В предыдущих сериях...
Надо зайти в дом.
Тучи сгущаются, становится холодно.
Погоди, дай я сниму простыни.
Альмудена.
Ты уверена в том, что делаешь?
Здесь тебе не Большой Дом.
Это дом Сесара, и я буду следить за ним.
Давай я тебе помогу.
Анибаль, это всего лишь простыни.
Тебе не обязательно оставаться ради нас, если ты хочешь уехать.
Я научусь справляться со всем сама.
Я вас не брошу.
Тебе от меня так просто не избавиться.
Ладно, тогда иди разведи огонь.
Обещаю, что в этот раз я не сожгу рагу.
Не задерживайся.
Не так уж плохо я и готовлю.
Что вам надо?!
Чего вы хотите?
Анибаль!
У меня...
сообщение от Сесара Браво.
Анибаль!
ЗЕМЛЯ ВОЛКОВ
3 сезон 8 серия "Гость"
Перевод: amable, premudraia, DonnaRosa, дюймовочка, Soy_Maria, Daria1107
Сюда, сюда.
Очнись!
Выпейте.
Что просил передать Сесар?
Где вы с ним виделись?
Мы сидели в одной камере.
В тюрьме Алюсемас.
Ты, должно быть, Альмудена.
Как он?
Дня ни проходило, чтобы он не говорил о тебе
и вашем сыне.
Вот.
Это сделал он.
Это для Антонио.
Он просил передать это тебе.
Кто тут Роман?
Мне нужно с ним поговорить.
Роман... умер.
Бедный Сесар.
- Нужно, чтобы тебя осмотрел врач. - Нет, пожалуйста, не надо.
Никаких врачей. Власти, наверно, уже ищут меня.
Мне бы остаться здесь дня на два...
Не беспокойтесь, я всё понимаю.
Нет, нет. Сядьте.
Можете остаться здесь, сколько потребуется.
Анибаль, ты посмотри, в каком он состоянии.
Он поправится и уйдёт. Никто не узнает, что он здесь.
Я постелю постель, вы совсем измотаны.
Альмудена.
Он же беглец.
Мы даже не знаем, за что он сидел в тюрьме.
Сесар тоже заключённый.
А если однажды ему удастся сбежать?
Я всего лишь делаю то, что хотела бы, чтобы другие сделали для него.
- Подготовьте перевод. - Слушаюсь, сеньор.
Вам нужно в больницу, чтобы рану осмотрели. Вижу, она ещё беспокоит.
В этом нет необходимости, спасибо.
Мы можем поговорить?
Я уже сказал всё, что знал, вряд ли смогу ещё чем-то помочь.
Я допросил мэра.
Что он сказал?
Ничего.
Не хочет говорить до суда. Но знаете, что?
Я уверен, что кто-то ему помог.
Жаль, что его переводят в Бадахос.
Главное, что ребёнок теперь рядом с матерью.
Почему вы подозревали его?
Я уже говорил, лейтенант. Я видел его в борделе, он казался нервным.
- Как вы нашли его убежище? - Я проследил за ним.
Это странно, вам не кажется? И никому не сказали.
Хорхе!
Этот человек рисковал своей жизнью, чтобы спасти моего племянника.
Мы должны быть благодарны ему, тебе не кажется?
Я всего лишь пытаюсь делать свою работу, Ньевес.
Солдат, можете идти.
Пойду приведу себя в порядок к ужину.
Спасибо.
Рад видеть, что, наконец-то, ты мне доверяешь.
Я сожалею, что раньше обвинила тебя в присутствии лейтенанта.
Но это не значит, что я доверяю тебе.
Альваро?
Подожди!
Мэр передаёт тебе привет.
Я не хочу, чтобы ты беспокоилась и работала в эти дни.
Всё, что тебе нужно, попроси у прислуги.
Антонио.
Мне бы хотелось, чтобы мой отец присутствовал на свадьбе.
Я нанял людей на его поиски, Елена.
У нас ещё три дня в запасе. Могут появиться какие-нибудь новости.
Хорошо.
- Сеньор. - Да?
- С твоего позволения. - Да, конечно.
Пройдёмте со мной, пожалуйста.
Надеюсь, ты принёс то, что может заинтересовать меня.
Я провёл некоторые исследования после нашей встречи
и нашёл упоминания о нашем кресте в различных средневековых рукописях.
Посмотрите на это.
Это перевод Леонской мосарабской Библии.
