:02:25,180 пообщаться не под запись. 63 00:02:25,248 --> 00:02:27,015 О чём вы хотите поговорить? 64 00:02:27,083 --> 00:02:29,284 Будьте уверены, уж точно не о вас. 65 00:02:29,352 --> 00:02:33,288 Наденьте их, подключите, и сделайте погромче. 66 00:02:42,865 --> 00:02:43,966 Что такое? 67 00:02:44,033 --> 00:02:47,803 Детка, я готов к любому их решению. 68 00:02:47,870 --> 00:02:49,555 С Макаллистером все просто... Достаточно шлюх. 69 00:02:49,639 --> 00:02:50,939 С Рейнольдсом посложнее, 70 00:02:51,007 --> 00:02:53,642 он алкаш, да и с деньгам у него напряг. 71 00:02:53,710 --> 00:02:56,111 Судья Бишоп. Он тёмная лошадка. 72 00:02:56,179 --> 00:02:57,346 Он на редкость честен. 73 00:02:57,413 --> 00:03:01,083 Может придется припугнуть его семью, но не в этом суть... 74 00:03:01,151 --> 00:03:03,986 Я сделаю всё ,что в моих силах, 75 00:03:04,053 --> 00:03:05,754 но вытащу тебя отсюда. 76 00:03:05,822 --> 00:03:07,556 Как ты, Бойд? 77 00:03:07,607 --> 00:03:09,558 В нашем домике в деревне — 78 00:03:09,626 --> 00:03:12,594 я, как будто, в камере. 79 00:03:12,662 --> 00:03:17,616 Но я уверен, что "это" вернется на твой палец очень скоро. 80 00:03:25,291 --> 00:03:25,971 Время! 81 00:03:50,066 --> 00:03:56,271 Только один грузовик. 82 00:04:07,250 --> 00:04:09,218 Где ваше сопровождение? 83 00:04:09,285 --> 00:04:13,355 Разминулись на одном из поворотов. 84 00:04:13,423 --> 00:04:14,389 Тут деньги? 85 00:04:14,457 --> 00:04:15,390 Да. 86 00:04:15,458 --> 00:04:18,660 Но пока не покажешь груз, ты их не получишь, 87 00:04:18,728 --> 00:04:21,230 Приятель, не знаю, впервой ли тебе. 88 00:04:21,297 --> 00:04:22,231 Мы так не работаем. 89 00:04:22,298 --> 00:04:28,270 Что ж, сегодня будет именно так... приятель. 90 00:04:28,338 --> 00:04:34,676 Давай лучше ты бросишь этот портфель нам? 91 00:04:34,744 --> 00:04:35,410 Росс? 92 00:04:35,478 --> 00:04:39,214 Заберёшь этот портфель, когда я пристрелю его. 93 00:04:41,951 --> 00:04:45,120 Нет, мне не в первой. 94 00:04:45,188 --> 00:04:46,288 Карл! 95 00:04:46,356 --> 00:04:47,122 Понял, Бойд. 96 00:04:47,190 --> 00:04:50,993 Получается, что никакой наркоты в грузовике нет? 97 00:04:51,060 --> 00:04:52,327 Ты должен понять. 98 00:04:52,395 --> 00:04:53,662 Детройт в упадке. 99 00:04:53,730 --> 00:04:54,863 У нас её и не было. 100 00:04:54,931 --> 00:04:55,831 Что же получается? 101 00:04:55,898 --> 00:05:00,369 Вы надумали поехать на юг, чтобы грабить простых людей? 102 00:05:00,436 --> 00:05:02,271 А мы не простые. 103 00:05:02,338 --> 00:05:06,275 Кто-нибудь ещё есть в грузовике? 104 00:05:06,342 --> 00:05:10,078 Как его зовут? 105 00:05:10,146 --> 00:05:11,813 Донни. 106 00:05:17,904 --> 00:05:21,856 Донни? 107 00:05:21,908 --> 00:05:26,295 Ты должно быть услышал, что случилось с твоими друзьями. 108 00:05:26,362 --> 00:05:30,499 Думаю, ты не хочешь повторить их судьбу. 109 00:05:30,566 --> 00:05:33,335 Можешь приоткрыть дверь 110 00:05:33,386 --> 00:05:35,337 и выкинуть всё оружие. 111 00:05:36,039 --> 00:05:39,841 Чёрт побери! 112 00:05:52,322 --> 00:05:53,655 Бойд, он задел тебе ухо. 113 00:05:53,723 --> 00:05:54,623 Я знаю. 114 00:05:54,691 --> 00:05:57,959 Только в меня и попали. 115 00:06:03,266 --> 00:06:08,904 Это Кроудер. 116 00:06:10,940 --> 00:06:13,875 За фаната тенниса ты не сойдёшь, Кроудер, 117 00:06:13,943 --> 00:06:16,645 но единственная возможная причина твоего звонка — 118 00:06:16,713 --> 00:06:17,813 обсуждение последнего матча Азаренко. 119 00:06:17,880 --> 00:06:20,849 Пришлось убить трёх курьеров, никакой наркоты, 120 00:06:20,916 --> 00:06:23,769 а моё ухо почти отстрелили. 121 00:06:23,853 --> 00:06:25,721 Собирайся. 122 00:06:25,772 --> 00:06:28,256 Мы едем в Детройт. 123 00:07:14,078 --> 00:07:18,165 Вы опоздали. 124 00:07:18,249 --> 00:07:24,388 У нас приходит партия в... порт Майами. 125 00:07:24,455 --> 00:07:26,256 Можно и мне? 126 00:07:26,307 --> 00:07:29,559 Давайте просто быстрее закончим. 127 00:07:29,627 --> 00:07:30,307 Деньги. 128 00:07:35,366 --> 00:07:36,233 Сколько? 129 00:07:36,300 --> 00:07:36,966 Не много. 130 00:07:37,018 --> 00:07:37,684 Пятьдесят. 131 00:07:37,769 --> 00:07:38,802 Половина от пятидесяти. 132 00:07:38,870 --> 00:07:40,771 Не немного. 133 00:07:40,838 --> 00:07:42,739 Что на этот раз придумали? 134 00:07:42,807 --> 00:07:44,608 Зачем спрашиваешь? 135 00:07:44,675 --> 00:07:47,010 Если бы ты был поваром, я бы спросил: "Что готовишь?". 136 00:07:47,078 --> 00:07:50,831 Но так как ты неудачник , спрашиваю об этом. 137 00:07:51,482 --> 00:07:52,949 Лучше надо мной не подшучивать. 138 00:07:53,000 --> 00:07:55,168 Где остальные деньги? 139 00:07:55,253 --> 00:07:57,621 Это всё, что мы получили от "героиновой" компании. 140 00:07:57,688 --> 00:07:58,121 Да? 141 00:07:58,189 --> 00:08:01,124 Что за компания, Дилли? 142 00:08:01,192 --> 00:08:03,043 Скупает героин. 143 00:08:03,127 --> 00:08:05,595 Он настоял, чтобы мы заехали в казино Апалачи. 144 00:08:05,663 --> 00:08:09,633 Казино индейцев жульничают против белых. 145 00:08:09,700 --> 00:08:11,701 Это правда. 146 00:08:11,769 --> 00:08:12,869 И зачем ты пошёл? 147 00:08:12,937 --> 00:08:15,021 Как выиграешь, если даже не сыграл, ту-ту. 148 00:08:15,106 --> 00:08:19,643 У меня было соглашение с семьёй Мачадо, не с этим придурком. 149 00:08:19,694 --> 00:08:22,412 И если я сотрудничаю с семьей Кроу, то хочу сотрудничать 150 00:08:22,480 --> 00:08:23,280 с остальными братьями. 151 00:08:23,347 --> 00:08:24,347 Нет. 152 00:08:24,415 --> 00:08:25,382 Ты не можешь. 153 00:08:25,450 --> 00:08:26,450 И почему? 154 00:08:26,517 --> 00:08:29,619 Я приехал к Апалачи только потому, 155 00:08:29,687 --> 00:08:32,589 что уже проиграл кучу денег семьи на собачьих бегах, 156 00:08:32,657 --> 00:08:33,890 и я должен их вернуть. 157 00:08:33,958 --> 00:08:36,426 Дэррил надерет мне задницу, если узнает. 158 00:08:36,494 --> 00:08:38,395 Из-за него нас всех арестуют. 159 00:08:38,463 --> 00:08:38,995 Да ладно. 160 00:08:39,063 --> 00:08:40,063 Никто тебя трогать не будет. 161 00:08:40,131 --> 00:08:41,231 Ты коп. 162 00:08:41,299 --> 00:08:44,601 Я в береговой охране... 163 00:08:47,371 --> 00:08:49,306 И чего ради? 164 00:08:49,373 --> 00:08:51,925 Достал он меня своими шутками. 165 00:08:58,432 --> 00:08:59,044 Он жив? 166 00:09:04,388 --> 00:09:06,490 Уже нет. 167 00:09:06,557 --> 00:09:09,192 Не ради этого я покинул Кубу! 168 00:09:15,333 --> 00:09:17,100 У меня для тебя хорошая новость. 169 00:09:17,168 --> 00:09:18,502 Что сейчас надо? 170 00:09:18,569 --> 00:09:21,571 Саймон Ли... бывший служащий береговой охраны 171 00:09:21,639 --> 00:09:24,958 под федеральным следствием, пропал и считается мертвым. 172 00:09:25,376 --> 00:09:28,044 Если это хорошая, то плохую даже слышать не хочу. 173 00:09:28,095 --> 00:09:30,263 Подозреваемый — кубинец, опасный преступник 174 00:09:30,348 --> 00:09:32,415 по имени Элвис Мануэл Мачадо. 