1
00:00:01,159 --> 00:00:02,910
Ранее в сериале
2
00:00:03,029 --> 00:00:04,978
Это просто мелкая неудача.
3
00:00:05,029 --> 00:00:06,145
Вовсе нет, понимаешь?
4
00:00:06,147 --> 00:00:07,713
Я тут торчу
уже лет десять.
5
00:00:07,715 --> 00:00:09,282
Я ничего не добилась!
6
00:00:09,284 --> 00:00:11,200
Ну, у тебя есть я.
7
00:00:12,035 --> 00:00:14,403
У меня есть ты.
8
00:00:14,405 --> 00:00:15,655
[ усмехаются ]
9
00:00:15,657 --> 00:00:17,874
[ вздыхает ]
10
00:00:19,526 --> 00:00:22,111
Леонард Хофстедтер,
11
00:00:22,113 --> 00:00:24,714
выйдешь ли ты за меня?
12
00:00:29,002 --> 00:00:32,388
Ты что, серьёзно только
что сказал «Э-э-э»?!
13
00:00:33,674 --> 00:00:35,341
— Это безобразие.
— Знаю.
14
00:00:35,343 --> 00:00:37,894
Этот университет...
творит что хочет.
15
00:00:37,896 --> 00:00:40,146
А мы должны молча терпеть.
16
00:00:40,148 --> 00:00:41,848
Расслабься уже, Шелдон.
17
00:00:41,850 --> 00:00:44,600
Пашешь на них, пашешь,
а взамен получаешь...
18
00:00:44,602 --> 00:00:45,852
Господи!
19
00:00:45,854 --> 00:00:48,354
Они просто отправляют
тебя в отпуск!
20
00:00:48,356 --> 00:00:50,356
Но я не хочу в отпуск.
21
00:00:50,358 --> 00:00:53,092
Ладно, слушай, я
не хочу преуменьшать
22
00:00:53,094 --> 00:00:54,827
твою проблему,
23
00:00:54,829 --> 00:00:56,529
но у меня и
своих хватает.
24
00:00:56,531 --> 00:00:58,314
Ты опять? Подумаешь,
25
00:00:58,316 --> 00:00:59,832
Пенни сделала предложение,
ты отказался,
26
00:00:59,834 --> 00:01:02,451
и теперь думаешь, что
она навсегда разлюбит тебя.
27
00:01:02,453 --> 00:01:04,486
Как это может сравниться
с тем, что меня
28
00:01:04,488 --> 00:01:06,539
отправляют в отпуск?
29
00:01:08,458 --> 00:01:10,676
— Никак!
— Вот именно!
30
00:01:12,763 --> 00:01:14,347
Я пойду поговорю с Пенни.
31
00:01:14,349 --> 00:01:17,216
А я пойду домой,
надену самую уютную пижаму,
32
00:01:17,218 --> 00:01:18,751
возьму хорошую книгу
33
00:01:18,753 --> 00:01:21,804
и подожду, пока закончится
этот кошмар.
34
00:01:21,806 --> 00:01:23,973
[ вздыхает ]
35
00:01:25,309 --> 00:01:28,110
Пенни.
36
00:01:32,032 --> 00:01:34,233
Прости.
37
00:01:35,118 --> 00:01:37,511
— Привет.
— Привет.
38
00:01:37,512 --> 00:01:39,562
Слушай, прости, что не ответила
на твоё сообщение.
39
00:01:39,040 --> 00:01:40,489
Мне нужно было
время подумать.
40
00:01:40,491 --> 00:01:42,542
— Ясно.
— Давай. Входи.
41
00:01:42,544 --> 00:01:44,410
Если ты хочешь порвать
со мной, то просто скажи.
42
00:01:44,412 --> 00:01:46,212
— Леонард...
— Нет, нет, нет. Беру слова обратно.
43
00:01:46,214 --> 00:01:48,581
Не говори этого. Можешь
ненавидеть меня, только не бросай.
44
00:01:48,583 --> 00:01:50,132
Мои родители так и жили.
45
00:01:51,802 --> 00:01:54,787
Слушай, я не хочу
бросать тебя.
46
00:01:54,789 --> 00:01:56,839
Ух ты.
47
00:01:56,841 --> 00:01:58,341
Хорошо, хорошо.
48
00:01:58,343 --> 00:01:59,358
[ умехается ]
49
00:01:59,360 --> 00:02:01,594
Ничего, если я всплакну?
50
00:02:02,479 --> 00:02:04,480
Я бы не стала.
51
00:02:04,482 --> 00:02:07,033
Ага.
52
00:02:07,035 --> 00:02:08,134
[ откашливается ]
53
00:02:08,136 --> 00:02:10,269
Знаешь, ты вчера
правильно поступил.
54
00:02:10,271 --> 00:02:11,671
Мне было хреново.
55
00:02:11,673 --> 00:02:14,423
Я была расстроена, что
карьера зашла в тупик.
56
00:02:14,425 --> 00:02:16,558
Да, я понимаю, и
хочу, чтобы ты знала —
57
00:02:16,560 --> 00:02:18,694
я поддержу тебя во всём.
58
00:02:18,696 --> 00:02:19,996
Отлично, потому что
я всё думаю о том,
59
00:02:19,998 --> 00:02:21,948
что если я хочу
быть актрисой,
60
00:02:21,950 --> 00:02:23,849
мне надо сосредоточиться
только на этом.
