Ранее в сериале...
Дэвид Сигел.
Причина смерти - огнестрельное ранение в грудь.
Чего же ты хочешь?
Ты поможешь мне выйти на свободу.
Кодекс Москони.
Хочешь, чтобы я рискнул попасть в тюрьму из-за легкого чтива?
Если эта книга представляет собой головоломку,
возможно, это ее части.
Я знаю, что Кодекс связан с окном.
Как удачно, что ты уже собираешься украсть его для меня.
Линза-дешифратор. Не действует на нашем экземпляре.
Потому что это копия. Так какой план?
Используем дешифратор, чтобы получить плёнку.
- И ты будешь свободен. - Зависит от Питера.
Ты ограбил хранилище у меня на глазах.
Я могу объяснить.
Даже не пытайся оправдываться!
Я пошёл на это ради тебя!
Почему мы должны потерять всё?
Кем я буду, если смирюсь с этим?
Нил, ты ограбил хранилище у меня на глазах.
- Я могу объяснить. - Не надо.
Даже не пытайся оправдываться!
Я всегда рискую ради тебя!
- Я чуть не потерял всё... - Я пошёл на это ради тебя!
Чтобы Доусон подтвердил подлинность признания.
Ему дали взятку. Я поступил правильно.
Нет, не правильно.
Кем я буду, если смирюсь с этим?
Это не правосудие. Ты невиновен.
- Я поступил правильно. - Почему мы должны потерять всё?
Нет здесь ничего правильного. Всё изменится.
- Меня повысили. - Я отказался от должности.
- Берк. - Я не вовремя?
Брюс, привет, извини.
Я бегал. - Можешь расслабиться.
Начальники отделений не сдают нормативы.
Начальник отделения.
Меня приглашают в Вашингтон?
Была открыта вакансия в штаб-квартире.
Начальство нужно было убедить,
но я смог выдвинуть тебя.
Работа твоя.
Тебе надо отдышаться?
Нет, я...
знаешь, скажу честно, это...
Сейчас не лучший момент.
У меня сейчас есть дела открытые и переданные в суд.
Просто... - Ага.
Дела, переданные в суд, будут всегда.
Уверен, ты достаточно обучил своих подчиненных,
чтобы они справились с ними.
Когда мне надо быть в Вашингтоне?
- Через 2 недели. - Это ужасно быстро.
Питер, ты готов покинуть отдел "белых воротничков" или нет?
Новое дело?
Возможно, подделка среди лотов на аукционе Салливана.
Подумал, что это будет идеальная задача
для вас с Кэффри.
Мы с тобой можем этим заняться.
Можем поговорить?
Что тебя беспокоит?
Я собирался спросить тебя о том же.
- Я в порядке. - Ага, конечно, в порядке,
пока я не упомяну Кэффри.
И тогда у тебя такой вид, словно ты хочешь пробить кулаком стену.
Это ведь не столь явно видно, да?
Всем остальным - нет,
но я вас двоих знаю достаточно давно,
чтобы видеть, когда что-то не так.
Слушай, я не знаю, что произошло,
и спрашивать не буду,
но думаю, пора прервать этот цикл.
- Цикл? - Ага.
Тот, в котором Нил делает что-то не то,
находит этому оправдание
и в результате ставит тебя в трудное положение.
Значит, все настолько очевидно.
Питер, тебе предоставилась возможность,
которая мало кому в этом бюро выпадала,
и тебе бы уже следовало сосредоточиться на ней.
Я к тому, что твой консультант уже достаточно долго мешал твоей карьере.
У меня есть несколько незавершенных дел,
с которыми нужно разобраться.
Я всячески за то, чтобы разобраться с делами,
пока речь не идет о Кэффри.
Питер, ты...
ты все время берешь на себя ответственность за него,
может, уже пора ему начать
брать за себя ответственность.
Это все, что я хотел сказать.
И долго Костюмчик будет тебе мешать совершить выигрышный бросок?
Он мне позвонит, когда я ему понадоблюсь.
- Его слова? - Более-менее.