И тут говорится:
"Крест Свинтила откроет дверь".
Лобо, очевидно, что крест - это ключ.
Я и так это знаю.
Я хочу, чтобы ты сказал мне, где дверь.
Дверь... послушайте это.
Это текст из арийской доктрины,
которую объявили еретической в 500 году...
- Давай ближе к делу, пожалуйста. - Да, конечно.
В ней говорится:
"Дверь находится в центре креста".
Это не имеет никакого смысла.
Может быть, не сейчас.
Но очевидно, что путь к нему находится здесь.
Антонио является достойным сыном своего отца.
Сесар рассказывал мне, как он родился посреди стрельбы.
Вы религиозны?
Был.
Но однажды я влюбился в женщину.
Я рада, что Сесар обрёл друга, которому можно доверять.
Смелый друг.
Вы пытаетесь нам что-то рассказать?
Сесар должен быть здесь вместо меня.
Мы собирались бежать вместе, он всё спланировал.
При побеге я упал в канаву и сломал ногу.
Когда он возвращался за мной, его поймали. Мне удалось скрыться, но...
он попался из-за меня.
Что они делают с заключёнными, которые пытались сбежать?
Лучше не думай об этом.
Сесар сильный.
Он сделает всё, чтобы освободиться и снова увидеть тебя.
Что случилось с Романом?
Для Сесара Роман всё ещё жив.
Так и должно оставаться.
Он просил поговорить с ним о...
сундуке и... ключах.
Сказал, что это могло бы обеспечить будущее его сына.
И не позволить какому-то...
Лобо отнять это у него.
Сесар не знал, для чего эти ключи.
Может быть, он солгал тебе.
- О чём он говорит? - Какая разница?
Ключи, сундук... Это всё у Лобо.
Он сказал мне, что...
важно не то, что внутри сундука, а к чему это приведёт.
- Видите? Я знал, что он что-то скрывает. - Нам лучше идти спать.
Наш гость, должно быть, устал.
Исабель.
Исабель?
Я могу уделить тебе внимание.
Исабель?
Куда ты в такую рань?
Мне нравится выходить рано, чтобы покататься на лошади.
Не жди меня к завтраку.
Исабель...
Мы уже несколько дней и словом не обмолвились.
Я не так представлял себе брак.
- Я тоже не думала, что ты такой. - Да? Какой?
Никакой. Скажу, чтобы тебе приготовили завтрак.
И ты вот так вот уйдёшь?
Чего ты ещё хочешь?
Исабель.
Когда-то ты мне расскажешь?
У тебя есть другой мужчина, правда?
Нет.
У тебя мало времени.
Рад видеть тебя в добром здравии.
Прости, что я в тебя стрелял.
Но знаю, что ты меня простишь.
Я слышал, тебя переводят?
Да, это так.
Похоже, конец близок.
Только и надеюсь, что Господь пошлёт мне ангела-хранителя.
- Ты знаешь, что я не могу ничего сделать. - Ты уверен?
А как же она? Забудешь, что произошло?
Ты мерзавец.
Тебя ещё многое ждёт впереди, Альваро.
Вытащи меня отсюда или я всё расскажу.
Это невозможно.
Солдат! Идите сюда!
Я расскажу вам нечто важное.
Сукин сын.
Что случилось?
Принесите мне немного воды, пожалуйста.
Это абсурд, Альмудена, ты не можешь тут оставаться!
Да ещё и с беглецом!
Он там спит.
Он друг Сесара, и останется здесь, сколько понадобится.
- Отец женится. - Я знаю.
Альмудена, в день своей свадьбы отец ни в чём тебе не сможет отказать.
Я скажу Альваро, пусть придёт за твоими вещами.
Это дом Сесара.
И однажды станет домом моего сына. Так что я не собираюсь уходить отсюда.
Я понимаю, что ты злишься на отца, но будь разумной, Альмудена.
Однажды тебе понадобится его помощь.
Нет, Ньевес.
Я в нём больше не нуждаюсь. - Но я в тебе ещё как!
И Роса, и Исабель тоже.
Именно поэтому.
Здесь единственное место, где я могу видеться с вами.
Ты должна вернуться.
Елена останется со всем, что нам принадлежит, если мы все вместе ей не помешаем.
Ты не понимаешь?
Привет.
Поужинаешь с нами? - Нет, я уже ухожу.
Ньевес.