175 00:09:32,466 --> 00:09:34,084 Подозреваю, это ещё не всё. 176 00:09:34,152 --> 00:09:36,786 Отдел по розыску беглецов ищет Мачадо, 177 00:09:36,854 --> 00:09:40,524 а также его подельников... — Диллон Кроу, известный как Дилли. 178 00:09:40,591 --> 00:09:41,458 Думаю, ты его знаешь. 179 00:09:41,526 --> 00:09:42,893 Думал, он уже мертв. 180 00:09:42,960 --> 00:09:45,362 Именно поэтому я сказал оперативникам, что ты им поможешь. 181 00:09:45,429 --> 00:09:45,962 Арт? 182 00:09:46,030 --> 00:09:47,647 Через Дилли ты выйдешь на Мачадо. 183 00:09:47,732 --> 00:09:48,765 Думай об этом, как о поездке к семье. 184 00:09:48,816 --> 00:09:50,317 Кроу та ещё семейка. 185 00:09:50,401 --> 00:09:51,868 Я не про их семью. 186 00:09:51,936 --> 00:09:52,936 А про твою. 187 00:09:53,004 --> 00:09:53,837 У тебя там ребёнок. 188 00:09:53,905 --> 00:09:54,771 Да-да. 189 00:09:54,839 --> 00:09:55,739 Вот и хорошо. 190 00:09:55,806 --> 00:09:58,291 Когда ты маленький, очень важно, чтобы семья была рядом. 191 00:09:58,376 --> 00:09:59,910 Арт, слушай. 192 00:09:59,961 --> 00:10:02,495 С радостью проведаю ребенка. Но, прежде чем, тратить налоги 193 00:10:02,580 --> 00:10:05,281 на билеты, хочу тебе напомнить, что у нас и 194 00:10:05,333 --> 00:10:06,917 тут, в Кентуки, есть подходящий Кроу. 195 00:10:06,968 --> 00:10:10,086 Да, нам всем известен Дьюи Кроу, но зачем 196 00:10:10,137 --> 00:10:10,804 ему помогать тебе? 197 00:10:10,888 --> 00:10:11,888 Он у меня в долгу. 198 00:10:11,956 --> 00:10:13,790 Да, 300 000 раз. 199 00:10:13,841 --> 00:10:16,176 Встречусь с Дьюи, разузнаю в чём дело. 200 00:10:16,260 --> 00:10:17,394 Вернусь — ты даже не заметишь. 201 00:10:17,461 --> 00:10:18,812 Выезжаешь сегодня! 202 00:10:27,805 --> 00:10:29,990 Привет, Рейлан. 203 00:10:30,074 --> 00:10:31,775 Уэйд. 204 00:10:31,842 --> 00:10:34,711 Тебе минет или ещё что? 205 00:10:34,779 --> 00:10:38,531 Только воды. 206 00:10:38,616 --> 00:10:41,651 Я, конечно же, не про себя говорил. 207 00:10:41,702 --> 00:10:44,371 И знаешь что? 208 00:10:44,455 --> 00:10:45,355 Я освободился. 209 00:10:45,423 --> 00:10:46,256 Да ладно. 210 00:10:46,324 --> 00:10:47,490 Вышел. 211 00:10:47,541 --> 00:10:50,210 Вызволен шестеркой Дики Беннета из тюрьмы, 212 00:10:50,294 --> 00:10:51,328 за счет скандала? 213 00:10:51,395 --> 00:10:52,128 Как ты узнал? 214 00:10:52,196 --> 00:10:54,598 По протоколу мне обязаны сообщать, когда известный преступник, 215 00:10:54,665 --> 00:10:57,033 пару раз пытавшийся меня убить, выходит на свободу... на случай, 216 00:10:57,101 --> 00:10:59,536 если он решит повторить попытку. 217 00:10:59,604 --> 00:11:01,071 Неплохая политика. 218 00:11:01,138 --> 00:11:02,472 Я к владельцу пришёл. 219 00:11:02,540 --> 00:11:02,906 Бойду? 220 00:11:02,974 --> 00:11:04,074 Он больше не владелец. 221 00:11:04,141 --> 00:11:07,277 Я нового ищу. 222 00:11:10,731 --> 00:11:11,615 Марко! 223 00:11:11,682 --> 00:11:14,784 Поло! 224 00:11:14,852 --> 00:11:16,019 Марко! 225 00:11:16,070 --> 00:11:16,853 Поло! 226 00:11:17,905 --> 00:11:19,122 Марко! 227 00:11:19,189 --> 00:11:20,373 Поло! 228 00:11:20,458 --> 00:11:23,026 — Уэйд, я же говорил... — Не вини Уэйда. 229 00:11:23,077 --> 00:11:24,044 Чёрт побери! 230 00:11:24,128 --> 00:11:26,663 Разве так принято встречать своего старого приятеля 231 00:11:26,731 --> 00:11:27,364 по залу суда Рейлана? 232 00:11:27,415 --> 00:11:28,581 Из бассейна, дамы. 233 00:11:28,666 --> 00:11:29,699 Нет-нет. 234 00:11:29,750 --> 00:11:30,634 Вы на него или на меня работаете? 235 00:11:30,701 --> 00:11:31,551 Я сказал, они остаются здесь. 236 00:11:31,636 --> 00:11:32,469 Я здесь хозяин. 237 00:11:32,536 --> 00:11:35,538 — Ты... — Если не послушаешься, то привлеку их за 238 00:11:35,589 --> 00:11:38,475 препятствие федеральному расследованию. 239 00:11:38,542 --> 00:11:41,177 А если начну арестовывать девочек, как это отразится на бизнесе, Дьюи? 240 00:11:41,228 --> 00:11:43,647 Ты да Уэид — две киски на весь бордель? 241 00:11:43,714 --> 00:11:45,214 Ничего, Дьюи. 242 00:11:45,266 --> 00:11:50,020 Будем внутри. 243 00:11:50,071 --> 00:11:52,272 Федеральное расследование, ага. 244 00:11:52,356 --> 00:11:54,157 Тебе просто отыграться надо. 245 00:11:54,224 --> 00:11:57,060 И ты тоже... из бассейна. 246 00:11:57,111 --> 00:12:03,232 Недоволен, что я поимел тебя в суде. 247 00:12:03,284 --> 00:12:04,584 Вперед, ударь. 248 00:12:04,669 --> 00:12:07,904 Получу ещё 20-30 тысяч. 249 00:12:08,039 --> 00:12:10,140 Я тут по делу умершего служащего береговой охраны. 250 00:12:10,207 --> 00:12:11,841 Подозреваемый близок с твоими двоюродными братьями. 251 00:12:11,909 --> 00:12:12,876 Боже! 252 00:12:12,943 --> 00:12:15,345 И за этим ты меня вытащил на эту холодрыгу? 253 00:12:15,413 --> 00:12:18,014 Скажи, где флоридские оперативники могут 254 00:12:18,082 --> 00:12:18,515 найти его? 255 00:12:18,582 --> 00:12:19,466 И ездить не придётся. 256 00:12:19,550 --> 00:12:21,351 Ага, а как тебе такой расклад? 257 00:12:21,418 --> 00:12:23,720 Ничего не скажу, пока не оденусь. 258 00:12:23,771 --> 00:12:25,021 Стой на месте. 259 00:12:25,089 --> 00:12:26,890 Сам принесу. 260 00:12:26,941 --> 00:12:29,476 Ты из-за Бойда это место купил? 261 00:12:29,560 --> 00:12:31,778 Я ему сказал, что хочу пустить деньги в оборот. 262 00:12:31,862 --> 00:12:32,562 Да? 263 00:12:32,613 --> 00:12:33,863 Это он предложил купить у него бордель? 264 00:12:33,931 --> 00:12:35,815 Не помню, чья это была идея. 265 00:12:35,900 --> 00:12:37,701 И что за пистолет в твоем кармане? 266 00:12:37,768 --> 00:12:38,568 Чья придумка? 267 00:12:38,619 --> 00:12:39,703 Впервые вижу. 268 00:12:39,770 --> 00:12:40,603 Он даже не заряжен. 269 00:12:40,654 --> 00:12:41,571 Никелированный. 270 00:12:41,622 --> 00:12:43,272 Есть гравировка. 271 00:12:43,324 --> 00:12:45,325 И вроде написано "Дьюи". 272 00:12:45,409 --> 00:12:46,376 Распространённое имя. 273 00:12:46,443 --> 00:12:47,744 Ты осуждённый преступник. 274 00:12:47,795 --> 00:12:49,129 Ты понимаешь? 275 00:12:49,213 --> 00:12:51,798 А поэтому на тебя не распространяется Американское право на 276 00:12:51,882 --> 00:12:54,084 ношение оружия... Как заряженного, так и нет. 277 00:12:54,135 --> 00:12:56,720 Или ты говоришь, что меня интересует, или 278 00:12:56,787 --> 00:12:57,804 я арестую тебя. 279 00:12:57,888 --> 00:13:00,056 Скажу, что знаю. 280 00:13:00,124 --> 00:13:02,125 Знаю, что ты должен извиниться. 281 00:13:02,193 --> 00:13:05,512 Дьюи, думаю, 300 тысяч сойдут за извинение. 282 00:13:06,597 --> 00:13:08,515 Я не говорю об правительстве. 283 00:13:08,599 --> 00:13:10,266 Я говорю о тебя, Рейлан Гивенс. 284 00:13:10,317 --> 00:13:11,101 Сожалею. 285 00:13:11,152 --> 00:13:15,105 Ты приперся сюда... Что? 286 00:13:15,156 --> 00:13:17,991 Сказал, что сожалею, Дьюи. 287 00:13:18,075 --> 00:13:19,642 Ты не будешь ломать мой нос больше? 