Полагаю, более, но на тебе нет
наручников и оранжевых ползунков.
Это кое-что значит.
Это значит, что он не хочет вернуться в тюрьму.
При этом он винит тебя в своей свободе.
Он не может забыть факт
нарушения закона.
Ирония редко бывает более странной.
Это все началось с Хагена.
Сегодня на нем и закончится.
Он хочет окно, я хочу его материалы, которыми он меня шантажирует,
и я не планирую уйти ни с чем.
Да, как и он.
Значит, пришло время сделки.
- Где оно? - В безопасном месте.
Но ты не получишь окно,
не сегодня.
Мы так не договаривались.
Я пересматриваю условия.
Новый расклад в игре.
Ты получаешь окно, я получаю видео,
где ворую золотые монеты.
Я предпологал, что ты
попытаешься сделать подобное,
поэтому взял с собой небольшой стимул
тебе на рассмотрение.
Рассматриваешь, Нил?
Где она?
Если хочешь увидеть ее снова,
ты должен отпустить меня.
- Если ты причинишь ей вред, клянусь... - Что?
Она к этому всему не имеет отношения.
Я не согласен, она в твоей жизни,
а значит, охота разрешена.
Нет, это только между нами.
Ребекка никогда не была частью нашей сделки.
Теперь стала, и она у меня.
Даже не думай, что знаешь, на что я способен.
Вот адрес.
У тебя 30 минут, чтобы доставить окно.
Если обратишься в ФБР, она умрет.
Попытаешься схитрить - она умрет.
И если забудешь взять
своего лысого дружка с собой,
ну, ты понял.
Послушай, мне нужно больше, чем 30 минут.
Это все, что у тебя есть. Это, возможно, все, что есть у нее.
"Белый воротничок" 5 сезон, 10 серия "Прямая трансляция"
- Есть что-нибудь? - По-прежнему отсутствует звук.
И никаких признаков, где она находится.
- Изображение сильно сжато. - Что удалось отследить?
Судя по моему программному обеспечению, это изображение
передается от вышки сотовой связи
на другом конце мира.
Хаген замел следы.
Да, он перебрасывает сигнал как волейбольный мяч.
- Что у нас со временем? - 11 минут.
А что насчет адреса, который он нам дал?
Это нерабочая железнодорожная станция.
Закрыта много лет. Это может быть ловушкой.
Не важно, я ее верну, чего бы это ни стоило.
Я предполагал, что ты это скажешь.
К счастью, я всегда наготове.
Устройство для подслушивания.
Радиопередатчик с GPS-отслеживанием.
Это устройство работает как приёмник.
Если я подброшу его Хагену, он приведёт нас к Ребекке.
Здесь много "но", но это шанс.
Может, единственный.
Нил, не единственный.
Нет.
Нет, слишком рискованно, понимаешь? - Он может нам помочь.
После всего, через что мы прошли с Питером,
я не знаю, что он сделает.
Я сам по себе.
Нет. Мы сами по себе.
Уже прошло 10 минут. Пора.
- Привет. - Привет, милая.
- Ты как? - Уже лучше.
Знаешь, я бы могла встретиться с тобой в офисе.
- Нет, тут лучше. - Ага.
Брюс звонил.
Я приступаю к работе начальником управления
в Вашингтоне через 2 недели.
- 2 недели? - Ага.
Хорошо.
2 недели.
Что ж, я уже устраивала вечеринки почти без подготовки.
У меня получится, мы выставим дом
на продажу и всё упакуем.
И мы даже не определились с районом.
Мне кажется, что это неправильно.
Дорогой, мы уже это обсуждали.
Знаю, но ты единственный человек,
с которым я могу об этом поговорить.
И я всегда выслушаю,
но ты был невиновен.
Ты заслуживаешь быть на свободе.
Я смирился с поступком Нила,
но я не уверен, что смирился со своими.
С чем?
С тем, что согласился. То, что происходит сейчас...
Это знак, чтобы ты двигался дальше.
Милая, есть еще кое-что.
Так вот в чём дело.
