1 00:00:01,067 --> 00:00:03,963 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,100 После пяти лет на адском острове 3 00:00:07,102 --> 00:00:09,537 я вернулся домой с единственной целью: 4 00:00:09,539 --> 00:00:11,872 спасти свой город. 5 00:00:11,874 --> 00:00:16,944 Но для этого я не могу быть убийцей, которым когда-то был. 6 00:00:16,946 --> 00:00:22,133 Чтобы почтить память моего друга, я должен стать кем-то другим. 7 00:00:22,135 --> 00:00:25,553 Я должен стать чем-то другим. 8 00:00:26,684 --> 00:00:29,851 В предыдущих сериях... 9 00:00:30,532 --> 00:00:32,933 Время выбирать, Оливер. 10 00:00:32,935 --> 00:00:34,986 Кому жить, а кому умереть. 11 00:00:34,988 --> 00:00:36,120 Потому что через 30 секунд, я застрелю их обеих. 12 00:00:36,122 --> 00:00:38,322 Ты получил то, зачем пришёл! 13 00:00:38,324 --> 00:00:40,124 Думаю, ты сделал свой выбор. Время вышло. 14 00:00:40,126 --> 00:00:41,742 Нет! 15 00:00:43,945 --> 00:00:46,497 Воткнёшь это в меня, и я тебя убью! 16 00:00:46,499 --> 00:00:48,499 Нет, брат Рой, ты убьёшь для меня. 17 00:00:48,501 --> 00:00:50,501 Где ты взял Миракуру? 18 00:00:50,503 --> 00:00:52,286 Это был подарок. Подарок, с помощью которого 19 00:00:52,288 --> 00:00:54,655 я спасу этот город от него самого. 20 00:02:14,453 --> 00:02:16,453 Человек в маске в виде черепа, кто он?! 21 00:02:16,455 --> 00:02:18,572 Я не знаю! 22 00:02:18,574 --> 00:02:20,907 Ты самый крупный уличный дилер в Crescent Circle. 23 00:02:20,909 --> 00:02:23,410 Ты знаешь всё, что там происходит. 24 00:02:23,412 --> 00:02:24,845 Кто он?! 25 00:02:24,847 --> 00:02:26,380 Я его раньше не видел! 26 00:02:26,382 --> 00:02:28,682 Маска в виде черепа, ты, черт возьми, шутишь что ли? 27 00:02:28,684 --> 00:02:30,334 Ладно тебе, чувак, я ещё на режиме УДО! 28 00:02:30,336 --> 00:02:32,352 Больше нет. 29 00:02:37,609 --> 00:02:40,027 Пресс-секретарь городской администрации Централ Сити подтвердил, 30 00:02:40,029 --> 00:02:43,096 что нет никаких повреждений или утечек радиации 31 00:02:43,098 --> 00:02:46,567 после взрыва, прогремевшего в лаборатории С.Т.А.Р пять недель назад. 32 00:02:48,069 --> 00:02:51,405 Фелисити ещё не вернулась? 33 00:02:51,407 --> 00:02:53,740 Сказала, что хочет провести немного больше времени с Барри. 34 00:02:53,742 --> 00:02:57,210 Есть улучшения в его состоянии? 35 00:02:57,212 --> 00:02:58,879 Всё ещё в коме. 36 00:02:58,881 --> 00:03:00,631 Как всё прошло сегодня ночью? 37 00:03:00,633 --> 00:03:02,499 Также как и с другими такими беседами, 38 00:03:02,501 --> 00:03:04,668 которые были у меня с этими подонками из Crescent Circle. 39 00:03:04,670 --> 00:03:06,219 Никто... 40 00:03:06,221 --> 00:03:09,056 не видел человека в маске в виде черепа. 41 00:03:10,458 --> 00:03:12,426 Но он всё ещё там. 42 00:03:12,428 --> 00:03:14,461 Оливер, за последние 5 недель, 43 00:03:14,463 --> 00:03:16,263 ты сильно перегнул палку с поиском этого парня. 44 00:03:16,265 --> 00:03:18,231 У него Миракуру, Диггл! 45 00:03:18,233 --> 00:03:22,486 Ты же видел, чего нам стоило убить того парня, 46 00:03:22,488 --> 00:03:23,820 которому сделали инъекцию. 47 00:03:23,822 --> 00:03:25,522 Мы практически обрушили на него здание. 48 00:03:25,524 --> 00:03:27,691 Так представь себе десятки, сотни 49 00:03:27,693 --> 00:03:29,693 или тысячи таких. 50 00:03:29,695 --> 00:03:31,695 Ты сказал, что Рою сделали инъекцию. 51 00:03:31,697 --> 00:03:33,196 Да. 52 00:03:33,198 --> 00:03:36,083 Я просто никогда раньше не видел, чтобы ты так нервничал. 53 00:03:36,085 --> 00:03:39,086 Это должно тебя насторожить. 54 00:03:41,406 --> 00:03:45,406 "Стрела" сезон 2 эпизод 10 "Радиус поражения" 55 00:03:45,407 --> 00:03:50,407 == sync, corrected by elderman == @elder_man 56 00:03:52,133 --> 00:03:55,302 Шадо всегда говорила мне, что я умру не здесь. 57 00:03:56,638 --> 00:03:58,138 Но оглядываясь назад, я понимаю, 58 00:03:58,140 --> 00:04:00,524 она ни разу не сказала так о себе. 59 00:04:00,526 --> 00:04:04,311 Я лишь надеюсь, что она сейчас со своим отцом. 60 00:04:16,991 --> 00:04:19,292 Вот. держи. 61 00:04:22,380 --> 00:04:24,131 Она бы хотела, чтобы это было у тебя. 62 00:04:24,133 --> 00:04:27,117 Это ты ей был небезразличен. 63 00:04:42,600 --> 00:04:44,584 Слэйд... 64 00:04:44,586 --> 00:04:46,937 Эй, Олли, оставь его в покое. 65 00:04:46,939 --> 00:04:48,655 Я не могу больше ему лгать, Сара. 66 00:04:48,657 --> 00:04:50,273 Я должен рассказать ему, как на самом деле умерла Шадо. 67 00:04:50,275 --> 00:04:53,393 Иво убил Шадо. Он спустил курок. 68 00:04:53,395 --> 00:04:55,712 Потому что я выбрал тебя. 69 00:04:57,749 --> 00:05:00,000 Он должен узнать правду. 70 00:05:00,002 --> 00:05:01,785 - Подожди, Олли, у него... - Отстань. 71 00:05:01,787 --> 00:05:03,954 У него сейчас Миракуру в крови. 72 00:05:03,956 --> 00:05:06,256 И что с того? 73 00:05:06,258 --> 00:05:08,458 Послушай, японцы проводили опыты 74 00:05:08,460 --> 00:05:11,011 на сотнях людей, работая над изготовлением Миракуру. 75 00:05:11,013 --> 00:05:12,963 Я читала об исследованиях. 76 00:05:12,965 --> 00:05:14,631 Умершие люди? 77 00:05:14,633 --> 00:05:16,166 Да, они просто счастливчики. 78 00:05:16,168 --> 00:05:18,518 А вот те, кто выжили, они деформировались. 79 00:05:18,520 --> 00:05:20,337 Либо их кости, либо ум. 80 00:05:20,339 --> 00:05:22,189 Они становились совершенно другими людьми. 81 00:05:32,233 --> 00:05:35,635 Ты вызвала меня сюда, чтобы пойти выпить? 82 00:05:35,637 --> 00:05:37,070 Ты определённо подобающе одета. 83 00:05:37,072 --> 00:05:39,606 Нет... у меня свидание. 84 00:05:39,608 --> 00:05:41,041 Над чем ты работаешь? 85 00:05:41,043 --> 00:05:42,959 Над делом Себастьяна Блада. 86 00:05:42,961 --> 00:05:45,462 Так же известного, как будущий мэр Старлинг Сити. 87 00:05:45,464 --> 00:05:46,830 Ну, может, он не должен им стать. 88 00:05:46,832 --> 00:05:48,582 - Что это значит? - Я просто провожу 89 00:05:48,584 --> 00:05:50,884 небольшое расследование. Блад как-то связан с 90 00:05:50,886 --> 00:05:53,220 психиатрическим институтом Лэнгфорда. 