Спасибо, Мэвис. Это было очень вкусно.
Пойдемте, м-р Хамфрис,
ваша очередь мыть, а я буду вытирать.
Есть какие-нибудь перчатки?
Я не хочу, чтобы руки от мытья покраснели.
Эти должны подойти.
Это папины.
Правда?
Представить не могу, чтобы он мыл что-нибудь.
Нет, он их использует во время отёла.
Я буду вытирать.
Про нас написали в местной газете.
Они освещали наш матч по крикету.
"Поместье Миллстон торжествует над Задней Негой." *(Нежной Задницей)
Там упоминают обо мне?
Вы звезда.
"Победный удар нанесла
Б. Слокомб, 86-ти"
Что?
Нет, слушайте: "86-ти очков не хватало
поместью Миллстон
для победы над Задней Негой.
Грозная миссис Слокомб
семь раз пронеслась молнией по полю
и привела свою команду к победе.
Несколько раз её пытались качать на руках,
и это удалось, наконец, с помощью автопогрузчика."
Эти нахальные начинающие репортеры.
Тут и фотография. Смотрите.
Это вы,
это я...
Это м-р Хамфрис в трусах.
А вон капитан Пикок,
вскидывает вверх свои грабли.
А это м-р Рамболд без своих очков?
Нет.
Это репа - победитель
на выставке цветов и овощей.
Да нет. Я показывала сюда.
А, да. Простите.
Это, наверное, почтальон.
Я открою.
Смотрите, капитан Пикок
и мисс Лавлок возвращаются.
А где они были?
Мисс Лавлок взяла его
поскакать верхом, первый раз.
Сегодня утром он полчаса висел
на вешалке для полотенец,
сгибая колени.
Так вот это что так потрескивало.
Я думала, кто-то разжег костер.
Уделите внимание своей лошади.
Прошу прощения?
Погладьте её.
А, понял.
Отличная работа, старина.
Теперь, чтобы спешиться, вы просто
вынимаете ноги из стремян,
перебрасываете ногу через голову лошади
и соскальзываете вниз.
Вот так.
Понял, да.
Ну, эм...
Я могу вынуть ноги из стремян,
без проблем, но...
Но перебрасывание получается не очень.
Почему не попросить мисс Лавлок
скомандовать лошади сесть?
Тогда вы можете сползти по хвосту.
Это не цирковая лошадь, а охотничья.
Если она будет стоять смирно, я могу принести лестницу.
Так, вот что я вам скажу:
Может быть вам подъехать под дерево,
ухватиться за невысокую ветку, подтянуться,
а когда лошадь отойдет,
вы отцепитесь, а мы вас поймаем?
Неужели, мисс Брамс.
Чувствительность, похоже, возвращается
в мои нижние области.
Может быть, я смогу помочь
вам забросить ногу,
капитан Пикок.
Я бы оставила это мисс Лавлок,
миссис Слокомб.
У нее намного больше опыта.
Спасибо, м-р Хамфрис.
У вас щеки зарумянились.
Как он справлялся?
Он держал нормальный ритм, когда шел шагом.
К несчастью, из живой изгороди выскочил кролик,
и лошадь понесла.
Уверен, это было потрясающее зрелище.
К тому времени, как я его догнала,
глаза закатывались, ноздри раздувались,
и шла пена изо рта.
Вдобавок, он потерял шляпу.
Он немного вспотел.
Вы правы.
Думаю, мне стоит хорошенько его растереть.
Если никто не возражает,
думаю, я приму душ.
Спасибо.
М-р Хамфрис.
Спасибо.
О боже, боже, боже мой.
Что такое, миссис Слокомб?
Бедная миссис Акселби.
Я думала, что она все еще в Испании.
Она присоединилась к террористической группе.
И ей это совсем не нравится.
Она же ничего там не взрывает, нет?
Она - спящий агент.
Они собираются активировать ее,
когда начнется революция.
А чем она пока занимается?
Она сошлась с клерком
из службы Генерального прокурора.
Она должна рыться там в его делах *(трусах)
во время сиесты.
Ну, ей всегда хотелось приключений.
М-р Хамфрис,
вы выглядите совершенно растерянным.
Они хотят исключить меня из клуба "Нарцисс".
Звучит очень неприятно.
Это всё карточные долги.
Я играл в покер на раздевание.