Я не могу уехать, пока не узнаю всей правды,
пока не узнаю, что произошло
тогда с Дэвидом Сигелом.
- Работа? - Да.
Возможная подделка на аукционе.
Я допрашиваю менеджера через 15 минут.
- Можно мне спросить? - Нет.
Нил не работает со мной по этому делу.
Что?
Ты сказал, что смирился с его поступком.
Правильно.
А с ним самим ты помирился?
Когда речь идёт о работе,
нельзя позволять чувствам влиять на суждения.
Думаю, это уже произошло.
Мы пришли.
Я принес тебе стекло. Оно твое.
А теперь говори, где Ребекка.
Очень маленькое окошко.
Стекло работает как фильтр.
Предполагаю, что подержав его над оригинальным Кодексом,
ты увидишь скрытое сообщение Москони.
Теперь отпусти ее.
Ты немного выше, чем я представлял.
Ты немного потрепаннее, чем я представлял.
Давайте повидаемся с мисс Лоу.
Нет.
- Я свою часть выполнил. - Да, выполнил.
Но теперь я пересматриваю условия.
Оригинал главы 13.
Тут сообщение.
И ты хочешь, чтобы мы остались и расшифровали его.
Он умный, а ты скользкий,
так что лучше я буду за вами приглядывать.
Откуда мне знать, что она в безопасности?
Забавно, да? Не нужно оружие.
Даже шантаж уже не нужен.
Всего одна потрясающая картинка.
Слушай.
Если ты хочешь, чтобы мы решили головоломку,
тебе придется нам рассказать все:
глава 13, витраж, масоны.
Во-первых, где это все начинается?
Это все началось с другой потрясающей картинки.
Этого.
Это Москони.
Я реставрировал несколько лет назад эту фреску,
когда обратил внимание на кое-что.
Каждый луч света имеет свой оттенок.
Кембриджский синий, кобальтовый, индиго, сине-зеленый.
13 разных оттенков синего.
По легенде масоны доверили Москони
что-то очень ценное.
Чтобы гарантировать сохранность, он спрятал это
незадолго перед отъездом из страны,
но оставил подсказки.
Посказка начинается с тех оттенков,
которые ты назвал.
Для масонов 13 - священное число.
Он не упоминал его ни в одной своей работе, за одним исключением.
Кодекс.
Глава 13.
Итак, где горшочек с золотом?
Ты не поверишь, если я расскажу.
Это Питер. У нас дело.
- Агент Берк подождёт. - Похоже, ты не понимаешь.
Если я не покажусь, у Питера возникнут подозрения.
Если у него возникнут подозрения, он проверит мой браслет,
что приведёт его прямо сюда.
Ладно, но твой друг останется. Что-нибудь...
Я хочу поговорить с ней перед уходом.
Я останусь здесь, пока ты не дашь мне телефон.
Ребекка, это я. Это Нил.
Я не слышу её. - Она тебя слышит.
И этого довольно. - Послушай.
Я приду за тобой. Всё будет хорошо.
Я вытащу тебя оттуда. Только...
Заставлять даму ждать - дурной тон.
Поспеши к агенту Берку.
К твоему возвращению я с этим разберусь.
Просто иди.
Если с ней или с ним что-нибудь случится,
ты узнаешь, на что я способен.
Скажи мне, что ты видишь.
Много людей,
но я уверен, что где-то здесь мы найдём Уолдо.
Я не в настроении для шуток.
Тогда не будем терять время.
Ты куда-то спешишь?
Ты позвонил, я пришёл. В чём проблема?
- В твоём тоне для начала. - Нарушение субординации?
Нервничаешь. В чём дело?
Конечно, неврничаю.
Ты со мной в ссоре, а я без понятия,
что мне сказать или сделать, чтобы всё исправить.
Делай свою работу.
Мистер Роулинг, вы здесь управляющий?
Вы, должно быть, агент Берк.
Это мой коллега Нил Кэффри.
- Как поживаете? - Это спорный предмет?
«Видения Страшного Суда» Уильяма Блейка,
которая считалась пропавшей более 200 лет.