288 00:13:19,693 --> 00:13:21,778 Я отстрелю тебе яйца и скормлю их белкам, 289 00:13:21,829 --> 00:13:23,513 если ты не скажешь, что знаешь. 290 00:13:23,581 --> 00:13:25,782 Я ничего не знаю об мервом из береговой охраны. 291 00:13:25,833 --> 00:13:26,916 А что о родне? 292 00:13:26,984 --> 00:13:29,485 И о ней тоже, и не хочу знать. 293 00:13:29,537 --> 00:13:31,287 От этих флоридских Кроу вечно плохие новости. 294 00:13:31,355 --> 00:13:32,205 Дьюи. 295 00:13:32,289 --> 00:13:35,208 Я ничего не знаю! 296 00:13:35,292 --> 00:13:37,377 Хорошо. 297 00:13:37,461 --> 00:13:38,711 Расслабься. 298 00:13:38,796 --> 00:13:41,998 Я тебе верю. 299 00:13:42,049 --> 00:13:46,886 Чёрт побери! 300 00:13:46,971 --> 00:13:49,346 Принесите ковш или что-нибудь. 301 00:13:52,337 --> 00:13:53,787 Рейлан. 302 00:13:53,838 --> 00:13:55,639 Ну ты даёшь! 303 00:13:55,723 --> 00:13:56,423 Это Грег Саттер. 304 00:13:56,474 --> 00:13:57,474 Грег будет твоим водителем. 305 00:13:57,558 --> 00:13:59,125 Шофёром или сиделкой? 306 00:13:59,177 --> 00:13:59,977 Наслышан о тебе. 307 00:14:00,061 --> 00:14:01,228 Ничего позитивного, надеюсь. 308 00:14:01,295 --> 00:14:01,961 Только интересное. 309 00:14:02,013 --> 00:14:02,813 Фотографий ребенка не прихватил? 310 00:14:02,897 --> 00:14:03,597 Не-а. 311 00:14:03,648 --> 00:14:04,931 Что думаешь? 312 00:14:04,983 --> 00:14:05,732 Джеймс или Уэйд? 313 00:14:05,800 --> 00:14:06,600 Мальчик илии девочка? 314 00:14:06,651 --> 00:14:07,501 Девочка. 315 00:14:07,568 --> 00:14:10,404 Тогда Уэйд. 316 00:14:10,471 --> 00:14:12,739 Элвис Мануэл Мачадо. 317 00:14:12,807 --> 00:14:13,840 Он семейный костолом. 318 00:14:13,908 --> 00:14:16,243 Семья Мачадо — кубинцы, известны контрабандой наркотиков. 319 00:14:16,310 --> 00:14:17,494 Кокаин или марихуана? 320 00:14:17,578 --> 00:14:17,977 Героин. 321 00:14:18,029 --> 00:14:19,479 Да, запрещённый героин с Кубы. 322 00:14:19,530 --> 00:14:21,782 Привозят сюда и продают по дешевке всяким 323 00:14:21,833 --> 00:14:22,282 мелким торгашам. 324 00:14:22,333 --> 00:14:24,835 Ну знаешь, толкающим наркоту по видом дешевых леденцов. 325 00:14:24,919 --> 00:14:25,585 Да. 326 00:14:25,653 --> 00:14:27,988 Большинство оперативных групп Южной Флориды 327 00:14:28,056 --> 00:14:28,488 сейчас их ищут. 328 00:14:28,556 --> 00:14:30,924 И работает наш беглец на... Дилли Кроу или 329 00:14:30,992 --> 00:14:31,792 одного из его братьев. 330 00:14:31,859 --> 00:14:33,293 Дэррила Кроу-младшего недавно досрочно освободили. 331 00:14:33,361 --> 00:14:35,929 Дважды отметился, а потом скрылся с последнего известного места жительства. 332 00:14:35,997 --> 00:14:38,065 И туда я еду. 333 00:14:38,132 --> 00:14:40,167 И туда ты едешь. 334 00:14:44,689 --> 00:14:47,441 Уверен, что Дилли самый тупой из братьев, 335 00:14:47,508 --> 00:14:49,843 и это о чем-то говорит. 336 00:14:49,894 --> 00:14:53,563 Единственный раз встречал его в Кльюистоне, что недалеко от Бель Глейд. 337 00:14:53,648 --> 00:14:56,850 Тогда они промышляли браконьерством аллигаторов. 338 00:14:56,901 --> 00:15:02,289 В этот день я повязал Деррила младшего и доставил в Старк. 339 00:15:02,356 --> 00:15:06,159 Думал, что они уже все за решоткой или мертвы. 340 00:15:14,218 --> 00:15:14,751 Ты вздрогнул. 341 00:15:14,836 --> 00:15:15,602 Нет. 342 00:15:15,670 --> 00:15:17,337 Ты вздрогнул, слабак. 343 00:15:17,405 --> 00:15:19,339 Дэррил! 344 00:15:19,407 --> 00:15:20,273 Что, Дилли? 345 00:15:20,341 --> 00:15:20,741 Я занят. 346 00:15:20,808 --> 00:15:21,374 Да. 347 00:15:21,442 --> 00:15:23,310 Насчёт оплаты за следующую партию. 348 00:15:23,377 --> 00:15:24,878 Не стоит об этом волноваться. 349 00:15:24,929 --> 00:15:26,379 Кубинец позаботится об этом. 350 00:15:26,431 --> 00:15:28,148 Ага, ну... м-мы позаботились, но... 351 00:15:28,215 --> 00:15:29,149 Что значит "мы"? 352 00:15:29,216 --> 00:15:31,101 Я сказал ему, что не следует со мной идти, но ты же знаешь 353 00:15:31,185 --> 00:15:31,601 своего брата. 354 00:15:31,686 --> 00:15:32,385 Он не будет меня слушать. 355 00:15:33,154 --> 00:15:34,988 Дэнни, если собака насрёт в доме из-за твоей 356 00:15:35,055 --> 00:15:36,389 хлопушки, обоих её дерьмо жрать заставлю. 357 00:15:36,441 --> 00:15:38,442 Так всё же, Дэррил. 358 00:15:38,526 --> 00:15:41,528 — Мы пришли туда с д-д... — С деньгами. 359 00:15:41,579 --> 00:15:43,113 Да, со всеми. 360 00:15:43,197 --> 00:15:45,499 А он сказал: "Я не в деле". 361 00:15:45,566 --> 00:15:46,666 Прости. 362 00:15:46,734 --> 00:15:49,786 Да, я сказал ему ,что без него операцию 363 00:15:49,871 --> 00:15:52,873 не провернуть, а он ответил: "Да мне 364 00:15:52,924 --> 00:15:54,875 насрать", и я его пристрелил. 365 00:15:54,942 --> 00:15:55,959 Убил его? 366 00:15:56,043 --> 00:15:59,179 Формально, я убил. 367 00:15:59,881 --> 00:16:00,464 Дэнни! 368 00:16:00,548 --> 00:16:02,349 Если дёрнусь, проиграю. 369 00:16:02,416 --> 00:16:04,317 Дэнни, сюда! 370 00:16:06,253 --> 00:16:08,421 Дилли, очень похоже на заварушку, которую ты устроил в Локсахачи, да? 371 00:16:08,473 --> 00:16:09,389 Да брось, Дэррил! 372 00:16:09,440 --> 00:16:11,191 Где труп? 373 00:16:11,258 --> 00:16:13,393 Найдут труп, найдут и твой пули в нём. 374 00:16:13,444 --> 00:16:14,227 Нет. 375 00:16:14,278 --> 00:16:14,895 Мы спрятали его. 376 00:16:14,946 --> 00:16:16,279 И где же? 377 00:16:16,364 --> 00:16:18,148 На судне. 378 00:16:18,232 --> 00:16:20,066 Он хотел донести на нас, Дэррил. 379 00:16:20,118 --> 00:16:21,401 Заложить нас. 380 00:16:21,452 --> 00:16:22,986 Дэррил, он хотел подставить семью. 381 00:16:23,070 --> 00:16:24,121 Заткнись. 382 00:16:24,205 --> 00:16:25,872 Тупица. Тупица. 383 00:16:25,940 --> 00:16:29,292 Полный идиот! 384 00:16:29,377 --> 00:16:31,545 Все обернется федералами. 385 00:16:31,612 --> 00:16:34,381 Все это превратится в федеральное преступление. А когда это произойдет, 386 00:16:34,448 --> 00:16:37,134 вы будете сами все разгребать. Потому что, я похораню тебя и 387 00:16:37,218 --> 00:16:39,302 Дэзи Арназа раньше, чем позволю разрушить эту семью. 388 00:16:39,387 --> 00:16:41,221 Понял меня? 389 00:16:41,288 --> 00:16:44,674 Теперь несите труп гаитянину и заплатите, чтобы 390 00:16:44,759 --> 00:16:47,060 тот от него избавился. 391 00:16:47,127 --> 00:16:49,629 Ты понял меня, Дилли? 392 00:16:49,680 --> 00:16:51,481 Дилли, говори, что понял, иначе затрещину получишь. 393 00:16:51,566 --> 00:16:52,298 Понял. 394 00:16:52,350 --> 00:16:56,019 Ты тупица, просто кретин. 395 00:17:04,312 --> 00:17:06,546 Спускаю. 396 00:17:16,490 --> 00:17:18,625 Полагаю, смску написать слишком долго. 397 00:17:18,693 --> 00:17:20,160 Ты что не слушаешь? 398 00:17:20,228 --> 00:17:24,664 Они перехватывают все... Спутники, дроны и прочее дерьмо. 