91 00:05:53,222 --> 00:05:55,222 Тем, который сгорел дотла при 92 00:05:55,224 --> 00:05:57,224 загадочных обстоятельствах. 93 00:05:57,226 --> 00:05:59,526 - Полиция подозревает поджог? - Нет. 94 00:05:59,528 --> 00:06:01,061 Они говорят, это недоказуемо. 95 00:06:01,063 --> 00:06:03,647 Но Блад также знал Сайруса Голда... 96 00:06:03,649 --> 00:06:06,883 Человека, стрелявшего и убившего четырёх офицеров полиции. 97 00:06:06,885 --> 00:06:08,568 Лорел, и куда ты с этим пойдёшь? 98 00:06:08,570 --> 00:06:10,904 Не знаю. Но мне и правда пора. 99 00:06:10,906 --> 00:06:13,240 Я опаздываю. 100 00:06:13,242 --> 00:06:15,358 Так кто же счастливчик? 101 00:06:15,360 --> 00:06:18,695 Себастьян Блад. 102 00:06:20,081 --> 00:06:23,433 Он тот, кто нам нужен в мэрии. Так, пожалуйста, поддержите наши усилия, 103 00:06:23,435 --> 00:06:25,502 послать туда любимого сына Старлинга. 104 00:06:25,504 --> 00:06:28,455 За Себастьяна Блада. Себастьяна для Старлинга. 105 00:06:32,927 --> 00:06:34,461 Спасибо, Оливер. 106 00:06:34,463 --> 00:06:36,763 Не только за твою поддержку, 107 00:06:36,765 --> 00:06:38,882 но и за дружбу. 108 00:06:38,884 --> 00:06:41,051 И спасибо всем, что пришли. 109 00:06:41,053 --> 00:06:44,304 Знаете, когда Оливер называет меня любимым сыном Старлинг Сити, 110 00:06:44,306 --> 00:06:46,339 это буквально правда. 111 00:06:46,341 --> 00:06:48,275 Я был уличным сиротой, 112 00:06:48,277 --> 00:06:50,560 и этот город вырастил меня как своё дитя. 113 00:06:50,562 --> 00:06:53,217 Сегодня я тот, кто я есть благодаря 114 00:06:53,242 --> 00:06:54,482 моей семье - Старлинг Сити. 115 00:06:54,483 --> 00:06:56,733 Так что, пришло время вернуть долг. 116 00:06:56,735 --> 00:06:58,685 И спасибо вам всем за вашу поддержку. 117 00:07:06,294 --> 00:07:09,296 Прекрасная речь, Олли. 118 00:07:09,298 --> 00:07:10,964 Кто знал, что ты так печёшься о политике? 119 00:07:10,966 --> 00:07:13,116 Ну, я забочусь о городе, и... 120 00:07:13,118 --> 00:07:15,719 Себастьян стал кем-то вроде друга. 121 00:07:15,721 --> 00:07:19,506 Очевидно, он близок к этому. 122 00:07:19,508 --> 00:07:22,676 Как остроумно. 123 00:07:22,678 --> 00:07:24,177 Кстати говоря, как там Рой? 124 00:07:24,179 --> 00:07:27,314 Красивый и задумчивый, как всегда. 125 00:07:27,316 --> 00:07:30,267 Почему мой парень тебя так интересует? 126 00:07:30,269 --> 00:07:33,603 Теа, его кумир пустил в него стрелу, и я просто... 127 00:07:33,605 --> 00:07:35,572 Хотел убедиться, что у него нет проблем с выздоровлением. 128 00:07:35,574 --> 00:07:37,974 Боже. Раз уж зашёл такой разговор, 129 00:07:37,976 --> 00:07:41,378 знаешь, сегодня утром он сделал кое-что совсем нехарактерное. 130 00:07:41,380 --> 00:07:42,529 Что? 131 00:07:42,531 --> 00:07:44,281 Пришёл на работу вовремя. 132 00:07:45,784 --> 00:07:47,534 Теа! 133 00:07:47,536 --> 00:07:48,735 Здесь так прекрасно. 134 00:07:48,737 --> 00:07:50,704 Горда тем, что исполнила свой гражданский долг. 135 00:07:50,706 --> 00:07:52,439 Нет, это я горда. 136 00:07:52,441 --> 00:07:56,126 Ты подобрала у Оливера... хобби, и превратила его 137 00:07:56,128 --> 00:07:57,544 в успешный бизнес. 138 00:07:57,546 --> 00:08:01,381 - Хобби? - Дорогой. 139 00:08:02,800 --> 00:08:05,051 Оливер. 140 00:08:06,305 --> 00:08:08,188 Огромное спасибо за добрые слова. 141 00:08:08,190 --> 00:08:10,307 Я лишь говорил правду. 142 00:08:10,309 --> 00:08:16,279 Прости, пришёл мой друг. 143 00:08:16,281 --> 00:08:18,231 - Привет. - Привет. 144 00:08:18,233 --> 00:08:19,733 Рад, что ты пришла. 145 00:08:19,735 --> 00:08:21,935 Меня пригласил Себастьян. 146 00:08:21,937 --> 00:08:25,238 Да, я слышал, что вы двое проводите много времени вместе. 147 00:08:25,240 --> 00:08:27,941 Мы просто друзья. 148 00:08:27,943 --> 00:08:29,943 А он это знает? 149 00:08:31,513 --> 00:08:33,496 Что же удерживает тебя? 150 00:08:33,498 --> 00:08:36,750 Иногда я чувствую, что не знаю настоящего Себастьяна. 151 00:08:36,752 --> 00:08:39,886 Этим он мне немного напоминает тебя. 152 00:08:42,741 --> 00:08:44,557 Свобода. 153 00:08:44,559 --> 00:08:46,276 Право выбора. 154 00:08:46,278 --> 00:08:48,094 Правосудие. 155 00:08:48,096 --> 00:08:52,899 Как же долго люди этого города страдают 156 00:08:52,901 --> 00:08:56,369 под гнётом коррумпированного правительства... 157 00:08:56,371 --> 00:09:00,073 Прислуживают корыстным политикам 158 00:09:00,075 --> 00:09:04,244 и их кукловодам-лоббистам. 159 00:09:05,863 --> 00:09:08,915 Я объявляю войну им всем. 160 00:09:19,438 --> 00:09:20,605 Кто-нибудь был в здании? 161 00:09:20,899 --> 00:09:22,231 Уборщики и группа банкиров, 162 00:09:22,233 --> 00:09:23,566 заработавшихся допоздна. 163 00:09:23,568 --> 00:09:24,867 Можешь подключить меня к пожарным и полиции? 164 00:09:24,869 --> 00:09:26,903 Работаю над этим. 165 00:09:32,376 --> 00:09:33,743 Диггл... 166 00:09:33,745 --> 00:09:37,079 Эй, это не мой конёк. 167 00:09:37,081 --> 00:09:39,582 Слишком жарко. Мы отступаем. 168 00:09:39,584 --> 00:09:41,584 На 5-м этаже ещё есть люди. 169 00:09:41,586 --> 00:09:43,773 Слишком жарко. Мы отступаем. 170 00:09:51,311 --> 00:09:53,995 Помогите! 171 00:09:53,997 --> 00:09:55,463 Гэри всё ещё там. 172 00:09:55,465 --> 00:09:57,465 Уйдите в безопасное место. 173 00:10:06,942 --> 00:10:09,444 Дайте мне руку. 174 00:10:16,402 --> 00:10:19,187 Спасибо. 175 00:10:35,137 --> 00:10:38,372 Эй. 176 00:10:38,374 --> 00:10:41,342 Ты в порядке? 177 00:10:41,344 --> 00:10:44,646 Куда ты собрался? 178 00:10:44,648 --> 00:10:47,599 К самолёту. Чтобы подготовиться. 179 00:10:47,601 --> 00:10:49,184 К чему? 180 00:10:49,186 --> 00:10:51,552 Иво всё ещё там. 181 00:10:51,554 --> 00:10:53,104 Я собираюсь найти его, и когда найду, 182 00:10:53,106 --> 00:10:54,439 порву его на части. 