Я остался им должен две пары трусиков и кардиган.
Капитан Пикок.
Тут заказное письмо для вас.
Это похоже на монеты.
Что-нибудь еще пришло?
Да, и неплохо.
Нам пришли одна-две заявки на бронирование.
Что вы получили, капитан Пикок?
Ну... Я заслужил несколько медалей
во время войны.
Я так и не удосужился получить их.
Как вы знаете, я не придаю
особого значения таким вещам...
Но просмотр "Пушки острова Наварон" пару недель назад
снова напомнил мне всё это.
Поэтому, я написал в Министерство обороны
и указал различные театры военных действий,
на которых я нёс службу.
И что они вам прислали?
Африканскую Звезду и Медаль Обороны. *(далеко не самые уважаемые медали)
Они будут хорошо смотреться на вашей пижаме.
Это смешно!
Я заслуживаю гораздо большего.
Конечно заслуживаете.
Как в тот раз, когда вас сбросили с парашютом в Югославии
вместе с чепчиками?
С четниками, мисс Брамс.
Ну, литера "Д" до сих пор значится
на этом маленьком приключении.
Мне запрещено рассказывать об этом даже сейчас.
Вот же совпадение!
У одного из гостей, прибывающих в следующий четверг,
фамилия Слокомб.
Ну...
Не такая уж редкая фамилия в наших краях.
- Сесил Ж. Слокомб. - Что?!
Вы в порядке, миссис Слокомб?
Вы побледнели даже сквозь этот блин косметики.
Нет, этого не может быть.
А в чем дело, он родственник?
Я была замужем за Сесилом Ж. Слокомбом.
О, точно. И сколько уже прошло лет
с тех пор, как он бросил вас?
Он не бросал меня.
Он просто... исчез.
Где?
В универсаме "Сэйнсбери".
Это был настоящий шок, я вам скажу.
Как-то утром, без десяти девять, он просто вышел
купить фунт малосоленого масла.
Они обычно отрезали его от большой плиты
и придавали форму деревянными битами.
Да, я помню, в них были маленькие бороздки,
чтобы удерживать куски в воде.
Совершенно верно, м-р Хамфрис.
Я не знал, что он бросил вас так давно.
Так что произошло?
Ну, уже была примерно половина первого,
когда я подумала про себя,
"это странно."
И что вы сделали?
Намазала свой тост маргарином.
Так или иначе,
в час я пошла его искать.
Ну, я тщательно проверяла
каждый паб в округе,
пока не закончились все деньги на хозяйство.
Нигде не было даже его следа.
Это было 42 года назад на Пасху.
Это очень печально, миссис Слокомб.
Никто не мог этого понять.
Ведь он был так предан мне.
И той киске, которая у меня тогда была.
Но знаете, это забавно,
вы знаете, эти вещи идут волнами...
Ведь довольно много людей
исчезло примерно в то время.
Жена соседа исчезла без следа
буквально на следующий день.
В "Сэйнсбери"?
Нет.
В кооперативном.
Ну, вот, вот это письмо.
Нет!
Это он?
Я узнаю эту подпись, где угодно.
Я столько раз копировала её
на его банковских чеках.
Пока он не закрыл счет.
Что вы собираетесь делать?
Да не волнуйтесь, миссис Слокомб.
Он, возможно, и не узнает вас
после 40 лет.
Заметьте, дорогая бумага,
рельефный текст и все такое.
"Индустрия Досуга Слокомба.
Председатель и управляющий директор,
Сесил Ж. Слокомб."
Очевидно, он неплохо устроился.
Как это униЖительно!
Он высоко поднялся в этом мире,
а я так низко.
Бросьте, бросьте, миссис Слокомб.
Вы всегда занимали хорошую должность.
Я была продавщицей!
Несчастной продавщицей.
Чепуха.
И я даже не продавала
рояли или диадемы,
я продавала лифчики и труселя!
А теперь я не больше,
чем всего лишь горничная.
Живу на чердаке.
У меня нет даже собственной комнаты.
Я должна спать с ней.
Миссис Слокомб, ему незачем знать, что вы спите со мной.
Пока он будет здесь, я перееду.
Я вернусь в комнату с протекающим потолком.
Из питейных заведений всего мира
он выбрал именно это.
Я не могу встречаться с ним, мне придется уйти.