399 00:17:24,732 --> 00:17:25,799 Были раньше в Детройте? 400 00:17:25,850 --> 00:17:26,600 Я был. 401 00:17:26,667 --> 00:17:29,135 Не верю, что Кроудер раньше выезжал из Кентуки. 402 00:17:29,203 --> 00:17:31,688 Я был в Ираке. 403 00:17:31,772 --> 00:17:35,575 Почти как Детройт, только музыка у вас получше. 404 00:17:35,643 --> 00:17:36,943 Что с твоим ухом? 405 00:17:37,011 --> 00:17:37,978 Об потолочный вентилятор поранился. 406 00:17:39,046 --> 00:17:41,114 Ловите. 407 00:17:44,719 --> 00:17:48,021 Даффи, ты с этим белым... остальные 408 00:17:48,089 --> 00:17:50,991 остаются. 409 00:17:51,058 --> 00:17:53,043 Туда. 410 00:17:53,127 --> 00:17:54,911 Эй, стой. 411 00:17:54,996 --> 00:17:55,540 Стой. 412 00:18:00,167 --> 00:18:03,904 Прихватите это. 413 00:18:03,971 --> 00:18:05,438 До куда? 414 00:18:05,506 --> 00:18:11,645 До лестницы. 415 00:18:25,409 --> 00:18:27,360 Чёрт. 416 00:18:27,428 --> 00:18:29,112 Я его знаю. 417 00:18:39,406 --> 00:18:40,540 Нет-нет. Мы закрыты. 418 00:18:40,591 --> 00:18:42,125 Мы не поэтому. 419 00:18:42,209 --> 00:18:43,760 Служба по охране диких животных? 420 00:18:43,844 --> 00:18:45,879 Служба маршалов. Преследуем беглецов, а не аллигаторов. 421 00:18:45,930 --> 00:18:49,432 Ищем кубинца по имени Элвис Мануэл Мачадо. 422 00:18:49,517 --> 00:18:51,351 Никаких Элвисов не знаю. 423 00:18:51,418 --> 00:18:52,251 Уверен? 424 00:18:52,303 --> 00:18:54,921 Он весьма близок с твоими друзьями Дэррилом-младшим, Дилли и 425 00:18:54,972 --> 00:18:58,308 всеми остальными Кроу. 426 00:18:58,392 --> 00:19:00,593 Ты меня не припоминаешь? 427 00:19:00,645 --> 00:19:01,444 Что? 428 00:19:01,529 --> 00:19:02,529 Я тебе экскурсию устраивал? 429 00:19:02,596 --> 00:19:03,763 Близко. 430 00:19:03,814 --> 00:19:05,115 Вот здесь мы познакомились. 431 00:19:05,199 --> 00:19:07,867 Я пришел с ордером, искал Дэррила. 432 00:19:07,935 --> 00:19:09,536 Я сказал, что он был в том фургоне. 433 00:19:09,603 --> 00:19:12,122 Открыл дверь, на меня выпрыгнул 55-килограммовый мастиф. 434 00:19:12,206 --> 00:19:13,290 Укусил за ногу. 435 00:19:13,374 --> 00:19:15,274 Наложили 10 швов и сделали укол от столбняка. 436 00:19:15,326 --> 00:19:18,461 А у меня были билеты на концерт Тома Петти с ZZ Top в Тампе. 437 00:19:18,546 --> 00:19:20,630 Так и не попал на него, ведь пришлось возвращаться сюда, 438 00:19:20,715 --> 00:19:22,666 чтобы найти Дэррила, прячущегося в сортире. 439 00:19:22,750 --> 00:19:24,134 Здесь нет Дэррила. 440 00:19:24,218 --> 00:19:25,502 Мы не по его душу. 441 00:19:25,586 --> 00:19:27,504 Надеемся, он с его братцем может помочь найти Элвиса. 442 00:19:27,588 --> 00:19:29,089 А ты всё там же? 443 00:19:29,156 --> 00:19:32,959 Все тут ошиваешься, изображая тонтон-макуту. 444 00:19:33,010 --> 00:19:36,062 Ты хоть знаешь, кто это? 445 00:19:36,814 --> 00:19:38,848 Бабайка. 446 00:19:38,933 --> 00:19:46,439 Он запихивает плохишей в мешок и съедает их на завтрак. 447 00:19:46,490 --> 00:19:48,408 Это просто байка, чтоб малышню попугать. 448 00:19:48,475 --> 00:19:50,527 До сих пор незаконно охотишься на аллигаторов для Кроу? 449 00:19:50,611 --> 00:19:51,528 Не незаконно. 450 00:19:51,612 --> 00:19:53,863 Мы теперь гиды. Даже удостоверение есть. 451 00:19:53,948 --> 00:19:56,616 Если хочешь поохотиться на аллигатора, свозим тебя на ферму аллигаторов в Эвергл? 452 00:19:56,667 --> 00:19:59,953 Может тебе так это понравится, что обратно не вернешься. 453 00:20:00,004 --> 00:20:02,989 Я пытался увильнуть от этой поездки, думал решу все 454 00:20:03,040 --> 00:20:05,208 в Кентуки через кузена Дэррила — Дьюи. 455 00:20:05,292 --> 00:20:06,843 На него мешок денег свалился. 456 00:20:06,927 --> 00:20:07,794 Слышал об этом? 457 00:20:07,845 --> 00:20:10,096 Нет. Но от этой беседы хочется есть. 458 00:20:10,164 --> 00:20:10,680 Голоден? 459 00:20:10,765 --> 00:20:11,765 Можно и поесть. 460 00:20:11,832 --> 00:20:14,017 Давай сходим в ресторан Купертаун на Тамайами Трейл. 461 00:20:14,101 --> 00:20:14,551 Слышал? 462 00:20:14,635 --> 00:20:15,685 Паршивый. 463 00:20:15,770 --> 00:20:16,353 Хорошо. 464 00:20:16,437 --> 00:20:18,605 Это даст тебе примерно час, чтобы найти Дэррила и его братьев, 465 00:20:18,672 --> 00:20:20,390 и убедить их нам помочь. 466 00:20:20,474 --> 00:20:22,675 А если нет, то мы вернёмся с твоими друзьями из 467 00:20:22,727 --> 00:20:23,393 службы по охране диких животных. 468 00:20:23,477 --> 00:20:26,229 Посмотрим, сколько у тебя туш крокодилов в той хижине. 469 00:20:36,791 --> 00:20:39,409 Да? 470 00:20:39,493 --> 00:20:43,897 Да, отдам тебе твои деньги. 471 00:20:43,964 --> 00:20:46,549 Кто меня искал? 472 00:21:24,935 --> 00:21:28,003 Эй. 473 00:21:28,054 --> 00:21:31,423 Сюда. 474 00:21:31,508 --> 00:21:34,893 Топливо здесь. 475 00:21:34,978 --> 00:21:36,011 Повернись. 476 00:21:36,062 --> 00:21:38,564 Поворачивайся, мужик. 477 00:21:38,648 --> 00:21:40,733 Нас внизу обыскали. 478 00:21:40,817 --> 00:21:43,319 Вы этажом выше. 479 00:21:43,386 --> 00:21:44,386 Что с твоим ухом? 480 00:21:44,437 --> 00:21:46,689 Чувак внизу точь-в-точь как ты. 481 00:21:46,740 --> 00:21:48,991 Может его спросишь? 482 00:21:59,786 --> 00:22:01,954 Это с прошлой недели. 483 00:22:02,038 --> 00:22:04,273 Должно быть, неплохая вечеринка вышла. 484 00:22:04,341 --> 00:22:06,292 Джентльмены. 485 00:22:06,376 --> 00:22:07,710 Извиняюсь, что пришлось так высоко подниматься. 486 00:22:07,761 --> 00:22:09,578 В связи с разногласиями с канадцами, 487 00:22:09,629 --> 00:22:11,430 Сэмми понадобилось, чтобы между ним 488 00:22:11,514 --> 00:22:13,515 и улицей было 14 этажей. 489 00:22:13,583 --> 00:22:15,718 Не за это вам извиняться надо, 490 00:22:15,769 --> 00:22:16,251 мистер Пикер. 491 00:22:16,319 --> 00:22:18,153 А за то, что нам вообще понадобилось сюда приезжать. 492 00:22:18,221 --> 00:22:19,288 Ну, те парни, что пытались 493 00:22:19,356 --> 00:22:21,023 ограбить вас, действовали самостоятельно. 494 00:22:21,091 --> 00:22:22,658 А вы думали в городе с безработицей в 17%, 495 00:22:22,726 --> 00:22:25,227 мы найдем людей получше, 496 00:22:25,295 --> 00:22:28,530 Но... Там деньги? 497 00:22:28,598 --> 00:22:31,333 Да, но вам отдавать не собираюсь. 498 00:22:31,401 --> 00:22:32,601 Моя мама говорила так: "Если хочешь 499 00:22:32,669 --> 00:22:34,470 испить чистой воды, ступай к источнику". 500 00:22:34,537 --> 00:22:36,622 Думаю, Краудер хочет поговорить 501 00:22:36,706 --> 00:22:39,341 с Тонином. 502 00:22:39,409 --> 00:22:41,960 Нет проблем. 503 00:22:42,045 --> 00:22:43,662 Сэмми! 504 00:22:43,747 --> 00:22:45,464 Эй, Сэмми! 505 00:22:50,170 --> 00:22:52,087 Это с последней недели. 506 00:22:52,155 --> 00:22:53,522 У нас тут гости! 507 00:22:53,590 --> 00:22:56,525 Выходи! 508 00:22:56,593 --> 00:22:57,893 Парни из Кентуки. 509 00:22:57,960 --> 00:22:58,510 Кто? 510 00:22:58,595 --> 00:22:59,144 Кто вы? 511 00:22:59,229 --> 00:23:01,013 Тонин, я Уинн Даффи. 