183 00:10:54,441 --> 00:10:56,825 Ты не сможешь. У Иво есть корабль 184 00:10:56,827 --> 00:10:59,027 полный людей, убийц. И мне плевать, 185 00:10:59,029 --> 00:11:01,112 чем ты занимался раньше, ты не сможешь вытащить оттуда их всех. 186 00:11:01,114 --> 00:11:04,582 Единственное, что ты можешь, это найти безопасное место и переждать. 187 00:11:04,584 --> 00:11:06,501 По-другому ты бы и не сказала. 188 00:11:06,503 --> 00:11:08,086 Ты работала на него. 189 00:11:08,088 --> 00:11:09,904 Вероятно, ты всё ещё работаешь на него! 190 00:11:09,906 --> 00:11:12,240 Эй, эй! 191 00:11:12,242 --> 00:11:13,792 Это не так. 192 00:11:13,794 --> 00:11:15,543 Прочь с дороги, малец. 193 00:11:15,545 --> 00:11:17,411 Послушай, тебе нужно успокоиться... 194 00:11:17,413 --> 00:11:20,849 Я сказал... 195 00:11:20,851 --> 00:11:23,218 Прочь с дороги. 196 00:11:24,805 --> 00:11:26,988 Ты в порядке? Длинная ночка? 197 00:11:26,990 --> 00:11:29,524 Да. В новостях сказали, что подрывник не украл ни цента. 198 00:11:29,526 --> 00:11:32,426 Я думаю, этот парень просто хочет сделать заявление. 199 00:11:32,428 --> 00:11:34,362 Это появилось в сети час назад. 200 00:11:34,364 --> 00:11:37,439 Его манифест. 300 страниц ненависти в адрес правительства. 201 00:11:37,440 --> 00:11:38,630 Думаешь, этот психопат как-то связан с нашим 202 00:11:38,655 --> 00:11:40,088 психопатом в маске в виде черепа? 203 00:11:41,154 --> 00:11:43,121 У этого парня абсолютно другие намерения. 204 00:11:43,123 --> 00:11:44,622 Он волк-одиночка, но нам нужно 205 00:11:44,624 --> 00:11:46,407 найти его прежде, чем он найдёт свою следующую цель. 206 00:11:46,409 --> 00:11:48,743 Я начну с бомбы. Они все уникальные. 207 00:11:48,745 --> 00:11:51,212 Может, смогу определить какой-нибудь почерк этого парня. 208 00:11:51,214 --> 00:11:53,114 Но бомба сейчас у полиции. 209 00:11:53,116 --> 00:11:53,874 К счастью, у нас там есть 210 00:11:53,899 --> 00:11:55,602 свой человек. 211 00:11:56,219 --> 00:11:58,920 Я думал, ты останешься в Централ Сити еще на несколько дней. 212 00:11:58,922 --> 00:12:00,672 Я услышала в новостях про бомбу. 213 00:12:00,674 --> 00:12:02,257 Приехала первым же поездом. 214 00:12:02,259 --> 00:12:03,624 Отлично. 215 00:12:03,626 --> 00:12:05,093 Ты нужна нам здесь. 216 00:12:06,061 --> 00:12:08,513 Как Барри? 217 00:12:08,515 --> 00:12:10,698 Всё ещё спит. 218 00:12:10,700 --> 00:12:13,168 Предпочитаю говорить, что он спит, а не в коме, 219 00:12:13,170 --> 00:12:17,021 так как кома звучит невесело. 220 00:12:18,691 --> 00:12:20,742 Я свяжусь с детективом Лэнсом. 221 00:12:36,659 --> 00:12:38,943 Привет. 222 00:12:38,945 --> 00:12:40,678 - Мы собирались сегодня пообедать? - Нет. 223 00:12:40,680 --> 00:12:42,463 Я просто была неподалёку. 224 00:12:42,465 --> 00:12:44,966 И решила заскочить. Но если сейчас 225 00:12:44,968 --> 00:12:47,552 неподходящее время, я всегда могу уйти. 226 00:12:47,554 --> 00:12:51,606 Нет, все в порядке. Они еще только распаковываются. 227 00:12:51,608 --> 00:12:53,525 Ух ты. 228 00:12:53,527 --> 00:12:56,778 Довольно роскошно для уличного сироты. 229 00:12:56,780 --> 00:13:01,182 Думаешь, я вчера перегнул палку? 230 00:13:01,184 --> 00:13:03,117 Нет. 231 00:13:03,119 --> 00:13:05,136 Просто... 232 00:13:05,138 --> 00:13:06,520 Лорел, если ты что-то задумала, 233 00:13:06,522 --> 00:13:08,689 можешь сказать. 234 00:13:08,691 --> 00:13:10,458 Я не кусаюсь. 235 00:13:10,460 --> 00:13:12,660 Честное слово. 236 00:13:12,662 --> 00:13:14,449 Ты знаешь, мой отец связан с департаментом. 237 00:13:14,474 --> 00:13:16,248 Да. 238 00:13:16,249 --> 00:13:18,666 Он сказал, что подозреваемым в его расследовании, 239 00:13:18,668 --> 00:13:20,501 когда напали на него и его напарника, 240 00:13:20,503 --> 00:13:23,304 был человек по имени Сайрус Голд. 241 00:13:26,809 --> 00:13:30,011 Сайрус Голд... 242 00:13:30,013 --> 00:13:31,496 был проповедником 243 00:13:31,498 --> 00:13:33,598 в детдоме, где я вырос. 244 00:13:33,600 --> 00:13:36,184 Сайрус был моим хорошим другом... 245 00:13:36,186 --> 00:13:37,652 как старший брат. 246 00:13:37,654 --> 00:13:40,588 Даже скорее, как отец, если честно. 247 00:13:40,590 --> 00:13:42,890 Он был первым человеком, с которым я заговорил, 248 00:13:42,892 --> 00:13:45,193 после того, как за месяц не произнёс ни слова. 249 00:13:45,195 --> 00:13:48,079 Ты много говоришь о том, что был сиротой, 250 00:13:48,081 --> 00:13:51,449 но не упоминаешь о своих родителях. 251 00:13:52,952 --> 00:13:55,370 Ты с ними знаком? 252 00:13:58,424 --> 00:14:01,442 Мой отец был очень несчастным человеком. 253 00:14:01,444 --> 00:14:05,530 Однажды он пришёл домой в изрядном подпитии. 254 00:14:05,532 --> 00:14:08,933 Он снова лишился работы, поэтому сломал матери руку. 255 00:14:10,219 --> 00:14:12,854 Я пытался его остановить, но он меня отшвырнул. 256 00:14:12,856 --> 00:14:14,626 И следующее, что я увидел, это моя мать, держащая 257 00:14:14,651 --> 00:14:16,493 в руке пистолет отца. 258 00:14:18,260 --> 00:14:20,662 Я видел, как она его застрелила. 259 00:14:20,664 --> 00:14:24,148 Она запаниковала. 260 00:14:24,150 --> 00:14:27,602 И сбежала до приезда полиции. 261 00:14:29,188 --> 00:14:32,407 Это последний раз, когда я видел родителей. 262 00:14:32,409 --> 00:14:35,226 Мне очень жаль. 263 00:14:38,081 --> 00:14:40,048 Я не знаю... 264 00:14:40,050 --> 00:14:42,350 почему жизнь Сайруса так изменилась, 265 00:14:42,352 --> 00:14:45,053 к сожалению. 266 00:14:45,055 --> 00:14:47,188 Всё, что я знаю... 267 00:14:47,190 --> 00:14:49,507 он помог одному очень юному 268 00:14:49,509 --> 00:14:52,377 и очень напуганному мальчишке снова обрести голос. 269 00:14:55,015 --> 00:14:58,182 Прости. 270 00:14:58,184 --> 00:15:00,902 Договорим позже? 271 00:15:33,135 --> 00:15:36,471 Не слышала, как ты пришёл. 272 00:15:36,473 --> 00:15:40,391 Да, прости, я... рано пришёл. 273 00:15:40,393 --> 00:15:43,277 Я лишь хотел разобрать ящики до обеда. 274 00:15:43,279 --> 00:15:46,180 Ты как? 275 00:15:46,182 --> 00:15:48,783 Я в порядке. 