1 00:00:00,000 --> 00:00:01,838 Ранее в сериале... 2 00:00:01,958 --> 00:00:03,053 Дэвид Сигел. 3 00:00:03,173 --> 00:00:05,644 Причина смерти - огнестрельное ранение в грудь. 4 00:00:05,729 --> 00:00:06,895 Чего же ты хочешь? 5 00:00:06,963 --> 00:00:08,430 Ты поможешь мне выйти на свободу. 6 00:00:08,481 --> 00:00:09,898 Кодекс Москони. 7 00:00:09,966 --> 00:00:12,184 Хочешь, чтобы я рискнул попасть в тюрьму из-за легкого чтива? 8 00:00:12,268 --> 00:00:13,519 Если эта книга представляет собой головоломку, 9 00:00:13,603 --> 00:00:15,104 возможно, это ее части. 10 00:00:15,155 --> 00:00:17,740 Я знаю, что Кодекс связан с окном. 11 00:00:17,807 --> 00:00:19,825 Как удачно, что ты уже собираешься украсть его для меня. 12 00:00:19,909 --> 00:00:22,995 Линза-дешифратор. Не действует на нашем экземпляре. 13 00:00:23,079 --> 00:00:25,114 Потому что это копия. Так какой план? 14 00:00:25,165 --> 00:00:27,332 Используем дешифратор, чтобы получить плёнку. 15 00:00:27,417 --> 00:00:29,501 - И ты будешь свободен. - Зависит от Питера. 16 00:00:29,586 --> 00:00:31,486 Ты ограбил хранилище у меня на глазах. 17 00:00:31,538 --> 00:00:32,871 Я могу объяснить. 18 00:00:32,956 --> 00:00:34,489 Даже не пытайся оправдываться! 19 00:00:34,541 --> 00:00:35,624 Я пошёл на это ради тебя! 20 00:00:35,675 --> 00:00:37,325 Почему мы должны потерять всё? 21 00:00:37,377 --> 00:00:39,995 Кем я буду, если смирюсь с этим? 22 00:00:55,862 --> 00:00:58,680 Нил, ты ограбил хранилище у меня на глазах. 23 00:00:58,732 --> 00:01:00,015 - Я могу объяснить. - Не надо. 24 00:01:00,066 --> 00:01:02,985 Даже не пытайся оправдываться! 25 00:01:03,036 --> 00:01:06,572 Я всегда рискую ради тебя! 26 00:01:06,656 --> 00:01:08,907 - Я чуть не потерял всё... - Я пошёл на это ради тебя! 27 00:01:08,992 --> 00:01:11,126 Чтобы Доусон подтвердил подлинность признания. 28 00:01:11,194 --> 00:01:13,212 Ему дали взятку. Я поступил правильно. 29 00:01:13,296 --> 00:01:14,696 Нет, не правильно. 30 00:01:14,748 --> 00:01:16,999 Кем я буду, если смирюсь с этим? 31 00:01:17,050 --> 00:01:18,500 Это не правосудие. Ты невиновен. 32 00:01:18,551 --> 00:01:20,669 - Я поступил правильно. - Почему мы должны потерять всё? 33 00:01:20,720 --> 00:01:22,137 Нет здесь ничего правильного. Всё изменится. 34 00:01:22,205 --> 00:01:23,839 - Меня повысили. - Я отказался от должности. 35 00:01:46,196 --> 00:01:49,281 - Берк. - Я не вовремя? 36 00:01:49,365 --> 00:01:51,333 Брюс, привет, извини. 37 00:01:51,400 --> 00:01:53,669 Я бегал. - Можешь расслабиться. 38 00:01:53,736 --> 00:01:58,040 Начальники отделений не сдают нормативы. 39 00:01:58,091 --> 00:02:00,459 Начальник отделения. 40 00:02:00,543 --> 00:02:01,910 Меня приглашают в Вашингтон? 41 00:02:01,961 --> 00:02:03,712 Была открыта вакансия в штаб-квартире. 42 00:02:03,763 --> 00:02:05,080 Начальство нужно было убедить, 43 00:02:05,131 --> 00:02:06,181 но я смог выдвинуть тебя. 44 00:02:06,249 --> 00:02:08,934 Работа твоя. 45 00:02:09,018 --> 00:02:10,052 Тебе надо отдышаться? 46 00:02:10,103 --> 00:02:12,721 Нет, я... 47 00:02:12,772 --> 00:02:13,806 знаешь, скажу честно, это... 48 00:02:13,890 --> 00:02:15,090 Сейчас не лучший момент. 49 00:02:15,141 --> 00:02:17,726 У меня сейчас есть дела открытые и переданные в суд. 50 00:02:17,777 --> 00:02:18,811 Просто... - Ага. 51 00:02:18,895 --> 00:02:20,863 Дела, переданные в суд, будут всегда. 52 00:02:20,930 --> 00:02:22,231 Уверен, ты достаточно обучил своих подчиненных, 53 00:02:22,282 --> 00:02:23,732 чтобы они справились с ними. 54 00:02:23,783 --> 00:02:25,200 Когда мне надо быть в Вашингтоне? 55 00:02:25,268 --> 00:02:27,569 - Через 2 недели. - Это ужасно быстро. 56 00:02:27,620 --> 00:02:31,439 Питер, ты готов покинуть отдел "белых воротничков" или нет? 57 00:02:45,171 --> 00:02:46,505 Новое дело? 58 00:02:46,589 --> 00:02:49,391 Возможно, подделка среди лотов на аукционе Салливана. 59 00:02:49,458 --> 00:02:50,726 Подумал, что это будет идеальная задача 60 00:02:50,793 --> 00:02:53,595 для вас с Кэффри. 61 00:02:53,646 --> 00:02:57,432 Мы с тобой можем этим заняться. 62 00:03:00,469 --> 00:03:02,654 Можем поговорить? 63 00:03:02,739 --> 00:03:03,939 Что тебя беспокоит? 64 00:03:03,990 --> 00:03:05,908 Я собирался спросить тебя о том же. 65 00:03:05,975 --> 00:03:07,492 - Я в порядке. - Ага, конечно, в порядке, 66 00:03:07,577 --> 00:03:09,528 пока я не упомяну Кэффри. 67 00:03:09,612 --> 00:03:11,813 И тогда у тебя такой вид, словно ты хочешь пробить кулаком стену. 68 00:03:11,865 --> 00:03:13,025 Это ведь не столь явно видно, да? 69 00:03:13,032 --> 00:03:15,667 Всем остальным - нет, 70 00:03:15,752 --> 00:03:17,485 но я вас двоих знаю достаточно давно, 71 00:03:17,537 --> 00:03:21,206 чтобы видеть, когда что-то не так. 72 00:03:21,291 --> 00:03:22,324 Слушай, я не знаю, что произошло, 73 00:03:22,375 --> 00:03:23,658 и спрашивать не буду, 74 00:03:23,710 --> 00:03:27,829 но думаю, пора прервать этот цикл. 75 00:03:27,881 --> 00:03:29,298 - Цикл? - Ага. 76 00:03:29,349 --> 00:03:31,183 Тот, в котором Нил делает что-то не то, 77 00:03:31,267 --> 00:03:32,801 находит этому оправдание 78 00:03:32,852 --> 00:03:34,553 и в результате ставит тебя в трудное положение. 79 00:03:34,637 --> 00:03:37,272 Значит, все настолько очевидно. 80 00:03:37,340 --> 00:03:38,673 Питер, тебе предоставилась возможность, 81 00:03:38,725 --> 00:03:40,943 которая мало кому в этом бюро выпадала, 82 00:03:41,010 --> 00:03:42,778 и тебе бы уже следовало сосредоточиться на ней. 83 00:03:42,845 --> 00:03:46,281 Я к тому, что твой консультант уже достаточно долго мешал твоей карьере. 84 00:03:48,284 --> 00:03:49,651 У меня есть несколько незавершенных дел, 85 00:03:49,702 --> 00:03:51,019 с которыми нужно разобраться. 86 00:03:51,070 --> 00:03:52,738 Я всячески за то, чтобы разобраться с делами, 87 00:03:52,822 --> 00:03:56,625 пока речь не идет о Кэффри. 88 00:03:56,692 --> 00:03:59,161 Питер, ты... 89 00:03:59,212 --> 00:04:01,997 ты все время берешь на себя ответственность за него, 90 00:04:02,048 --> 00:04:03,208 может, уже пора ему начать 91 00:04:03,216 --> 00:04:04,967 брать за себя ответственность. 92 00:04:05,034 --> 00:04:07,753 Это все, что я хотел сказать. 93 00:04:14,344 --> 00:04:16,895 И долго Костюмчик будет тебе мешать совершить выигрышный бросок? 94 00:04:16,980 --> 00:04:19,214 Он мне позвонит, когда я ему понадоблюсь. 95 00:04:19,265 --> 00:04:21,483 - Его слова? - Более-менее. 96 00:04:21,550 --> 00:04:24,186 Полагаю, более, но на тебе нет 97 00:04:24,237 --> 00:04:25,320 наручников и оранжевых ползунков. 98 00:04:25,388 --> 00:04:26,738 Это кое-что значит. 99 00:04:26,823 --> 00:04:29,574 Это значит, что он не хочет вернуться в тюрьму. 100 00:04:29,659 --> 00:04:30,980 При этом он винит тебя в своей свободе. 101 00:04:31,027 --> 00:04:32,494 Он не может забыть факт 102 00:04:32,561 --> 00:04:33,695 нарушения закона. 