512 00:23:01,097 --> 00:23:02,564 Это мой помощник Кроудер. 513 00:23:02,632 --> 00:23:03,682 И что вам надо? 514 00:23:03,767 --> 00:23:06,001 А зачем кому-нибудь подниматься 14 пролетов? 515 00:23:06,069 --> 00:23:08,570 Купить наркоту, как и обещали. 516 00:23:09,823 --> 00:23:15,661 Я думал... 517 00:23:15,745 --> 00:23:17,046 Канадец. 518 00:23:17,113 --> 00:23:19,998 Деньги в портфеле. 519 00:23:20,083 --> 00:23:21,650 Что? 520 00:23:21,701 --> 00:23:22,518 Тебе они нужны? 521 00:23:22,585 --> 00:23:23,318 Да. 522 00:23:23,386 --> 00:23:28,290 Так возьми. 523 00:23:42,105 --> 00:23:43,772 Да, это я. 524 00:23:43,840 --> 00:23:46,275 Сэмми мертв. 525 00:23:46,342 --> 00:23:48,277 Да, облегчил страдания Дагу. 526 00:23:49,679 --> 00:23:52,013 Да, и пришлось пристрелить парня с бензопилой. 527 00:23:52,065 --> 00:23:54,016 Извини. Бывает. 528 00:23:54,084 --> 00:23:55,884 Да, ещё тут. 529 00:23:55,952 --> 00:23:56,735 Хорошо. 530 00:23:56,820 --> 00:24:00,706 Скоро свидимся. 531 00:24:00,790 --> 00:24:02,591 Мне нужен этот портфеле сию минуту. 532 00:24:16,723 --> 00:24:17,306 Черт, мужик! 533 00:24:17,373 --> 00:24:18,307 Это меня не касается. 534 00:24:18,374 --> 00:24:20,759 И что ты должен делать? 535 00:24:20,844 --> 00:24:22,811 Скажешь что? 536 00:24:23,713 --> 00:24:24,713 Извини. 537 00:24:24,764 --> 00:24:26,014 Повторишь? 538 00:24:26,065 --> 00:24:29,384 Сэмми должен канадцам почти миллион долларов. 539 00:24:29,436 --> 00:24:30,719 Когда я узнал, что вы идёте, 540 00:24:30,787 --> 00:24:32,054 я заключил с ними сделку. 541 00:24:32,122 --> 00:24:34,440 — Я отдал им деньги... — Наши деньги. 542 00:24:34,524 --> 00:24:38,560 Я убиваю Сэмми, в замен они не убивают меня. 543 00:24:38,611 --> 00:24:41,196 Похоже, придётся поговорить 544 00:24:41,247 --> 00:24:43,231 с канадцами. 545 00:24:44,834 --> 00:24:47,035 Собирай мои чертовы деньги. 546 00:24:52,809 --> 00:24:54,009 Приехал в штат Оклахома. 547 00:24:54,077 --> 00:24:55,010 Связался с маршалом. 548 00:24:55,077 --> 00:24:55,928 Встретил жену Джулию. 549 00:24:56,012 --> 00:24:57,629 Прожили 24 года. 550 00:24:57,714 --> 00:25:00,048 Есть двое мальчиков. 551 00:25:00,099 --> 00:25:01,717 Молодцы. Умные. 552 00:25:01,784 --> 00:25:02,768 Один преподаватель. 553 00:25:02,852 --> 00:25:05,854 Другой дописывает второй роман в Нью-Йорке. 554 00:25:05,922 --> 00:25:07,356 Спросил: "О чём?" 555 00:25:07,423 --> 00:25:11,193 Он ответил: "Подтекст в незащищенности художественной претенционности." 556 00:25:14,164 --> 00:25:16,532 А еще у меня дочурка, Кейт. 557 00:25:16,599 --> 00:25:17,900 Выпускница. 558 00:25:17,967 --> 00:25:19,001 Хочет работать маршалом. 559 00:25:19,068 --> 00:25:20,402 Я лучше делом займусь. 560 00:25:20,470 --> 00:25:21,436 Сколько лет женат? 561 00:25:21,504 --> 00:25:22,304 Я в разводе. 562 00:25:22,372 --> 00:25:24,306 А, понятно. 563 00:25:24,374 --> 00:25:29,411 Думаю, Дэррил Кроу-младший не явится. 564 00:25:29,462 --> 00:25:31,947 Ты намерен вернуться и арестовать того гаитянина за браконьерство? 565 00:25:32,015 --> 00:25:33,782 Я ему это пообещал. 566 00:25:33,850 --> 00:25:36,485 Может не будем? 567 00:25:36,553 --> 00:25:38,453 Встретишься с бывшей, увидишь малышку. 568 00:25:38,521 --> 00:25:40,455 Хорошая мысль. 569 00:25:40,523 --> 00:25:41,974 Знаешь её? 570 00:25:42,058 --> 00:25:44,810 Нет, но хотел бы. 571 00:25:44,894 --> 00:25:46,762 Маршалы. 572 00:25:46,813 --> 00:25:48,564 Вы наверно Рейлан Гивенс. 573 00:25:48,631 --> 00:25:49,765 В точку. 574 00:25:57,490 --> 00:26:00,492 Меня наняли представлять Дэррила Кроу-младшего. 575 00:26:00,577 --> 00:26:01,660 Дэррил получил ваше сообщение. 576 00:26:01,744 --> 00:26:04,329 Он хочет, чтоб вы знали, что он желает помочь, но 577 00:26:04,414 --> 00:26:05,614 требует вашей помощи взамен. 578 00:26:05,682 --> 00:26:06,782 С чем? 579 00:26:06,849 --> 00:26:07,749 Его освобождением. 580 00:26:07,817 --> 00:26:09,418 Хочет выйти раньше. 581 00:26:09,485 --> 00:26:10,319 Мы маршалы. 582 00:26:10,386 --> 00:26:11,687 Это не в наших полномочиях. 583 00:26:11,754 --> 00:26:14,456 Вы можете сказать судье, что Дэррил способствовал в поимке 584 00:26:14,524 --> 00:26:17,059 федерального заключючённого. 585 00:26:17,126 --> 00:26:19,545 Это, в купе с его примерным поведением в тюрьме, 586 00:26:19,629 --> 00:26:21,296 доказывает его полное исправление. 587 00:26:21,364 --> 00:26:22,564 Сами-то в это верите? 588 00:26:22,632 --> 00:26:23,298 Да, верю. 589 00:26:23,349 --> 00:26:24,683 Тогда совсем не знаете Дэррила. 590 00:26:24,767 --> 00:26:25,934 Я достаточно хорошо его знаю. 591 00:26:26,002 --> 00:26:27,352 Вы кто, его девчонка? 592 00:26:27,437 --> 00:26:29,504 Сестра. 593 00:26:29,572 --> 00:26:30,606 Где сейчас Дэррил? 594 00:26:30,673 --> 00:26:34,643 До того, как мы продолжим, подпишите уведомление. 595 00:26:40,644 --> 00:26:42,385 Мы договорились. 596 00:27:00,386 --> 00:27:01,887 Давно не видались, Рейлан. 597 00:27:01,971 --> 00:27:04,973 Твоя сестра сказала, ты исправился. 598 00:27:05,041 --> 00:27:05,924 Поздравляю. 599 00:27:06,009 --> 00:27:07,309 Благодаря тебе. 600 00:27:07,376 --> 00:27:10,062 Если ты меня тогда не поймал, никогда бы не получил всех 601 00:27:10,146 --> 00:27:12,714 этих уроков за счет государства. 602 00:27:12,765 --> 00:27:13,932 Нет у меня оружия. 603 00:27:14,017 --> 00:27:15,901 Нельзя при условно-досрочном. 604 00:27:15,985 --> 00:27:18,153 Не обидишься, если не поверю тебе? 605 00:27:18,220 --> 00:27:20,889 Тебе что-нибудь известно об поставках героина? 606 00:27:20,940 --> 00:27:21,723 Нет. 607 00:27:21,774 --> 00:27:23,025 Это мы не проходили. 608 00:27:23,076 --> 00:27:26,328 А что нибудь из таможенного законодательства или морского права? 609 00:27:26,395 --> 00:27:28,864 Вижу, куда ты клонишь, но это больше 610 00:27:28,915 --> 00:27:29,915 по части Элвиса Мачато. 611 00:27:30,617 --> 00:27:32,734 Мы думаем, от теперь на тебя работает. 612 00:27:32,802 --> 00:27:34,636 Слышал, много времени с Дилли проводит. 613 00:27:34,704 --> 00:27:37,639 Что ж, я говорил Дилли: "о тебе судят по 614 00:27:37,707 --> 00:27:38,924 людям, тебя окружающим". 615 00:27:39,008 --> 00:27:42,444 Но малой Дилли такой упрямый. 616 00:27:42,512 --> 00:27:43,312 Давай так. 617 00:27:43,379 --> 00:27:45,981 Продолжишь играть в эти игры, отменим твое условно-досрочное 618 00:27:46,049 --> 00:27:48,750 за смену места жительства без уведомления 619 00:27:48,818 --> 00:27:49,284 своего куратора. 620 00:27:49,352 --> 00:27:51,119 Он готов сотрудничать. 621 00:27:51,187 --> 00:27:52,287 На своих условиях. 622 00:27:52,355 --> 00:27:52,821 Чёрт. 623 00:27:52,889 --> 00:27:57,125 Я просто прошу немного времени, чтобы план обдумать. 624 00:27:57,193 --> 00:27:58,560 К вечеру он у вас будет. 