276 00:15:48,785 --> 00:15:51,486 Просто... в последнее время я плохо сплю. 277 00:15:51,488 --> 00:15:53,187 У меня столько всего на уме. 278 00:15:53,189 --> 00:15:54,772 Хочешь поговорить об этом? 279 00:15:54,774 --> 00:15:56,791 О чём? 280 00:15:56,793 --> 00:16:00,078 В последние пять недель с тобой что-то происходит. 281 00:16:01,863 --> 00:16:03,648 Слушай, всё хорошо. 282 00:16:03,650 --> 00:16:05,249 С тех пор как Стрела тебя ранил, 283 00:16:05,251 --> 00:16:06,801 ты очень странно себя ведёшь, Рой. 284 00:16:06,803 --> 00:16:08,803 Со мной, со всеми. 285 00:16:08,805 --> 00:16:11,839 Дело не в Стреле. 286 00:16:11,841 --> 00:16:14,258 Дело во мне? 287 00:16:14,260 --> 00:16:15,760 В нас? 288 00:16:15,762 --> 00:16:19,180 Слушай, я и правда хочу с этим разобраться, понимаешь? 289 00:16:19,182 --> 00:16:20,815 Да. 290 00:16:20,817 --> 00:16:24,852 Дай знать, если я могу чем-то помочь. 291 00:16:24,854 --> 00:16:27,822 Теа. 292 00:16:31,777 --> 00:16:33,694 Ты помогаешь. 293 00:16:33,696 --> 00:16:35,830 Каждый день. 294 00:16:35,832 --> 00:16:38,366 И, по правде, сейчас ты - единственная, 295 00:16:38,368 --> 00:16:40,234 кто не даёт мне расклеиться. 296 00:16:40,236 --> 00:16:42,787 Я делаю всё, что в моих силах. 297 00:16:42,789 --> 00:16:45,123 И почему мне так повезло? 298 00:16:45,125 --> 00:16:48,543 Ты... украл мою сумочку. 299 00:17:08,763 --> 00:17:09,730 Рой? 300 00:17:09,732 --> 00:17:12,867 - Теа, ты в порядке? - Да. 301 00:17:13,986 --> 00:17:15,936 Твоя рука... 302 00:17:21,994 --> 00:17:23,995 Рана глубокая. 303 00:17:23,997 --> 00:17:26,447 Могут понадобиться швы. Я сбегаю вниз 304 00:17:26,449 --> 00:17:28,182 и принесу аптечку, хорошо? 305 00:17:28,184 --> 00:17:30,334 Да. 306 00:17:53,475 --> 00:17:55,076 Знаешь, большинство копов 307 00:17:55,078 --> 00:17:56,878 встречаются с информаторами на заднем сидении внедорожника 308 00:17:56,880 --> 00:17:59,480 или в кафе, или где-нибудь, но... 309 00:17:59,482 --> 00:18:01,365 Это маска? 310 00:18:01,367 --> 00:18:03,534 - Подарок от друга. - У тебя есть друзья? 311 00:18:03,536 --> 00:18:05,986 Принёс, что я просил? 312 00:18:09,157 --> 00:18:13,361 Это образец того, что криминалисты нашли после взрыва. 313 00:18:13,363 --> 00:18:15,663 Оплавленное стекло, фрагменты взрывчатки, 314 00:18:15,665 --> 00:18:18,216 прослеживаются остатки вещества, похожего на нитроглицерин. 315 00:18:18,218 --> 00:18:20,301 Что означает, мы имеем дело не просто с тупым самоучкой. 316 00:18:20,303 --> 00:18:22,887 Это кто-то опытный. 317 00:18:22,889 --> 00:18:26,840 Спасибо, детектив. 318 00:18:26,842 --> 00:18:29,060 Окажи мне услугу. 319 00:18:32,364 --> 00:18:34,282 Тот сукин сын, который убил моих людей и моего напарника... 320 00:18:34,284 --> 00:18:36,067 Он мёртв. 321 00:18:36,069 --> 00:18:38,569 И кто бы его не предупредил, сказал, что мы близко, 322 00:18:38,571 --> 00:18:39,954 он отлично справился. 323 00:18:39,956 --> 00:18:42,240 Что вам нужно? 324 00:18:42,242 --> 00:18:44,625 Телефонные записи на каждого копа в моём участке. 325 00:18:44,627 --> 00:18:46,377 Думаете, в департаменте есть шпион? 326 00:18:46,379 --> 00:18:47,662 Я думаю, что те записи - единственный способ 327 00:18:47,664 --> 00:18:48,996 это узнать, и твоя подружка-блондинка, 328 00:18:48,998 --> 00:18:50,298 она отлично ладит с компьютерами. 329 00:18:50,300 --> 00:18:52,783 Я её спрошу... 330 00:18:55,837 --> 00:19:00,508 Вызываю Центральную, центр города! 331 00:19:00,510 --> 00:19:01,842 Он снова нанёс удар. 332 00:19:01,844 --> 00:19:03,978 Это здание принадлежит Старлинг Сити. 333 00:19:03,980 --> 00:19:05,596 - Назови местоположение. - У меня есть кое-что получше. 334 00:19:05,598 --> 00:19:07,932 Я проверила сотовые вышки по соседству. 335 00:19:07,934 --> 00:19:09,600 Был сигнал GSM 336 00:19:09,602 --> 00:19:11,903 на частоте 3800 мегагерц за две секунды до взрыва. 337 00:19:11,905 --> 00:19:13,821 Его частота выходит далеко за рамки одобренной частоты 338 00:19:13,823 --> 00:19:15,873 операторов США. 339 00:19:18,527 --> 00:19:21,662 Сигнал движется, я думаю, он в машине. 340 00:19:21,664 --> 00:19:22,780 Дай направление. 341 00:19:26,703 --> 00:19:29,036 Прямо перед тобой, 400 метров. 342 00:19:29,038 --> 00:19:30,471 Я его вижу. 343 00:19:41,967 --> 00:19:44,418 Повернул налево на 67-ю. 344 00:20:25,477 --> 00:20:28,062 Фелисити, я его упустил. 345 00:20:28,064 --> 00:20:29,263 Что? 346 00:20:29,265 --> 00:20:31,832 Погоди, я тоже. 347 00:20:31,834 --> 00:20:34,318 Вот он. Возьми левее на Джеррар Стрит. 348 00:20:34,320 --> 00:20:36,520 Ты почти его догнал. 349 00:20:48,750 --> 00:20:51,469 Это не он, Фелисити. Ты отследила не тот сигнал. 350 00:20:51,471 --> 00:20:54,622 Что? Я думала... Он наверное подменил сигнал. 351 00:20:54,624 --> 00:20:57,041 Это неважно. 352 00:20:57,043 --> 00:20:59,410 Он ушёл. 353 00:21:04,212 --> 00:21:06,863 Что произошло? 354 00:21:06,865 --> 00:21:10,333 Он использовал сотовую связь, чтобы взорвать бомбу. 355 00:21:10,335 --> 00:21:13,003 Очевидно, он достаточно опытен, чтобы скрыть сигнал. 356 00:21:13,005 --> 00:21:15,789 Фелисити, предполагается, что ты гораздо умнее. 357 00:21:15,791 --> 00:21:18,008 Прошу прощения? 358 00:21:18,010 --> 00:21:21,261 Если ты хочешь что-то сказать, Оливер, то говори. 359 00:21:21,263 --> 00:21:23,713 Люди умирают. Поэтому я бы хотел, чтобы ты перестала забивать голову 360 00:21:23,715 --> 00:21:25,632 Централ Сити и вернулась в игру. 361 00:21:25,634 --> 00:21:27,717 Хорошо, как только ты вытащишь свою из задницы. 362 00:21:27,719 --> 00:21:29,736 - Не понял? - Ладно. 363 00:21:29,738 --> 00:21:31,605 Может, нам стоит перевести дух. 364 00:21:31,607 --> 00:21:33,156 Нет, погоди, мне нужно знать что именно не так 365 00:21:33,158 --> 00:21:34,691 с Централ Сити? 366 00:21:34,693 --> 00:21:37,244 Когда рванула первая бомба, тебя здесь не было. 367 00:21:37,246 --> 00:21:40,030 А когда взорвалась вторая, ты отправила меня по ложному пути. 368 00:21:40,032 --> 00:21:41,698 После того, как ты его упустил! 