Правда ли, что моего клиента накачали наркотиками и вывезли
из колонии Трамбл против его воли?
Против его воли?
Да или нет, маршал?
Да.
И правда ли, что моего клиента позже снова накачали наркотиками
и заставили поверить, что ему вырезали почки?
Можете записать, он думал, что
у него 4 почки.
Ваша честь, не могли бы вы приструнить свидетеля?
Да.
Правда ли, что при первой вашей встрече,
вы сломали Кроу нос?
Протестую.
Этому нет доказательств.
Мисс Кейхо!
Я просто прошу маршала Гивенса подтвердить
его же рапорт, ваша честь.
Это было в моём рапорте?
Вы схватили его за волосы и ударили лицом
об руль, а несколько дней спустя, ударили его по носу
прикладом дробовика, так?
Не припоминаю, что указал это в отчёте.
Маршал, возможно, вам стоит указать,
что вы нападали на моего клиента не меньше десятка раз.
Протестую!
Адвокат, подойдите.
Мисс Кейхо, к чему вы ведёте?
Ваша честь, у меня куча федеральных заключённых,
которые готовы свидетельствовать о злоупотреблениях этого человека.
Ваша честь, это чушь.
У меня на столе соглашение на 20 тысяч.
Это не покроет постоянные нападки
на моего клиента.
Я готовлю почву для группового иска против
Федеральной исполнительной службы США и федерального бюро тюрем.
Васкес.
— Просто... — Ваша честь.
Две сотни.
Две с половиной.
Немного больше.
Три сотни.
Отойдите.
Мировое соглашение на сумму 20 тысяч.
Прокурор изменил его на 300.
Вы принимаете предложение?
Нет, не принимаю.
После всего, через что я прошел... Мои почки и всё...
И вы мне говорите, что я получу только 300 долларов?
300 тысяч, олух.
Приму это за ваше согласие.
Следующее дело.
Итак, вас взяли за препятствие правосудию,
фальсификацию улик, осквернение трупа.
С вас снимут обвинения ещё до суда, если только
у вас не было секса с Делроем, в чем лично я сомневаюсь.
Большинство адвокатов скажут вам, что нужно идти на сделку,
но я так не поступаю. Поэтому они зовут меня дикарём.
Адвокат, извините, что прерываю.
Вы принесли ваши наушники, как я просил?
— Да. — Мне с моей невестой нужно
пообщаться не под запись.
О чём вы хотите поговорить?
Будьте уверены, уж точно не о вас.
Наденьте их, подключите, и сделайте погромче.
Что такое?
Детка, я готов к любому их решению.
С Макаллистером все просто... Достаточно шлюх.
С Рейнольдсом посложнее,
он алкаш, да и с деньгам у него напряг.
Судья Бишоп. Он тёмная лошадка.
Он на редкость честен.
Может придется припугнуть его семью, но не в этом суть...
Я сделаю всё ,что в моих силах,
но вытащу тебя отсюда.
Как ты, Бойд?
В нашем домике в деревне —
я, как будто, в камере.
Но я уверен, что "это" вернется на твой палец очень скоро.
Время!
Только один грузовик.
Где ваше сопровождение?
Разминулись на одном из поворотов.
Тут деньги?
Да.
Но пока не покажешь груз, ты их не получишь,
Приятель, не знаю, впервой ли тебе.
Мы так не работаем.
Что ж, сегодня будет именно так... приятель.
Давай лучше ты бросишь этот портфель нам?
Росс?
Заберёшь этот портфель, когда я пристрелю его.
Нет, мне не в первой.
Карл!
Понял, Бойд.
Получается, что никакой наркоты в грузовике нет?
Ты должен понять.
Детройт в упадке.
У нас её и не было.
Что же получается?
Вы надумали поехать на юг, чтобы грабить простых людей?
А мы не простые.
Кто-нибудь ещё есть в грузовике?
Как его зовут?
Донни.
Донни?
Ты должно быть услышал, что случилось с твоими друзьями.
Думаю, ты не хочешь повторить их судьбу.
Можешь приоткрыть дверь
и выкинуть всё оружие.
Чёрт побери!
Бойд, он задел тебе ухо.
Я знаю.
Только в меня и попали.
Это Кроудер.