Как она попала в ваш аукционный дом?
Анонимный продавец.
Я бы тоже к нам обратился.
Конечно, джентльмены, у меня
есть информация для продавца,
но я не могу ее предоставить,
пока не будет доказано, что картина не подлинна.
Вы не хотите расстраивать поставщика
и рисковать своими комиссионными. Понятно.
Нил?
Ладно. Посмотрим, что мы там увидим.
Калька не поможет.
Если между стеклом и страницей будет что-то,
это исказит скрытую картинку.
Расскажи мне что-нибудь полезное.
Ладно.
Известны тигровые рыбы,
которые питаются крокодилами.
Ты странное маленькое существо.
Ага, а ты - банальный головорез.
Ты даже не можешь сам делать свою грязную работу.
Твоя явная слабость - гордыня.
Ты говоришь с такой уверенностью.
Я имел дело с такими как ты.
Тогда ты знаешь, что у нас большие зубы
и мало терпения.
Не отвлекайся.
На каждой странице есть скрытое изображение.
Похоже на какой-то древний язык.
Обведи изображения.
Что, прямо на страницах Москони?
Нам надо их сложить в одно целое,
чтобы получить общую картину.
Ты уничтожишь подлинник Главы 13.
Тебе так тяжело
довериться высшим силам?
Приберегаю свое доверие высшим силам
на освоение космоса и чупакабру.
Я думал, у нас ты художник.
Покажи, на что способен ты.
Масло и темпера состарены идеально,
смешаны с идеальным количеством мела.
Если это подделка, то очень качественная.
Единственная в своем роде.
Изначально написанная на не абсорбирующем...
Что там?
Инициалы "К-Х".
Кертис Хаген.
Мы опять преследуем Голландца.
Мне нужно всё, что можно накопать
о Хагене с момента освобождения:
где он живёт, с кем общается,
чем обедает.
Мне нужно всё.
Да, уже еду.
Не думал, что Хаген ошибётся так быстро,
но похоже на то.
Да, на зачем использовать тот же образ действий,
который изначально привёл его в тюрьму?
Возможно, он достал это из запасников,
чтобы по-быстрому денег получить.
- Информация о продавце. - Спасибо.
Дуглас Нимон.
Очевидно, Хаген использует псевдоним.
Адрес неизвестен, но у нас есть абонентский ящик
и номер телефона.
У вас уже есть какие-то покупатели?
- Несколько. - Хорошо.
ФБР станет одним из них.
У тебя есть план?
Мы признаем картину подлинной,
дадим торгам состояться
и отследим деньги до Хагена.
Отлично.
Мистер Роулинг, возьмите всё, что нужно.
Вы со мной вернётесь в бюро,
чтобы мы запустили этот платёж.
Ну что, мы закончили здесь?
- Закончим, когда скажу. - Послушай, я выполнил свою часть.
Почему ты не хочешь довести дело до конца?
Честно?
Мне не нравится, что ты относишься ко мне
как к обузе.
Я только помог тебе.
Но цена меня не устраивает.
Тюремная камера не устроила бы ещё больше.
- Думай, что говоришь. - Я сделал то, чего ты не мог.
- Что? - Ты слышал.
Ты извратил систему, в которую я верю.
Потому что эта система не верила в тебя.
Не говори больше ни слова. Теперь мы здесь закончили.
Иди домой.
- Мистер Роулинг, вы готовы? - Ещё бы.
Пойдёмте.
Сюда.
Отличные сигары.
Знаешь, это плохая примета - праздновать,
пока работа не закончена.
Нравятся? Никорагуанские, высшего качества.
Прекрасно сочетаются с виски.
Когда мы закончим,
ты зажжёшь сигару и освободишь Ребекку?
Так просто?
- Я же сказал. - А Нил?
Он служил своей цели.
"Умный человек не тратит даром
такой полезной вещи, как ложь".
Мне льстит, что ты считаешь меня умным.
Я имел в виду Нила.
Когда всё закончится, он заставит тебя заплатить,
а ты даже не поймёшь, когда это случится.