369 00:21:41,700 --> 00:21:44,751 Не вини меня за то, что сегодня ты не справилась. 370 00:21:44,753 --> 00:21:47,470 Мне нужно проветриться. 371 00:21:54,161 --> 00:21:56,830 Рискую остаться без головы... 372 00:21:56,832 --> 00:21:59,282 Взаимные обвинения не помогут нам 373 00:21:59,284 --> 00:22:00,717 поймать этого сукиного сына. 374 00:22:00,719 --> 00:22:02,919 Нельзя ничего делать наполовину. 375 00:22:02,921 --> 00:22:04,588 Так вот о чём ты думаешь, Оливер? 376 00:22:04,590 --> 00:22:06,006 Думаешь, она отвлеклась? 377 00:22:06,008 --> 00:22:07,457 Она не ушла в работу с головой? 378 00:22:07,459 --> 00:22:09,693 Она почти отправила меня под автобус, Диггл. 379 00:22:09,695 --> 00:22:11,177 Что думаешь? 380 00:22:11,179 --> 00:22:12,929 Я думаю, у тебя не было никаких проблем 381 00:22:12,931 --> 00:22:15,682 с Фелисити, пока не появился Барри Аллен. 382 00:22:44,463 --> 00:22:47,430 Прости. 383 00:22:52,803 --> 00:22:55,105 Ты нездоров, Слэйд. 384 00:22:55,107 --> 00:22:58,041 Эй... 385 00:22:58,043 --> 00:22:59,676 Это Миракуру. 386 00:23:01,312 --> 00:23:03,012 Он путает твои мысли. 387 00:23:05,266 --> 00:23:09,819 Скоро стемнеет. Нужно разбить лагерь. 388 00:23:18,496 --> 00:23:20,130 В чём дело? Ты в порядке? 389 00:23:20,132 --> 00:23:22,916 Да, просто рука ноет, когда прохладно, 390 00:23:22,918 --> 00:23:25,635 и я потерял обезболивающие, которые выписал врач. 391 00:23:25,637 --> 00:23:27,087 Как твоё выздоровление? 392 00:23:27,089 --> 00:23:29,172 Ну, день на день не приходится. 393 00:23:29,174 --> 00:23:32,008 Увидимся позже. 394 00:23:32,010 --> 00:23:34,311 Привет. 395 00:23:34,313 --> 00:23:35,679 Сумасшествие. 396 00:23:35,681 --> 00:23:37,314 Да. У тебя всё хорошо? 397 00:23:37,316 --> 00:23:39,566 Я решила, что могу попросить тебя о помощи, если у тебя есть минутка. 398 00:23:39,568 --> 00:23:41,318 Ты в департаменте, 399 00:23:41,320 --> 00:23:43,720 это будто ты присоединилась к семейному бизнесу. Валяй. 400 00:23:46,357 --> 00:23:48,057 Я пытаюсь найти кое-кого 401 00:23:48,059 --> 00:23:50,994 по имени Майя Ресик. Я поискала в интернете, 402 00:23:50,996 --> 00:23:54,447 в базе ГИБДД, номер социального страхования... Ничего. 403 00:23:54,449 --> 00:23:56,032 Зачем ты разыскиваешь призрака? 404 00:23:56,034 --> 00:23:57,751 Себастьян оплачивает её счета. 405 00:23:57,753 --> 00:23:59,202 Счета женщины, которой вроде как не существует, 406 00:23:59,204 --> 00:24:00,670 это как-то подозрительно. 407 00:24:00,672 --> 00:24:02,422 Подозревать твоих парней в чём-то нехорошем 408 00:24:02,424 --> 00:24:04,507 скорее моя особенность, а не твоя. 409 00:24:04,509 --> 00:24:06,209 Ну, он не совсем мой парень. 410 00:24:06,211 --> 00:24:07,510 Это делает копание в его жизни 411 00:24:07,512 --> 00:24:09,846 чуть менее весёлым. 412 00:24:09,848 --> 00:24:11,548 Эй, Лорел. 413 00:24:11,550 --> 00:24:13,717 Если я в чём-то тебе помогаю, 414 00:24:13,719 --> 00:24:15,385 я захочу узнать, зачем тебе это. 415 00:24:15,387 --> 00:24:17,203 Разумеется. 416 00:24:20,191 --> 00:24:22,275 Последние два дня испытали нас на прочность. 417 00:24:22,277 --> 00:24:26,896 Но все вы продолжаете доказывать, что единственное, что нам остается... 418 00:24:26,898 --> 00:24:30,300 Ты как раз вовремя, чтобы увидеть шоу. 419 00:24:30,302 --> 00:24:31,901 Что он делает? 420 00:24:31,903 --> 00:24:33,536 Сплачивает наш город. 421 00:24:33,538 --> 00:24:36,539 И если я не ошибаюсь, строит предвыборную кампанию. 422 00:24:36,541 --> 00:24:41,277 Завтра вечером я буду проводить впервые в истории совместный митинг в Сити Плаз 423 00:24:41,279 --> 00:24:44,848 Мы собираемся показать миру, что люди этого огромного города 424 00:24:44,850 --> 00:24:47,484 не отступят перед террористами. 425 00:24:47,486 --> 00:24:49,252 Он признаётся в самоубийстве и просто пригласил 426 00:24:49,254 --> 00:24:50,503 остальных жителей города присоединиться к нему. 427 00:24:50,505 --> 00:24:51,871 Себастьян - твой друг. 428 00:24:51,873 --> 00:24:54,591 Может ты отговоришь его от этого, Оливер? 429 00:24:54,593 --> 00:24:55,692 День настал. 430 00:24:55,694 --> 00:24:58,428 Он не послушает меня. 431 00:25:04,552 --> 00:25:08,121 Себастьян Блад... 432 00:25:09,573 --> 00:25:12,125 Этот митинг завтра вечером, 433 00:25:12,127 --> 00:25:14,894 Ты должен всё отменить. 434 00:25:14,896 --> 00:25:18,915 Линчиватель Старлинг Сити наносит мне визит, чтобы отстранить меня. 435 00:25:18,917 --> 00:25:20,917 Я польщён. 436 00:25:20,919 --> 00:25:23,253 Этот митинг, мистер Блад, 437 00:25:23,255 --> 00:25:26,923 почему бы вам сразу не нарисовать гигантскую мишень у себя на груди. 438 00:25:30,628 --> 00:25:33,546 Жителям этого города нужно объединиться. 439 00:25:33,548 --> 00:25:35,682 И я должен показать им, как это сделать. 440 00:25:35,684 --> 00:25:39,269 Вы ничего не сможете им показать, если будете мертвы. 441 00:25:39,271 --> 00:25:42,605 Каждую ночь ты рискуешь жизнью 442 00:25:42,607 --> 00:25:45,108 ради жителей этого города. 443 00:25:45,110 --> 00:25:47,110 Почему же ты ждёшь от меня чего-то меньшего? 444 00:25:47,112 --> 00:25:51,097 А как насчёт жизней людей, которые придут на митинг? 445 00:25:51,099 --> 00:25:53,016 Этот митинг посвящен тому, что Старлинг Сити 446 00:25:53,018 --> 00:25:54,751 отстаивает и заявляет единогласно, 447 00:25:54,753 --> 00:25:56,186 что жизнь в страхе - это не жизнь. 448 00:25:56,188 --> 00:25:58,187 Я не пойду на попятную, 449 00:25:58,189 --> 00:26:00,790 не скажу людям оставаться дома, продолжать бояться. 450 00:26:03,077 --> 00:26:05,612 Я принял решение. 451 00:26:05,614 --> 00:26:07,630 Вот в чем дело, советник... 452 00:26:07,632 --> 00:26:11,217 что бы завтра ни случилось, 453 00:26:11,219 --> 00:26:14,304 от вас ничего не зависит. 