61
00:02:23,851 --> 00:02:25,151
И чтобы это сделать,
62
00:02:25,153 --> 00:02:26,619
мне надо бросить
63
00:02:26,621 --> 00:02:28,237
работу официантки.
64
00:02:28,239 --> 00:02:29,956
Ого!
65
00:02:29,958 --> 00:02:31,624
Это... серьёзный шаг.
66
00:02:31,626 --> 00:02:33,326
— Знаю.
— Потому тут
67
00:02:33,328 --> 00:02:34,510
лучше не горячиться...
68
00:02:34,512 --> 00:02:36,696
— Я уже уволилась.
— И я только за!
69
00:02:38,298 --> 00:02:41,934
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
70
00:02:41,936 --> 00:02:45,271
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
71
00:02:45,273 --> 00:02:46,856
♪ The Earth began to cool
72
00:02:46,858 --> 00:02:49,442
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
73
00:02:49,444 --> 00:02:52,078
♪ We built the Wall
♪ We built the pyramids ♪
74
00:02:52,080 --> 00:02:54,747
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
75
00:02:54,749 --> 00:02:56,598
♪ That all started
with a big bang ♪
76
00:02:56,600 --> 00:02:58,651
♪ Bang! ♪
77
00:02:58,658 --> 00:03:02,658
«Теория большого взрыва»
Сезон 7, серия 13
«Рекалибровка деятельности»
78
00:03:02,659 --> 00:03:07,659
Перевод N-Team
www.nteamsubs.ru
79
00:03:07,785 --> 00:03:09,953
Ну ладно тебе,
возьми меня с собой.
80
00:03:09,955 --> 00:03:11,688
Нет. Ты в отпуске.
81
00:03:11,690 --> 00:03:14,224
Пожалуйста. Что если сегодня
будет прорыв в науке,
82
00:03:14,226 --> 00:03:15,926
а меня там не будет?
83
00:03:15,928 --> 00:03:17,461
Ты правда думаешь,
что прорыв в науке
84
00:03:17,463 --> 00:03:18,662
случится без тебя?
85
00:03:18,664 --> 00:03:20,814
Нет. Просто хотел тебя обмануть.
86
00:03:20,816 --> 00:03:23,683
Пока.
87
00:03:24,519 --> 00:03:26,436
Леонард, подожди!
88
00:03:26,438 --> 00:03:28,087
Возьми меня с собой.
89
00:03:28,089 --> 00:03:29,723
Нет!
90
00:03:29,725 --> 00:03:31,090
— Ну пожалуйста!
— Нет!
91
00:03:31,092 --> 00:03:32,425
Ну и ладно. Я всё равно пойду.
92
00:03:32,427 --> 00:03:33,944
— Шелдон, фу!
— Но…
93
00:03:33,946 --> 00:03:36,113
Я сказал фу!
94
00:03:41,953 --> 00:03:43,954
Я иду на работу.
95
00:03:43,956 --> 00:03:46,156
Не ходи за мной.
96
00:03:56,217 --> 00:03:58,418
[ скулит ]
97
00:04:01,889 --> 00:04:04,057
[ вздыхает ]
98
00:04:04,826 --> 00:04:06,676
Привет, Стюарт.
99
00:04:07,695 --> 00:04:10,313
— Привет.
— Прости. Я напугала тебя?
100
00:04:10,315 --> 00:04:13,850
Да, но сейчас меня
пугает любой посетитель.
101
00:04:13,852 --> 00:04:15,552
Я могу тебе чем-то помочь?
102
00:04:15,554 --> 00:04:17,303
Да, было бы неплохо.
103
00:04:17,305 --> 00:04:18,805
Сегодня утром
я нечаянно испортила
104
00:04:18,807 --> 00:04:19,990
один из комиксов Говарда
105
00:04:19,992 --> 00:04:21,474
и надеюсь, что смогу
его заменить.
106
00:04:21,476 --> 00:04:22,893
Как это вышло?
107
00:04:22,895 --> 00:04:26,446
Моя плойка надрала
задницу Бэтмену.
108
00:04:26,448 --> 00:04:30,016
Только не говори
об этом Риддлеру.
109
00:04:30,685 --> 00:04:33,854
Это шутка из комиксов.
110
00:04:34,522 --> 00:04:36,756
А может и нет.
111
00:04:37,909 --> 00:04:39,009
Так у тебя есть такой?
112
00:04:39,011 --> 00:04:40,794
Ну, вообще... он
достаточно редкий.
113
00:04:40,796 --> 00:04:43,046
Дашь на поиски пару дней?
114
00:04:43,048 --> 00:04:44,965
Вообще, я надеялась
найти его
115
00:04:44,967 --> 00:04:47,267
до того, как Гоуи вернётся с работы.
— К чему такая спешка?
116
00:04:47,269 --> 00:04:48,552
Он всегда мне говорил
117
00:04:48,554 --> 00:04:50,437
быть осторожнее с плойкой,
118
00:04:50,439 --> 00:04:51,888
а ведь это очень опасно —
119
00:04:51,890 --> 00:04:54,057
давать ему повод считать,
что он бывает прав.
120
00:04:54,059 --> 00:04:56,393
Я сделаю всё возможное,
121
00:04:56,395 --> 00:04:58,545
но ничего не могу обещать.
122
00:04:58,547 --> 00:05:02,399
Знаешь, я работаю в
фармацевтической компании.