103 00:04:35,064 --> 00:04:36,999 Ирония редко бывает более странной. 104 00:04:39,335 --> 00:04:40,252 Это все началось с Хагена. 105 00:04:40,336 --> 00:04:41,837 Сегодня на нем и закончится. 106 00:04:41,904 --> 00:04:44,373 Он хочет окно, я хочу его материалы, которыми он меня шантажирует, 107 00:04:44,424 --> 00:04:46,708 и я не планирую уйти ни с чем. 108 00:04:46,759 --> 00:04:48,243 Да, как и он. 109 00:04:48,294 --> 00:04:51,079 Значит, пришло время сделки. 110 00:05:02,058 --> 00:05:05,427 - Где оно? - В безопасном месте. 111 00:05:05,478 --> 00:05:07,062 Но ты не получишь окно, 112 00:05:07,113 --> 00:05:08,647 не сегодня. 113 00:05:08,731 --> 00:05:09,597 Мы так не договаривались. 114 00:05:09,649 --> 00:05:11,099 Я пересматриваю условия. 115 00:05:11,150 --> 00:05:12,934 Новый расклад в игре. 116 00:05:12,986 --> 00:05:14,602 Ты получаешь окно, я получаю видео, 117 00:05:14,654 --> 00:05:17,439 где ворую золотые монеты. 118 00:05:17,490 --> 00:05:18,457 Я предпологал, что ты 119 00:05:18,541 --> 00:05:20,325 попытаешься сделать подобное, 120 00:05:20,410 --> 00:05:23,412 поэтому взял с собой небольшой стимул 121 00:05:23,463 --> 00:05:26,298 тебе на рассмотрение. 122 00:05:34,307 --> 00:05:37,225 Рассматриваешь, Нил? 123 00:05:37,293 --> 00:05:39,811 Где она? 124 00:05:39,896 --> 00:05:42,097 Если хочешь увидеть ее снова, 125 00:05:42,148 --> 00:05:44,149 ты должен отпустить меня. 126 00:05:44,233 --> 00:05:46,485 - Если ты причинишь ей вред, клянусь... - Что? 127 00:05:46,569 --> 00:05:48,153 Она к этому всему не имеет отношения. 128 00:05:48,237 --> 00:05:49,738 Я не согласен, она в твоей жизни, 129 00:05:49,805 --> 00:05:50,965 а значит, охота разрешена. 130 00:05:50,973 --> 00:05:52,107 Нет, это только между нами. 131 00:05:52,158 --> 00:05:53,775 Ребекка никогда не была частью нашей сделки. 132 00:05:53,826 --> 00:05:56,078 Теперь стала, и она у меня. 133 00:05:56,145 --> 00:05:58,813 Даже не думай, что знаешь, на что я способен. 134 00:06:01,250 --> 00:06:04,286 Вот адрес. 135 00:06:04,337 --> 00:06:06,088 У тебя 30 минут, чтобы доставить окно. 136 00:06:06,155 --> 00:06:08,006 Если обратишься в ФБР, она умрет. 137 00:06:08,091 --> 00:06:10,759 Попытаешься схитрить - она умрет. 138 00:06:10,826 --> 00:06:11,986 И если забудешь взять 139 00:06:12,011 --> 00:06:14,930 своего лысого дружка с собой, 140 00:06:14,997 --> 00:06:18,266 ну, ты понял. 141 00:06:18,334 --> 00:06:20,635 Послушай, мне нужно больше, чем 30 минут. 142 00:06:20,686 --> 00:06:24,606 Это все, что у тебя есть. Это, возможно, все, что есть у нее. 143 00:06:40,456 --> 00:06:49,194 "Белый воротничок" 5 сезон, 10 серия "Прямая трансляция" 144 00:06:58,842 --> 00:07:01,127 - Есть что-нибудь? - По-прежнему отсутствует звук. 145 00:07:01,211 --> 00:07:03,095 И никаких признаков, где она находится. 146 00:07:03,180 --> 00:07:05,676 - Изображение сильно сжато. - Что удалось отследить? 147 00:07:05,796 --> 00:07:07,647 Судя по моему программному обеспечению, это изображение 148 00:07:07,732 --> 00:07:09,465 передается от вышки сотовой связи 149 00:07:09,517 --> 00:07:10,800 на другом конце мира. 150 00:07:10,851 --> 00:07:12,402 Хаген замел следы. 151 00:07:12,469 --> 00:07:14,750 Да, он перебрасывает сигнал как волейбольный мяч. 152 00:07:14,772 --> 00:07:16,806 - Что у нас со временем? - 11 минут. 153 00:07:16,857 --> 00:07:18,178 А что насчет адреса, который он нам дал? 154 00:07:18,242 --> 00:07:19,492 Это нерабочая железнодорожная станция. 155 00:07:19,577 --> 00:07:21,911 Закрыта много лет. Это может быть ловушкой. 156 00:07:21,979 --> 00:07:23,939 Не важно, я ее верну, чего бы это ни стоило. 157 00:07:23,948 --> 00:07:25,498 Я предполагал, что ты это скажешь. 158 00:07:25,583 --> 00:07:30,036 К счастью, я всегда наготове. 159 00:07:30,121 --> 00:07:31,755 Устройство для подслушивания. 160 00:07:31,822 --> 00:07:34,457 Радиопередатчик с GPS-отслеживанием. 161 00:07:34,508 --> 00:07:36,292 Это устройство работает как приёмник. 162 00:07:36,343 --> 00:07:38,178 Если я подброшу его Хагену, он приведёт нас к Ребекке. 163 00:07:38,262 --> 00:07:40,380 Здесь много "но", но это шанс. 164 00:07:40,464 --> 00:07:42,098 Может, единственный. 165 00:07:42,166 --> 00:07:44,634 Нил, не единственный. 166 00:07:44,685 --> 00:07:46,102 Нет. 167 00:07:46,170 --> 00:07:48,354 Нет, слишком рискованно, понимаешь? - Он может нам помочь. 168 00:07:48,439 --> 00:07:50,106 После всего, через что мы прошли с Питером, 169 00:07:50,174 --> 00:07:52,358 я не знаю, что он сделает. 170 00:07:52,443 --> 00:07:53,860 Я сам по себе. 171 00:07:53,944 --> 00:07:57,530 Нет. Мы сами по себе. 172 00:07:57,615 --> 00:08:02,018 Уже прошло 10 минут. Пора. 173 00:08:09,877 --> 00:08:11,244 - Привет. - Привет, милая. 174 00:08:11,328 --> 00:08:12,712 - Ты как? - Уже лучше. 175 00:08:15,583 --> 00:08:16,883 Знаешь, я бы могла встретиться с тобой в офисе. 176 00:08:16,967 --> 00:08:19,135 - Нет, тут лучше. - Ага. 177 00:08:20,671 --> 00:08:23,039 Брюс звонил. 178 00:08:23,090 --> 00:08:24,540 Я приступаю к работе начальником управления 179 00:08:24,592 --> 00:08:27,376 в Вашингтоне через 2 недели. 180 00:08:27,428 --> 00:08:29,512 - 2 недели? - Ага. 181 00:08:29,563 --> 00:08:31,514 Хорошо. 182 00:08:31,565 --> 00:08:33,066 2 недели. 183 00:08:33,150 --> 00:08:35,819 Что ж, я уже устраивала вечеринки почти без подготовки. 184 00:08:35,886 --> 00:08:37,654 У меня получится, мы выставим дом 185 00:08:37,721 --> 00:08:39,201 на продажу и всё упакуем. 186 00:08:39,240 --> 00:08:40,773 И мы даже не определились с районом. 187 00:08:40,858 --> 00:08:42,609 Мне кажется, что это неправильно. 188 00:08:42,693 --> 00:08:44,327 Дорогой, мы уже это обсуждали. 189 00:08:44,394 --> 00:08:45,715 Знаю, но ты единственный человек, 190 00:08:45,729 --> 00:08:47,030 с которым я могу об этом поговорить. 191 00:08:47,081 --> 00:08:48,448 И я всегда выслушаю, 192 00:08:48,532 --> 00:08:50,066 но ты был невиновен. 193 00:08:50,117 --> 00:08:53,620 Ты заслуживаешь быть на свободе. 194 00:08:53,704 --> 00:08:56,739 Я смирился с поступком Нила, 195 00:08:56,790 --> 00:09:00,376 но я не уверен, что смирился со своими. 196 00:09:00,427 --> 00:09:01,678 С чем? 197 00:09:01,745 --> 00:09:05,048 С тем, что согласился. То, что происходит сейчас... 198 00:09:05,099 --> 00:09:07,083 Это знак, чтобы ты двигался дальше. 199 00:09:09,687 --> 00:09:12,088 Милая, есть еще кое-что. 200 00:09:15,425 --> 00:09:16,693 Так вот в чём дело. 201 00:09:16,760 --> 00:09:19,812 Я не могу уехать, пока не узнаю всей правды, 202 00:09:19,897 --> 00:09:21,731 пока не узнаю, что произошло 203 00:09:21,782 --> 00:09:24,734 тогда с Дэвидом Сигелом. 204 00:09:26,937 --> 00:09:28,655 - Работа? - Да. 205 00:09:28,739 --> 00:09:30,439 Возможная подделка на аукционе. 206 00:09:30,491 --> 00:09:33,493 Я допрашиваю менеджера через 15 минут. 