454 00:26:26,550 --> 00:26:28,985 ♪ Я проснулся, а её нет ♪ 455 00:26:28,987 --> 00:26:31,437 Миссис Фазекас. 456 00:26:31,439 --> 00:26:34,240 Железная дорога для вашего племянника 457 00:26:34,242 --> 00:26:37,494 только что приехала. Ему понравится. 458 00:26:37,496 --> 00:26:40,780 Вы потрясающий работник, мистер Шеффер. 459 00:26:40,782 --> 00:26:42,198 Сколько я вам должна? 460 00:26:42,200 --> 00:26:44,534 Всего 50 долларов. 461 00:26:44,536 --> 00:26:46,586 Забудем про налоги. 462 00:26:46,588 --> 00:26:49,455 Собираетесь пойти на совместный митинг завтра вечером, устраиваемый советником? 463 00:26:49,457 --> 00:26:51,674 Ни за что не пропущу. 464 00:26:57,113 --> 00:26:59,166 Собраться здесь, несмотря на серию бомбовых взрывов, 465 00:26:59,167 --> 00:27:00,884 поразивших город, 466 00:27:00,886 --> 00:27:02,435 кто-то называет совместный митинг Себастьяна Блада 467 00:27:02,437 --> 00:27:04,170 циничным и опасным пиар ходом 468 00:27:04,172 --> 00:27:05,555 его предвыборной кампании. 469 00:27:06,090 --> 00:27:08,073 Но толпа продолжает расти. 470 00:27:08,075 --> 00:27:10,542 Пытаясь заставить его отозвать свою кандидатуру. 471 00:27:10,544 --> 00:27:13,012 А он кажется таким же упрямым, как и ты, если речь идёт о том, чтобы дать сдачи. 472 00:27:13,014 --> 00:27:14,480 Да во всем. - Вы теперь так 473 00:27:14,482 --> 00:27:15,814 постоянно будете общаться? 474 00:27:15,816 --> 00:27:17,549 Может, нам надо направиться туда? 475 00:27:17,551 --> 00:27:19,018 Может, нам и не придётся. 476 00:27:19,020 --> 00:27:21,770 Я изучила обломки бомбы, что мы получили от Лэнса. 477 00:27:21,772 --> 00:27:23,489 Конструкция идентична бомбе, которая использовалась 478 00:27:23,491 --> 00:27:26,442 антиправительственной группой боевиков под названием "Движение". 479 00:27:26,444 --> 00:27:30,245 Нам повезло, что у них очень активный и легко взламываемый форум. 480 00:27:30,247 --> 00:27:32,982 У одного из их преуспевающих фанатов есть IP-адрес прямо здесь в Старлинг Сити. 481 00:27:32,984 --> 00:27:35,034 - Говори. - Компьютер находится в местном сувенирном магазине. 482 00:27:35,036 --> 00:27:38,003 Наш псих известен под логином Шрапнель. 483 00:27:38,005 --> 00:27:39,038 Нужно прикрытие? 484 00:27:39,040 --> 00:27:40,489 Нет, ты нужен мне на митинге. 485 00:27:40,491 --> 00:27:41,924 Подстрахуй нас. 486 00:27:48,031 --> 00:27:49,748 Всё это для меня? 487 00:27:49,750 --> 00:27:51,934 Нет, для меня. Записи телефонных звонков департамента. 488 00:27:51,936 --> 00:27:54,103 Почему ты роешься в записях звонков департамента? 489 00:27:54,105 --> 00:27:58,223 В общем, я проверил твоего не совсем парня. 490 00:27:58,225 --> 00:28:00,392 И? Узнал что-нибудь? 491 00:28:00,394 --> 00:28:02,144 Да, что он замечательный парень. 492 00:28:02,146 --> 00:28:05,731 Оплачивает расходы своей дорогой тётушки... 493 00:28:05,733 --> 00:28:07,432 твоей Майи Ресик. 494 00:28:07,434 --> 00:28:09,234 Если у Себастьяна были другие родственники, 495 00:28:09,236 --> 00:28:11,954 то почему его отправили в приют? 496 00:28:11,956 --> 00:28:15,791 Может, потому что тётя Майя безумнее некуда? 497 00:28:15,793 --> 00:28:18,160 Она пациентка больницы Святого Уокера. 498 00:28:18,162 --> 00:28:20,045 Это психиатрическая клиника, откуда обычно не выписывают. 499 00:28:20,047 --> 00:28:22,331 Так теперь ты скажешь мне, в чём дело? 500 00:28:22,333 --> 00:28:25,701 Что-то с ним не так. 501 00:28:25,703 --> 00:28:27,419 Лорел, нет ничего странного в парне, 502 00:28:27,421 --> 00:28:29,388 который оплачивает расходы 503 00:28:29,390 --> 00:28:31,306 своего единственного родственника. 504 00:28:31,308 --> 00:28:32,758 По правде, это даже мило. 505 00:28:32,760 --> 00:28:35,561 Слушай, мне нужно в Сити Плаза. 506 00:28:35,563 --> 00:28:37,262 Пайку нужны все офицеры на этом совместном митинге. 507 00:28:37,264 --> 00:28:38,797 Ты же не пойдёшь, да? 508 00:28:38,799 --> 00:28:40,432 Нет, мне нужно ещё покопаться в этом. 509 00:28:40,434 --> 00:28:45,571 Лорел, похоже, он хороший парень, 510 00:28:45,573 --> 00:28:46,655 а ты заслуживаешь лучшего. 511 00:28:46,657 --> 00:28:47,956 Так что перестань искать причины 512 00:28:47,958 --> 00:28:49,858 отговорить себя от отношений с ним. 513 00:28:49,860 --> 00:28:53,195 Умоляю. 514 00:28:55,665 --> 00:28:57,282 Советник Блад, это не опасно? 515 00:28:57,284 --> 00:28:58,917 Боюсь, что так. 516 00:28:58,919 --> 00:29:00,452 Тогда зачем вы превратили всех этих людей в мишени? 517 00:29:00,454 --> 00:29:02,788 Пожалуйста, я отвечу на ваши вопросы позже. 518 00:29:27,097 --> 00:29:29,281 Бум. 519 00:29:29,283 --> 00:29:31,049 Ты труп. 520 00:29:31,051 --> 00:29:34,536 Или будешь, если сделаешь ещё хоть шаг 521 00:29:34,538 --> 00:29:36,238 или пошевелишь хоть одним мускулом. 522 00:29:36,240 --> 00:29:38,090 Но тогда ты пропустишь шоу. 523 00:29:38,092 --> 00:29:40,492 Совместный митинг кандидата в мэры Блада. 524 00:29:40,494 --> 00:29:43,929 Уже заминирован 50-тью фунтами взрывчатки с гексогеновой кислотой. 525 00:29:43,931 --> 00:29:46,782 Почти такой же, как та, что я поместил в стены магазина. 526 00:29:46,784 --> 00:29:49,718 Жители этого города думают, что Себастьян Блад может обеспечить им безопасность. 527 00:29:49,720 --> 00:29:51,270 Сегодня вечером они усвоят, что единственное, о чём пекутся политики - 528 00:29:51,272 --> 00:29:54,089 это занимаемый ими пост. 529 00:30:11,136 --> 00:30:12,586 - Фелисити. - Здесь. 530 00:30:12,588 --> 00:30:13,604 Ты его поймал? 531 00:30:13,606 --> 00:30:16,106 Нет. Он сказал, что заминировал Плазу 532 00:30:16,108 --> 00:30:17,608 с помощью взрывного устройства. 533 00:30:17,610 --> 00:30:18,575 Оливер, тут безумие творится. 534 00:30:18,577 --> 00:30:19,760 Бомба может быть где угодно. 535 00:30:19,762 --> 00:30:22,446 Я могу сузить поиск. Дай мне Диггла. 536 00:30:22,448 --> 00:30:23,864 Давай. 537 00:30:23,866 --> 00:30:27,317 Шрапнель сказал, что заминировал периметр. 