Сейчас, когда твоя сестра и малыш здесь,
не хочу, чтобы у нас продолжались проблемы.
Смотри, твой дядя охотился!
Что мне с этим делать?
Не волнуйся, я им займусь.
Как можно быть таким красивым?
Скажи, привет!
Как можно быть таким красивым? Расскажи!
Эй!
Сеньор.
Чем могу помочь?
Ты рисковал жизнью, чтобы спасти этого ребёнка.
Думаю, я должен тебя поблагодарить.
Не стоит, я сделаю это снова, если понадобится.
Я вижу, ты не усвоил, в чём состоит твоя работа.
Я плачу тебе за то, чтобы ты был моим управляющим.
А не за то, чтобы ты строил из себя героя.
Отлично выглядит.
Не могу перестать думать о Сесаре.
Думаешь, с ним всё будет хорошо?
Не знаю, Альмудена.
Но не буду тебе врать, мы ничего сделать не можем.
Куда ты собрался? Ты не можешь идти.
Что случилось?
Я ухожу, Альмудена. Крайне благодарен за гостеприимство.
Не думаю, что тебе удастся далеко уйти.
Я пересёк пустыню и пролив.
Ещё одна прогулка меня не убьёт.
- Но что случилось? - Ничего.
Мне жаль, но я уже и так доставил много беспокойства.
Подожди. Анибаль.
Что случилось? - Я не знаю.
Кто-то рылся в моих вещах.
Почему мы должны ему верить? Мы ничего не знаем о нём.
Только потому, что он утверждает, что знает Сесара Браво?
Я его не виню. Я тоже о вас ничего не знаю.
Он просто проверил твои вещи, не так уж это и страшно.
Анибаль, ты нашёл что-нибудь странное?
Хватит! Этот человек здесь от Сесара и он останется в моём доме.
Анибаль... Я очень прошу тебя постараться понять.
Ты сама это сказала, Альмудена. Это твой дом.
Альмудена не вернётся, да?
Она даже не придёт на свадьбу.
Это трудно будет назвать свадьбой. Неважно, кто придёт.
Я надеюсь, что она хотя бы придёт, когда я буду выходить замуж.
Когда ты будешь выходить замуж?
Конечно.
Я приглашу всех.
Я выйду замуж за высокого красивого блондина.
И вы будете жить счастливо и у вас будет много детей, правда?
Роса.
Иногда всё складывается не так, как планируешь.
Наверное, ты просто слишком старая, чтобы найти себе мужа.
А мне ещё нет пятнадцати лет.
Роса, ты самая младшая дочь.
Тебе придётся остаться в этом доме, чтобы ухаживать за отцом.
Это неправда.
Но это традиция.
Кроме того, отец тебя очень любит. И ты очень любишь отца.
Нет лучше способа доказать это, чем остаться рядом с ним.
Ты так говоришь, потому что ты одна.
Ты уже давно должна быть замужем.
Это ты состаришься в этом доме, а не я.
А после свадьбы мы отправимся в путешествие, хорошо?
Куда бы ты хотел поехать?
Ты очень молчаливый, дорогой. Расскажи мне что-нибудь.
Что ты хочешь, чтобы я рассказал, если со мной ничего не происходит.
Я всегда сижу неподвижно, как мебель.
Ведь это правда, мама.
Тебе всегда придётся заботиться обо мне.
Нет, сынок. К сожалению, не всегда.
Я хотела бы навсегда остаться с тобой, но так не будет.
Вот почему я хочу, чтобы ты был сильным. Сильным и смелым.
Анибаль!
Добрый день. Куда направляетесь?
- Мы были на прогулке. - Но уже собираемся домой.
Это далеко.
Хочешь прокатиться на лошади?
Вы с ума сошли?
Ну, вот так.
Со мной ничего не случится?
А если она меня сбросит? - Не бойся.
Ты должен научиться слушать её. А она будет слушать тебя.
Если ты будешь спокоен, она тоже будет спокойна.
Это Мигель. Этот мальчик - мой друг.
Посмотри, мама, я еду.
Теперь его ноги - твои ноги.
Я настоящий всадник, как Анибаль.
Я думала, сеньор Лобо пригласит больше людей на свадьбу.
Это второй брак для них обоих, так что тихая домашняя свадьба - то, что надо.
Как прекрасны свадьбы по любви. У Елены стальной характер.
Да замолчи ты! Все знают, почему она так поступает.