Меня не так легко одурачить.
Я знаю о тебе больше, чем ты догадываешься.
Что ж, мне тоже о тебе кое-что известно.
Обо мне?
Желаю удачи.
Я думаю, что удача понадобится Теодору Уинтерсу.
Не так ли?
Я знаю твоё имя. А ты знаешь мое?
Моз, ты в порядке?
Пока в порядке.
Как и Ребекка.
Что это было за срочное дело?
Ты получаешь, что хочешь.
Сколько ты ещё будешь её держать?
Ты не ответил мне.
Расследование по поводу подделки.
Второсортный маляр пытается продать
поддельного Вермеера Метрополитен-музею.
Любитель.
Дай мне поговорить с Ребеккой.
Клянусь, я ничего не сказал Питеру.
Дай мне с ней поговорить.
Простите.
А вы, само собой, продолжайте.
Алло? Да. Конечно.
Ладно. Продолжай работать со страницами.
Притворись, что ты объясняешь мне процесс.
Это правда было дело о подделке?
Да, только художником был Хаген.
- Что? - Он выставил картину на продажу.
На ней нашли его подпись.
Зачем рисковать, продавая сейчас подделку?
Не знаю, может, чтобы увеличить капитал?
Он не может финансировать поиск сокровищ на пособие по безработице.
Что-то здесь не так.
Да, время не подходящее.
А подпись? Он гораздо умнее.
Может, это всё предусмотрено его планом?
Я без понятия,
но нельзя, чтобы он понял, что ФБР преследует его.
Да, он может подумать, что ты его сдал.
Что не хорошо для Ребекки.
Тебе понадобятся глаза и уши
в расследовании Костюмчика.
Я об этом позаботился.
У тебя ещё есть тот наушник?
Где-то сегодня во второй половине дня.
Это быстрый расчёт.
У нас есть очень заинтересованные покупатели.
Какова была цена продажи?
$950 000.
Хорошо.
Полагаю, что у вас ещё есть номер моего счёта.
Как только мы оформим бумаги,
деньги будут вам переведены.
Большое спасибо.
Не вышло отследить телефон.
Но у нас есть счёт.
Пусть кто-нибудь из техотдела
приготовится устроить фальшивый перевод.
Мистер Роулинг, нам нужно, чтобы вы
дали показания одному из наших агентов.
Это займёт какое-то время.
Прошу вас.
Сколько еще страниц?
2.
Теперь одна.
Нил, не будешь ли ты любезен
внести завершающий штрих.
- Зачем? - Ритуал.
И потому что я так сказал.
Хаген, может, и хорошо подготовился,
когда это касалось телефона,
но через минуту мы увидим, насколько он действительно хорош.
- А если не сработает? - Сработает.
Нам в этом может понадобится Кэффри.
Даже если у нас есть техник,
но он знает как тип вроде Хагена думает,
какой может быть его следующий шаг.
Я не дам Хагену сделать следующий шаг.
Джонс, я думал над тем, что ты сказал,
что Нилу нужно брать ответственность на себя.
- Ага. - Ты прав.
Мне нужно держаться на расстоянии.
Тогда зачем ты вообще Нила
брал с собой в аукционный дом?
Это было ошибкой.
Слушай, я тебя хотел спросить.
Что будет с Нилом, когда ты уйдешь?
Он будет проблемой следующего начальника отдела.
- Знаешь, потому что я бы мог... - Джонс.
Не вызывайся взять его на себя.
Поверь. Ты об этом пожалеешь.
Пошли. Проверим, готова ли наша ловушка.
Что-то не так?
Почти закончил.
Готово.
Она не похожа на остальные.
Я предполагаю, что это и есть горшочек с золотом?
Посмотрим, как нам его найти.
Я раньше этот язык никогда не видел.
Я тоже.
Поэтому вашим следующим заданием будет
расшифровать это для меня.
Это может занять дни, недели.
У Ребекки нет столько времени.
Тогда лучше приступить.
Мы не будем этого делать.
У тебя есть план?