123
00:05:02,401 --> 00:05:04,618
Если достанешь его сегодня,
124
00:05:04,620 --> 00:05:07,871
я смогу подогнать тебе успокоительное,
антидепрессанты.
125
00:05:07,873 --> 00:05:09,706
Правда?
126
00:05:11,325 --> 00:05:13,710
У тебя есть что-нибудь
из этого?
127
00:05:17,965 --> 00:05:20,533
Здравствуйте, мистер Крысиный мозг.
128
00:05:21,552 --> 00:05:24,004
А мы теперь не такие кусачие,
когда без остальной части крысы
129
00:05:24,006 --> 00:05:25,672
не можем себя защитить?
130
00:05:25,674 --> 00:05:26,907
[ стук в дверь ]
131
00:05:26,909 --> 00:05:28,207
Есть кто дома?
132
00:05:28,209 --> 00:05:29,226
Привет, что вас
сюда привело?
133
00:05:29,228 --> 00:05:30,327
Ну, мы шли на обед
134
00:05:30,329 --> 00:05:31,344
и подумали,
135
00:05:31,346 --> 00:05:32,429
может, пойдёшь с нами?
136
00:05:32,431 --> 00:05:33,563
Почему?
137
00:05:33,565 --> 00:05:34,881
Потому что Шелдона
не будет всю неделю,
138
00:05:34,883 --> 00:05:36,516
и вы решили, что у меня
нет других вариантов?
139
00:05:36,518 --> 00:05:38,685
Я пошутила.
Только сумку возьму.
140
00:05:38,687 --> 00:05:41,238
Привет, Эми. Я... ой.
141
00:05:41,240 --> 00:05:43,256
Прости. Я не знал,
что ты не одна.
142
00:05:43,258 --> 00:05:44,357
Всё нормально.
143
00:05:44,359 --> 00:05:45,725
Берт, это Говард и Радж.
144
00:05:45,727 --> 00:05:46,977
Ребята, это Берт.
145
00:05:46,979 --> 00:05:48,161
— Приятно познакомиться.
— Привет.
146
00:05:48,163 --> 00:05:49,663
Я тут хотел показать тебе
147
00:05:49,665 --> 00:05:52,082
турмалиновый кварц, что
мы получили в лаборатории.
148
00:05:52,084 --> 00:05:53,867
Такой красивый.
149
00:05:53,869 --> 00:05:55,752
Берт работает на кафедре геологии.
150
00:05:55,754 --> 00:05:57,837
Ага. Знаете, что общего между
151
00:05:57,839 --> 00:05:59,589
геологом и Бон Джови?
152
00:05:59,591 --> 00:06:01,908
Оба любят потяжелее?
153
00:06:03,711 --> 00:06:06,112
Ага.
154
00:06:07,598 --> 00:06:09,933
Ладно, пока.
155
00:06:09,935 --> 00:06:11,101
Ты забыл свой кварц.
156
00:06:11,103 --> 00:06:12,802
Ничего.
157
00:06:12,804 --> 00:06:14,638
Пусть у тебя полежит.
158
00:06:15,606 --> 00:06:17,007
Пока.
159
00:06:17,009 --> 00:06:18,391
Он милый.
160
00:06:18,393 --> 00:06:21,845
Ага, он милый потому,
что ты ему нравишься.
161
00:06:21,847 --> 00:06:24,397
Что? Нет, не нравлюсь.
162
00:06:24,399 --> 00:06:26,116
Он принёс тебе
красивый камень.
163
00:06:26,118 --> 00:06:27,817
И что? Он так каждый день де...
164
00:06:27,819 --> 00:06:29,486
Ой.
165
00:06:29,488 --> 00:06:31,821
Знаешь, если ты предпочтешь
пропустить обед
166
00:06:31,823 --> 00:06:34,524
и провести время со своим
парнем Бретом, мы поймём.
167
00:06:34,526 --> 00:06:36,159
Он мне не парень.
168
00:06:36,161 --> 00:06:38,244
Ты уверена? Высокий,
бледный и неуклюжий.
169
00:06:38,246 --> 00:06:40,330
Вполне в твоём вкусе.
170
00:06:40,332 --> 00:06:43,733
Тебе ли, ловеласу,
надо мной насмехаться?
171
00:06:43,735 --> 00:06:45,552
Да, Говард, пора уже повзрослеть.
172
00:06:47,171 --> 00:06:49,956
Что мне делать? Я не хочу
задеть его чувства.
173
00:06:49,958 --> 00:06:52,392
Может, он просто считает,
что ты свободна?
174
00:06:52,394 --> 00:06:54,094
Он знает, что ты
встречаешься с Шелдоном?
175
00:06:54,096 --> 00:06:56,429
Кажется, об этом мы не говорили.
176
00:06:56,431 --> 00:06:58,481
Вот видишь.
177
00:06:58,483 --> 00:07:01,151
А Шелдон-то знает,
что ты встречаешься с Шелдоном?
178
00:07:03,020 --> 00:07:06,039
Прости. А ты сам-то с кем встречаешься?
179
00:07:06,041 --> 00:07:08,241
Да, отвали уже, Говард.
180
00:07:15,666 --> 00:07:17,667
[ вздыхает ]
181
00:07:17,669 --> 00:07:19,369
Привет, Шелдон.
182
00:07:19,371 --> 00:07:21,037
Привет.
183
00:07:26,594 --> 00:07:28,628
У тебя всё хорошо?