538 00:30:27,319 --> 00:30:29,203 Я уже еду. 539 00:30:29,205 --> 00:30:30,571 Ты ведь уже на пути в Плазу, да? 540 00:30:30,573 --> 00:30:32,122 Ещё нет. 541 00:30:32,124 --> 00:30:34,341 Вытащи всё, что можно, об этом магазине. 542 00:30:34,343 --> 00:30:37,461 Чертежи, схемы, что угодно. 543 00:30:37,463 --> 00:30:38,512 В чём дело? 544 00:30:38,514 --> 00:30:40,264 Шрапнель оставил сюрприз. 545 00:30:40,266 --> 00:30:42,382 Он сказал, что напичкал стены взрывчаткой, 546 00:30:42,384 --> 00:30:44,268 но спусковой механизм должен быть... 547 00:30:44,270 --> 00:30:45,986 Должен быть подключен к источнику питания. 548 00:30:45,988 --> 00:30:47,771 Это подразумевает, что детонатор связан 549 00:30:47,773 --> 00:30:49,773 с проводкой магазина, если конечно он не подсоединил его 550 00:30:49,775 --> 00:30:53,644 к аккумулятору. Знаю, это не сильно помогло. 551 00:30:53,646 --> 00:30:54,895 Уверен, что хочешь, чтоб я это сделала? 552 00:30:54,897 --> 00:30:56,630 Мои мысли могут быть далеко вне игры. 553 00:30:56,632 --> 00:30:57,864 Фелисити! 554 00:30:57,866 --> 00:30:59,066 Здание построено в семидесятые. 555 00:30:59,068 --> 00:31:00,734 Это хорошо. 556 00:31:00,736 --> 00:31:03,186 В те времена электропроводка во многих сооружениях была дефектной. 557 00:31:03,188 --> 00:31:05,155 Поэтому, если ты перережешь один провод, 558 00:31:05,157 --> 00:31:06,440 это отключит электричество по всему зданию 559 00:31:06,442 --> 00:31:07,674 и обезвредит бомбу. 560 00:31:07,676 --> 00:31:10,060 Держись крепче. Я нашёл электрощит. 561 00:31:10,062 --> 00:31:11,228 Оливер, будь осторожен. 562 00:31:23,057 --> 00:31:24,541 Оливер? 563 00:31:26,061 --> 00:31:28,579 Оливер? 564 00:31:30,682 --> 00:31:33,767 Всё в порядке. Я в порядке. 565 00:31:33,769 --> 00:31:35,352 Езжай на митинг. 566 00:31:35,354 --> 00:31:38,522 Помоги Дигглу. Я уже еду. 567 00:31:52,253 --> 00:31:56,456 Теа, я правда не думаю, что было хорошей идей прийти сюда. 568 00:31:56,458 --> 00:31:57,641 Всё будет хорошо. 569 00:31:57,643 --> 00:31:59,075 Давай просто пойдём и найдём Роя. 570 00:32:03,115 --> 00:32:05,048 Пожалуйста, пожалуйста. 571 00:32:05,050 --> 00:32:07,584 Это вы заслуживаете аплодисментов. 572 00:32:07,586 --> 00:32:12,255 8 месяцев назад этот город пережил разрушительную атаку... 573 00:32:13,424 --> 00:32:15,392 Но мы восстали. 574 00:32:15,394 --> 00:32:18,695 вы восстали 575 00:32:18,697 --> 00:32:21,598 и сплотились, точно так же, как и сегодня. 576 00:32:21,600 --> 00:32:23,317 Диг, я на месте. 577 00:32:23,319 --> 00:32:25,902 Я на восточной стороне. Думаю, я нашел пусковое устройство. 578 00:32:25,904 --> 00:32:26,953 И докажем всему миру, 579 00:32:26,955 --> 00:32:29,089 что нас не сломить. 580 00:32:30,459 --> 00:32:32,059 Что жители этого города 581 00:32:32,061 --> 00:32:33,593 очень сильные. 582 00:32:33,595 --> 00:32:36,380 Что никакая бомба и никакое землетрясение 583 00:32:36,382 --> 00:32:39,466 не смогут нас разъединить. 584 00:32:39,468 --> 00:32:40,684 Оливер сказал, что всё здесь 585 00:32:40,686 --> 00:32:41,985 заминировано взрывчаткой. 586 00:32:41,987 --> 00:32:43,754 Нашел в звуковой аппаратуре. 587 00:32:43,756 --> 00:32:45,172 И это детонатор. 588 00:32:45,174 --> 00:32:47,474 Шрапнель может её активировать с помощью сотовой связи. 589 00:32:47,476 --> 00:32:50,177 Послушай, нам не нужно обезвреживать её, просто заблокировать. 590 00:32:50,179 --> 00:32:52,012 Я могу это сделать. 591 00:32:52,014 --> 00:32:53,980 Я так думаю. 592 00:32:53,982 --> 00:32:55,349 Надеюсь. 593 00:32:55,351 --> 00:32:56,483 Слушай, будь осторожна. 594 00:32:56,485 --> 00:32:57,634 Он наверняка поставил защиту. 595 00:32:57,636 --> 00:32:58,719 Нарушение целостности 596 00:32:58,721 --> 00:32:59,903 включит аварийную кнопку. 597 00:32:59,905 --> 00:33:01,738 Это крайне удручающее заявление. 598 00:33:01,740 --> 00:33:04,358 И очень сексистское. 599 00:33:05,476 --> 00:33:07,444 Шаг назад. 600 00:33:07,446 --> 00:33:09,613 Или мы все знаем, чем это кончится. 601 00:33:09,615 --> 00:33:11,698 Диг! 602 00:33:48,152 --> 00:33:50,487 Мама! 603 00:33:50,489 --> 00:33:53,457 Я в порядке. В порядке. 604 00:34:17,682 --> 00:34:19,766 Опусти лук. 605 00:34:19,768 --> 00:34:23,854 Я установил заряды по всему Старлингу. 606 00:34:23,856 --> 00:34:28,191 Уроню эту ручку управления, и они все взорвутся. 607 00:34:29,894 --> 00:34:31,661 Ты слышал, что я сказал? 608 00:34:31,663 --> 00:34:33,246 Ага. 609 00:34:49,741 --> 00:34:51,208 Привет. 610 00:34:51,210 --> 00:34:52,543 Как твоя мама? 611 00:34:52,545 --> 00:34:54,712 В порядке. Немного шокирована. 612 00:34:55,930 --> 00:34:57,681 Ты спас её. 613 00:34:57,683 --> 00:34:58,882 Мне повезло. 614 00:34:58,884 --> 00:34:59,900 Это не было везением. 615 00:34:59,902 --> 00:35:02,186 Это было невероятно. 616 00:35:02,188 --> 00:35:04,738 Слышала истории, когда мать поднимает машину, чтобы спасти детей? 617 00:35:04,740 --> 00:35:06,523 Это происходит из-за выброса адреналина. 618 00:35:06,525 --> 00:35:08,425 Это... Было нечто подобное. 619 00:35:09,694 --> 00:35:12,596 Твоя рука. 620 00:35:12,598 --> 00:35:15,065 Даже царапины нет. 621 00:35:15,067 --> 00:35:16,867 На мне заживает как на собаке. 622 00:35:16,869 --> 00:35:18,769 - Всё нормально. - Точно. 623 00:35:18,771 --> 00:35:21,405 Я устал. Ночка выдалась та ещё. 624 00:35:21,407 --> 00:35:23,407 Мне пора. 625 00:35:24,426 --> 00:35:26,210 Рой. 626 00:35:32,634 --> 00:35:34,084 Раз ты перестал убивать, 627 00:35:34,086 --> 00:35:36,670 Старлингу понадобится тюрьма побольше. 628 00:35:36,672 --> 00:35:39,540 В очередной раз гонялся за парнем в маске с черепом? 629 00:35:39,542 --> 00:35:41,558 Не совсем. 630 00:35:41,560 --> 00:35:42,843 Как плечо? 631 00:35:42,845 --> 00:35:44,094 Так себе. 632 00:35:44,096 --> 00:35:45,763 Лёгкая прогулка. 633 00:35:45,765 --> 00:35:50,234 Всё равно, Диггл, тебе стоит пойти домой и отдохнуть. 