За фаната тенниса ты не сойдёшь, Кроудер,
но единственная возможная причина твоего звонка —
обсуждение последнего матча Азаренко.
Пришлось убить трёх курьеров, никакой наркоты,
а моё ухо почти отстрелили.
Собирайся.
Мы едем в Детройт.
Вы опоздали.
У нас приходит партия в... порт Майами.
Можно и мне?
Давайте просто быстрее закончим.
Деньги.
Сколько?
Не много.
Пятьдесят.
Половина от пятидесяти.
Не немного.
Что на этот раз придумали?
Зачем спрашиваешь?
Если бы ты был поваром, я бы спросил: "Что готовишь?".
Но так как ты неудачник , спрашиваю об этом.
Лучше надо мной не подшучивать.
Где остальные деньги?
Это всё, что мы получили от "героиновой" компании.
Да?
Что за компания, Дилли?
Скупает героин.
Он настоял, чтобы мы заехали в казино Апалачи.
Казино индейцев жульничают против белых.
Это правда.
И зачем ты пошёл?
Как выиграешь, если даже не сыграл, ту-ту.
У меня было соглашение с семьёй Мачадо, не с этим придурком.
И если я сотрудничаю с семьей Кроу, то хочу сотрудничать
с остальными братьями.
Нет.
Ты не можешь.
И почему?
Я приехал к Апалачи только потому,
что уже проиграл кучу денег семьи на собачьих бегах,
и я должен их вернуть.
Дэррил надерет мне задницу, если узнает.
Из-за него нас всех арестуют.
Да ладно.
Никто тебя трогать не будет.
Ты коп.
Я в береговой охране...
И чего ради?
Достал он меня своими шутками.
Он жив?
Уже нет.
Не ради этого я покинул Кубу!
У меня для тебя хорошая новость.
Что сейчас надо?
Саймон Ли... бывший служащий береговой охраны
под федеральным следствием, пропал и считается мертвым.
Если это хорошая, то плохую даже слышать не хочу.
Подозреваемый — кубинец, опасный преступник
по имени Элвис Мануэл Мачадо.
Подозреваю, это ещё не всё.
Отдел по розыску беглецов ищет Мачадо,
а также его подельников... — Диллон Кроу, известный как Дилли.
Думаю, ты его знаешь.
Думал, он уже мертв.
Именно поэтому я сказал оперативникам, что ты им поможешь.
Арт?
Через Дилли ты выйдешь на Мачадо.
Думай об этом, как о поездке к семье.
Кроу та ещё семейка.
Я не про их семью.
А про твою.
У тебя там ребёнок.
Да-да.
Вот и хорошо.
Когда ты маленький, очень важно, чтобы семья была рядом.
Арт, слушай.
С радостью проведаю ребенка. Но, прежде чем, тратить налоги
на билеты, хочу тебе напомнить, что у нас и
тут, в Кентуки, есть подходящий Кроу.
Да, нам всем известен Дьюи Кроу, но зачем
ему помогать тебе?
Он у меня в долгу.
Да, 300 000 раз.
Встречусь с Дьюи, разузнаю в чём дело.
Вернусь — ты даже не заметишь.
Выезжаешь сегодня!
Привет, Рейлан.
Уэйд.
Тебе минет или ещё что?
Только воды.
Я, конечно же, не про себя говорил.
И знаешь что?
Я освободился.
Да ладно.
Вышел.
Вызволен шестеркой Дики Беннета из тюрьмы,
за счет скандала?
Как ты узнал?
По протоколу мне обязаны сообщать, когда известный преступник,
пару раз пытавшийся меня убить, выходит на свободу... на случай,
если он решит повторить попытку.
Неплохая политика.
Я к владельцу пришёл.
Бойду?
Он больше не владелец.
Я нового ищу.
Марко!
Поло!
Марко!
Поло!
Марко!
Поло!
— Уэйд, я же говорил... — Не вини Уэйда.
Чёрт побери!
Разве так принято встречать своего старого приятеля
по залу суда Рейлана?
Из бассейна, дамы.
Нет-нет.
Вы на него или на меня работаете?
Я сказал, они остаются здесь.
Я здесь хозяин.
— Ты... — Если не послушаешься, то привлеку их за
препятствие федеральному расследованию.