207 00:09:33,577 --> 00:09:35,545 - Можно мне спросить? - Нет. 208 00:09:35,612 --> 00:09:37,747 Нил не работает со мной по этому делу. 209 00:09:37,798 --> 00:09:40,383 Что? 210 00:09:40,450 --> 00:09:42,330 Ты сказал, что смирился с его поступком. 211 00:09:42,386 --> 00:09:44,420 Правильно. 212 00:09:44,471 --> 00:09:48,424 А с ним самим ты помирился? 213 00:09:48,475 --> 00:09:49,642 Когда речь идёт о работе, 214 00:09:49,727 --> 00:09:53,296 нельзя позволять чувствам влиять на суждения. 215 00:09:53,347 --> 00:09:57,650 Думаю, это уже произошло. 216 00:10:21,125 --> 00:10:25,345 Мы пришли. 217 00:10:25,429 --> 00:10:27,096 Я принес тебе стекло. Оно твое. 218 00:10:27,164 --> 00:10:29,432 А теперь говори, где Ребекка. 219 00:10:29,499 --> 00:10:30,850 Очень маленькое окошко. 220 00:10:30,935 --> 00:10:32,852 Стекло работает как фильтр. 221 00:10:32,937 --> 00:10:34,787 Предполагаю, что подержав его над оригинальным Кодексом, 222 00:10:34,854 --> 00:10:35,939 ты увидишь скрытое сообщение Москони. 223 00:10:36,974 --> 00:10:40,026 Теперь отпусти ее. 224 00:10:40,110 --> 00:10:42,312 Ты немного выше, чем я представлял. 225 00:10:42,363 --> 00:10:45,064 Ты немного потрепаннее, чем я представлял. 226 00:10:45,149 --> 00:10:47,867 Давайте повидаемся с мисс Лоу. 227 00:10:58,128 --> 00:10:59,579 Нет. 228 00:10:59,663 --> 00:11:02,698 - Я свою часть выполнил. - Да, выполнил. 229 00:11:02,750 --> 00:11:05,585 Но теперь я пересматриваю условия. 230 00:11:12,476 --> 00:11:17,063 Оригинал главы 13. 231 00:11:17,147 --> 00:11:18,398 Тут сообщение. 232 00:11:18,482 --> 00:11:22,101 И ты хочешь, чтобы мы остались и расшифровали его. 233 00:11:22,186 --> 00:11:24,103 Он умный, а ты скользкий, 234 00:11:24,188 --> 00:11:26,155 так что лучше я буду за вами приглядывать. 235 00:11:26,223 --> 00:11:27,573 Откуда мне знать, что она в безопасности? 236 00:11:27,658 --> 00:11:30,576 Забавно, да? Не нужно оружие. 237 00:11:30,661 --> 00:11:32,445 Даже шантаж уже не нужен. 238 00:11:32,529 --> 00:11:36,749 Всего одна потрясающая картинка. 239 00:11:36,834 --> 00:11:38,534 Слушай. 240 00:11:38,585 --> 00:11:40,236 Если ты хочешь, чтобы мы решили головоломку, 241 00:11:40,287 --> 00:11:41,704 тебе придется нам рассказать все: 242 00:11:41,755 --> 00:11:44,707 глава 13, витраж, масоны. 243 00:11:44,758 --> 00:11:47,410 Во-первых, где это все начинается? 244 00:11:47,461 --> 00:11:50,246 Это все началось с другой потрясающей картинки. 245 00:11:54,468 --> 00:11:58,087 Этого. 246 00:11:58,138 --> 00:11:59,689 Это Москони. 247 00:11:59,756 --> 00:12:02,308 Я реставрировал несколько лет назад эту фреску, 248 00:12:02,393 --> 00:12:03,943 когда обратил внимание на кое-что. 249 00:12:04,028 --> 00:12:05,812 Каждый луч света имеет свой оттенок. 250 00:12:05,896 --> 00:12:08,781 Кембриджский синий, кобальтовый, индиго, сине-зеленый. 251 00:12:08,866 --> 00:12:11,200 13 разных оттенков синего. 252 00:12:11,268 --> 00:12:13,903 По легенде масоны доверили Москони 253 00:12:13,954 --> 00:12:16,155 что-то очень ценное. 254 00:12:16,240 --> 00:12:17,606 Чтобы гарантировать сохранность, он спрятал это 255 00:12:17,658 --> 00:12:19,459 незадолго перед отъездом из страны, 256 00:12:19,543 --> 00:12:21,494 но оставил подсказки. 257 00:12:21,578 --> 00:12:23,296 Посказка начинается с тех оттенков, 258 00:12:23,380 --> 00:12:25,998 которые ты назвал. 259 00:12:26,083 --> 00:12:28,918 Для масонов 13 - священное число. 260 00:12:28,969 --> 00:12:32,638 Он не упоминал его ни в одной своей работе, за одним исключением. 261 00:12:32,723 --> 00:12:34,724 Кодекс. 262 00:12:34,791 --> 00:12:36,342 Глава 13. 263 00:12:36,427 --> 00:12:38,728 Итак, где горшочек с золотом? 264 00:12:38,795 --> 00:12:40,275 Ты не поверишь, если я расскажу. 265 00:12:45,736 --> 00:12:47,070 Это Питер. У нас дело. 266 00:12:47,137 --> 00:12:50,273 - Агент Берк подождёт. - Похоже, ты не понимаешь. 267 00:12:50,324 --> 00:12:52,191 Если я не покажусь, у Питера возникнут подозрения. 268 00:12:52,276 --> 00:12:53,993 Если у него возникнут подозрения, он проверит мой браслет, 269 00:12:54,078 --> 00:12:56,329 что приведёт его прямо сюда. 270 00:12:56,413 --> 00:12:59,699 Ладно, но твой друг останется. Что-нибудь... 271 00:12:59,783 --> 00:13:02,418 Я хочу поговорить с ней перед уходом. 272 00:13:02,486 --> 00:13:05,505 Я останусь здесь, пока ты не дашь мне телефон. 273 00:13:14,681 --> 00:13:19,102 Ребекка, это я. Это Нил. 274 00:13:21,671 --> 00:13:24,107 Я не слышу её. - Она тебя слышит. 275 00:13:24,174 --> 00:13:26,726 И этого довольно. - Послушай. 276 00:13:26,810 --> 00:13:28,511 Я приду за тобой. Всё будет хорошо. 277 00:13:28,562 --> 00:13:30,646 Я вытащу тебя оттуда. Только... 278 00:13:30,697 --> 00:13:33,015 Заставлять даму ждать - дурной тон. 279 00:13:33,066 --> 00:13:35,234 Поспеши к агенту Берку. 280 00:13:35,319 --> 00:13:38,321 К твоему возвращению я с этим разберусь. 281 00:13:38,372 --> 00:13:42,708 Просто иди. 282 00:13:42,793 --> 00:13:47,630 Если с ней или с ним что-нибудь случится, 283 00:13:47,697 --> 00:13:51,417 ты узнаешь, на что я способен. 284 00:14:01,512 --> 00:14:04,263 Скажи мне, что ты видишь. 285 00:14:04,348 --> 00:14:05,815 Много людей, 286 00:14:05,882 --> 00:14:09,018 но я уверен, что где-то здесь мы найдём Уолдо. 287 00:14:09,069 --> 00:14:10,403 Я не в настроении для шуток. 288 00:14:10,487 --> 00:14:12,388 Тогда не будем терять время. 289 00:14:12,439 --> 00:14:14,357 Ты куда-то спешишь? 290 00:14:14,408 --> 00:14:16,359 Ты позвонил, я пришёл. В чём проблема? 291 00:14:16,410 --> 00:14:18,528 - В твоём тоне для начала. - Нарушение субординации? 292 00:14:18,579 --> 00:14:20,246 Нервничаешь. В чём дело? 293 00:14:20,330 --> 00:14:21,864 Конечно, неврничаю. 294 00:14:21,915 --> 00:14:23,232 Ты со мной в ссоре, а я без понятия, 295 00:14:23,283 --> 00:14:25,234 что мне сказать или сделать, чтобы всё исправить. 296 00:14:25,285 --> 00:14:27,537 Делай свою работу. 297 00:14:27,588 --> 00:14:29,088 Мистер Роулинг, вы здесь управляющий? 298 00:14:29,173 --> 00:14:30,239 Вы, должно быть, агент Берк. 299 00:14:30,290 --> 00:14:32,041 Это мой коллега Нил Кэффри. 300 00:14:32,092 --> 00:14:34,293 - Как поживаете? - Это спорный предмет? 301 00:14:34,378 --> 00:14:37,380 «Видения Страшного Суда» Уильяма Блейка, 302 00:14:37,431 --> 00:14:39,382 которая считалась пропавшей более 200 лет. 303 00:14:39,433 --> 00:14:40,913 Как она попала в ваш аукционный дом? 304 00:14:40,934 --> 00:14:42,852 Анонимный продавец. 305 00:14:42,919 --> 00:14:44,804 Я бы тоже к нам обратился. 306 00:14:44,888 --> 00:14:46,168 Конечно, джентльмены, у меня 307 00:14:46,190 --> 00:14:47,557 есть информация для продавца, 308 00:14:47,608 --> 00:14:49,141 но я не могу ее предоставить, 309 00:14:49,226 --> 00:14:51,561 пока не будет доказано, что картина не подлинна. 