Нет, нет, не торопитесь.
Послушайте, мы можем прятать вас в подвале,
пока он не уедет.
Как долго он пробудет?
Неделю.
Неделя пролетит быстро.
Слушайте, всё будет в порядке.
У вас будет сколько хотите одеял
и керосинка, а мы будем приносить вам
бутерброды, и какао в чашке, и...
У вас будет телевизор и собственный горшок.
Какая разница, что у него все хорошо, а у нее нет,
главное, что она счастлива.
Ей важен табель о рангах, миссис Слокомб.
Она всегда садится в вагон первого класса,
а потом переходит во второй.
Я думаю, что люди были счастливее,
когда знали свое место в жизни.
Когда я была маленькой,
в главном доме был полный набор слуг,
и было очень много рабочих
занятых на ферме.
Вот они все. Смотрите.
Это Псих Джед, молодой пастух.
Когда свалился с сарая, он ударился головой.
Но он был счастлив.
Еще вот м-р Ратчет, егерь.
Он слишком много пил,
но он был счастлив.
Была еще Рози Бел.
Она была дояркой.
У нее было видение, от которого её волосы встали дыбом.
И кто-же ей привиделся?
Ну, этого мы не смогли узнать,
но она так и не смогла уложить их.
Но она была счастлива.
Это я у папы на руках.
Ты не выглядишь счастливой.
Ну, и вы бы не были, если бы
у вас были старые мешки из-под картошки вместо пелёнок.
А где твоя мама?
Она сбежала с кузнецом.
Держу пари, она была счастлива.
Посмотрите на эту старую тележку, на которой мы все стоим.
Мой отец сделал её из старых пивных ящиков.
Так же, как кровать, которую он ставит в подвал
для миссис Слокомб.
Миссис Слокомб не согласится спать на самодельной кровати.
Ей требуются усиленные пружины "Кендл Милс".
Может мы отдадим ей нашу комнату?
А мы разместимся внизу.
Вот только кровать маловата,
но мы справимся, если развернемся друг к другу.
Давай не будем усложнять.
Я могу повернуться не вовремя,
и мы не будем спать всю ночь.
Сюда, миссис Слокомб.
Гляньте, уютно, вы тут будете как у Христа за...
Под задом!
Понять не могу, зачем вам скрываться.
Вам совершенно нечего стыдиться.
Полностью согласен, капитан Пикок.
И только из-за того, что вы скромно начали,
и закончили скромно.
И кто сказал,
что он вас узнает вообще?
Ну, даже я не узнал сначала,
а никто вас не знал лучше чем я.
Мне очень жаль, капитан Пикок,
но я не смогу здесь оставаться.
Это прямо камера в блоке "Эйч."
Слушайте,
почему бы вам не переехать в мой дом?
Я буду подавать вам завтрак в постель,
и мы сможем вместе как следует посмеяться
вспоминая старые времена.
М-р Моултерд, сбавьте обороты, пожалуйста.
С тобой всегда было не просто.
Думаю, я просто обязан вам сообщить,
- он уже здесь! - Что?!
Его не должно было быть здесь до завтра.
Он перепутал даты.
Как он выглядит? У него рыжие волосы?
Ну, его волосы немного редеют, как мои.
У него есть несколько рыжих волосков и золотистых.
Средний рост?
Всё среднее.
Это он.
И похоже, он здесь не только как гость.
Его компания ищет недвижимость и участок
под конференц-центр и парк отдыха.
Сказал, что имеет солидное предложение, если место подойдет.
Но мы не можем продать. Это же траст.
Траст можно ликвидировать,
если большие деньги на кону.
Что он делает сейчас?
Ну, я оставил его осматривать первый этаж,
но он хочет проверить всё и здесь внизу,
и фундамент тоже.
Он не должен найти меня здесь!
Я так скажу, идите спрячьтесь
в этой старой норе священников.
Где они обычно прятались,
чтобы не попасться Кромвелю.
Боже милостивый...
Похоже, у них тогда были очень маленькие священники.
Я так скажу, попробуйте задком.
Выпустите меня!
В чем дело, миссис Слокомб?
Я не могу там находится.
Там воняет старыми священниками.
Я так скажу,
вы можете вылезти через это окно.
Да, вы давайте первым, м-р Моултерд,
и придержите окно для неё.
Вот так.