А если начну арестовывать девочек, как это отразится на бизнесе, Дьюи?
Ты да Уэид — две киски на весь бордель?
Ничего, Дьюи.
Будем внутри.
Федеральное расследование, ага.
Тебе просто отыграться надо.
И ты тоже... из бассейна.
Недоволен, что я поимел тебя в суде.
Вперед, ударь.
Получу ещё 20-30 тысяч.
Я тут по делу умершего служащего береговой охраны.
Подозреваемый близок с твоими двоюродными братьями.
Боже!
И за этим ты меня вытащил на эту холодрыгу?
Скажи, где флоридские оперативники могут
найти его?
И ездить не придётся.
Ага, а как тебе такой расклад?
Ничего не скажу, пока не оденусь.
Стой на месте.
Сам принесу.
Ты из-за Бойда это место купил?
Я ему сказал, что хочу пустить деньги в оборот.
Да?
Это он предложил купить у него бордель?
Не помню, чья это была идея.
И что за пистолет в твоем кармане?
Чья придумка?
Впервые вижу.
Он даже не заряжен.
Никелированный.
Есть гравировка.
И вроде написано "Дьюи".
Распространённое имя.
Ты осуждённый преступник.
Ты понимаешь?
А поэтому на тебя не распространяется Американское право на
ношение оружия... Как заряженного, так и нет.
Или ты говоришь, что меня интересует, или
я арестую тебя.
Скажу, что знаю.
Знаю, что ты должен извиниться.
Дьюи, думаю, 300 тысяч сойдут за извинение.
Я не говорю об правительстве.
Я говорю о тебя, Рейлан Гивенс.
Сожалею.
Ты приперся сюда... Что?
Сказал, что сожалею, Дьюи.
Ты не будешь ломать мой нос больше?
Я отстрелю тебе яйца и скормлю их белкам,
если ты не скажешь, что знаешь.
Я ничего не знаю об мервом из береговой охраны.
А что о родне?
И о ней тоже, и не хочу знать.
От этих флоридских Кроу вечно плохие новости.
Дьюи.
Я ничего не знаю!
Хорошо.
Расслабься.
Я тебе верю.
Чёрт побери!
Принесите ковш или что-нибудь.
Рейлан.
Ну ты даёшь!
Это Грег Саттер.
Грег будет твоим водителем.
Шофёром или сиделкой?
Наслышан о тебе.
Ничего позитивного, надеюсь.
Только интересное.
Фотографий ребенка не прихватил?
Не-а.
Что думаешь?
Джеймс или Уэйд?
Мальчик илии девочка?
Девочка.
Тогда Уэйд.
Элвис Мануэл Мачадо.
Он семейный костолом.
Семья Мачадо — кубинцы, известны контрабандой наркотиков.
Кокаин или марихуана?
Героин.
Да, запрещённый героин с Кубы.
Привозят сюда и продают по дешевке всяким
мелким торгашам.
Ну знаешь, толкающим наркоту по видом дешевых леденцов.
Да.
Большинство оперативных групп Южной Флориды
сейчас их ищут.
И работает наш беглец на... Дилли Кроу или
одного из его братьев.
Дэррила Кроу-младшего недавно досрочно освободили.
Дважды отметился, а потом скрылся с последнего известного места жительства.
И туда я еду.
И туда ты едешь.
Уверен, что Дилли самый тупой из братьев,
и это о чем-то говорит.
Единственный раз встречал его в Кльюистоне, что недалеко от Бель Глейд.
Тогда они промышляли браконьерством аллигаторов.
В этот день я повязал Деррила младшего и доставил в Старк.
Думал, что они уже все за решоткой или мертвы.
Ты вздрогнул.
Нет.
Ты вздрогнул, слабак.
Дэррил!
Что, Дилли?
Я занят.
Да.
Насчёт оплаты за следующую партию.
Не стоит об этом волноваться.
Кубинец позаботится об этом.
Ага, ну... м-мы позаботились, но...
Что значит "мы"?
Я сказал ему, что не следует со мной идти, но ты же знаешь
своего брата.
Он не будет меня слушать.
Дэнни, если собака насрёт в доме из-за твоей
хлопушки, обоих её дерьмо жрать заставлю.