184
00:07:28,630 --> 00:07:30,714
Я в отпуске.
185
00:07:30,716 --> 00:07:32,966
Сама-то как считаешь?
186
00:07:32,968 --> 00:07:35,501
Почему ты сидишь на ступеньках?
187
00:07:36,503 --> 00:07:38,671
Леонард велел мне
сидеть здесь.
188
00:07:39,757 --> 00:07:43,176
Хороший мальчик.
189
00:07:43,178 --> 00:07:45,344
Куда ты идёшь?
190
00:07:45,346 --> 00:07:46,696
Мне надо оббежать кучу мест.
191
00:07:46,698 --> 00:07:48,014
Сделать копии фотографий,
192
00:07:48,016 --> 00:07:49,149
отослать их агентам,
193
00:07:49,151 --> 00:07:50,734
записаться на курсы
актёрского мастерства и...
194
00:07:50,736 --> 00:07:52,535
Что ж, удачи.
195
00:07:52,537 --> 00:07:54,521
Ладно.
196
00:07:54,523 --> 00:07:56,406
[ скулит ]
197
00:07:59,076 --> 00:08:01,111
Не хочешь со мной?
198
00:08:01,113 --> 00:08:03,529
Ты серьёзно?
199
00:08:03,531 --> 00:08:06,249
Давай, мальчик. Давай.
Пойдём. Пойдём!
200
00:08:06,251 --> 00:08:09,302
В машину. Давай.
201
00:08:10,504 --> 00:08:13,089
Ладно, большое спасибо.
202
00:08:13,091 --> 00:08:14,841
Есть один экземпляр
в «Кэпитал Комикс».
203
00:08:14,843 --> 00:08:16,793
— Это же здорово.
— Вовсе нет.
204
00:08:16,795 --> 00:08:18,377
Терпеть не могу это место.
205
00:08:18,379 --> 00:08:20,430
Его владелец — настоящий ушлёпок.
206
00:08:20,432 --> 00:08:22,749
Из-за него я всегда чувствую
себя полным ничтожеством.
207
00:08:22,751 --> 00:08:25,151
Это ужасно.
208
00:08:25,153 --> 00:08:27,053
Какой там адрес?
209
00:08:27,055 --> 00:08:29,055
Послушай, почему бы нам
не съездить вдвоём?
210
00:08:29,057 --> 00:08:31,558
Так я хоть прослежу, чтобы
он не обобрал тебя.
211
00:08:31,560 --> 00:08:33,243
Спасибо, но я не хочу, чтоб
ты из-за меня закрывал магазин.
212
00:08:33,245 --> 00:08:34,577
Ты ведь понесёшь убытки.
213
00:08:37,431 --> 00:08:39,749
Прости. Это было жестоко.
214
00:08:43,704 --> 00:08:45,772
Пенни правда
уволилась из кафешки?
215
00:08:45,797 --> 00:08:46,257
Ага.
216
00:08:46,258 --> 00:08:48,574
— И чем она сегодня занимается?
— Не знаю.
217
00:08:48,576 --> 00:08:50,043
Она и так думает,
что я против этого,
218
00:08:50,045 --> 00:08:52,679
а если я позвоню, она решит,
будто я её проверяю.
219
00:08:52,681 --> 00:08:53,830
Так ты не против?
220
00:08:53,832 --> 00:08:55,298
Конечно, нет.
221
00:08:55,300 --> 00:08:56,549
Она отличная актриса.
222
00:08:56,551 --> 00:08:58,251
И я горжусь,
что она решилась на это.
223
00:08:58,253 --> 00:08:59,769
Мило.
224
00:08:59,771 --> 00:09:01,938
Да ну, купилась? Супер!
225
00:09:04,575 --> 00:09:07,894
Нужно срочно звонить, пока
не забыл, как сказал.
226
00:09:07,896 --> 00:09:09,846
Привет.
227
00:09:09,848 --> 00:09:10,864
Привет. Чего звонишь?
228
00:09:10,866 --> 00:09:11,848
О, как дела?
229
00:09:11,850 --> 00:09:13,233
Уже покоряешь Голливуд?
230
00:09:13,235 --> 00:09:15,101
Вообще-то, я в своей кафешке.
231
00:09:15,103 --> 00:09:17,287
Ты что, вернулась на работу?
Это так здорово.
232
00:09:17,289 --> 00:09:19,072
Не хотел ничего говорить,
233
00:09:19,074 --> 00:09:20,573
но ты сделала правильный выбор.
234
00:09:20,575 --> 00:09:21,624
Влезать сейчас в долги
235
00:09:21,626 --> 00:09:22,942
было бы безумием.
236
00:09:22,944 --> 00:09:24,127
Ага.
237
00:09:24,129 --> 00:09:26,830
Я просто сдаю форму.
238
00:09:29,150 --> 00:09:31,668
И я только за!
239
00:09:40,329 --> 00:09:42,963
Прежде чем мы приступим
к нашей медитации,
240
00:09:42,965 --> 00:09:44,331
закройте глаза
241
00:09:44,333 --> 00:09:47,134
и представьте, что вы в
каком-нибудь прекрасном месте.
242
00:09:47,136 --> 00:09:49,403
Ладно.
243
00:09:50,772 --> 00:09:54,608
Я у суперколлайдера в ЦЕРНе.
244
00:09:55,410 --> 00:09:57,544
Теперь сделайте глубокий
расслабляющий
245
00:09:57,546 --> 00:09:59,113
вдох через нос.