Пойдёмте, пойдёмте. Мы вас подсадим.
Кажется, здесь нет выключателя.
Не дайте ему сюда войти!
Отбейтесь от него, м-р Рамболд.
Мы пытаемся наладить свет для вас.
Может быть, вы спуститесь попозже?
Наша ремонтная служба
сейчас починит там освещение для вас.
М-р Хамфрис, вы свободны?
Я свободен!
Развлеките пока м-ра Слокомба.
Я пойду и попробую ускорить ремонтные работы.
Безусловно, сэр.
Итак, как я могу вас развлечь, м-р Слокомб?
Джин с тоником?
Я не прикасаюсь к этой дряни.
У меня была жена, которая вообще не могла остановится.
Страшно, когда доходят до такого состояния.
Ужас. Деньги на хозяйство у нее заканчивались уже во вторник.
Знаете что, пока все равно ждем,
не могли бы вы показать, что у вас снаружи?
Конечно, сэр. Начнем сзади.
Пойдемте так.
Толкайте!
Вспоминаю похожую сцену из «Винни-Пуха».
Он застрял в кроличьей норе.
Неудивительно, что его запретили в библиотеке Брента.
Ей богу, если бы вы были священником, Рэйчел,
Кромвель бы вас уже отоварил.
А тут прохладно.
А на мне только это тонкое платье.
Можете накинуть на себя мое старое рабочее пальто.
Вы слишком добры.
Вижу, у вас довольно большая территория.
Можно завезти сюда всяких симпатичных птичек в лес,
а гости могли бы садить в них целыми днями во время сезона.
Я полагаю, вы можете делать всё что хотите,
если это личное.
Черт возьми. Это он.
Это он!
Это кто-то из внешнего персонала?
Да. Это м-р Моултерд,
управляющий фермой.
Как поживаете?
А это его жена,
Рэйчел.
Поздоровайся с этим милым джентльменом, Рэйчел.
Как поживаете?
Она немного стесняется незнакомых,
но в полном порядке, когда разойдётся.
Правда ведь, м-р Хамфрис?
Абсолютно, м-р Моултерд.
Вы работаете на ферме, миссис Моултерд?
O, угу. Угу.
А есть ли у вас дети?
Нет, но это не потому, что мы не стараемся,
правда, Рэйчел?
Вы живете в главном доме?
Нет, у меня хороший маленький дом.
Ну, я обязательно загляну попозже.
Да, вы обязательно должны зайти на чашку чая,
не так ли, Рэйчел?
O, угу. Угу.
Ну, я с удовольствием.
Сделаешь ему булочек,
да, дорогая?
O, угу.
Миссис Моултерд известна своими булочками,
правда, миссис Моултерд?
O, угу. O, угу.
Вы думаете он... Он действительно поверил,
что миссис Слокомб это миссис Моултерд?
Ну, похоже на то.
Бедная миссис Слокомб должна будет подавать ему чай
когда он придет смотреть дом.
Похоже, он всерьез интересуется собственностью.
Вы же не хотите продавать это место,
вы тут устроились вполне неплохо.
И мистер Хамфрис тут наконец остепенился,
не так ли, мистер Хамфрис?
Ну, я тут лучше высыпаюсь.
Шум с фермы меня уже совсем не беспокоит.
Это верно.
Сегодня даже не проснулся, когда утром встал петушок.
Правда?
Знаете, я бы должен был.
Во всяком случае, как я понимаю,
по условиям траста
нам не разрешено продавать.
Нет, иначе мы бы уже продали, верно?
И заграбастали денежки.
Ну, как я понял документ,
если доверенные лица получат предложение,
превышающее рыночную цену,
они будут обязаны продать.
И распределить капитал между бенефициарами, то есть нами.
Ну, а какова рыночная цена?
Ну, в нынешней ситуации,
и в нынешнем положении состояния структуры,
я бы сказал, 350 000.
Это почти по 50,000 каждому.
Нужно продавать.
Не спешите, мисс Брамс.
Даже при удачном вложении это будет приносить вам
меньше 100 фунтов в неделю.
У нас выходит больше,
с одной тургруппы на уикенд.
По одному из условий,
персонал должен быть сохранен, работа останется нашей.
Но мы уже не будем сами себе хозяева.
Да, и вы знаете, эти богатые люди такие,
они заставят работать до мозолей на пальцах.