Кроме того, если она делает Лобо счастливым, тем лучше для нас, правда?
Тоже верно.
Пойду займусь делом. - Пока.
Что ты делаешь после закрытия?
- Нужно заняться счетами. - Как жаль.
Я хотела полюбоваться закатом на холме.
С тобой. Но если мой начальник занят счетами...
Может быть, они подождут до завтра.
Что ты делаешь?
Теперь, когда её мать ушла, она на моём попечении, как моя дочь.
Держись от неё подальше. Не хочу, чтобы ты причинил ей боль, Себастьян.
- Мне нечего тебе сказать. - Она такая хорошая девушка, а ты...
Ты не понимаешь, что прикасаясь к ней, ты всё портишь?
Если ты её любишь, держись от неё подальше.
Откуда вам знать?
Я знаю.
Потому что я знаю тебя.
Видишь, как я хорошо держусь, мама.
Теперь я могу сам.
Постепенно, Мигель.
Спасибо.
Я уже давно не видела его улыбку.
А я твоей.
Мы должны идти. Свадьба уже скоро, мне многое нужно подготовить.
Свадьба...
Не знаю, должен ли я тебя поздравлять.
Я буду в порядке, Анибаль.
Он заботится обо мне, и ты бы видел, как он ухаживал за Мигелем после несчастног
Это не делает его хорошим мужем.
Елена.
Думаю, ты не должна выходить замуж за Лобо ради своего сына.
Ни за него, ни за кого другого.
Давай, Анибаль. Не останавливайся.
Ладно, ещё один круг. Но только один.
Я не знаю. А ты что скажешь?
Ты скоро придёшь ко мне?
Ты поцелуешь меня перед тем, как уйдёшь?
Завтра.
Лейтенант?
Что здесь делала моя жена? Зачем она приходила? Отвечай!
Тебе лучше уйти.
Она приходила спросить.
- Что? - Она знает, что мы с тобой переспали.
- Откуда она знает? - Она видела, как я уходила.
И что ты ей сказала?
Ничего. Что я могла сказать? Что этого больше не произойдёт.
Этого не произойдёт больше никогда.
Что нам делать? Объедем?
Давай отодвинем.
- Ключи! - Это бы выдало нас.
Отойди!
- Ты опоздал. - Лучше поздно, чем никогда.
Это твоё.
Вы должны уходить, пока вас не увидели. Давай.
Давай же!
- Как вам подошла одежда? - Хорошо.
Хотя у меня не такая фигура, как у Сесара.
Не волнуйтесь. Я постираю вашу.
Ты хорошо играешь.
Как продвигается бизнес? Сесар мне рассказывал, чего ему стоило его поднять.
Ну, я пытался возобновить его, но даже не знаю, кому продавать воду.
Был один француз, но он уехал.
Не похоже, что у тебя много помощников. Я мог бы тебе помочь.
Ты?
Я знаю, что с этой ногой я кажусь бесполезным, но...
уверяю, что это не так.
Ну, это неплохая идея.
Только одна вещь.
Ты так и не сказал нам, за что тебя сослали в Африку.
За убийство.
Я убил своего духовного отца.
Он обезумел и считал, что во имя Бога должен истязать нас.
Я не горжусь этим.
Ладно, здесь слишком холодно для малыша. Лучше пойдём внутрь.
Ты забыл свой револьвер здесь.
Если пойдёт дождь, он заржавеет.
Спасибо. Пойдём?
Идём!
Давайте сюда, быстро!
Что ты собираешься делать?
Готово.
И что теперь?
Вам нужно спешить, скоро перекроют все выезды из посёлка.
Но что ты говоришь? Что я должен делать?
Я не знаю. Вы свободны. Я выполнил свою часть сделки.
Но что же ты делаешь? Я не смогу далеко уйти.
Без еды, без лошади...
Это не моя проблема.
Альваро, даже не думай бросить меня.
Альваро, ты мерзавец.
Я всё расскажу.
Мне не следовало вам помогать.
В этом не могу с тобой не согласиться.
Я следил за тобой, Исабель.
Я видел, как ты входила в дом той женщины.
Я поговорил с ней.
- Хорхе... - Нет, Исабель!
Я хочу, чтобы ты меня выслушала.
Я был тебе неверен.
Я это признаю.
Но это не повторится. Клянусь.
Прости меня. Пожалуйста.
- Ты встречался с ней ещё раз? - Нет.