246
00:09:59,115 --> 00:10:01,181
[ глубоко вдыхает через нос ]
247
00:10:01,183 --> 00:10:03,133
И выдох.
248
00:10:03,135 --> 00:10:05,436
Ух ты. Как неожиданно.
249
00:10:06,804 --> 00:10:08,272
Вдох.
250
00:10:08,274 --> 00:10:10,307
[ глубоко вдыхает через нос ]
251
00:10:10,309 --> 00:10:11,641
Дайте-ка угадаю.
252
00:10:11,643 --> 00:10:13,360
Выдох.
253
00:10:13,362 --> 00:10:14,611
[ громко выдыхает ]
254
00:10:14,613 --> 00:10:17,331
А что же ещё?
Два вдоха подряд?
255
00:10:17,333 --> 00:10:18,832
[ дверь открывается ]
256
00:10:21,469 --> 00:10:23,303
Где мой лимонад?
257
00:10:23,305 --> 00:10:24,872
Я его не взяла.
258
00:10:24,874 --> 00:10:27,875
Подходящий конец твоей
карьеры официантки —
259
00:10:27,877 --> 00:10:30,794
в последний раз забыть мой заказ.
260
00:10:33,715 --> 00:10:35,999
[ вздыхает ]
261
00:10:36,001 --> 00:10:39,353
Как думаешь, я совершила ошибку,
уйдя с работы?
262
00:10:39,355 --> 00:10:42,473
Ты видишь, как я пью лимонад?
263
00:10:43,341 --> 00:10:45,726
Нет. Я серьёзно.
264
00:10:45,728 --> 00:10:47,311
Почему ты спрашиваешь?
265
00:10:47,313 --> 00:10:49,513
Потому что Леонард
только что выбесил меня.
266
00:10:49,515 --> 00:10:51,681
Я поступаю неправильно?
267
00:10:51,683 --> 00:10:54,151
Нет, я так не думаю.
268
00:10:54,153 --> 00:10:55,519
Правда?
269
00:10:55,521 --> 00:10:58,455
Лучший способ добиться цели —
посвятить ей
270
00:10:58,457 --> 00:11:00,457
всё своё время и силы.
271
00:11:00,459 --> 00:11:02,793
Когда я решил стать физиком,
272
00:11:02,795 --> 00:11:04,194
то не хватался за другие дела
273
00:11:04,196 --> 00:11:06,330
на случай неудачи.
274
00:11:06,332 --> 00:11:08,532
А это было нелегко, потому что
мисс Пирсон
275
00:11:08,534 --> 00:11:11,535
хотела сделать меня
ответственным за мел в том году.
276
00:11:12,303 --> 00:11:15,506
Спасибо.
Я должна была это услышать.
277
00:11:15,508 --> 00:11:17,707
Почему Леонард не может понять?
278
00:11:18,977 --> 00:11:21,261
Потому что он не такой, как мы, Пенни.
279
00:11:21,263 --> 00:11:23,547
Мы мечтатели.
280
00:11:25,483 --> 00:11:27,267
Надо открывать окно,
281
00:11:27,269 --> 00:11:29,219
когда я оставляю тебя в машине одного.
282
00:11:35,493 --> 00:11:37,511
Привет.
283
00:11:37,513 --> 00:11:38,829
Привет, Берт.
284
00:11:38,831 --> 00:11:40,781
На следующей неделе
285
00:11:40,783 --> 00:11:42,699
будет крупная выставка камней и минералов
286
00:11:42,701 --> 00:11:44,401
в Санта-Монике, и...
— Послушай,
287
00:11:44,403 --> 00:11:47,804
прежде чем ты что-то скажешь, у...
288
00:11:47,806 --> 00:11:49,823
У меня есть парень.
289
00:11:49,825 --> 00:11:52,209
Неловко вышло.
290
00:11:52,211 --> 00:11:54,678
Ты решила, что я собираюсь пригласить тебя
291
00:11:54,680 --> 00:11:55,929
на выставку минералов.
292
00:11:55,931 --> 00:11:57,447
Разве нет?
293
00:11:58,283 --> 00:12:01,552
Да.
294
00:12:01,554 --> 00:12:04,271
Очень мило с твоей стороны, но...
295
00:12:04,273 --> 00:12:06,573
У меня действительно есть парень.
296
00:12:06,575 --> 00:12:07,808
Все так говорят.
297
00:12:07,810 --> 00:12:09,693
Ты просто не хочешь идти со мной,
298
00:12:09,695 --> 00:12:11,278
потому что я неприятный человек.
299
00:12:11,280 --> 00:12:13,113
Нет, неправда.
300
00:12:13,115 --> 00:12:15,449
Мой парень — тоже неприятный человек.
301
00:12:15,451 --> 00:12:17,784
Похлеще тебя.
302
00:12:18,570 --> 00:12:20,537
Не беспокойся.
303
00:12:20,539 --> 00:12:21,771
Я привык.
304
00:12:21,773 --> 00:12:24,992
Я большой, странный и нелепый,
305
00:12:24,994 --> 00:12:27,878
и никто не хочет со мной водиться.
306
00:12:27,880 --> 00:12:30,113
Не говори так.
307
00:12:30,115 --> 00:12:32,466
Всё в порядке.
308
00:12:32,468 --> 00:12:34,234
Я знаю, что я монстр.