310 00:14:51,612 --> 00:14:52,852 Вы не хотите расстраивать поставщика 311 00:14:52,863 --> 00:14:55,314 и рисковать своими комиссионными. Понятно. 312 00:14:55,399 --> 00:14:56,616 Нил? 313 00:14:56,700 --> 00:14:59,602 Ладно. Посмотрим, что мы там увидим. 314 00:15:13,634 --> 00:15:15,501 Калька не поможет. 315 00:15:15,586 --> 00:15:16,969 Если между стеклом и страницей будет что-то, 316 00:15:17,054 --> 00:15:20,122 это исказит скрытую картинку. 317 00:15:20,173 --> 00:15:21,757 Расскажи мне что-нибудь полезное. 318 00:15:21,808 --> 00:15:23,643 Ладно. 319 00:15:23,727 --> 00:15:25,678 Известны тигровые рыбы, 320 00:15:25,762 --> 00:15:29,131 которые питаются крокодилами. 321 00:15:29,182 --> 00:15:30,650 Ты странное маленькое существо. 322 00:15:30,734 --> 00:15:32,902 Ага, а ты - банальный головорез. 323 00:15:32,969 --> 00:15:34,353 Ты даже не можешь сам делать свою грязную работу. 324 00:15:34,438 --> 00:15:37,440 Твоя явная слабость - гордыня. 325 00:15:37,491 --> 00:15:38,807 Ты говоришь с такой уверенностью. 326 00:15:38,859 --> 00:15:40,443 Я имел дело с такими как ты. 327 00:15:40,494 --> 00:15:41,944 Тогда ты знаешь, что у нас большие зубы 328 00:15:41,995 --> 00:15:44,530 и мало терпения. 329 00:15:44,615 --> 00:15:48,451 Не отвлекайся. 330 00:15:48,502 --> 00:15:51,087 На каждой странице есть скрытое изображение. 331 00:15:51,154 --> 00:15:55,791 Похоже на какой-то древний язык. 332 00:15:55,842 --> 00:15:58,210 Обведи изображения. 333 00:15:58,295 --> 00:16:00,996 Что, прямо на страницах Москони? 334 00:16:01,048 --> 00:16:02,214 Нам надо их сложить в одно целое, 335 00:16:02,299 --> 00:16:03,599 чтобы получить общую картину. 336 00:16:03,667 --> 00:16:05,801 Ты уничтожишь подлинник Главы 13. 337 00:16:05,852 --> 00:16:07,169 Тебе так тяжело 338 00:16:07,220 --> 00:16:08,888 довериться высшим силам? 339 00:16:08,972 --> 00:16:10,439 Приберегаю свое доверие высшим силам 340 00:16:10,507 --> 00:16:13,342 на освоение космоса и чупакабру. 341 00:16:17,686 --> 00:16:20,566 Я думал, у нас ты художник. 342 00:16:20,651 --> 00:16:23,519 Покажи, на что способен ты. 343 00:16:23,570 --> 00:16:26,539 Масло и темпера состарены идеально, 344 00:16:26,623 --> 00:16:28,708 смешаны с идеальным количеством мела. 345 00:16:28,792 --> 00:16:31,193 Если это подделка, то очень качественная. 346 00:16:31,244 --> 00:16:33,663 Единственная в своем роде. 347 00:16:33,714 --> 00:16:38,000 Изначально написанная на не абсорбирующем... 348 00:16:38,051 --> 00:16:40,886 Что там? 349 00:16:47,511 --> 00:16:50,896 Инициалы "К-Х". 350 00:16:50,981 --> 00:16:53,369 Кертис Хаген. 351 00:16:53,679 --> 00:16:56,086 Мы опять преследуем Голландца. 352 00:17:05,803 --> 00:17:07,921 Мне нужно всё, что можно накопать 353 00:17:07,972 --> 00:17:09,660 о Хагене с момента освобождения: 354 00:17:09,780 --> 00:17:12,059 где он живёт, с кем общается, 355 00:17:12,110 --> 00:17:13,270 чем обедает. 356 00:17:13,278 --> 00:17:15,028 Мне нужно всё. 357 00:17:15,096 --> 00:17:18,232 Да, уже еду. 358 00:17:18,283 --> 00:17:20,400 Не думал, что Хаген ошибётся так быстро, 359 00:17:20,451 --> 00:17:21,568 но похоже на то. 360 00:17:21,619 --> 00:17:22,899 Да, на зачем использовать тот же образ действий, 361 00:17:22,937 --> 00:17:24,488 который изначально привёл его в тюрьму? 362 00:17:24,572 --> 00:17:26,406 Возможно, он достал это из запасников, 363 00:17:26,457 --> 00:17:29,776 чтобы по-быстрому денег получить. 364 00:17:29,827 --> 00:17:32,129 - Информация о продавце. - Спасибо. 365 00:17:32,213 --> 00:17:33,997 Дуглас Нимон. 366 00:17:34,082 --> 00:17:35,883 Очевидно, Хаген использует псевдоним. 367 00:17:35,950 --> 00:17:38,886 Адрес неизвестен, но у нас есть абонентский ящик 368 00:17:38,953 --> 00:17:40,504 и номер телефона. 369 00:17:40,588 --> 00:17:41,955 У вас уже есть какие-то покупатели? 370 00:17:42,006 --> 00:17:43,173 - Несколько. - Хорошо. 371 00:17:43,258 --> 00:17:44,841 ФБР станет одним из них. 372 00:17:44,926 --> 00:17:46,426 У тебя есть план? 373 00:17:46,477 --> 00:17:48,295 Мы признаем картину подлинной, 374 00:17:48,346 --> 00:17:50,147 дадим торгам состояться 375 00:17:50,231 --> 00:17:53,300 и отследим деньги до Хагена. 376 00:17:53,351 --> 00:17:54,851 Отлично. 377 00:17:54,936 --> 00:17:56,770 Мистер Роулинг, возьмите всё, что нужно. 378 00:17:56,821 --> 00:17:58,305 Вы со мной вернётесь в бюро, 379 00:17:58,356 --> 00:18:02,826 чтобы мы запустили этот платёж. 380 00:18:02,911 --> 00:18:05,996 Ну что, мы закончили здесь? 381 00:18:06,080 --> 00:18:08,315 - Закончим, когда скажу. - Послушай, я выполнил свою часть. 382 00:18:08,366 --> 00:18:09,886 Почему ты не хочешь довести дело до конца? 383 00:18:09,951 --> 00:18:11,484 Честно? 384 00:18:11,536 --> 00:18:12,502 Мне не нравится, что ты относишься ко мне 385 00:18:12,587 --> 00:18:13,587 как к обузе. 386 00:18:13,588 --> 00:18:14,755 Я только помог тебе. 387 00:18:14,822 --> 00:18:17,007 Но цена меня не устраивает. 388 00:18:17,091 --> 00:18:18,542 Тюремная камера не устроила бы ещё больше. 389 00:18:18,626 --> 00:18:20,627 - Думай, что говоришь. - Я сделал то, чего ты не мог. 390 00:18:20,678 --> 00:18:23,180 - Что? - Ты слышал. 391 00:18:23,264 --> 00:18:25,832 Ты извратил систему, в которую я верю. 392 00:18:25,883 --> 00:18:27,884 Потому что эта система не верила в тебя. 393 00:18:27,969 --> 00:18:30,503 Не говори больше ни слова. Теперь мы здесь закончили. 394 00:18:30,555 --> 00:18:31,805 Иди домой. 395 00:18:31,856 --> 00:18:34,841 - Мистер Роулинг, вы готовы? - Ещё бы. 396 00:18:34,892 --> 00:18:36,310 Пойдёмте. 397 00:18:36,361 --> 00:18:40,280 Сюда. 398 00:18:52,827 --> 00:18:54,494 Отличные сигары. 399 00:18:54,545 --> 00:18:56,129 Знаешь, это плохая примета - праздновать, 400 00:18:56,197 --> 00:18:57,748 пока работа не закончена. 401 00:18:57,832 --> 00:19:00,917 Нравятся? Никорагуанские, высшего качества. 402 00:19:01,002 --> 00:19:02,169 Прекрасно сочетаются с виски. 403 00:19:02,220 --> 00:19:04,087 Когда мы закончим, 404 00:19:04,172 --> 00:19:06,473 ты зажжёшь сигару и освободишь Ребекку? 405 00:19:06,540 --> 00:19:08,058 Так просто? 406 00:19:08,142 --> 00:19:11,261 - Я же сказал. - А Нил? 407 00:19:11,346 --> 00:19:13,730 Он служил своей цели. 408 00:19:13,815 --> 00:19:15,766 "Умный человек не тратит даром 409 00:19:15,850 --> 00:19:18,902 такой полезной вещи, как ложь". 410 00:19:18,987 --> 00:19:21,221 Мне льстит, что ты считаешь меня умным. 411 00:19:21,272 --> 00:19:23,440 Я имел в виду Нила. 412 00:19:23,524 --> 00:19:25,692 Когда всё закончится, он заставит тебя заплатить, 413 00:19:25,743 --> 00:19:26,943 а ты даже не поймёшь, когда это случится. 414 00:19:27,028 --> 00:19:30,113 Меня не так легко одурачить. 415 00:19:30,198 --> 00:19:32,866 Я знаю о тебе больше, чем ты догадываешься. 416 00:19:32,917 --> 00:19:35,869 Что ж, мне тоже о тебе кое-что известно. 