Так всё же, Дэррил.
— Мы пришли туда с д-д... — С деньгами.
Да, со всеми.
А он сказал: "Я не в деле".
Прости.
Да, я сказал ему ,что без него операцию
не провернуть, а он ответил: "Да мне
насрать", и я его пристрелил.
Убил его?
Формально, я убил.
Дэнни!
Если дёрнусь, проиграю.
Дэнни, сюда!
Дилли, очень похоже на заварушку, которую ты устроил в Локсахачи, да?
Да брось, Дэррил!
Где труп?
Найдут труп, найдут и твой пули в нём.
Нет.
Мы спрятали его.
И где же?
На судне.
Он хотел донести на нас, Дэррил.
Заложить нас.
Дэррил, он хотел подставить семью.
Заткнись.
Тупица. Тупица.
Полный идиот!
Все обернется федералами.
Все это превратится в федеральное преступление. А когда это произойдет,
вы будете сами все разгребать. Потому что, я похораню тебя и
Дэзи Арназа раньше, чем позволю разрушить эту семью.
Понял меня?
Теперь несите труп гаитянину и заплатите, чтобы
тот от него избавился.
Ты понял меня, Дилли?
Дилли, говори, что понял, иначе затрещину получишь.
Понял.
Ты тупица, просто кретин.
Спускаю.
Полагаю, смску написать слишком долго.
Ты что не слушаешь?
Они перехватывают все... Спутники, дроны и прочее дерьмо.
Были раньше в Детройте?
Я был.
Не верю, что Кроудер раньше выезжал из Кентуки.
Я был в Ираке.
Почти как Детройт, только музыка у вас получше.
Что с твоим ухом?
Об потолочный вентилятор поранился.
Ловите.
Даффи, ты с этим белым... остальные
остаются.
Туда.
Эй, стой.
Стой.
Прихватите это.
До куда?
До лестницы.
Чёрт.
Я его знаю.
Нет-нет. Мы закрыты.
Мы не поэтому.
Служба по охране диких животных?
Служба маршалов. Преследуем беглецов, а не аллигаторов.
Ищем кубинца по имени Элвис Мануэл Мачадо.
Никаких Элвисов не знаю.
Уверен?
Он весьма близок с твоими друзьями Дэррилом-младшим, Дилли и
всеми остальными Кроу.
Ты меня не припоминаешь?
Что?
Я тебе экскурсию устраивал?
Близко.
Вот здесь мы познакомились.
Я пришел с ордером, искал Дэррила.
Я сказал, что он был в том фургоне.
Открыл дверь, на меня выпрыгнул 55-килограммовый мастиф.
Укусил за ногу.
Наложили 10 швов и сделали укол от столбняка.
А у меня были билеты на концерт Тома Петти с ZZ Top в Тампе.
Так и не попал на него, ведь пришлось возвращаться сюда,
чтобы найти Дэррила, прячущегося в сортире.
Здесь нет Дэррила.
Мы не по его душу.
Надеемся, он с его братцем может помочь найти Элвиса.
А ты всё там же?
Все тут ошиваешься, изображая тонтон-макуту.
Ты хоть знаешь, кто это?
Бабайка.
Он запихивает плохишей в мешок и съедает их на завтрак.
Это просто байка, чтоб малышню попугать.
До сих пор незаконно охотишься на аллигаторов для Кроу?
Не незаконно.
Мы теперь гиды. Даже удостоверение есть.
Если хочешь поохотиться на аллигатора, свозим тебя на ферму аллигаторов в Эвергл?
Может тебе так это понравится, что обратно не вернешься.
Я пытался увильнуть от этой поездки, думал решу все
в Кентуки через кузена Дэррила — Дьюи.
На него мешок денег свалился.
Слышал об этом?
Нет. Но от этой беседы хочется есть.
Голоден?
Можно и поесть.
Давай сходим в ресторан Купертаун на Тамайами Трейл.
Слышал?
Паршивый.
Хорошо.
Это даст тебе примерно час, чтобы найти Дэррила и его братьев,
и убедить их нам помочь.
А если нет, то мы вернёмся с твоими друзьями из
службы по охране диких животных.
Посмотрим, сколько у тебя туш крокодилов в той хижине.