309
00:12:34,236 --> 00:12:35,785
Нет, Берт, перестань.
310
00:12:35,787 --> 00:12:38,789
Я с удовольствием пойду с тобой на выставку.
311
00:12:38,791 --> 00:12:40,290
Класс.
312
00:12:40,292 --> 00:12:42,259
Свидание.
313
00:12:44,562 --> 00:12:45,929
Нет.
314
00:12:45,931 --> 00:12:47,431
Поздно!
315
00:12:55,456 --> 00:12:57,658
Ух ты.
316
00:12:58,826 --> 00:13:01,495
Ага. Не видел в своём магазине
столько народу
317
00:13:01,497 --> 00:13:05,515
с тех пор, как корейский автобус
протаранил мою витрину.
318
00:13:05,517 --> 00:13:07,868
Эй, Стюарт!
319
00:13:07,870 --> 00:13:08,936
Джесси.
320
00:13:08,938 --> 00:13:10,671
Сто лет тебя не видел.
321
00:13:10,673 --> 00:13:12,172
Как же ты посерел!
322
00:13:12,174 --> 00:13:14,641
Мои волосы абсолютно
такого же цвета, как и всегда.
323
00:13:14,643 --> 00:13:17,110
Нет, я имел в виду твой цвет лица.
324
00:13:17,112 --> 00:13:20,581
Слушай, моей подруге нужен один комикс...
325
00:13:20,583 --> 00:13:22,716
И она по ошибке пришла в твой магазин.
326
00:13:22,718 --> 00:13:25,302
Хорошо, что там никого не было,
и вас не заметили.
327
00:13:26,271 --> 00:13:28,272
Что вам нужно?
328
00:13:28,274 --> 00:13:29,523
Ах да, да. У меня такой есть.
329
00:13:29,525 --> 00:13:30,691
Идите сюда.
330
00:13:33,678 --> 00:13:35,629
Даже ты, Потнячок?
331
00:13:35,631 --> 00:13:37,948
Тут бесплатный поп-корн.
332
00:13:39,050 --> 00:13:40,917
Я могу предложить вам кофе?
333
00:13:40,919 --> 00:13:42,286
Эспрессо? Латте?
334
00:13:42,288 --> 00:13:43,320
Нет, спасибо.
335
00:13:43,322 --> 00:13:45,522
А тебе, Стю?
Мокко? Булочку?
336
00:13:45,524 --> 00:13:48,125
Подсказать дорогу к ближайшей
бесплатной столовой?
337
00:13:48,127 --> 00:13:49,459
Эй.
338
00:13:49,461 --> 00:13:50,494
Да я же шучу.
339
00:13:50,496 --> 00:13:52,829
Он и так знает дорогу.
340
00:13:54,632 --> 00:13:56,667
Это на Мертон-авеню.
341
00:13:58,303 --> 00:14:00,721
Мне не нравится,
как вы обращаетесь с моим другом.
342
00:14:00,723 --> 00:14:01,888
Простите.
343
00:14:01,890 --> 00:14:03,624
Так вам нужен комикс или нет?
344
00:14:03,626 --> 00:14:04,641
Не от вас.
345
00:14:04,643 --> 00:14:06,760
Пойдём, Стюарт.
346
00:14:09,981 --> 00:14:11,548
Знаешь что, Джесси?
347
00:14:11,550 --> 00:14:13,850
Может, у тебя успешный бизнес
348
00:14:13,852 --> 00:14:15,686
и здоровый цвет лица
349
00:14:15,688 --> 00:14:18,038
благодаря хорошему питанию...
350
00:14:19,007 --> 00:14:21,158
но у меня есть кое-что поважнее.
351
00:14:21,160 --> 00:14:22,392
И что же?
352
00:14:22,394 --> 00:14:24,578
Дружба.
353
00:14:26,948 --> 00:14:30,751
Но ради всего этого
я махнулся бы ею не глядя.
354
00:14:33,438 --> 00:14:35,956
Выставка камней и минералов?
355
00:14:35,958 --> 00:14:39,926
Ужасно и без Берта.
356
00:14:39,928 --> 00:14:41,878
Так что мне теперь делать?
357
00:14:41,880 --> 00:14:45,081
Приготовить матку для гигантского плода?
358
00:14:47,535 --> 00:14:49,052
Несмешно.
359
00:14:49,054 --> 00:14:50,754
Мне придётся сказать ему правду:
360
00:14:50,756 --> 00:14:52,472
даже если бы у меня не было парня,
361
00:14:52,474 --> 00:14:53,774
я не заинтересовалась бы им.
362
00:14:53,776 --> 00:14:55,925
Сколько раз я слышал эти слова.
363
00:14:55,927 --> 00:14:58,445
От Линды Ноусенчак, Тэмми Роусенворсел...
364
00:14:58,447 --> 00:14:59,980
Падмы Капур, Нехи Чоудури...
365
00:14:59,982 --> 00:15:02,032
Марси Гроссман, Лизы Маццарино...
366
00:15:02,034 --> 00:15:03,650
— Меган Пинкус...
— Тэмма Чо...
367
00:15:03,652 --> 00:15:05,185
А, и как же звали ту девушку
из нашего Старбакса?
368
00:15:05,187 --> 00:15:07,571
— Арлин Рассел!
— Да! Арлин!
369
00:15:07,573 --> 00:15:13,210
Она написала «ни за что»
на наших капучино.