Конечно, нет. Это было только один раз.
- Точно? - Точно.
И никогда больше не повторится.
Что ты скажешь?
Ты ничего не скажешь? - Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Я хочу, чтобы ты меня простила.
Обвиняй меня, кричи! Делай, что хочешь!
Покажи, что тебе важен наш брак!
Что бы я ни сказала, это ничего не изменит.
Ничего не изменит? Ты не понимаешь?
Если бы ты меня не отвергла, я бы не пошёл искать утешения у шлюхи.
Не упоминай её больше.
Прости меня.
Все мужья изменяют своим женам.
Они проводят полжизни в борделе.
Я не должен ничего объяснять, но я не такой.
Я не хочу таким быть.
Стоять!
Что ты будешь делать, Лобо?
Послушай.
Я просто хотел проучить Альмудену.
Вы знаете, что она это заслужила. Вы знаете.
Заткни свой поганый рот.
Мы не хотели навредить ребёнку, правда? Скажи ему.
Он не собирается сдавать нас властям.
Убей его.
Что вы сказали?
О чём вы говорите? Лобо, пожалуйста, послушайте, не делайте этого!
Я не убийца, Лобо.
Подними пистолет... и убей его.
Альваро, Альваро... не слушай его.
Он хочет, чтобы и моя смерть осталась на твоей совести.
Не слушай его.
Альваро! Не делай этого, слышишь? Ты не такой, как он.
Давай!
Не меня! Убей его!
Я помогу тебе отомстить за неё!
Кто такая "она"?
Я больше ничего не скажу.
Делайте со мной, что хотите.
Пока ты останешься моим управляющим.
И уверяю тебя, ты отработаешь каждую копейку своего жалования.
Ты убила моего отца.
Твоего отца?
Алонсо Хименеса.
Да, точно.
Алонсо Хименес.
Я помню его.
Ты убила его, сволочь!
Я его убила?
Хватит.
Я знаю, что ты и Фернандо убили его. - Фернандо?
Ему я не могу отомстить, зато, клянусь, я отомщу тебе!
Фернандо жив?
Нет, Фернандо мёртв... или жив?
Нет...
Фернандо тоже мёртв.
Как же ты похожа на своего отца, детка.
Я вижу, что ты хорошая.
Такая же, как он.
Мама.
Теперь ноги лошади станут моими новыми ногами,
так что я стану быстрым наездником.
Я могу сегодня прокатиться на лошади с Анибалем?
Конечно, милый.
Но сначала позавтракай.
Нужно узнать, может ли он.
Анибаль сделает для меня больше ремней, чтобы я смог ездить галопом.
- Давай, ешь. - Доброе утро.
Привет, Мигель.
Доктор, специалист, о котором я тебе говорил, выехал из Мадрида.
Он здесь поселится на столько времени, сколько понадобится, чтобы вылечить Миге?
Смотри. Он прислал этот набросок.
В итоге он остановил свой выбор на этом железном каркасе.
Возможно, с ним Мигель сможет потихоньку восстановить подвижность.
Смотри, милый.
С этим
ты снова будешь ходить.
Но придётся постараться, договорились?
Ничего страшного, Елена, не беспокойся.
Я буду терпеть сколько понадобится.
Но ты будешь моей женой.
Единственное, о чём я тебя прошу, это о верности.
Абсолютной верности.
Вчера после закрытия ты меня не подождал.
Что случилось?
Извини, вчера вечером я ходил в бордель выпить.
Ты в порядке, Себастьян?
В абсолютном.
- Если хочешь, сегодня вечером... - Лус, мы не пара.
Так что перестань преследовать меня.
И займись обслуживанием столов.
Чего-то ещё?
- Нет, спасибо. Сколько я должен? - Два реала.
Вижу, ты решил остаться? - Да.
И знаешь, что?
Отчасти это из-за тебя.
Держи.
Не хватает половины до двух реалов.
Да?
Ну, признаюсь, что в последнее время я немного на мели.
- Не переживай, я запишу на твой счёт. - Клянусь, что заплачу.
Когда дело пойдёт в гору, принесу тебе.
Роман всегда говорил, что этот колодец однажды сделает его богачом.
Ну, Анибаль не очень стремится к этому, он больше человек поля.
Но я своего добьюсь. - Уверена.
Спасибо.
С какой стати ты ему доверяешь?
Держи. Недостачу заплачу я.
Теперь оплачено.