Да?
Да, отдам тебе твои деньги.
Кто меня искал?
Эй.
Сюда.
Топливо здесь.
Повернись.
Поворачивайся, мужик.
Нас внизу обыскали.
Вы этажом выше.
Что с твоим ухом?
Чувак внизу точь-в-точь как ты.
Может его спросишь?
Это с прошлой недели.
Должно быть, неплохая вечеринка вышла.
Джентльмены.
Извиняюсь, что пришлось так высоко подниматься.
В связи с разногласиями с канадцами,
Сэмми понадобилось, чтобы между ним
и улицей было 14 этажей.
Не за это вам извиняться надо,
мистер Пикер.
А за то, что нам вообще понадобилось сюда приезжать.
Ну, те парни, что пытались
ограбить вас, действовали самостоятельно.
А вы думали в городе с безработицей в 17%,
мы найдем людей получше,
Но... Там деньги?
Да, но вам отдавать не собираюсь.
Моя мама говорила так: "Если хочешь
испить чистой воды, ступай к источнику".
Думаю, Краудер хочет поговорить
с Тонином.
Нет проблем.
Сэмми!
Эй, Сэмми!
Это с последней недели.
У нас тут гости!
Выходи!
Парни из Кентуки.
Кто?
Кто вы?
Тонин, я Уинн Даффи.
Это мой помощник Кроудер.
И что вам надо?
А зачем кому-нибудь подниматься 14 пролетов?
Купить наркоту, как и обещали.
Я думал...
Канадец.
Деньги в портфеле.
Что?
Тебе они нужны?
Да.
Так возьми.
Да, это я.
Сэмми мертв.
Да, облегчил страдания Дагу.
Да, и пришлось пристрелить парня с бензопилой.
Извини. Бывает.
Да, ещё тут.
Хорошо.
Скоро свидимся.
Мне нужен этот портфеле сию минуту.
Черт, мужик!
Это меня не касается.
И что ты должен делать?
Скажешь что?
Извини.
Повторишь?
Сэмми должен канадцам почти миллион долларов.
Когда я узнал, что вы идёте,
я заключил с ними сделку.
— Я отдал им деньги... — Наши деньги.
Я убиваю Сэмми, в замен они не убивают меня.
Похоже, придётся поговорить
с канадцами.
Собирай мои чертовы деньги.
Приехал в штат Оклахома.
Связался с маршалом.
Встретил жену Джулию.
Прожили 24 года.
Есть двое мальчиков.
Молодцы. Умные.
Один преподаватель.
Другой дописывает второй роман в Нью-Йорке.
Спросил: "О чём?"
Он ответил: "Подтекст в незащищенности художественной претенционности."
А еще у меня дочурка, Кейт.
Выпускница.
Хочет работать маршалом.
Я лучше делом займусь.
Сколько лет женат?
Я в разводе.
А, понятно.
Думаю, Дэррил Кроу-младший не явится.
Ты намерен вернуться и арестовать того гаитянина за браконьерство?
Я ему это пообещал.
Может не будем?
Встретишься с бывшей, увидишь малышку.
Хорошая мысль.
Знаешь её?
Нет, но хотел бы.
Маршалы.
Вы наверно Рейлан Гивенс.
В точку.
Меня наняли представлять Дэррила Кроу-младшего.
Дэррил получил ваше сообщение.
Он хочет, чтоб вы знали, что он желает помочь, но
требует вашей помощи взамен.
С чем?
Его освобождением.
Хочет выйти раньше.
Мы маршалы.
Это не в наших полномочиях.
Вы можете сказать судье, что Дэррил способствовал в поимке
федерального заключючённого.
Это, в купе с его примерным поведением в тюрьме,
доказывает его полное исправление.
Сами-то в это верите?
Да, верю.
Тогда совсем не знаете Дэррила.
Я достаточно хорошо его знаю.
Вы кто, его девчонка?
Сестра.
Где сейчас Дэррил?
До того, как мы продолжим, подпишите уведомление.
Мы договорились.
Давно не видались, Рейлан.
Твоя сестра сказала, ты исправился.
Поздравляю.
Благодаря тебе.
Если ты меня тогда не поймал, никогда бы не получил всех
этих уроков за счет государства.