417 00:19:35,920 --> 00:19:37,120 Обо мне? 418 00:19:37,205 --> 00:19:38,505 Желаю удачи. 419 00:19:38,572 --> 00:19:41,408 Я думаю, что удача понадобится Теодору Уинтерсу. 420 00:19:41,459 --> 00:19:44,294 Не так ли? 421 00:19:47,799 --> 00:19:50,634 Я знаю твоё имя. А ты знаешь мое? 422 00:19:52,804 --> 00:19:54,771 Моз, ты в порядке? 423 00:19:54,856 --> 00:19:57,274 Пока в порядке. 424 00:19:57,358 --> 00:20:00,260 Как и Ребекка. 425 00:20:00,311 --> 00:20:01,978 Что это было за срочное дело? 426 00:20:02,063 --> 00:20:03,263 Ты получаешь, что хочешь. 427 00:20:03,314 --> 00:20:04,448 Сколько ты ещё будешь её держать? 428 00:20:04,532 --> 00:20:06,766 Ты не ответил мне. 429 00:20:06,818 --> 00:20:09,269 Расследование по поводу подделки. 430 00:20:09,320 --> 00:20:10,537 Второсортный маляр пытается продать 431 00:20:10,604 --> 00:20:11,822 поддельного Вермеера Метрополитен-музею. 432 00:20:11,906 --> 00:20:13,790 Любитель. 433 00:20:13,875 --> 00:20:15,992 Дай мне поговорить с Ребеккой. 434 00:20:16,077 --> 00:20:17,638 Клянусь, я ничего не сказал Питеру. 435 00:20:17,662 --> 00:20:19,546 Дай мне с ней поговорить. 436 00:20:19,613 --> 00:20:23,467 Простите. 437 00:20:23,551 --> 00:20:26,786 А вы, само собой, продолжайте. 438 00:20:26,838 --> 00:20:29,840 Алло? Да. Конечно. 439 00:20:29,924 --> 00:20:32,092 Ладно. Продолжай работать со страницами. 440 00:20:32,143 --> 00:20:34,344 Притворись, что ты объясняешь мне процесс. 441 00:20:34,429 --> 00:20:36,129 Это правда было дело о подделке? 442 00:20:36,180 --> 00:20:39,799 Да, только художником был Хаген. 443 00:20:39,851 --> 00:20:41,151 - Что? - Он выставил картину на продажу. 444 00:20:41,235 --> 00:20:43,687 На ней нашли его подпись. 445 00:20:43,771 --> 00:20:45,605 Зачем рисковать, продавая сейчас подделку? 446 00:20:45,656 --> 00:20:47,774 Не знаю, может, чтобы увеличить капитал? 447 00:20:47,825 --> 00:20:50,110 Он не может финансировать поиск сокровищ на пособие по безработице. 448 00:20:50,161 --> 00:20:51,328 Что-то здесь не так. 449 00:20:51,412 --> 00:20:53,330 Да, время не подходящее. 450 00:20:53,414 --> 00:20:56,083 А подпись? Он гораздо умнее. 451 00:20:56,150 --> 00:20:58,668 Может, это всё предусмотрено его планом? 452 00:20:58,753 --> 00:21:00,620 Я без понятия, 453 00:21:00,671 --> 00:21:02,489 но нельзя, чтобы он понял, что ФБР преследует его. 454 00:21:02,540 --> 00:21:04,091 Да, он может подумать, что ты его сдал. 455 00:21:04,158 --> 00:21:05,792 Что не хорошо для Ребекки. 456 00:21:05,843 --> 00:21:07,327 Тебе понадобятся глаза и уши 457 00:21:07,378 --> 00:21:08,678 в расследовании Костюмчика. 458 00:21:08,763 --> 00:21:10,430 Я об этом позаботился. 459 00:21:10,498 --> 00:21:14,667 У тебя ещё есть тот наушник? 460 00:21:20,942 --> 00:21:22,509 Где-то сегодня во второй половине дня. 461 00:21:22,560 --> 00:21:24,444 Это быстрый расчёт. 462 00:21:24,512 --> 00:21:26,947 У нас есть очень заинтересованные покупатели. 463 00:21:27,014 --> 00:21:28,698 Какова была цена продажи? 464 00:21:28,783 --> 00:21:30,534 $950 000. 465 00:21:30,618 --> 00:21:32,319 Хорошо. 466 00:21:32,370 --> 00:21:34,687 Полагаю, что у вас ещё есть номер моего счёта. 467 00:21:34,739 --> 00:21:36,072 Как только мы оформим бумаги, 468 00:21:36,157 --> 00:21:37,290 деньги будут вам переведены. 469 00:21:37,358 --> 00:21:40,327 Большое спасибо. 470 00:21:40,378 --> 00:21:41,628 Не вышло отследить телефон. 471 00:21:41,695 --> 00:21:42,695 Но у нас есть счёт. 472 00:21:42,747 --> 00:21:44,030 Пусть кто-нибудь из техотдела 473 00:21:44,081 --> 00:21:46,800 приготовится устроить фальшивый перевод. 474 00:21:46,867 --> 00:21:48,201 Мистер Роулинг, нам нужно, чтобы вы 475 00:21:48,252 --> 00:21:50,036 дали показания одному из наших агентов. 476 00:21:50,087 --> 00:21:51,371 Это займёт какое-то время. 477 00:21:51,422 --> 00:21:54,257 Прошу вас. 478 00:21:58,546 --> 00:22:00,514 Сколько еще страниц? 479 00:22:00,565 --> 00:22:03,049 2. 480 00:22:03,100 --> 00:22:04,434 Теперь одна. 481 00:22:04,519 --> 00:22:06,386 Нил, не будешь ли ты любезен 482 00:22:06,437 --> 00:22:09,189 внести завершающий штрих. 483 00:22:09,240 --> 00:22:11,408 - Зачем? - Ритуал. 484 00:22:11,492 --> 00:22:14,894 И потому что я так сказал. 485 00:22:24,372 --> 00:22:25,922 Хаген, может, и хорошо подготовился, 486 00:22:26,007 --> 00:22:27,257 когда это касалось телефона, 487 00:22:27,341 --> 00:22:29,709 но через минуту мы увидим, насколько он действительно хорош. 488 00:22:29,760 --> 00:22:33,296 - А если не сработает? - Сработает. 489 00:22:33,381 --> 00:22:35,048 Нам в этом может понадобится Кэффри. 490 00:22:35,099 --> 00:22:36,349 Даже если у нас есть техник, 491 00:22:36,417 --> 00:22:37,684 но он знает как тип вроде Хагена думает, 492 00:22:37,751 --> 00:22:38,918 какой может быть его следующий шаг. 493 00:22:38,970 --> 00:22:41,471 Я не дам Хагену сделать следующий шаг. 494 00:22:41,556 --> 00:22:43,023 Джонс, я думал над тем, что ты сказал, 495 00:22:43,090 --> 00:22:46,193 что Нилу нужно брать ответственность на себя. 496 00:22:46,260 --> 00:22:48,945 - Ага. - Ты прав. 497 00:22:49,030 --> 00:22:50,430 Мне нужно держаться на расстоянии. 498 00:22:50,481 --> 00:22:51,698 Тогда зачем ты вообще Нила 499 00:22:51,765 --> 00:22:53,567 брал с собой в аукционный дом? 500 00:22:53,618 --> 00:22:57,487 Это было ошибкой. 501 00:22:57,572 --> 00:22:59,105 Слушай, я тебя хотел спросить. 502 00:22:59,156 --> 00:23:01,875 Что будет с Нилом, когда ты уйдешь? 503 00:23:01,942 --> 00:23:05,278 Он будет проблемой следующего начальника отдела. 504 00:23:05,329 --> 00:23:07,464 - Знаешь, потому что я бы мог... - Джонс. 505 00:23:07,548 --> 00:23:10,166 Не вызывайся взять его на себя. 506 00:23:10,251 --> 00:23:13,503 Поверь. Ты об этом пожалеешь. 507 00:23:13,588 --> 00:23:17,424 Пошли. Проверим, готова ли наша ловушка. 508 00:23:17,475 --> 00:23:18,725 Что-то не так? 509 00:23:18,792 --> 00:23:23,296 Почти закончил. 510 00:23:23,347 --> 00:23:26,182 Готово. 511 00:23:30,488 --> 00:23:31,728 Она не похожа на остальные. 512 00:23:31,739 --> 00:23:35,575 Я предполагаю, что это и есть горшочек с золотом? 513 00:23:35,643 --> 00:23:38,478 Посмотрим, как нам его найти. 514 00:23:45,870 --> 00:23:48,154 Я раньше этот язык никогда не видел. 515 00:23:48,205 --> 00:23:49,506 Я тоже. 516 00:23:49,590 --> 00:23:51,508 Поэтому вашим следующим заданием будет 517 00:23:51,592 --> 00:23:53,660 расшифровать это для меня. 518 00:23:53,711 --> 00:23:56,263 Это может занять дни, недели. 519 00:23:56,330 --> 00:23:57,570 У Ребекки нет столько времени. 520 00:23:57,632 --> 00:23:59,933 Тогда лучше приступить. 521 00:24:04,855 --> 00:24:07,190 Мы не будем этого делать. 522 00:24:07,275 --> 00:24:09,693 У тебя есть план? 523 00:24:09,777 --> 00:24:13,029 - Есть кое-что. - Подожди. 524 00:24:13,114 --> 00:24:15,565 Это ссылка в реальном времени на IP-адрес, с которого был запрос 525 00:24:15,650 --> 00:24:19,235 по счёту Хагена, спасибо нашим друзьям снизу. 