634 00:36:04,332 --> 00:36:06,934 Прости меня. 635 00:36:08,837 --> 00:36:11,638 Ты передо мной извиняешься 636 00:36:11,640 --> 00:36:14,908 или болтаешь со своим колчаном? 637 00:36:14,910 --> 00:36:17,160 Я гавкал не на свой колчан. 638 00:36:17,162 --> 00:36:19,680 Ты вроде как больше, чем гавкал. 639 00:36:19,682 --> 00:36:21,265 Я знаю. 640 00:36:21,267 --> 00:36:23,283 И я сожалею. 641 00:36:25,854 --> 00:36:30,808 Я понимаю, что это дело с Миракуру вывело тебя из себя, 642 00:36:32,844 --> 00:36:36,080 а я долго была в Централ Сити. 643 00:36:36,082 --> 00:36:38,699 Фелисити. Дело не в этом. 644 00:36:40,552 --> 00:36:42,102 Когда ты там, 645 00:36:42,104 --> 00:36:47,541 я понимаю, насколько ты нужна мне здесь. 646 00:36:49,193 --> 00:36:51,328 Сначала... 647 00:36:51,330 --> 00:36:56,300 я собирался... я собирался заниматься этим в одиночку. 648 00:36:59,170 --> 00:37:01,872 А теперь, с тобой и Дигглом... 649 00:37:05,110 --> 00:37:07,845 Вы и правда мне нужны. 650 00:37:11,933 --> 00:37:15,569 Это означает, что я получила 651 00:37:15,571 --> 00:37:17,855 звание работника месяца? 652 00:37:17,857 --> 00:37:19,323 Нет. 653 00:37:19,325 --> 00:37:21,742 Потому что ты не работник. 654 00:37:21,744 --> 00:37:24,695 Ты мой напарник. 655 00:37:30,935 --> 00:37:34,254 Барри очнётся. 656 00:37:34,256 --> 00:37:36,323 И когда он очнётся, ты будешь рядом. 657 00:37:36,325 --> 00:37:38,192 Я наконец встретила парня, которому понравилась, 658 00:37:38,194 --> 00:37:41,545 и в него ударила молния, 659 00:37:41,547 --> 00:37:43,630 и теперь он в коме. 660 00:37:43,632 --> 00:37:44,748 Как всегда. 661 00:37:47,052 --> 00:37:49,603 Ну, может ты ему снишься. 662 00:37:49,605 --> 00:37:53,140 Вообще-то, есть противоречивые аргументы 663 00:37:53,142 --> 00:37:56,443 о том, могут ли пациенты в коме на самом деле нормально видеть сны 664 00:37:56,445 --> 00:38:00,564 или это скорее, похоже на галлюцинации. 665 00:38:04,102 --> 00:38:06,269 Спасибо. 666 00:38:13,211 --> 00:38:15,278 Сара. 667 00:38:16,798 --> 00:38:20,300 Сара, я знаю, ты слышишь. Ответь. 668 00:38:21,252 --> 00:38:22,803 Это очень просто, Сара. 669 00:38:22,805 --> 00:38:25,756 Я знаю, что ты и твои новые друзья заполучили Миракуру. 670 00:38:25,758 --> 00:38:30,477 Я перерою весь остров, чтобы добраться до него. 671 00:38:30,479 --> 00:38:31,728 Позови Слэйда. 672 00:38:31,730 --> 00:38:32,796 Но это не обязательно должно быть так. 673 00:38:32,798 --> 00:38:34,765 Сыворотка всё, что мне нужно. 674 00:38:34,767 --> 00:38:36,800 В обмен я пообещаю тебе и твоим друзьям 675 00:38:36,802 --> 00:38:39,135 безопасное путешествие с острова. 676 00:38:39,137 --> 00:38:42,239 Через 10 дней вы все 677 00:38:42,241 --> 00:38:44,474 можете быть в порту Шанхая. 678 00:38:44,476 --> 00:38:46,693 В противном случае я отправлю своих людей 679 00:38:46,695 --> 00:38:49,246 в джунгли и отниму сыворотку. 680 00:38:49,248 --> 00:38:50,864 У них будет приказ не убивать вас. 681 00:38:50,866 --> 00:38:52,749 Вместо этого, вы останетесь в живых в достаточной степени, 682 00:38:52,751 --> 00:38:58,705 чтобы удовлетворить моё научное любопытство. 683 00:38:58,707 --> 00:39:01,792 Подумай, Сара. 684 00:39:06,163 --> 00:39:10,183 - Он сбежал. - Что? 685 00:39:10,185 --> 00:39:12,970 Слэйд сбежал и забрал Миракуру с собой. 686 00:39:17,692 --> 00:39:19,860 Вы можете задавать любые вопросы, 687 00:39:19,862 --> 00:39:24,481 но не уверена, что она вам ответит. 688 00:39:24,483 --> 00:39:26,123 Она может и не знать, что вы рядом. 689 00:39:30,122 --> 00:39:33,106 Если понадоблюсь, я буду в коридоре. 690 00:39:44,135 --> 00:39:45,869 Майя? 691 00:39:45,871 --> 00:39:48,538 Я здесь, чтобы поговорить о вашем племяннике. 692 00:39:48,540 --> 00:39:52,042 Хороший мальчик. 693 00:39:52,044 --> 00:39:56,763 Майя, меня зовут Лорел Лэнс. 694 00:39:56,765 --> 00:39:57,981 Майя? 695 00:39:57,983 --> 00:40:00,384 Я здесь, чтобы поговорить о вашем племяннике. 696 00:40:00,386 --> 00:40:04,521 Хороший мальчик, 697 00:40:04,523 --> 00:40:08,075 подготовленный мальчик, 698 00:40:08,077 --> 00:40:11,662 красивый мальчик. 699 00:40:11,664 --> 00:40:16,566 Майя, какой мальчик? 700 00:40:16,568 --> 00:40:18,568 Какой мальчик? Себастьян? 701 00:40:19,403 --> 00:40:21,555 Себастьян. 702 00:40:21,557 --> 00:40:25,092 Да, да. Себастьян Блад. 703 00:40:25,094 --> 00:40:27,377 Всегда найдутся те, кто пытается нам навредить, 704 00:40:27,379 --> 00:40:28,962 но это нас не ослабит. 705 00:40:28,964 --> 00:40:30,530 Это лишь делает нас сильнее. 706 00:40:32,433 --> 00:40:33,684 Отлично, советник. 707 00:40:33,686 --> 00:40:36,403 Благодаря тебе. 708 00:40:36,405 --> 00:40:39,122 Вы всё ещё чересчур рисковали. 709 00:40:41,944 --> 00:40:45,112 Сегодня мы оба боролись за Старлинг Сити. 710 00:40:46,948 --> 00:40:51,434 Мы с тобой можем спасти город, 711 00:40:51,436 --> 00:40:53,987 если будем работать вместе. 712 00:40:53,989 --> 00:40:57,691 Майя, вы можете поговорить со мной о Себастьяне? 713 00:40:57,693 --> 00:41:02,412 Всё в порядке. Вы можете мне доверять. 714 00:41:02,414 --> 00:41:04,781 Хорошо? 715 00:41:04,783 --> 00:41:07,434 Себастьян мой друг. 716 00:41:07,436 --> 00:41:10,120 Себастьян дьявол. 717 00:41:11,089 --> 00:41:14,007 Это он засадил меня сюда. 718 00:41:14,009 --> 00:41:17,060 И убедил всех, что я сумасшедшая. 719 00:41:17,062 --> 00:41:19,896 Но зачем ему это делать? 720 00:41:22,884 --> 00:41:26,269 Он убил своего отца. 721 00:41:26,271 --> 00:41:29,623 А я была там. 722 00:41:29,625 --> 00:41:32,459 И всё видела. 723 00:41:36,448 --> 00:41:40,667 Господи. 724 00:41:40,669 --> 00:41:45,956 Себастьян вам не племянник. 725 00:41:45,958 --> 00:41:48,175 Он ваш сын. 726 00:41:51,763 --> 00:41:55,632 Не доверяй не единому его слову. 727 00:41:57,802 --> 00:42:02,355 Нельзя доверять Себастьяну Бладу. 728 00:42:02,365 --> 00:42:04,855 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/187167 729 00:42:04,865 --> 00:42:05,855 Переводчики: CHAOS, rose_madder, Grenada