- Есть кое-что. - Подожди.
Это ссылка в реальном времени на IP-адрес, с которого был запрос
по счёту Хагена, спасибо нашим друзьям снизу.
Деньги за подделку были переведены 2 минуты назад.
В это время был мощный сигнал.
Не похоже на переадресацию.
Я знал, что он не захочет ждать.
Он должен был проверить свои деньги.
Есть единственный компьютер, подключавшийся
к тому счёту в то время,
и он прямо здесь, в Нью-Йорке.
Мы отследили его. Центр Бруклина.
Собирай команду и выезжаем.
ФБР сюда едет.
Никогда мне эти слова не нравились.
Если они схватят Хагена, я могу больше ее не увидеть, Моз.
Тут нужен план.
Думаю, я его придумал.
Итак, посмотри на страницы,
хорошо посмотри.
Мысленно сфотографируй их.
- Сделал. - Запомнил?
- Ага. - Хорошо.
Ты чего делаешь?
Сделаешь еще шаг, и я брошу ее.
Ты блефуешь.
Бросишь зажигалку, и считай, что ее уже нет.
Ага, как и Кодекса.
Выбирай - освободи Ребекку
или наблюдай, как всё, ради чего ты работал, превращается в пепел.
Что ты выберешь?
Нам нужно обсудить это.
У тебя 5 секунд, чтобы решить,
насколько важно это послание.
Возможно, мы забыли упомянуть,
что ФБР сюда едет.
- Ты... - Тот ещё ублюдок?
Да, я уже это слышал.
3 секунды.
2 секунды. - Подожди.
Одна!
Звони, кому там надо позвонить, и быстро.
Я хочу, чтобы её выпустили.
Отпусти её.
Дай ей трубку.
Дай ей телефон.
- Ребекка? - Я здесь, Нил.
Хорошо, послушай. Где бы ты ни была, беги.
Беги в людное место. Поняла?
Я иду.
Просто иди и оставайся на связи, поняла?
- Поняла. - Хорошо.
Доволен?
Не совсем.
Вот потрясающая картинка для тебя.
Запасной выход.
Мы можем сэкономить минут 6, через мост.
В это время дня мы сможем там быть
минут через 10, максимум через 15.
Полиция сможет добраться быстрее.
Уже скоординировались. Они пока будут наблюдать.
Но этот арест наш.
Я не позволю Хагену уйти
благодаря очередной формальности.
Полагаю, ты не хочешь говорить Кэффри.
Узнает, когда будет надо.
А пока пусть кто-нибудь из бюро
проверит данные по его отслеживанию.
Ладно, думаешь, он что-то затевает?
Я сказал ему идти домой. Хочу убедиться, что он это сделал.
Ребекка, где ты?
Думаю, где-то в Бруклине.
Нил, нам надо идти.
Ладно, подожди. Ты их помнишь, да?
Каждый символ надежно хранится тут.
Теперь кодекс это я.
Надо, чтобы ты подготовил безопасное место.
Нам понадобится надежное место, чтобы отсидеться,
если Хаген будет нас преследовать.
- А ты? - Просто позвони мне, когда будет готово.
Ладно, я еще тут.
Я с тобой.
За тобой кто-нибудь следит?
Не уверена. Может. Не знаю.
Я не прерву звонок, пока не буду знать, что ты в безопасности.
Я буду в безопасности, когда буду с тобой.
Хорошо, какие улицы ты проходишь?
Что ты видишь? - Кент и Флашинг?
Нил, мне страшно.
Я на Тейлор прямо рядом с парком.
Я иду к тебе.
Перехожу Холл Стрит.
Видишь кого-нибудь позади себя?
Много людей. Я не знаю.
Хорошо, я почти на Флашинг.
Ладно, я поворачиваю навстречу тебе.
Я здесь.
Я тоже здесь.
- Слава Богу. - Всё хорошо.
Всё хорошо. Я здесь.
- Ты как? - Нормально.
- Уверена? - Да.
Агент Берк, ваша команда готова?
- Да, сэр. - Я пойду первым.