А мистер Хамфрис не силен в раннем подъёме.
Правда?
Знаете, я никогда не был.
Думаю, мне следует оповестить вас, что я заметил цифру 550
в записях м-ра Слокомба.
Возможно, он хочет получать чай по утрам без 10-и 6.
Эй, вы! Старая женщина!
Вы понимаете, что это частная собственность?
Это я, глупое вы чучело.
Да вы стали совсем местной.
Понимаете, мой бывший муж здесь,
и я не хочу, чтобы он знал,
до чего я докатилась.
Поэтому вы замаскировались
под бродягу-миллионера?
Не могли бы вы заглянуть в окно кухни
и посмотреть, нет ли там человека
с редеющими рыжими волосами, простым лицом
и средним всем прочим?
Да, есть.
Черт.
Это м-р Рамболд.
Горизонт чист?
Да, заходите.
Он наверху, отдыхает.
Мне пришлось побывать в доме м-ра Моултерда.
Представляете, у него полно фотографий?
Говорил, что это я выдергиваю редиску, как работница бригады.
Ну, это снято сзади, это мог быть кто угодно.
Не обращайте внимания на него.
У него много фотографий, сделанных сзади
работниц бригады, выдергивающих редиску.
Это одна из его слабостей.
Он был помешан на работницах бригады.
Он очень огорчался, когда Гитлер закончил всё это,
и они разъехались по домам.
Он такой приземленный.
Он хотел, чтобы я сделала ему булочек.
Он дал мне мешок муки, кулек изюма
и велел приниматься за дело.
И представляете, у него кухонная плита
с цифрами 1886 на дверце?
Да вы не переживайте. Я пойду и сделаю их.
Миссис Слокомб, мы сейчас обсуждали,
какие последствия могут быть,
если ваш муж купит этот отель.
Сесил? Купит этот отель?
Да, мистер Рамболд говорил,
что он должен оставить нас в штате.
Что? Мне работать у него горничной?
Миссис Слокомб,
не расстраивайтесь так.
А он... Будет ходить тут...
Глядя сверху вниз на меня.
Конечно, я знаю, мой магнетизм уже пропал.
Я поддерживала его 20 лет.
Я всё надеялась, что он вернется.
А потом ваш магнетизм потерял притягательность?
Не волнуйтесь, миссис Слокомб,
Уверен, он позволит вам уволиться по сокращению.
Я 40 лет была уволена по сокращению!
Думаю, это было не очень тактично, м-р Рамболд.
Вот, возьмите, миссис Слокомб.
Промокните слёзки кухонным полотенцем.
Спасибо, дорогая.
А знаете что?
Если бы ему пришлось сохранить то количество персонала,
которое было на ферме в прежние времена,
то, он мог бы посчитать свое предложение
не таким уж и выгодным.
Их там было много?
Ну, посмотрите.
О, чтоб меня. Тут достаточно, чтобы кого угодно отпугнуть.
И они все счастливы.
Я уверен, что м-р Моултерд мог бы собрать
разных фермерских рабочих из деревни
для численности.
Полдюжины деревенских балбесов
и предложение перестает быть рентабельным.
Веселее, миссис Слокомб. Еще не всё потеряно.
Кроме вашего магнетизма.
А теперь позвольте мне уточнить:
У вас есть метрдотель и два официанта,
у вас есть бармен, портье
и две горничные, менеджер, шеф-повар
- и два работника на кухне? - И я!
Я видел бармена и менеджера. А где остальные?
- У них выходной. - Кроме того, ещё внешний персонал.
Совершенно верно.
Я видел только м-ра и миссис Моултердов.
Кто там еще?
Я не уверена. Их довольно много.
Ты что-то долго, папа.
М-р Слокомб будет тут через минуту.
А где миссис Слокомб?
Она наверху. Подбирает что-нибудь
из старой маминой одежды.
Ей-богу, миссис Слокомб,
у вас прекрасная фигура для женщины!
Думаю, вы наконец займёте
свое законное место здесь.
М-р Моултерд,
Я это делаю только для поместья Миллстон,
бросьте свои дурацкие фантазии,
и вы очень припозднились.
Ну, я был в деревне,
чтобы привести парней,
как кэп Пикок сказал.
И кого вы привели?
Никого.
Все пошли на выставку домашнего скота.