Нет у меня оружия.
Нельзя при условно-досрочном.
Не обидишься, если не поверю тебе?
Тебе что-нибудь известно об поставках героина?
Нет.
Это мы не проходили.
А что нибудь из таможенного законодательства или морского права?
Вижу, куда ты клонишь, но это больше
по части Элвиса Мачато.
Мы думаем, от теперь на тебя работает.
Слышал, много времени с Дилли проводит.
Что ж, я говорил Дилли: "о тебе судят по
людям, тебя окружающим".
Но малой Дилли такой упрямый.
Давай так.
Продолжишь играть в эти игры, отменим твое условно-досрочное
за смену места жительства без уведомления
своего куратора.
Он готов сотрудничать.
На своих условиях.
Чёрт.
Я просто прошу немного времени, чтобы план обдумать.
К вечеру он у вас будет.
Иначе завтра ты отправишься обратно в Старк.
Не вкусно?
Нет.
Я же говорил, надо было идти в Тимми.
Парни, а у вас в Кентуки есть Тим Нортонс?
Началось.
Пончики продают.
Это канадский магазин.
— Ты забыл упомянуть... — Они и здесь могут попробовать.
Слушайте, я люблю пончики, как и парень слева, но
у нас был очень долгий... — Тим Хортон был хоккеистом.
Он в НХЛ 20 лет отдал.
Четыре Стенли выиграл за Торонто Лифс.
А теперь все, что о нем помнят — это пончики.
Ну, их, и его смерть в полицейской погоне по шоссе.
Что с ухом?
Подстрелили, пока меня грабил один из парней,
которые должны были подвезти наркоту. Поэтому я здесь
ем дерьмовые пончики и говорю с этим
портфелем на руках.
Так мы можем приступить к делу?
Этот портфель должен был остановить нас от убийства мистера Пикера.
Дело в том, что половина денег из этого портфеля
моя, и Пикер меня не касается.
Если хотите, чтобы все было еще проще, мы можем занести Вас
и мистера Брови в этот список.
А я то думал, что все канадцы милы люди.
Не те канадцы.
Он хотел сказать, что мы больше не заинтересованы
в бизнесе с вами.
Организованная преступность подразумевает, что она должна быть
организованна.
И когда люди начинают пользоваться бензопилой, это знак.
Не очень хороший знак.
Где наша наркота?
Хорошо.
Еще одна поставка.
На этом точка.
Когда.
Мы позвоним.
Через два-три дня.
Мистер Краудер.
Портфель.
Можете идти, мистер Пикер.
Вы уверены?
Вы только что потеряли канадских поставщиков.
Хотите остаться в игре?
Придётся сотрудничать с Мексикой.
Думаю, мы достаточно поработали вместе, да?
У вас есть связи в Мексике, Пикер?
Я многих там знаю.
Нет. Нет.
Что ты от меня хочешь?
Это ответственность.
Это не вина Дилли.
Не его. Твоя.
Твоя вина, недоумок.
Поставить его в ситуацию, в которой он обязательно облажается?
Нас бы тут даже не было,
не останови ты эти выплаты.
У меня работа, Дэррил.
Не забыл?
Я помощник адвоката в Майами.
Черта с два.
Ты секретарша, которая носит старикам кофе.
Ну, эта секретарша помогла тебе от условно-досрочного избавиться.
Да.
О чём они говорят?
Я почём знаю?
Хочешь выяснить?
Подойди.
Вся такая крутая теперь?
Я заботился об этой семье 14 лет.
Знаю.
14 лет!
— Я зн... — Чёрт!
Дилли, я велела тебе оставаться с чёртовым кубинцем.
Где он?
Здесь.
Прекрасно.
Слушай, мужик.
Я скажу это очень просто, так что, думаю, даже
ты сможешь понять.
Ты выходишь из игры.
И что это должно означать?
Мы не занимаемся больше героиновым бизнесом, так что твои услуги
больше не требуются.
Бизнеса больше нет, потому что твои люди облажались.
И теперь хотите, чтобы я ушёл?
Видишь, понимаешь же.
Хотите, чтобы ушел, заплатите.
Заплатить?
Тебе?
20 000 долларов.
Никто не будет тебе платить.