Выдвигаемся.
Заходим.
ФБР.
Руки, чтобы я их видел.
Агент Берк.
Нам столько всего надо обсудить.
Ты уверен, что тут безопасно находится?
Это временно.
Моз ищет безопасное место, где ты сможешь остаться,
пока это все не закончится.
Ребекка, пора всему этому положить конец.
- Что? В смысле рассказать ФБР? - Ага.
Нет. Ни за что.
У тебя будут проблемы.
Слушай, мы начали это вместе.
А теперь ты хочешь это закончить?
Расскажи, что вы нашли.
На всех страницах были скрытые символы,
символы, составляющие какое-то сообщение,
завершающееся изображением божества.
Опиши божество.
Индианка.
- У нее корона была? - Да.
Про что ты думаешь?
- Ты это видел? - Да.
Это богиня Сита, богиня изобилия.
Статуя была создана много веков назад. - Я слышал об этом.
У богини глаза были из редких бриллиантов.
А потом статуя пропала.
И только один из бриллиантов был найден.
Камень, который сейчас находится в Смитсоновском институте.
Алмаз Хоупа.
Мы ищем его близнеца.
Второй глаз, второй бриллиант,
может быть тут, в Нью-Йорке.
Да, Хаген говорил, что масоны передали Москони
что-то очень ценное.
В истории этой статуи полно белых пятен.
Так что возможно, что в какой-то момент она оказалась у масонов.
Этот бриллиант - хорошая причина
для Хагена впутаться во все эти проблемы.
Это хорошая причина для тебя,
чтобы расшифровать символы, которые вы нашли.
Где страницы?
Кодекса больше нет.
Чтобы спасти тебя, мне пришлось его уничтожить.
Мы все равно можем...
- Есть безопасное место для нас? - Для нас есть плохие новости.
ФБР арестовало Кертиса Хагена.
- Откуда ты это знаешь? - Я слышал в наушнике.
Если он расскажет Питеру, что есть запись того,
как я забираю те монеты, это запустит цепную реакцию,
и в результате все мы окажемся за решеткой.
Что ты собираешься делать?
Все, что смогу, чтобы гарантировать, что этого не произойдет.
В чем дело?
Мне надо уйти.
Я вернусь. Обещаю.
Осторожнее.
Узнаешь?
Уильям Блейк, если я не ошибаюсь.
"День Страшного Суда". Довольно символично.
Больше похоже на "День Поспешного Суда".
Эта картина - подделка.
У вас нет доказательств, что она моя.
Я бы не был так уверен.
Зачем мне делать что-то насколько дерзкое?
Думаю, ты вышел из тюрьмы,
у тебя было готово это произведение,
и ты решил решил по-быстрому срубить денег.
И что, уехать на встречу закату?
Так что ли? - Ты мне расскажи.
Это так примитивно.
Преступники не такие и сложные,
и если я правильно помню,
я тебя поймал изначально из-за твоего эго.
Может, тюрьма заставила меня стать скромнее.
Сомневаюсь. Люди вроде тебя не меняются.
Слышал, что мы поймали Хагена.
Жди у себя за столом.
Я не подписывал эту картину.
Хочешь сказать, тебя подставили?
Допустим, так и было.
Теперь надо подумать, кто это сделал?
Это должен быть кто-то, кто меня знает,
кто-то, кто знал,
что я подписывал свои работы.
Это знают все в этом отделе.
Кто-то в этом отделе
со склонностью к подделке предметов искусства.
Нил?
Ты лжешь.
Что, если я сделаю предложение?
Мне хватит и признания.
У меня есть кое-что тебе показать,
только тебе, у меня дома.
Разговор окончен.
Ты можешь привести столько людей, сколько хочешь,
любую поддержку, какая тебе нужна,
но ты захочешь это оставить между нами.
Питер. На минуту?
Я проверил данные с браслета Кэффри.
Тебе это не понравится,
особенно учитывая временную метку.
Почему?
Он был с Хагеном весь день.
- Питер... - Молчи.
Мы все прокатимся.
Дальше они не идут.