625 00:27:58,611 --> 00:28:02,664 Иначе завтра ты отправишься обратно в Старк. 626 00:28:05,652 --> 00:28:06,768 Не вкусно? 627 00:28:06,836 --> 00:28:07,669 Нет. 628 00:28:07,737 --> 00:28:09,504 Я же говорил, надо было идти в Тимми. 629 00:28:09,572 --> 00:28:11,239 Парни, а у вас в Кентуки есть Тим Нортонс? 630 00:28:11,290 --> 00:28:11,957 Началось. 631 00:28:12,041 --> 00:28:12,908 Пончики продают. 632 00:28:12,959 --> 00:28:14,242 Это канадский магазин. 633 00:28:14,293 --> 00:28:16,745 — Ты забыл упомянуть... — Они и здесь могут попробовать. 634 00:28:16,796 --> 00:28:18,997 Слушайте, я люблю пончики, как и парень слева, но 635 00:28:19,082 --> 00:28:21,299 у нас был очень долгий... — Тим Хортон был хоккеистом. 636 00:28:21,384 --> 00:28:22,417 Он в НХЛ 20 лет отдал. 637 00:28:22,468 --> 00:28:23,969 Четыре Стенли выиграл за Торонто Лифс. 638 00:28:24,053 --> 00:28:25,470 А теперь все, что о нем помнят — это пончики. 639 00:28:25,555 --> 00:28:29,624 Ну, их, и его смерть в полицейской погоне по шоссе. 640 00:28:29,692 --> 00:28:30,859 Что с ухом? 641 00:28:30,927 --> 00:28:33,595 Подстрелили, пока меня грабил один из парней, 642 00:28:33,646 --> 00:28:36,181 которые должны были подвезти наркоту. Поэтому я здесь 643 00:28:36,265 --> 00:28:38,433 ем дерьмовые пончики и говорю с этим 644 00:28:38,484 --> 00:28:39,401 портфелем на руках. 645 00:28:39,468 --> 00:28:41,603 Так мы можем приступить к делу? 646 00:28:41,654 --> 00:28:44,305 Этот портфель должен был остановить нас от убийства мистера Пикера. 647 00:28:44,357 --> 00:28:47,192 Дело в том, что половина денег из этого портфеля 648 00:28:47,276 --> 00:28:49,494 моя, и Пикер меня не касается. 649 00:28:50,580 --> 00:28:53,248 Если хотите, чтобы все было еще проще, мы можем занести Вас 650 00:28:53,315 --> 00:28:54,383 и мистера Брови в этот список. 651 00:28:54,450 --> 00:28:57,836 А я то думал, что все канадцы милы люди. 652 00:28:57,920 --> 00:28:58,954 Не те канадцы. 653 00:28:59,005 --> 00:29:02,057 Он хотел сказать, что мы больше не заинтересованы 654 00:29:02,125 --> 00:29:03,024 в бизнесе с вами. 655 00:29:03,092 --> 00:29:06,461 Организованная преступность подразумевает, что она должна быть 656 00:29:06,512 --> 00:29:08,063 организованна. 657 00:29:08,131 --> 00:29:11,099 И когда люди начинают пользоваться бензопилой, это знак. 658 00:29:11,167 --> 00:29:12,768 Не очень хороший знак. 659 00:29:12,835 --> 00:29:14,469 Где наша наркота? 660 00:29:18,141 --> 00:29:19,174 Хорошо. 661 00:29:19,225 --> 00:29:20,225 Еще одна поставка. 662 00:29:20,309 --> 00:29:20,942 На этом точка. 663 00:29:21,010 --> 00:29:21,810 Когда. 664 00:29:21,878 --> 00:29:23,344 Мы позвоним. 665 00:29:23,396 --> 00:29:25,847 Через два-три дня. 666 00:29:31,237 --> 00:29:33,038 Мистер Краудер. 667 00:29:33,122 --> 00:29:34,406 Портфель. 668 00:29:49,388 --> 00:29:52,207 Можете идти, мистер Пикер. 669 00:29:52,258 --> 00:29:54,576 Вы уверены? 670 00:29:54,644 --> 00:29:57,679 Вы только что потеряли канадских поставщиков. 671 00:29:57,747 --> 00:29:59,898 Хотите остаться в игре? 672 00:29:59,982 --> 00:30:01,149 Придётся сотрудничать с Мексикой. 673 00:30:01,217 --> 00:30:05,570 Думаю, мы достаточно поработали вместе, да? 674 00:30:05,655 --> 00:30:09,074 У вас есть связи в Мексике, Пикер? 675 00:30:09,158 --> 00:30:13,261 Я многих там знаю. 676 00:30:13,329 --> 00:30:14,780 Нет. Нет. 677 00:30:14,864 --> 00:30:17,165 Что ты от меня хочешь? 678 00:30:17,233 --> 00:30:18,834 Это ответственность. 679 00:30:18,901 --> 00:30:20,118 Это не вина Дилли. 680 00:30:20,203 --> 00:30:21,586 Не его. Твоя. 681 00:30:21,671 --> 00:30:23,088 Твоя вина, недоумок. 682 00:30:23,172 --> 00:30:24,456 Поставить его в ситуацию, в которой он обязательно облажается? 683 00:30:24,540 --> 00:30:26,541 Нас бы тут даже не было, 684 00:30:26,592 --> 00:30:28,009 не останови ты эти выплаты. 685 00:30:28,077 --> 00:30:29,845 У меня работа, Дэррил. 686 00:30:29,912 --> 00:30:31,129 Не забыл? 687 00:30:31,214 --> 00:30:32,747 Я помощник адвоката в Майами. 688 00:30:32,799 --> 00:30:34,299 Черта с два. 689 00:30:34,383 --> 00:30:36,685 Ты секретарша, которая носит старикам кофе. 690 00:30:36,752 --> 00:30:39,604 Ну, эта секретарша помогла тебе от условно-досрочного избавиться. 691 00:30:39,689 --> 00:30:42,808 Да. 692 00:30:43,526 --> 00:30:46,594 О чём они говорят? 693 00:30:46,646 --> 00:30:47,896 Я почём знаю? 694 00:30:48,648 --> 00:30:49,815 Хочешь выяснить? 695 00:30:49,899 --> 00:30:54,286 Подойди. 696 00:31:07,133 --> 00:31:08,717 Вся такая крутая теперь? 697 00:31:09,135 --> 00:31:11,119 Я заботился об этой семье 14 лет. 698 00:31:11,170 --> 00:31:11,970 Знаю. 699 00:31:12,054 --> 00:31:12,954 14 лет! 700 00:31:13,005 --> 00:31:14,622 — Я зн... — Чёрт! 701 00:31:14,674 --> 00:31:17,676 Дилли, я велела тебе оставаться с чёртовым кубинцем. 702 00:31:17,760 --> 00:31:18,760 Где он? 703 00:31:18,811 --> 00:31:19,678 Здесь. 704 00:31:19,762 --> 00:31:21,012 Прекрасно. 705 00:31:21,097 --> 00:31:23,515 Слушай, мужик. 706 00:31:23,599 --> 00:31:27,152 Я скажу это очень просто, так что, думаю, даже 707 00:31:27,236 --> 00:31:29,271 ты сможешь понять. 708 00:31:29,322 --> 00:31:29,866 Ты выходишь из игры. 709 00:31:34,110 --> 00:31:35,327 И что это должно означать? 710 00:31:35,411 --> 00:31:37,913 Мы не занимаемся больше героиновым бизнесом, так что твои услуги 711 00:31:37,980 --> 00:31:38,980 больше не требуются. 712 00:31:39,031 --> 00:31:42,617 Бизнеса больше нет, потому что твои люди облажались. 713 00:31:42,668 --> 00:31:44,336 И теперь хотите, чтобы я ушёл? 714 00:31:44,420 --> 00:31:47,956 Видишь, понимаешь же. 715 00:31:48,007 --> 00:31:50,926 Хотите, чтобы ушел, заплатите. 716 00:31:50,993 --> 00:31:52,493 Заплатить? 717 00:31:52,545 --> 00:31:52,878 Тебе? 718 00:31:52,962 --> 00:31:53,378 20 000 долларов. 719 00:31:53,462 --> 00:31:54,763 Никто не будет тебе платить. 720 00:31:54,830 --> 00:31:55,714 Заплати, Дэррил. 721 00:31:55,798 --> 00:31:58,600 — Не буду я... — Заплати. 722 00:31:58,667 --> 00:32:01,770 В знак благодарности за службу. 723 00:32:01,837 --> 00:32:03,555 Прислушайся к сестре, Дэррил. 724 00:32:08,311 --> 00:32:09,644 Хорошо, сестрёнка 725 00:32:09,695 --> 00:32:10,946 доставит тебя до мотеля. 726 00:32:11,013 --> 00:32:11,680 Схоронись. 727 00:32:11,747 --> 00:32:15,350 Буду там с твоими деньгами в 8. 728 00:32:15,401 --> 00:32:16,151 Венди, бери свою машину. 729 00:32:16,202 --> 00:32:17,202 Почему я на своем фургоне поехать не могу? 730 00:32:17,286 --> 00:32:18,853 Потому что не можешь. 731 00:32:18,905 --> 00:32:22,490 Они будут его искать. 732 00:32:22,558 --> 00:32:24,876 Сейчас я обыщу тебя. 733 00:32:24,961 --> 00:32:25,377 Эй, мужик. 734 00:32:25,461 --> 00:32:30,198 Я не посажу человека с оружием в одну машину с моей сестрой. 