Не знаю, когда они вернутся.
Я оставил там записки везде.
Вы сказали капитану Пикоку?
Да, он не дослушал и половины.
И стал употреблять слова, которых я не слышал
с тех самых пор, как переехал ногу викарию
своим трактором.
Они идут. Я нормально выгляжу?
Да, но ты не можешь быть моей дочерью.
Мы сказали, что у нас нет детей.
Да, я сказал, что она бесплодна.
Ну, тогда мне лучше им не показываться.
Нет, нет, нет.
Раз м-р Моултерд не нашел никого в деревне,
тебе лучше притвориться одним из работников.
Хорошо. Вернусь через минуту.
О, входите, добрый сэр.
Мы здесь простые люди,
но мы очень рады поделиться своей скромной жрачкой.
Это м-р Слокомб, из Лондона.
Это миссис Моултерд.
Да, я уже имел удовольствие.
Тогда нас двое.
У нас никогда раньше не было никого из Лондона,
правда, Морис?
Уверена, у вас прекрасный большой дом
и, без сомнения, у вас прекрасная молодая жена.
Не удивлюсь, если одна из таких куколок.
Не возражаете, если мы присядем?
Ассе-е-ву.
Это по-французски "садитесь."
Я выучил это в школе.
Ждал 60 лет, чтобы сказать так.
Не хотите ли чашечку хорошего чая?
Спасибо.
Вы, наверное, привыкли к фарфору?
Угощайтесь булочками,
и вот масло ещё.
Малосоленое, из "Сэйнсбери".
Знаете, я ведь не был
в "Сэйнсбери" уже лет 40.
Ну и где, черт возьми, вы были всё это время?
Миссис Моултерд всегда интересуется
людьми... И их странствиями.
Здрасьте, м-р и миссис Моултерд.
А это кто?
Я Рози Бел,
одна из доярок на ферме. Там нас несколько.
Как поживаете?
Какая необычная прическа.
У нее было видение.
Поэтому они стоят дыбом.
Но я счастлива.
Что к чаю?
Булочки.
С малосоленым маслом.
Из "Сэйнсбери".
Привет. Это кто?
Я егерь.
Меня Ратчетом звать,
и не просто поймать.
Как сам?
Значит, вы тот самый прекрасный джентльмен из Лондона,
который будет заботиться обо всех нас, да?
Будем одной большой и счастливой семьей.
Я принёс вам кролика.
Если он слишком велик для вашего портфеля,
я разрублю его на двое.
Нет, нет. Так нормально.
Можете отдать его своей куколке, чтобы она приготовила.
Вряд ли можно назвать мою кухарку куколкой.
Не обращайте внимания на миссис Моултерд.
Она читает "Сан" слишком много.
Простите, что опоздал.
Не мог найти свою шляпу,
а потом, когда нашел ее, она была на моей голове.
Это Псих Джед.
Который упал вниз головой.
Мы думали он уже мёртв.
Но я счастлив.
Я вырезал вам кое-что из дерева.
Я сделал вам прищепку.
Немного не доделал среднюю часть.
Это очень мило с твоей стороны, Джед.
Да, я так, с этой стороны.
Иногда я так...
Но большее время, я вот так...
Это тот самый прекрасный джентльмен
который будет заботиться о нас всех.
Я должен рассказать Неду, Эду и Фреду.
Твои братья?
Нет, мои сёстры, но они счастливы!
Что же, вижу, что в поместье
гораздо больше работников,
чем я могу себе позволить, м-р Моултерд.
Они здесь размножаются, как кролики.
Кроме неё.
Она бесплодна.
Здрасьте.
Я Рози Бел.
Я думал, это она Рози Бел?
Ну, мы близнецы!
Близнецы?
Вы совсем не похожи.
Ну, это потому, что мы родились
в разное время.
В любом случае, простите, что я опоздала,
я только что узнала, что беременна,
но я счастлива.
Кто же отец?
Это будешь ты, Джед.
Ты счастлив?
Просто ошарашен.
У меня, э-э, у меня отличные новости.
Я встретил нескольких работников фермы.
Заходите!
Тебе лучше принести еще кружек, Морис.
Расскажите нам сказку про Лондон.
Ну, я даже не знаю, с чего начать.
Попробуйте с "Сэйнсбери".
Перевод 7kozlov - www.myfbs.ru -