370
00:15:13,212 --> 00:15:14,628
Бедный Берт.
371
00:15:14,630 --> 00:15:16,830
Этому парню выдастся
вечерок не из приятных.
372
00:15:16,832 --> 00:15:18,915
Ладно, какой отказ
вы бы хотели
373
00:15:18,917 --> 00:15:20,767
услышать от девушки?
374
00:15:20,769 --> 00:15:23,637
Чтобы она усадила меня,
375
00:15:23,639 --> 00:15:25,639
посмотрела в глаза и сказала:
376
00:15:25,641 --> 00:15:28,759
«Я была не права. Я люблю тебя».
377
00:15:28,761 --> 00:15:29,743
А потом, возможно,
378
00:15:29,745 --> 00:15:32,396
она могла бы тронуть меня по-особенному.
379
00:15:32,398 --> 00:15:36,466
Вот как нужно отказывать парням.
380
00:15:36,468 --> 00:15:37,901
У меня на это нет времени.
381
00:15:37,903 --> 00:15:40,437
Я просто найду его
и буду предельно честной.
382
00:15:40,439 --> 00:15:41,788
— Не надо.
— Он так расстроится.
383
00:15:41,790 --> 00:15:43,640
Может быть, он залезет
на Эмпайр Стейт Билдинг
384
00:15:43,642 --> 00:15:46,109
и начнёт хватать самолёты.
385
00:15:50,381 --> 00:15:52,215
Хочешь, мы поговорим с ним?
386
00:15:52,217 --> 00:15:53,233
Правда?
387
00:15:53,235 --> 00:15:54,568
Вы сделаете это?
388
00:15:54,570 --> 00:15:56,086
Конечно. Мы бывали на его месте.
389
00:15:56,088 --> 00:15:58,739
Мы всё объясним ему
с сочувствием и уважением.
390
00:15:58,741 --> 00:16:00,524
Спасибо.
391
00:16:00,526 --> 00:16:02,509
Идём.
392
00:16:03,661 --> 00:16:05,662
Скажем, что она лесбиянка?
393
00:16:05,664 --> 00:16:08,615
Конечно, мы скажем, что она лесбиянка.
394
00:16:15,656 --> 00:16:18,058
Замри, три...
395
00:16:18,060 --> 00:16:20,560
два... один.
396
00:16:20,562 --> 00:16:22,095
Очень хорошо.
397
00:16:22,097 --> 00:16:26,316
Теперь попробуем вторую позу воина.
398
00:16:27,151 --> 00:16:29,302
Замри.
399
00:16:32,089 --> 00:16:35,191
Я читал, что великие йоги
достигали такого мастерства,
400
00:16:35,193 --> 00:16:40,080
что могли всасывать воду
при помощи своих гениталий.
401
00:16:47,722 --> 00:16:51,925
Не думаю, что сегодня
мы продвинемся так далеко.
402
00:16:51,927 --> 00:16:54,227
Как жаль.
403
00:16:54,229 --> 00:16:56,563
Кажется, это хороший способ
пить молочный коктейль,
404
00:16:56,565 --> 00:16:59,316
не заморозив мозги.
405
00:17:00,935 --> 00:17:02,686
Привет.
406
00:17:02,688 --> 00:17:04,237
А теперь переходим к «обратному воину».
407
00:17:04,239 --> 00:17:05,722
[ стонет ]
408
00:17:09,360 --> 00:17:11,578
Как она уговорила тебя заняться йогой?
409
00:17:11,580 --> 00:17:16,232
По правде сказать, мне показалось,
она сказала «Йода».
410
00:17:18,419 --> 00:17:22,706
Я помогаю ему расслабиться, потому что он,
в отличие от тебя, поддерживает меня.
411
00:17:22,708 --> 00:17:25,175
Сколько раз я должен повторить?
412
00:17:25,177 --> 00:17:26,543
Я поддерживаю тебя.
413
00:17:26,545 --> 00:17:28,077
Шелдон, перерыв.
414
00:17:28,880 --> 00:17:30,380
Намасте.
415
00:17:32,366 --> 00:17:35,051
Если ты поддерживаешь меня,
что это был за звонок?
416
00:17:35,053 --> 00:17:37,470
Ладно. Я не уверен,
что тебе стоило увольняться.
417
00:17:37,472 --> 00:17:39,389
Но если тебя так заботит, что я думаю,
418
00:17:39,391 --> 00:17:41,308
почему ты не спросила заранее?
419
00:17:41,310 --> 00:17:42,726
А, так теперь мне нужно твоё разрешение?
420
00:17:42,728 --> 00:17:44,678
Ты бы спросил меня перед тем, как уйти с работы?
421
00:17:44,680 --> 00:17:47,564
Да. Я думал,
мы на той стадии отношений,
422
00:17:47,566 --> 00:17:48,899
когда люди принимают решения вместе.
423
00:17:48,901 --> 00:17:51,034
Если я неправ, может, нам стоит поговорить
424
00:17:51,036 --> 00:17:53,153
о том, на какой стадии
находятся наши отношения?
425
00:17:53,155 --> 00:17:54,254
Да, может быть, стоит.
426
00:17:54,256 --> 00:17:56,907
Если вы готовы, то и я не против.
427
00:17:57,742 --> 00:17:59,426
Можем мы поговорить наедине?
428
00:17:59,428 --> 00:18:00,710
Д... нет.