526 00:24:19,320 --> 00:24:21,655 Деньги за подделку были переведены 2 минуты назад. 527 00:24:21,706 --> 00:24:23,022 В это время был мощный сигнал. 528 00:24:23,074 --> 00:24:24,240 Не похоже на переадресацию. 529 00:24:24,325 --> 00:24:25,565 Я знал, что он не захочет ждать. 530 00:24:25,576 --> 00:24:27,410 Он должен был проверить свои деньги. 531 00:24:27,495 --> 00:24:28,975 Есть единственный компьютер, подключавшийся 532 00:24:28,996 --> 00:24:30,380 к тому счёту в то время, 533 00:24:30,464 --> 00:24:31,748 и он прямо здесь, в Нью-Йорке. 534 00:24:31,832 --> 00:24:33,366 Мы отследили его. Центр Бруклина. 535 00:24:33,417 --> 00:24:35,919 Собирай команду и выезжаем. 536 00:24:36,003 --> 00:24:37,337 ФБР сюда едет. 537 00:24:37,388 --> 00:24:38,755 Никогда мне эти слова не нравились. 538 00:24:38,839 --> 00:24:41,508 Если они схватят Хагена, я могу больше ее не увидеть, Моз. 539 00:24:41,559 --> 00:24:44,511 Тут нужен план. 540 00:24:53,220 --> 00:24:55,322 Думаю, я его придумал. 541 00:24:55,389 --> 00:24:56,856 Итак, посмотри на страницы, 542 00:24:56,907 --> 00:24:58,274 хорошо посмотри. 543 00:24:58,359 --> 00:25:01,894 Мысленно сфотографируй их. 544 00:25:07,752 --> 00:25:08,735 - Сделал. - Запомнил? 545 00:25:08,786 --> 00:25:11,705 - Ага. - Хорошо. 546 00:25:16,010 --> 00:25:17,043 Ты чего делаешь? 547 00:25:17,094 --> 00:25:21,214 Сделаешь еще шаг, и я брошу ее. 548 00:25:21,265 --> 00:25:22,599 Ты блефуешь. 549 00:25:22,683 --> 00:25:24,584 Бросишь зажигалку, и считай, что ее уже нет. 550 00:25:24,635 --> 00:25:26,519 Ага, как и Кодекса. 551 00:25:26,587 --> 00:25:28,188 Выбирай - освободи Ребекку 552 00:25:28,255 --> 00:25:31,307 или наблюдай, как всё, ради чего ты работал, превращается в пепел. 553 00:25:33,477 --> 00:25:34,969 Что ты выберешь? 554 00:25:39,966 --> 00:25:41,100 Нам нужно обсудить это. 555 00:25:41,167 --> 00:25:42,685 У тебя 5 секунд, чтобы решить, 556 00:25:42,769 --> 00:25:44,020 насколько важно это послание. 557 00:25:44,104 --> 00:25:45,504 Возможно, мы забыли упомянуть, 558 00:25:45,555 --> 00:25:47,234 что ФБР сюда едет. 559 00:25:47,906 --> 00:25:49,907 - Ты... - Тот ещё ублюдок? 560 00:25:49,958 --> 00:25:51,242 Да, я уже это слышал. 561 00:25:51,293 --> 00:25:52,994 3 секунды. 562 00:25:53,078 --> 00:25:54,078 2 секунды. - Подожди. 563 00:25:54,129 --> 00:25:57,114 Одна! 564 00:25:57,166 --> 00:25:58,949 Звони, кому там надо позвонить, и быстро. 565 00:25:59,001 --> 00:26:01,452 Я хочу, чтобы её выпустили. 566 00:26:05,641 --> 00:26:08,392 Отпусти её. 567 00:26:14,516 --> 00:26:16,184 Дай ей трубку. 568 00:26:16,268 --> 00:26:19,520 Дай ей телефон. 569 00:26:19,605 --> 00:26:20,988 - Ребекка? - Я здесь, Нил. 570 00:26:21,073 --> 00:26:22,773 Хорошо, послушай. Где бы ты ни была, беги. 571 00:26:22,825 --> 00:26:24,642 Беги в людное место. Поняла? 572 00:26:24,693 --> 00:26:25,993 Я иду. 573 00:26:26,078 --> 00:26:27,912 Просто иди и оставайся на связи, поняла? 574 00:26:27,979 --> 00:26:31,616 - Поняла. - Хорошо. 575 00:26:33,785 --> 00:26:37,672 Доволен? 576 00:26:37,756 --> 00:26:40,258 Не совсем. 577 00:26:40,325 --> 00:26:44,295 Вот потрясающая картинка для тебя. 578 00:26:44,346 --> 00:26:48,099 Запасной выход. 579 00:26:50,335 --> 00:26:52,336 Мы можем сэкономить минут 6, через мост. 580 00:26:52,387 --> 00:26:53,667 В это время дня мы сможем там быть 581 00:26:53,672 --> 00:26:54,805 минут через 10, максимум через 15. 582 00:26:54,857 --> 00:26:56,840 Полиция сможет добраться быстрее. 583 00:26:56,892 --> 00:26:58,976 Уже скоординировались. Они пока будут наблюдать. 584 00:26:59,027 --> 00:27:01,145 Но этот арест наш. 585 00:27:01,196 --> 00:27:02,396 Я не позволю Хагену уйти 586 00:27:02,397 --> 00:27:03,847 благодаря очередной формальности. 587 00:27:03,899 --> 00:27:06,117 Полагаю, ты не хочешь говорить Кэффри. 588 00:27:06,184 --> 00:27:08,018 Узнает, когда будет надо. 589 00:27:08,070 --> 00:27:09,620 А пока пусть кто-нибудь из бюро 590 00:27:09,688 --> 00:27:10,988 проверит данные по его отслеживанию. 591 00:27:11,039 --> 00:27:12,874 Ладно, думаешь, он что-то затевает? 592 00:27:12,958 --> 00:27:17,578 Я сказал ему идти домой. Хочу убедиться, что он это сделал. 593 00:27:17,663 --> 00:27:19,747 Ребекка, где ты? 594 00:27:19,831 --> 00:27:22,032 Думаю, где-то в Бруклине. 595 00:27:22,084 --> 00:27:23,668 Нил, нам надо идти. 596 00:27:23,719 --> 00:27:25,836 Ладно, подожди. Ты их помнишь, да? 597 00:27:25,888 --> 00:27:27,672 Каждый символ надежно хранится тут. 598 00:27:27,723 --> 00:27:29,340 Теперь кодекс это я. 599 00:27:29,391 --> 00:27:30,541 Надо, чтобы ты подготовил безопасное место. 600 00:27:30,592 --> 00:27:31,872 Нам понадобится надежное место, чтобы отсидеться, 601 00:27:31,894 --> 00:27:33,094 если Хаген будет нас преследовать. 602 00:27:33,178 --> 00:27:35,429 - А ты? - Просто позвони мне, когда будет готово. 603 00:27:35,514 --> 00:27:36,554 Ладно, я еще тут. 604 00:27:36,565 --> 00:27:38,683 Я с тобой. 605 00:27:38,734 --> 00:27:40,568 За тобой кто-нибудь следит? 606 00:27:40,652 --> 00:27:43,070 Не уверена. Может. Не знаю. 607 00:27:43,155 --> 00:27:45,690 Я не прерву звонок, пока не буду знать, что ты в безопасности. 608 00:27:45,741 --> 00:27:47,224 Я буду в безопасности, когда буду с тобой. 609 00:27:47,276 --> 00:27:48,796 Хорошо, какие улицы ты проходишь? 610 00:27:48,860 --> 00:27:52,563 Что ты видишь? - Кент и Флашинг? 611 00:27:52,614 --> 00:27:54,081 Нил, мне страшно. 612 00:27:54,166 --> 00:27:56,066 Я на Тейлор прямо рядом с парком. 613 00:27:56,118 --> 00:27:57,901 Я иду к тебе. 614 00:27:57,953 --> 00:27:59,253 Перехожу Холл Стрит. 615 00:27:59,338 --> 00:28:02,206 Видишь кого-нибудь позади себя? 616 00:28:02,257 --> 00:28:04,292 Много людей. Я не знаю. 617 00:28:04,376 --> 00:28:08,546 Хорошо, я почти на Флашинг. 618 00:28:08,597 --> 00:28:10,077 Ладно, я поворачиваю навстречу тебе. 619 00:28:10,098 --> 00:28:12,300 Я здесь. 620 00:28:12,384 --> 00:28:17,104 Я тоже здесь. 621 00:28:35,440 --> 00:28:37,658 - Слава Богу. - Всё хорошо. 622 00:28:37,743 --> 00:28:39,327 Всё хорошо. Я здесь. 623 00:28:39,411 --> 00:28:40,878 - Ты как? - Нормально. 624 00:28:40,945 --> 00:28:42,279 - Уверена? - Да. 625 00:28:54,009 --> 00:28:55,393 Агент Берк, ваша команда готова? 626 00:28:55,460 --> 00:28:56,894 - Да, сэр. - Я пойду первым. 627 00:28:56,961 --> 00:28:58,229 Выдвигаемся. 628 00:28:58,296 --> 00:29:01,148 Заходим. 629 00:29:26,958 --> 00:29:29,159 ФБР. 630 00:29:29,211 --> 00:29:32,129 Руки, чтобы я их видел. 631 00:29:32,180 --> 00:29:34,331 Агент Берк. 632 00:29:34,383 --> 00:29:36,393 Нам столько всего надо обсудить. 633 00:29:42,478 --> 00:29:43,799 Ты уверен, что тут безопасно находится? 634 00:29:43,812 --> 00:29:44,813 Это временно. 