735 00:32:30,249 --> 00:32:31,883 Что? 736 00:32:31,968 --> 00:32:33,701 Не доверяете мне? 737 00:32:33,753 --> 00:32:37,005 Нет конечно же, я не доверяю. 738 00:32:37,073 --> 00:32:39,707 Не доверяю тем, для кого английский неродной. 739 00:32:39,759 --> 00:32:40,842 Есть оружие? 740 00:32:40,893 --> 00:32:41,977 Избавился от него. 741 00:32:42,044 --> 00:32:44,212 После того, как застрелили китайца, выбросил в меч-траву. 742 00:32:44,263 --> 00:32:45,713 Когда? 743 00:32:45,765 --> 00:32:48,767 Когда ты не смотрел. 744 00:32:48,851 --> 00:32:50,769 Ладно, поезжайте. 745 00:33:05,067 --> 00:33:06,167 Да. 746 00:33:06,235 --> 00:33:08,036 Они только что выехали. 747 00:33:08,087 --> 00:33:10,738 Небольшие подвижки в плане. 748 00:33:10,790 --> 00:33:13,591 Она везёт его в мотель Виста Верде в Майами... 749 00:33:13,676 --> 00:33:15,743 Номер 23. 750 00:33:15,795 --> 00:33:17,512 Да, там меня будет ждать Элвис. 751 00:33:17,579 --> 00:33:19,014 В 8 часов. 752 00:33:19,081 --> 00:33:21,749 Хорошо. 753 00:33:21,801 --> 00:33:23,385 Когда возьмут Элвиса, 754 00:33:23,436 --> 00:33:25,586 он выведет их на нас. 755 00:33:25,638 --> 00:33:27,222 Ну, зная Элвиса 756 00:33:27,273 --> 00:33:28,807 и Рэйлана, как знаю их я, 757 00:33:28,891 --> 00:33:30,442 ты действительно думаешь, 758 00:33:30,526 --> 00:33:32,027 что хоть один из них останется 759 00:33:32,094 --> 00:33:33,561 в живых к концу дня? 760 00:33:33,612 --> 00:33:37,282 Что насчёт меня, Дэррил? 761 00:33:42,621 --> 00:33:45,874 Никто тебя не ищет, Дилли. 762 00:33:45,941 --> 00:33:49,044 Хорошо. 763 00:33:56,785 --> 00:33:58,619 Дилли. 764 00:34:10,433 --> 00:34:12,767 Прости. 765 00:34:26,115 --> 00:34:27,582 Правильно подумал. 766 00:34:27,649 --> 00:34:28,783 О чём? 767 00:34:28,834 --> 00:34:30,818 О машине, на которой мы поедем. 768 00:34:52,642 --> 00:34:55,110 Что бы ты чувствовал, если бы твоя дочь хотела бы стать маршалом? 769 00:34:55,161 --> 00:34:56,195 Не знаю. 770 00:34:56,279 --> 00:34:57,913 А что? Тебя это тревожит? 771 00:34:57,981 --> 00:35:01,316 Знаю, что ты не можешь прожить за них их жизнь. 772 00:35:01,368 --> 00:35:03,752 Первый раз, когда она заикнулась от том, что хочет быть маршалом, ей было 773 00:35:03,820 --> 00:35:05,654 9 лет. 774 00:35:05,705 --> 00:35:08,457 С тех пор я каждую ночь пробираюсь к ней в комнату, 775 00:35:08,508 --> 00:35:16,508 как только она заcнёт, и шепчу на ухо: "Школа бизнеса". 776 00:35:26,276 --> 00:35:28,110 Вот чёрт. 777 00:35:29,279 --> 00:35:31,814 Знаешь, мы не можем ехать до Кубы. 778 00:35:31,865 --> 00:35:36,318 Пристань вон там. 779 00:36:34,594 --> 00:36:36,045 Кроу, мы в мотеле. 780 00:36:36,096 --> 00:36:38,213 Ты где? 781 00:36:38,264 --> 00:36:40,716 Где Элвис? 782 00:36:40,784 --> 00:36:42,468 Направляется на Кубу. 783 00:37:13,666 --> 00:37:15,801 Эй! Элвис! 784 00:37:15,885 --> 00:37:18,170 И куда это ты собрался? 785 00:37:24,511 --> 00:37:26,495 Есть два варианта развития событий. 786 00:37:26,563 --> 00:37:30,816 Ты можешь подплыть сюда, где мы задержим тебя, или плыви до Кубы. 787 00:37:30,900 --> 00:37:32,300 Старушка смогла. 788 00:37:32,352 --> 00:37:34,069 Может и у тебя выйдет. 789 00:37:38,408 --> 00:37:39,842 Третий вариант. 790 00:38:01,042 --> 00:38:01,942 Как все прошло? 791 00:38:02,010 --> 00:38:04,811 Элвис не добрался до Кубы. 792 00:38:04,862 --> 00:38:05,979 Я про другую часть. 793 00:38:06,047 --> 00:38:09,282 Я звонил судье этим утром. 794 00:38:09,350 --> 00:38:11,485 Уговор есть уговор. 795 00:38:11,536 --> 00:38:13,687 Надо отпраздновать. 796 00:38:13,738 --> 00:38:16,073 Извини, не останусь. 797 00:38:16,157 --> 00:38:19,326 Она уехала утром. 798 00:38:19,394 --> 00:38:20,427 Обратно в Майами. 799 00:38:20,495 --> 00:38:21,728 Венди? 800 00:38:21,796 --> 00:38:24,297 Похоже, что слово "семья" для некоторых больше 801 00:38:24,365 --> 00:38:25,866 не значит ровным счётом ничего. 802 00:38:25,933 --> 00:38:27,751 А что с Дэнни и Дилли? 803 00:38:27,835 --> 00:38:29,169 А что с ними? 804 00:38:29,220 --> 00:38:31,838 Как они восприняли? 805 00:38:31,889 --> 00:38:34,558 Дэнни насрать. 806 00:38:34,642 --> 00:38:39,879 Дилли... переживал. 807 00:38:39,931 --> 00:38:42,916 Когда мой отец, Дэррил старший, умер в апреле 14 лет назад, 808 00:38:42,984 --> 00:38:49,022 он взял с меня обещание, что я не дам семье развалиться. 809 00:38:49,073 --> 00:38:51,525 Также, как он не давал. 810 00:38:51,576 --> 00:38:53,126 Без денег это сложнее. 811 00:38:56,030 --> 00:38:58,281 Твой папа не умирал в постели. 812 00:38:58,366 --> 00:39:01,568 Он напился и перевернулся на своей лодке. 813 00:39:01,636 --> 00:39:05,071 Ты сам мне сказал, когда я упёк тебя в тюрьму. 814 00:39:10,211 --> 00:39:12,379 Слушай, если хочешь перенести рейс, я бы мог тебя забросить 815 00:39:12,430 --> 00:39:13,580 в Уест-Палм. 816 00:39:13,631 --> 00:39:15,932 Я день не спал и не мылся. 817 00:39:16,017 --> 00:39:17,267 Тогда в следующий раз? 818 00:39:17,351 --> 00:39:19,302 По пути решу. 819 00:39:23,141 --> 00:39:28,295 Когда-то, лет 20 назад, меня перевели в Канзас Сити. 820 00:39:28,362 --> 00:39:30,530 Я не хотел отрывать детей от учёбы по середине учебного года, 821 00:39:30,598 --> 00:39:33,834 так что жена и дети остались в Хьюстоне. 822 00:39:33,901 --> 00:39:36,787 Я просто вылетал на выходные к ним. 823 00:39:36,871 --> 00:39:39,790 Через пару полетов я осознал, жить поодаль друг от друга 824 00:39:39,874 --> 00:39:40,273 не самое трудное. 825 00:39:40,324 --> 00:39:43,944 Тяжелее всего... в воскресенье вечером смотреть на их милые мордашки 826 00:39:44,011 --> 00:39:46,146 и прощаться. 827 00:39:47,315 --> 00:39:51,968 Порой, когда работа задерживала меня в Канзас Сити на выходные 828 00:39:52,053 --> 00:39:53,670 я даже не сопротивлялся. 829 00:40:10,772 --> 00:40:13,690 Что мне делать, друг мой. 830 00:40:13,775 --> 00:40:15,358 То же, что твоя семья сделала 831 00:40:15,443 --> 00:40:18,612 с добытчиками фосфатов и кубинским героином семьи Мачадо. 832 00:40:18,663 --> 00:40:23,250 Найдёшь что-то и сделаешь своим. 833 00:40:23,317 --> 00:40:27,153 Всё бы хорошо, но... Но у меня, похоже, иссякли все 834 00:40:27,205 --> 00:40:29,155 идеи. 835 00:40:29,207 --> 00:40:33,426 К сожалению, Флорида выбила все деньги из семьи Кроу. 836 00:40:33,494 --> 00:40:36,179 Всё же спрошу у тебя. 837 00:40:36,264 --> 00:40:39,299 У тебя есть двоюродный брат в Кентуки? 838 00:40:53,381 --> 00:40:55,048 Это Гайст. 839 00:40:58,119 --> 00:40:58,619 Алло? 840 00:41:02,990 --> 00:41:06,760 Да? 841 00:41:06,828 --> 00:41:09,996 Это всё? 842 00:41:15,269 --> 00:41:17,037 Всё в порядке? 843 00:41:17,104 --> 00:41:18,338 Нет. 844 00:41:18,406 --> 00:41:20,373 Всё не в порядке. 845 00:41:20,441 --> 00:41:24,444 Я сказал Эйве, что обо всем позабочусь, 846 00:41:24,512 --> 00:41:30,050 что если дело получит судья Бишоп, я припугну его семью. 847 00:41:30,117 --> 00:41:31,518 Хорошо. 