429
00:18:00,712 --> 00:18:02,829
Я такой же участник этих отношений,
как и вы двое,
430
00:18:02,831 --> 00:18:05,448
и думаю, сейчас самое время
поделиться своими планами.
431
00:18:05,450 --> 00:18:07,801
К примеру, к чему всё идёт?
432
00:18:07,803 --> 00:18:10,020
Вы двое хоть когда-нибудь
поженитесь?
433
00:18:10,022 --> 00:18:12,255
И где мы все потом будем жить?
434
00:18:12,257 --> 00:18:14,307
Вы подумали об этом?
435
00:18:14,309 --> 00:18:16,376
— Нет.
— Пенни?
436
00:18:16,378 --> 00:18:17,644
Подожди. Что мы делаем?
437
00:18:17,646 --> 00:18:19,128
Отчего-то
438
00:18:19,130 --> 00:18:22,148
мы планируем будущее,
в котором будем жить с Шелдоном вечно.
439
00:18:22,150 --> 00:18:24,150
Хорошо.
Уже хоть что-то.
440
00:18:24,152 --> 00:18:26,453
Послушай, я знаю,
441
00:18:26,455 --> 00:18:28,238
ты считаешь меня безрассудной,
и, возможно, ты прав,
442
00:18:28,240 --> 00:18:29,906
но я должна попытаться.
443
00:18:29,908 --> 00:18:30,857
Вот уж правда.
444
00:18:30,859 --> 00:18:32,525
Несмотря на указанное в резюме,
445
00:18:32,527 --> 00:18:34,143
ей ведь уже давно не 22.
446
00:18:37,431 --> 00:18:40,467
Клянусь, я на твоей стороне.
447
00:18:40,469 --> 00:18:42,151
Ты продолжаешь это повторять,
448
00:18:42,153 --> 00:18:43,620
но поступки говорят о другом.
449
00:18:43,622 --> 00:18:44,921
Вот и со мной он так же.
450
00:18:44,923 --> 00:18:46,673
Почему мы с этим миримся?
451
00:18:47,758 --> 00:18:50,844
Слушай, я бы никогда не смог
сделать то, что делаешь ты.
452
00:18:50,846 --> 00:18:52,412
Я бы умер от ужаса.
453
00:18:52,414 --> 00:18:54,214
Ну, мне тоже боязно.
454
00:18:54,216 --> 00:18:56,332
А я в порядке.
455
00:18:57,985 --> 00:19:00,136
Я хочу сказать, что только потому,
что я бы этого не сделал,
456
00:19:00,138 --> 00:19:01,471
не значит, что и тебе не стоит.
457
00:19:01,473 --> 00:19:04,057
И я горжусь тобой.
458
00:19:04,059 --> 00:19:05,725
[ щёлкает языком ]
459
00:19:05,727 --> 00:19:08,028
Хорошо. Спасибо.
460
00:19:09,130 --> 00:19:10,997
И чтобы отпраздновать это примирение,
461
00:19:10,999 --> 00:19:12,699
давайте выпьем молочный коктейль.
462
00:19:12,701 --> 00:19:15,568
Тебе, Пенни, понадобится соломинка.
463
00:19:21,042 --> 00:19:22,025
Вы вернулись.
464
00:19:22,027 --> 00:19:23,293
Да!
465
00:19:23,295 --> 00:19:25,378
Я ещё не всё сказала.
466
00:19:25,380 --> 00:19:26,630
У Стюарта отличный магазин,
467
00:19:26,632 --> 00:19:28,248
а он сам куда приятнее тебя,
468
00:19:28,250 --> 00:19:29,716
и если тот комикс ещё не продан,
469
00:19:29,718 --> 00:19:32,335
я хочу купить его сейчас же!
470
00:19:32,337 --> 00:19:33,553
Никаких проблем.
471
00:19:33,555 --> 00:19:36,189
Хотите латте, пока ждёте?
472
00:19:36,191 --> 00:19:38,008
Нет, не хочу латте!
473
00:19:38,010 --> 00:19:40,944
Я хочу капучино и черничное пирожное!
474
00:19:40,946 --> 00:19:43,079
Есть только шоколадное печенье.
475
00:19:43,081 --> 00:19:46,349
Что ж, так даже лучше!
476
00:19:54,806 --> 00:19:57,975
Спасибо, что поехали со мной
на выставку камней и минералов.
477
00:20:00,963 --> 00:20:04,198
Нам жаль, что Эми не захотела.
478
00:20:04,200 --> 00:20:08,086
Очень, очень жаль.
479
00:20:09,322 --> 00:20:11,339
Кому она нужна, когда есть вы, парни?
480
00:20:11,341 --> 00:20:13,074
Выставка камней!
Выставка камней!
481
00:20:13,076 --> 00:20:15,043
Выставка камней!
Выставка камней!
482
00:20:15,045 --> 00:20:17,428
Выставка камней! Выставка камней!
483
00:20:17,430 --> 00:20:20,865
Выставка камней!
Выставка камней!
484
00:20:20,867 --> 00:20:25,867
Перевод N-Team
vk.com/nteam_subs
485
00:20:26,000 --> 00:20:30,867
Информационный партнёр:
vk.com/publictbbt
486
00:20:30,877 --> 00:20:33,367
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/43790/191671
487
00:20:33,377 --> 00:20:34,367
Переводчики: lext_2009, ronaldo, redskin, TakeOverControl
488
00:20:34,377 --> 00:20:35,367
auresil