635 00:29:44,864 --> 00:29:46,481 Моз ищет безопасное место, где ты сможешь остаться, 636 00:29:46,532 --> 00:29:49,484 пока это все не закончится. 637 00:29:49,535 --> 00:29:52,020 Ребекка, пора всему этому положить конец. 638 00:29:52,556 --> 00:29:54,273 - Что? В смысле рассказать ФБР? - Ага. 639 00:29:54,341 --> 00:29:56,058 Нет. Ни за что. 640 00:29:56,143 --> 00:29:58,311 У тебя будут проблемы. 641 00:29:58,362 --> 00:30:01,030 Слушай, мы начали это вместе. 642 00:30:01,114 --> 00:30:02,681 А теперь ты хочешь это закончить? 643 00:30:02,733 --> 00:30:05,318 Расскажи, что вы нашли. 644 00:30:05,369 --> 00:30:07,853 На всех страницах были скрытые символы, 645 00:30:07,905 --> 00:30:11,324 символы, составляющие какое-то сообщение, 646 00:30:11,375 --> 00:30:12,575 завершающееся изображением божества. 647 00:30:12,659 --> 00:30:14,627 Опиши божество. 648 00:30:14,694 --> 00:30:17,330 Индианка. 649 00:30:17,381 --> 00:30:22,051 - У нее корона была? - Да. 650 00:30:22,135 --> 00:30:26,372 Про что ты думаешь? 651 00:30:30,978 --> 00:30:32,878 - Ты это видел? - Да. 652 00:30:32,930 --> 00:30:35,565 Это богиня Сита, богиня изобилия. 653 00:30:35,649 --> 00:30:37,600 Статуя была создана много веков назад. - Я слышал об этом. 654 00:30:37,684 --> 00:30:39,404 У богини глаза были из редких бриллиантов. 655 00:30:39,486 --> 00:30:41,437 А потом статуя пропала. 656 00:30:41,522 --> 00:30:43,482 И только один из бриллиантов был найден. 657 00:30:43,524 --> 00:30:47,860 Камень, который сейчас находится в Смитсоновском институте. 658 00:30:47,911 --> 00:30:49,862 Алмаз Хоупа. 659 00:30:51,615 --> 00:30:53,583 Мы ищем его близнеца. 660 00:30:53,667 --> 00:30:55,501 Второй глаз, второй бриллиант, 661 00:30:55,569 --> 00:30:56,869 может быть тут, в Нью-Йорке. 662 00:30:56,920 --> 00:30:58,921 Да, Хаген говорил, что масоны передали Москони 663 00:30:59,006 --> 00:31:00,456 что-то очень ценное. 664 00:31:00,541 --> 00:31:02,341 В истории этой статуи полно белых пятен. 665 00:31:02,409 --> 00:31:05,011 Так что возможно, что в какой-то момент она оказалась у масонов. 666 00:31:05,078 --> 00:31:06,199 Этот бриллиант - хорошая причина 667 00:31:06,213 --> 00:31:07,430 для Хагена впутаться во все эти проблемы. 668 00:31:07,514 --> 00:31:08,631 Это хорошая причина для тебя, 669 00:31:08,715 --> 00:31:09,849 чтобы расшифровать символы, которые вы нашли. 670 00:31:09,916 --> 00:31:13,603 Где страницы? 671 00:31:13,687 --> 00:31:15,254 Кодекса больше нет. 672 00:31:15,305 --> 00:31:17,306 Чтобы спасти тебя, мне пришлось его уничтожить. 673 00:31:17,391 --> 00:31:19,859 Мы все равно можем... 674 00:31:21,862 --> 00:31:25,031 - Есть безопасное место для нас? - Для нас есть плохие новости. 675 00:31:25,098 --> 00:31:28,100 ФБР арестовало Кертиса Хагена. 676 00:31:28,151 --> 00:31:30,870 - Откуда ты это знаешь? - Я слышал в наушнике. 677 00:31:30,937 --> 00:31:32,321 Если он расскажет Питеру, что есть запись того, 678 00:31:32,406 --> 00:31:34,290 как я забираю те монеты, это запустит цепную реакцию, 679 00:31:34,374 --> 00:31:35,574 и в результате все мы окажемся за решеткой. 680 00:31:35,609 --> 00:31:36,959 Что ты собираешься делать? 681 00:31:37,044 --> 00:31:39,111 Все, что смогу, чтобы гарантировать, что этого не произойдет. 682 00:31:39,162 --> 00:31:40,796 В чем дело? 683 00:31:40,881 --> 00:31:44,834 Мне надо уйти. 684 00:31:44,918 --> 00:31:47,620 Я вернусь. Обещаю. 685 00:31:47,671 --> 00:31:50,423 Осторожнее. 686 00:31:53,760 --> 00:31:57,597 Узнаешь? 687 00:31:57,648 --> 00:31:59,482 Уильям Блейк, если я не ошибаюсь. 688 00:31:59,566 --> 00:32:02,018 "День Страшного Суда". Довольно символично. 689 00:32:02,102 --> 00:32:05,137 Больше похоже на "День Поспешного Суда". 690 00:32:05,188 --> 00:32:07,523 Эта картина - подделка. 691 00:32:07,608 --> 00:32:10,142 У вас нет доказательств, что она моя. 692 00:32:10,193 --> 00:32:13,579 Я бы не был так уверен. 693 00:32:19,202 --> 00:32:22,755 Зачем мне делать что-то насколько дерзкое? 694 00:32:22,822 --> 00:32:25,591 Думаю, ты вышел из тюрьмы, 695 00:32:25,659 --> 00:32:27,043 у тебя было готово это произведение, 696 00:32:27,127 --> 00:32:29,495 и ты решил решил по-быстрому срубить денег. 697 00:32:29,546 --> 00:32:31,047 И что, уехать на встречу закату? 698 00:32:31,131 --> 00:32:34,600 Так что ли? - Ты мне расскажи. 699 00:32:34,668 --> 00:32:36,686 Это так примитивно. 700 00:32:36,770 --> 00:32:38,270 Преступники не такие и сложные, 701 00:32:38,338 --> 00:32:40,523 и если я правильно помню, 702 00:32:40,607 --> 00:32:42,675 я тебя поймал изначально из-за твоего эго. 703 00:32:42,726 --> 00:32:45,010 Может, тюрьма заставила меня стать скромнее. 704 00:32:45,062 --> 00:32:49,448 Сомневаюсь. Люди вроде тебя не меняются. 705 00:32:53,070 --> 00:32:56,021 Слышал, что мы поймали Хагена. 706 00:32:56,073 --> 00:32:58,824 Жди у себя за столом. 707 00:32:58,875 --> 00:33:01,877 Я не подписывал эту картину. 708 00:33:01,962 --> 00:33:04,130 Хочешь сказать, тебя подставили? 709 00:33:04,197 --> 00:33:05,915 Допустим, так и было. 710 00:33:05,999 --> 00:33:09,335 Теперь надо подумать, кто это сделал? 711 00:33:09,386 --> 00:33:10,369 Это должен быть кто-то, кто меня знает, 712 00:33:10,420 --> 00:33:11,587 кто-то, кто знал, 713 00:33:11,672 --> 00:33:14,473 что я подписывал свои работы. 714 00:33:14,541 --> 00:33:15,941 Это знают все в этом отделе. 715 00:33:17,227 --> 00:33:19,845 Кто-то в этом отделе 716 00:33:19,896 --> 00:33:22,481 со склонностью к подделке предметов искусства. 717 00:33:22,549 --> 00:33:24,183 Нил? 718 00:33:24,234 --> 00:33:27,153 Ты лжешь. 719 00:33:30,223 --> 00:33:32,074 Что, если я сделаю предложение? 720 00:33:32,159 --> 00:33:34,076 Мне хватит и признания. 721 00:33:34,161 --> 00:33:36,061 У меня есть кое-что тебе показать, 722 00:33:36,113 --> 00:33:38,330 только тебе, у меня дома. 723 00:33:38,398 --> 00:33:39,615 Разговор окончен. 724 00:33:39,700 --> 00:33:41,261 Ты можешь привести столько людей, сколько хочешь, 725 00:33:41,284 --> 00:33:43,035 любую поддержку, какая тебе нужна, 726 00:33:43,086 --> 00:33:46,872 но ты захочешь это оставить между нами. 727 00:33:46,923 --> 00:33:50,009 Питер. На минуту? 728 00:33:52,796 --> 00:33:54,747 Я проверил данные с браслета Кэффри. 729 00:33:54,798 --> 00:33:56,048 Тебе это не понравится, 730 00:33:56,099 --> 00:33:57,717 особенно учитывая временную метку. 731 00:33:57,768 --> 00:33:59,935 Почему? 732 00:34:00,020 --> 00:34:02,772 Он был с Хагеном весь день. 733 00:34:09,446 --> 00:34:10,813 - Питер... - Молчи. 734 00:34:10,897 --> 00:34:14,233 Мы все прокатимся. 735 00:34:31,618 --> 00:34:34,336 Дальше они не идут. 736 00:34:34,421 --> 00:34:37,089 Все в порядке. Дальше я сам. 737 00:34:37,140 --> 00:34:38,957 Надеюсь, это стоит моего времени. 738 00:34:39,009 --> 00:34:40,092 Это стоит большего. 