Все в порядке. Дальше я сам.
Надеюсь, это стоит моего времени.
Это стоит большего.
Да ну? Чего же?
Свободы, агент Берк.
Так, стой.
Это может быть ловушка. Мы не знаем, что там.
- Я знаю. Улики. - Как ты можешь быть уверен?
Мне нравится смотреть, как вы двое танцуете.
Что-то в этом есть от катарсиса. - Заткнись.
Кстати, ты снова отправишься в тюрьму.
- Сомневаюсь. - Мечтай-мечтай.
Я мечтал о расплате,
за то, что вы забрали годы моей жизни.
Ты сам это с собой сделал.
А теперь я делаю это с тобой.
Умоляй. - Что?
Умоляй меня о свободе.
Выстрелы!
Всем на землю! На землю!
Всем агентам, субъект ранен!
Вызовите врачей и спецназ!
Оцепить район!
Хаген.
Ты был с ним в том здании.
Думаешь, я не проверю твой браслет?
Что ты делал, Нил?
Я работал с Хагеном.
Питер, послушай меня. Он угрожал Ребекке.
У меня не было выбора. - Ты мог рассказать мне.
Я не мог так рисковать.
Что за работа это была?
Он хотел, чтобы я разгадал какую-то головоломку.
Слушай, я объясню все позже.
Важно, что теперь Ребекка в безопасности.
Почему Хаген привел меня сюда?
Я говорил, это погла быть ловушка.
"Моли меня о свободе". Что это значит?
Могло значить что угодно.
Он мог пытаться меня подставить.
Ты же слышал. Он хотел отомстить.
Кто это сделал? И клянусь, если ты что-то скрываешь...
Я понятия не имею, кто мог его убить.
Эй, Питер.
Квартиру Хагена обыскали.
Кто-то как следует прибрался в квартире,
причем недавно.
Пусть наши ребята прочешут ее.
Хорошо.
Можно посмотреть?
Нет, это личные вещи, которые были у жертвы
во время выстрелов.
Мой куратор стоит рядом.
Я ничего не сделаю. Пожалуйста.
Спасибо.
Я сейчас.
Позвоните менеджеру здания. Проверьте почту Хагена.
Мне нужно хоть что-нибудь.
Сделаем.
Не думай, что я с тобой закончил.
Я нашел это в бумажнике Хагена.
Кафе "Blue Ground". Это кофейня.
Линден Авеню, 8154.
Это в том же квартале, где мы нашли тело Сигела.
Посмотри на обратную сторону.
Хаген наблюдал за кем-то весь день
и делал заметки.
- Может быть кто угодно. - Может быть тот, кто его застрелил.
- Бариста запомнил Хагена. - Но ничего более.
Хаген весь день просидел за этим столиком.
Он за чем-то наблюдал.
За зданием через дорогу?
Как люди входят и выходят.
Хорошее место, чтобы за кем-нибудь следить.
Отмечать, когда они входят...
И выходят.
Нужно связаться с комендантом
чтобы получить список всех жильцов за последние полгода.
Или просто посмотреть список.
Нил, кто записан в третьей квартире?
Никто. Здесь пусто.
Это может объяснить знак вопроса.
Сигел был здесь, и Хаген тоже.
Они искали одного и того же человека.
Давай посмотрим, кто живет в квартире номер три.
Кажется, никого нет дома.
Подожди.
Лазерная растяжка.
Осторожно.
Что это все такое?
Нил, это профессиональная разведывательная работа.
Здесь все мои передвижения за последний год,
идеально каталогизированные.
Карта твоего радиуса.
Кто-то тебя изучал.
Не только меня.
Здесь все, кто работает в моем отделе.
Вся команда.
Нил?
Тот, кто убил Сигела, подставил Хагена.
Возможно, и убил его.
Это была тренировка.
Это квартира Ребекки.
Кто она такая, Нил?
Нил?
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44625/191678
Переводчики: JuliaS, Frazy, aqwt101, Ira1986
Lasselanta, sandglass, vedmo4ka, Me_n_Music