848 00:41:31,586 --> 00:41:33,286 Похоже на план. 849 00:41:33,354 --> 00:41:35,055 У Бишопа нет семьи. 850 00:41:45,733 --> 00:41:47,834 Во-первых, она гений. 851 00:41:47,902 --> 00:41:48,802 Без сомнения. 852 00:41:48,870 --> 00:41:51,671 Нет. Я серьёзно. 853 00:41:51,739 --> 00:41:54,307 Я видела, как она сняла ботинки и уставилась на свою 854 00:41:54,375 --> 00:41:57,277 руку, как будто действительно думала об этом. 855 00:41:58,279 --> 00:42:00,313 Веришь, что мог создать что-то такое милое? 856 00:42:00,381 --> 00:42:02,649 Начинаю. 857 00:42:02,717 --> 00:42:04,985 Но признай, первые пару часов, она выглядела немного 858 00:42:05,052 --> 00:42:05,619 забавно. 859 00:42:05,686 --> 00:42:08,021 Мы все так выглядели. 860 00:42:08,089 --> 00:42:09,689 Все кроме тебя. 861 00:42:09,757 --> 00:42:11,791 Уверен ты была такой грациозной с самого рождения. 862 00:42:14,195 --> 00:42:16,196 Пойду уложу её. 863 00:42:16,264 --> 00:42:17,063 Хорошо. 864 00:42:17,131 --> 00:42:20,000 Приедешь к нам в Майами 865 00:42:20,067 --> 00:42:20,734 вскоре? 866 00:42:20,801 --> 00:42:21,968 Как только смогу. 867 00:42:22,036 --> 00:42:24,404 Я не давлю, у нас все в порядке. 868 00:42:24,472 --> 00:42:25,772 Я знаю. 869 00:42:25,840 --> 00:42:30,543 Просто тебе было бы действительно полезно провести какое-то время с ней. 870 00:42:30,611 --> 00:42:36,549 Обещаю. 871 00:42:36,617 --> 00:42:38,184 Спокойной ночи, дамы. 872 00:42:38,252 --> 00:42:40,820 И тебе, Рейлан. 873 00:42:40,888 --> 00:42:42,822 Попрощайся с папочкой. 874 00:43:09,617 --> 00:43:11,985 Извините, что беспокою так поздно, но 875 00:43:12,053 --> 00:43:13,586 мне нужно переговорить с мистером Пакстоном. 876 00:43:13,654 --> 00:43:14,154 Он здесь? 877 00:43:14,221 --> 00:43:16,256 И кто его спрашивает? 878 00:43:16,324 --> 00:43:18,091 Бойд Кроудер. 879 00:43:22,430 --> 00:43:24,714 Вам нужен гроб, мистер Кроудер? 880 00:43:24,799 --> 00:43:27,067 В конечном итоге, нам всем он понадобится. 881 00:43:28,235 --> 00:43:29,536 Этот лучший из лучших. 882 00:43:29,603 --> 00:43:32,439 Под стать королю. 883 00:43:32,506 --> 00:43:36,509 Мара, милая, помнишь, я рассказывал тебе всё об Бойде Кроудере? 884 00:43:37,144 --> 00:43:39,546 Кроудер, это моя жена, Мара. 885 00:43:39,613 --> 00:43:41,381 Мои поздравления. 886 00:43:42,516 --> 00:43:45,035 Пока всё, сладкая. 887 00:43:50,408 --> 00:43:50,874 Деньги. 888 00:43:50,958 --> 00:43:52,025 Простите? 889 00:43:52,093 --> 00:43:54,694 Если ты гадаешь, что она во мне нашла. 890 00:43:54,745 --> 00:43:57,430 Хотя в последнее время, кажется, ее привязанность ко мне растет. 891 00:43:57,498 --> 00:44:00,800 Судя по акценту, думаю, что она не из 892 00:44:00,868 --> 00:44:01,701 Западной Виргинии. 893 00:44:02,703 --> 00:44:05,672 После того, как похоронил дорогую Барбару... Которой, кстати, очень комфортно 894 00:44:05,740 --> 00:44:10,777 в одном из этих роскошных гробов... Мне было одиноко. 895 00:44:10,845 --> 00:44:13,913 Мы нашли друг друга онлайн. 896 00:44:13,981 --> 00:44:18,084 Она работала доктором в Латвии. 897 00:44:18,152 --> 00:44:21,187 Сейчас же она помогает готовить тела к похоронам. 898 00:44:21,255 --> 00:44:26,359 Она начитана, позитивна, и если мне надо обдумать 899 00:44:26,427 --> 00:44:31,331 проблемы моей бренной жизни, я делаю это, трахая 900 00:44:31,399 --> 00:44:33,900 ее сзади. 901 00:44:33,968 --> 00:44:37,270 Ты, как влюблённый свою женщину, должен 902 00:44:37,338 --> 00:44:40,707 понимать, насколько я хочу воссоединиться со своей. 903 00:44:40,775 --> 00:44:45,845 Я так понимаю, ты тут из-за того, что судья Бишоп, мой добрый знакомый, 904 00:44:45,913 --> 00:44:46,746 ведёт дело Эйвы? 905 00:44:46,814 --> 00:44:50,316 Не можешь его подкупить, так за меня принялся. 906 00:44:50,384 --> 00:44:51,117 Сколько? 907 00:44:51,185 --> 00:44:53,720 300 штук. 908 00:44:53,788 --> 00:44:58,058 При себе нет, но я могу достать их за неделю. 909 00:44:58,125 --> 00:45:00,794 Так вот до чего мы снизошли? 910 00:45:00,861 --> 00:45:02,562 Почти радует. 911 00:45:02,630 --> 00:45:04,364 Я молю о твоём прощении. 912 00:45:04,432 --> 00:45:07,467 Ты, здесь, на коленях. 913 00:45:07,535 --> 00:45:10,203 Образно говоря. 914 00:45:10,271 --> 00:45:13,473 Как я и сказал, почти радует. 915 00:45:13,541 --> 00:45:17,610 Но мне нужно услышать, как ты просишь. 916 00:45:23,784 --> 00:45:30,924 Пожалуйста, Пакстон. 917 00:45:30,991 --> 00:45:33,960 Мне не нужны твои деньги, Кроудер. 918 00:45:34,028 --> 00:45:37,530 И свои есть. 919 00:45:37,598 --> 00:45:40,500 Ты действительно думал, что позволю тебе, дешевому куску дерьма, 920 00:45:40,568 --> 00:45:42,435 победить меня моим же оружием? 921 00:45:42,503 --> 00:45:45,305 Так в нашем мире не бывает. 922 00:45:45,372 --> 00:45:53,372 Как любящий мужчина, я бы сделал тебе разовое предложение. 923 00:45:54,348 --> 00:45:56,749 Я позвоню шерифу Муни. 924 00:45:56,817 --> 00:46:01,354 Привлеку судью Бишопа как свидетеля. 925 00:46:01,422 --> 00:46:05,325 А ты заявишь под присягой, что это ты 926 00:46:05,392 --> 00:46:13,392 убил беднягу Делроя и заставил Эйву спрятать тело. 927 00:46:13,934 --> 00:46:18,471 Если ты это сможешь сделать, я сделаю так, 928 00:46:18,539 --> 00:46:23,643 что дела против неё не будет. 929 00:46:23,711 --> 00:46:26,613 Это как я это представляю. 930 00:46:26,680 --> 00:46:29,249 Этого не случится. 931 00:46:29,316 --> 00:46:34,420 Потому что мы оба знаем, что ты не настолько любишь 932 00:46:34,488 --> 00:46:36,956 свою провинциальную невестушку. 933 00:46:53,807 --> 00:46:55,542 Думаю, стукнулся головой. 934 00:46:55,609 --> 00:46:56,809 Ты убил его. 935 00:46:56,877 --> 00:46:59,323 Это твое медицинское заключение? 936 00:47:05,352 --> 00:47:07,854 Обычно, я не жестокий. 937 00:47:07,905 --> 00:47:11,191 Но выбора нет. 938 00:47:11,258 --> 00:47:14,594 Ситуация донельзя проста. 939 00:47:14,662 --> 00:47:19,415 Будет либо двойное убийство, либо я тебе заплачу сумму, 940 00:47:19,500 --> 00:47:24,404 которую предлагал ему. Ты сможешь купить усадьбу для всей своей родни 941 00:47:24,471 --> 00:47:26,539 в Латвии. 942 00:47:26,590 --> 00:47:28,241 Сколько ты предлагал? 943 00:47:28,309 --> 00:47:35,114 100 тысяч долларов. 944 00:47:35,182 --> 00:47:37,317 Скажу, что это был вор. 945 00:47:37,384 --> 00:47:40,970 Что-то мне в это не верится. 946 00:47:41,055 --> 00:47:43,756 Не важно, что я скажу. 947 00:47:43,824 --> 00:47:45,558 Вариантов два. 948 00:47:45,626 --> 00:47:50,230 Либо убиваешь, либо уходишь. 949 00:48:24,098 --> 00:48:25,765 Ничего, малыш. 950 00:48:25,833 --> 00:48:28,034 Я о тебе позабочусь. 951 00:48:28,044 --> 00:48:30,534 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/47205/191253 952 00:48:30,544 --> 00:48:31,534 Переводчики: trans_LATE, eX3o, vital1312, MuJI 953 00:48:31,544 --> 00:48:32,534 alz5