739 00:34:40,143 --> 00:34:40,983 Да ну? Чего же? 740 00:34:41,011 --> 00:34:42,061 Свободы, агент Берк. 741 00:34:42,128 --> 00:34:43,729 Так, стой. 742 00:34:43,797 --> 00:34:45,815 Это может быть ловушка. Мы не знаем, что там. 743 00:34:45,899 --> 00:34:49,518 - Я знаю. Улики. - Как ты можешь быть уверен? 744 00:34:49,603 --> 00:34:51,320 Мне нравится смотреть, как вы двое танцуете. 745 00:34:51,404 --> 00:34:53,989 Что-то в этом есть от катарсиса. - Заткнись. 746 00:34:54,074 --> 00:34:55,974 Кстати, ты снова отправишься в тюрьму. 747 00:34:56,026 --> 00:34:58,911 - Сомневаюсь. - Мечтай-мечтай. 748 00:34:58,978 --> 00:35:01,030 Я мечтал о расплате, 749 00:35:01,114 --> 00:35:03,649 за то, что вы забрали годы моей жизни. 750 00:35:03,700 --> 00:35:05,534 Ты сам это с собой сделал. 751 00:35:05,619 --> 00:35:08,204 А теперь я делаю это с тобой. 752 00:35:08,288 --> 00:35:09,922 Умоляй. - Что? 753 00:35:09,989 --> 00:35:12,091 Умоляй меня о свободе. 754 00:35:12,158 --> 00:35:13,292 Выстрелы! 755 00:35:13,343 --> 00:35:14,660 Всем на землю! На землю! 756 00:35:14,711 --> 00:35:17,162 Всем агентам, субъект ранен! 757 00:35:17,214 --> 00:35:19,131 Вызовите врачей и спецназ! 758 00:35:19,182 --> 00:35:21,934 Оцепить район! 759 00:35:22,001 --> 00:35:24,887 Хаген. 760 00:35:24,971 --> 00:35:26,883 Хаген. 761 00:35:38,533 --> 00:35:40,500 Ты был с ним в том здании. 762 00:35:40,568 --> 00:35:41,734 Думаешь, я не проверю твой браслет? 763 00:35:41,786 --> 00:35:46,172 Что ты делал, Нил? 764 00:35:46,240 --> 00:35:48,425 Я работал с Хагеном. 765 00:35:48,509 --> 00:35:50,410 Питер, послушай меня. Он угрожал Ребекке. 766 00:35:50,461 --> 00:35:53,046 У меня не было выбора. - Ты мог рассказать мне. 767 00:35:53,097 --> 00:35:54,581 Я не мог так рисковать. 768 00:35:54,632 --> 00:35:55,849 Что за работа это была? 769 00:35:55,916 --> 00:35:58,585 Он хотел, чтобы я разгадал какую-то головоломку. 770 00:35:58,636 --> 00:35:59,853 Слушай, я объясню все позже. 771 00:35:59,920 --> 00:36:03,056 Важно, что теперь Ребекка в безопасности. 772 00:36:03,107 --> 00:36:05,976 Почему Хаген привел меня сюда? 773 00:36:06,060 --> 00:36:08,061 Я говорил, это погла быть ловушка. 774 00:36:08,112 --> 00:36:09,992 "Моли меня о свободе". Что это значит? 775 00:36:10,031 --> 00:36:11,231 Могло значить что угодно. 776 00:36:11,232 --> 00:36:12,432 Он мог пытаться меня подставить. 777 00:36:12,433 --> 00:36:15,452 Ты же слышал. Он хотел отомстить. 778 00:36:15,536 --> 00:36:17,737 Кто это сделал? И клянусь, если ты что-то скрываешь... 779 00:36:17,788 --> 00:36:19,990 Я понятия не имею, кто мог его убить. 780 00:36:20,074 --> 00:36:22,492 Эй, Питер. 781 00:36:22,577 --> 00:36:23,910 Квартиру Хагена обыскали. 782 00:36:23,961 --> 00:36:25,328 Кто-то как следует прибрался в квартире, 783 00:36:25,413 --> 00:36:27,280 причем недавно. 784 00:36:27,331 --> 00:36:29,833 Пусть наши ребята прочешут ее. 785 00:36:29,917 --> 00:36:32,285 Хорошо. 786 00:36:32,336 --> 00:36:34,087 Можно посмотреть? 787 00:36:34,138 --> 00:36:35,622 Нет, это личные вещи, которые были у жертвы 788 00:36:35,673 --> 00:36:36,754 во время выстрелов. 789 00:36:36,757 --> 00:36:37,957 Мой куратор стоит рядом. 790 00:36:37,958 --> 00:36:40,793 Я ничего не сделаю. Пожалуйста. 791 00:36:43,064 --> 00:36:45,148 Спасибо. 792 00:36:52,823 --> 00:36:56,026 Я сейчас. 793 00:36:56,110 --> 00:36:58,278 Позвоните менеджеру здания. Проверьте почту Хагена. 794 00:36:58,329 --> 00:36:59,812 Мне нужно хоть что-нибудь. 795 00:36:59,864 --> 00:37:01,448 Сделаем. 796 00:37:01,499 --> 00:37:02,499 Не думай, что я с тобой закончил. 797 00:37:02,583 --> 00:37:06,670 Я нашел это в бумажнике Хагена. 798 00:37:06,754 --> 00:37:10,156 Кафе "Blue Ground". Это кофейня. 799 00:37:10,207 --> 00:37:15,211 Линден Авеню, 8154. 800 00:37:15,296 --> 00:37:17,180 Это в том же квартале, где мы нашли тело Сигела. 801 00:37:17,264 --> 00:37:21,935 Посмотри на обратную сторону. 802 00:37:22,002 --> 00:37:23,687 Хаген наблюдал за кем-то весь день 803 00:37:23,771 --> 00:37:25,522 и делал заметки. 804 00:37:25,606 --> 00:37:29,359 - Может быть кто угодно. - Может быть тот, кто его застрелил. 805 00:37:36,734 --> 00:37:40,203 - Бариста запомнил Хагена. - Но ничего более. 806 00:37:40,287 --> 00:37:42,021 Хаген весь день просидел за этим столиком. 807 00:37:42,073 --> 00:37:46,192 Он за чем-то наблюдал. 808 00:37:46,243 --> 00:37:48,912 За зданием через дорогу? 809 00:37:48,996 --> 00:37:50,830 Как люди входят и выходят. 810 00:37:50,881 --> 00:37:53,667 Хорошее место, чтобы за кем-нибудь следить. 811 00:37:55,836 --> 00:37:57,036 Отмечать, когда они входят... 812 00:37:57,088 --> 00:38:00,090 И выходят. 813 00:38:05,096 --> 00:38:06,396 Нужно связаться с комендантом 814 00:38:06,480 --> 00:38:09,766 чтобы получить список всех жильцов за последние полгода. 815 00:38:09,850 --> 00:38:13,737 Или просто посмотреть список. 816 00:38:24,231 --> 00:38:28,401 Нил, кто записан в третьей квартире? 817 00:38:28,452 --> 00:38:31,755 Никто. Здесь пусто. 818 00:38:31,839 --> 00:38:37,677 Это может объяснить знак вопроса. 819 00:38:37,745 --> 00:38:40,013 Сигел был здесь, и Хаген тоже. 820 00:38:40,080 --> 00:38:42,599 Они искали одного и того же человека. 821 00:38:42,683 --> 00:38:45,018 Давай посмотрим, кто живет в квартире номер три. 822 00:38:49,757 --> 00:38:51,941 Кажется, никого нет дома. 823 00:38:52,026 --> 00:38:54,861 Подожди. 824 00:39:05,539 --> 00:39:07,991 Лазерная растяжка. 825 00:39:08,075 --> 00:39:11,161 Осторожно. 826 00:39:30,681 --> 00:39:34,133 Что это все такое? 827 00:39:47,981 --> 00:39:51,584 Нил, это профессиональная разведывательная работа. 828 00:40:00,544 --> 00:40:03,346 Здесь все мои передвижения за последний год, 829 00:40:03,430 --> 00:40:05,348 идеально каталогизированные. 830 00:40:05,432 --> 00:40:08,268 Карта твоего радиуса. 831 00:40:10,471 --> 00:40:13,189 Кто-то тебя изучал. 832 00:40:17,561 --> 00:40:21,197 Не только меня. 833 00:40:31,191 --> 00:40:34,661 Здесь все, кто работает в моем отделе. 834 00:40:34,712 --> 00:40:37,130 Вся команда. 835 00:40:52,880 --> 00:40:56,900 Нил? 836 00:40:59,720 --> 00:41:02,655 Тот, кто убил Сигела, подставил Хагена. 837 00:41:02,723 --> 00:41:05,325 Возможно, и убил его. 838 00:41:05,392 --> 00:41:09,245 Это была тренировка. 839 00:42:07,471 --> 00:42:10,125 Это квартира Ребекки. 840 00:42:10,245 --> 00:42:14,177 Кто она такая, Нил? 841 00:42:14,261 --> 00:42:16,062 Нил? 842 00:42:16,129 --> 00:42:17,564 Нил? 843 00:42:17,963 --> 00:42:18,629 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 844 00:42:18,639 --> 00:42:20,129 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 845 00:42:20,139 --> 00:42:22,629 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44625/191678 846 00:42:22,639 --> 00:42:23,629 Переводчики: JuliaS, Frazy, aqwt101, Ira1986 847 00:42:23,639 --> 00:42:24,629 Lasselanta, sandglass, vedmo4ka, Me_n_Music