Заплати, Дэррил.
— Не буду я... — Заплати.
В знак благодарности за службу.
Прислушайся к сестре, Дэррил.
Хорошо, сестрёнка
доставит тебя до мотеля.
Схоронись.
Буду там с твоими деньгами в 8.
Венди, бери свою машину.
Почему я на своем фургоне поехать не могу?
Потому что не можешь.
Они будут его искать.
Сейчас я обыщу тебя.
Эй, мужик.
Я не посажу человека с оружием в одну машину с моей сестрой.
Что?
Не доверяете мне?
Нет конечно же, я не доверяю.
Не доверяю тем, для кого английский неродной.
Есть оружие?
Избавился от него.
После того, как застрелили китайца, выбросил в меч-траву.
Когда?
Когда ты не смотрел.
Ладно, поезжайте.
Да.
Они только что выехали.
Небольшие подвижки в плане.
Она везёт его в мотель Виста Верде в Майами...
Номер 23.
Да, там меня будет ждать Элвис.
В 8 часов.
Хорошо.
Когда возьмут Элвиса,
он выведет их на нас.
Ну, зная Элвиса
и Рэйлана, как знаю их я,
ты действительно думаешь,
что хоть один из них останется
в живых к концу дня?
Что насчёт меня, Дэррил?
Никто тебя не ищет, Дилли.
Хорошо.
Дилли.
Прости.
Правильно подумал.
О чём?
О машине, на которой мы поедем.
Что бы ты чувствовал, если бы твоя дочь хотела бы стать маршалом?
Не знаю.
А что? Тебя это тревожит?
Знаю, что ты не можешь прожить за них их жизнь.
Первый раз, когда она заикнулась от том, что хочет быть маршалом, ей было
9 лет.
С тех пор я каждую ночь пробираюсь к ней в комнату,
как только она заcнёт, и шепчу на ухо: "Школа бизнеса".
Вот чёрт.
Знаешь, мы не можем ехать до Кубы.
Пристань вон там.
Кроу, мы в мотеле.
Ты где?
Где Элвис?
Направляется на Кубу.
Эй! Элвис!
И куда это ты собрался?
Есть два варианта развития событий.
Ты можешь подплыть сюда, где мы задержим тебя, или плыви до Кубы.
Старушка смогла.
Может и у тебя выйдет.
Третий вариант.
Как все прошло?
Элвис не добрался до Кубы.
Я про другую часть.
Я звонил судье этим утром.
Уговор есть уговор.
Надо отпраздновать.
Извини, не останусь.
Она уехала утром.
Обратно в Майами.
Венди?
Похоже, что слово "семья" для некоторых больше
не значит ровным счётом ничего.
А что с Дэнни и Дилли?
А что с ними?
Как они восприняли?
Дэнни насрать.
Дилли... переживал.
Когда мой отец, Дэррил старший, умер в апреле 14 лет назад,
он взял с меня обещание, что я не дам семье развалиться.
Также, как он не давал.
Без денег это сложнее.
Твой папа не умирал в постели.
Он напился и перевернулся на своей лодке.
Ты сам мне сказал, когда я упёк тебя в тюрьму.
Слушай, если хочешь перенести рейс, я бы мог тебя забросить
в Уест-Палм.
Я день не спал и не мылся.
Тогда в следующий раз?
По пути решу.
Когда-то, лет 20 назад, меня перевели в Канзас Сити.
Я не хотел отрывать детей от учёбы по середине учебного года,
так что жена и дети остались в Хьюстоне.
Я просто вылетал на выходные к ним.
Через пару полетов я осознал, жить поодаль друг от друга
не самое трудное.
Тяжелее всего... в воскресенье вечером смотреть на их милые мордашки
и прощаться.
Порой, когда работа задерживала меня в Канзас Сити на выходные
я даже не сопротивлялся.
Что мне делать, друг мой.
То же, что твоя семья сделала
с добытчиками фосфатов и кубинским героином семьи Мачадо.
Найдёшь что-то и сделаешь своим.
Всё бы хорошо, но... Но у меня, похоже, иссякли все
идеи.
К сожалению, Флорида выбила все деньги из семьи Кроу.
Всё же спрошу у тебя.
У тебя есть двоюродный брат в Кентуки?
Это Гайст.
Алло?
Да?
Это всё?
Всё в порядке?
Нет.
Всё не в порядке.
Я сказал Эйве, что обо всем позабочусь,
что если дело получит судья Бишоп, я припугну его семью.
Хорошо.
Похоже на план.
У Бишопа нет семьи.
Во-первых, она гений.
Без сомнения.
Нет. Я серьёзно.
Я видела, как она сняла ботинки и уставилась на свою
руку, как будто действительно думала об этом.
Веришь, что мог создать что-то такое милое?
Начинаю.
Но признай, первые пару часов, она выглядела немного
забавно.
Мы все так выглядели.
Все кроме тебя.
Уверен ты была такой грациозной с самого рождения.
Пойду уложу её.
Хорошо.
Приедешь к нам в Майами
вскоре?
Как только смогу.
Я не давлю, у нас все в порядке.
Я знаю.
Просто тебе было бы действительно полезно провести какое-то время с ней.
Обещаю.
Спокойной ночи, дамы.
И тебе, Рейлан.
Попрощайся с папочкой.
Извините, что беспокою так поздно, но
мне нужно переговорить с мистером Пакстоном.
Он здесь?
И кто его спрашивает?
Бойд Кроудер.
Вам нужен гроб, мистер Кроудер?
В конечном итоге, нам всем он понадобится.
Этот лучший из лучших.
Под стать королю.
Мара, милая, помнишь, я рассказывал тебе всё об Бойде Кроудере?
Кроудер, это моя жена, Мара.
Мои поздравления.
Пока всё, сладкая.
Деньги.
Простите?
Если ты гадаешь, что она во мне нашла.
Хотя в последнее время, кажется, ее привязанность ко мне растет.
Судя по акценту, думаю, что она не из
Западной Виргинии.
После того, как похоронил дорогую Барбару... Которой, кстати, очень комфортно
в одном из этих роскошных гробов... Мне было одиноко.
Мы нашли друг друга онлайн.
Она работала доктором в Латвии.
Сейчас же она помогает готовить тела к похоронам.
Она начитана, позитивна, и если мне надо обдумать
проблемы моей бренной жизни, я делаю это, трахая
ее сзади.
Ты, как влюблённый свою женщину, должен
понимать, насколько я хочу воссоединиться со своей.
Я так понимаю, ты тут из-за того, что судья Бишоп, мой добрый знакомый,
ведёт дело Эйвы?
Не можешь его подкупить, так за меня принялся.
Сколько?
300 штук.
При себе нет, но я могу достать их за неделю.
Так вот до чего мы снизошли?
Почти радует.
Я молю о твоём прощении.
Ты, здесь, на коленях.
Образно говоря.
Как я и сказал, почти радует.
Но мне нужно услышать, как ты просишь.
Пожалуйста, Пакстон.
Мне не нужны твои деньги, Кроудер.
И свои есть.
Ты действительно думал, что позволю тебе, дешевому куску дерьма,
победить меня моим же оружием?
Так в нашем мире не бывает.
Как любящий мужчина, я бы сделал тебе разовое предложение.
Я позвоню шерифу Муни.
Привлеку судью Бишопа как свидетеля.
А ты заявишь под присягой, что это ты
убил беднягу Делроя и заставил Эйву спрятать тело.
Если ты это сможешь сделать, я сделаю так,
что дела против неё не будет.
Это как я это представляю.
Этого не случится.
Потому что мы оба знаем, что ты не настолько любишь
свою провинциальную невестушку.
Думаю, стукнулся головой.
Ты убил его.
Это твое медицинское заключение?
Обычно, я не жестокий.
Но выбора нет.
Ситуация донельзя проста.
Будет либо двойное убийство, либо я тебе заплачу сумму,
которую предлагал ему. Ты сможешь купить усадьбу для всей своей родни
в Латвии.
Сколько ты предлагал?
100 тысяч долларов.
Скажу, что это был вор.
Что-то мне в это не верится.
Не важно, что я скажу.
Вариантов два.
Либо убиваешь, либо уходишь.
Ничего, малыш.
Я о тебе позабочусь.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/47205/191253
Переводчики: trans_LATE, eX3o, vital1312, MuJI
alz5