Видела бы ты его.
И я ему снова соврала.
Успокойся.
По крайней мере, сможешь успокоиться, что он не станет больше следить за тобой.
Не хочу ему больше врать.
А если он всё знает?
Он мог нас видеть. - Он ничего не знает. Послушай меня.
Он проглотил каждое слово, которое я ему сказала.
Лучше и выйти не могло. - Лучше и выйти не могло?
Ты себя слышишь?
Исабель.
Если бы я ему не соврала, он бы всё узнал.
Я должна была это сделать. - Сделать что?
Вы не только говорили, правда?
Что? Что ты говоришь?
Ты ведь уже однажды это делала, нет?
Меня бы не удивило, если бы сделала ещё раз.
Я переспала с ним, чтобы он не узнал о нас.
Я это сделала ради тебя! - Ради меня?
Ты могла сделать тысячу вещей, но не делать этого.
Тебе понравилось?
Ты наслаждалась с ним больше, чем со мной, правда?
Я не заслуживаю, чтобы ты со мной так разговаривала.
Я этого не заслуживаю.
Послушай меня. Послушай.
Я тебя люблю.
Скажи, что мне сделать, и я это сделаю.
Я хочу, чтобы мы прекратили врать.
Я не могу больше, Кристина.
Мне надоела его постоянная слежка.
Я больше не могу.
И не хочу больше избавляться от твоего запаха перед прикосновением к нему.
И что ты хочешь сделать?
Перестать видеться.
На время.
Это что такое?
Седло.
Да. И столько всяких висюлек?
Это называется ремнями, Лола.
Да. Но их тут куча?
Это седло для сына Елены.
Раз уж ты столько ради мальчишки делаешь, видимо, рыжая тебе интересна.
Ты уверен в том, что делаешь?
Скоро Лобо станет отцом для ребёнка.
Горсть реалов не превращает его в мужа.
Но женитьба на его матери, да.
Лола.
Тебе больше нечего делать?
Нет.
Анибаль?
- Привет. - Привет.
Теперь да.
Анибаль.
Я пришла рассказать тебе нечто важное.
Один врач из Мадрида поселится в Большом Доме.
Он нам сказал, что Мигель,
возможно, снова станет ходить.
Это замечательно, Елена.
Я очень рад.
Я тебе это рассказываю, потому что сегодня он не сможет прокатиться с тобой на ?
Конечно. В другой раз тогда.
Нет.
Нет, лучше отложить это с лошадью на время.
Сейчас Мигелю придётся делать упражнения.
И я не хочу, чтобы с ним что-то случилось.
Конечно, я понимаю.
Спасибо за всё, Анибаль.
И я пойду, у меня остались незавершённые дела.
Пока.
До скорого, Лола!
Отец, простите, можно вас на минуточку?
Ньевес, я хочу, чтобы завтра мы сделали семейный портрет.
Отец, мне нужно с вами поговорить.
Что случилось?
Вы не собираетесь выдавать меня замуж?
К чему это ты?
Мои старшие сёстры замужем.
Следующей должна быть я.
Пока что оставим всё как есть.
Возможно, вы знаете кого-то из Мадрида. Могли бы выдать меня замуж...
Ньевес, Ньевес.
Недавно у тебя было две помолвки.
Думаю, пока этого более чем достаточно.
Не хочу, чтобы ты снова ставила себя в неловкое положение.
Но если я не выйду замуж,
а с вами что-то случится, что тогда будет со мной?
Твои сёстры очернили доброе имя этой семьи.
Ты же осталась на моей стороне.
Если всё будет так продолжаться, тебе не о чем волноваться.
Спасибо, отец.
Кстати...
Елена станет новой сеньорой этого дома.
Не помешало бы проявить к ней немного уважения.
Я проявлю уважение,
если это то, чего вы хотите.
Ну же, повеселее.
Завтра, на моей свадьбе, хочу видеть тебя счастливой.
Что ты здесь делаешь?
Можно войти?
Проходи.
Моя жена
даже слушать меня не хочет.
Я потерял её.
Ты плакала?
Нет, пожалуйста.
Прости меня.
Я себя не узнаю.
Ты даже представить не можешь, как я себя чувствую.
Могу.
Больше никогда.
Прости, прости, прости.
Но это же вода!
Что такое, здесь нет ничего более питательного?
Чёрт, Сисе.
В итоге окажется, что с выпивкой это у вас семейное.
Давай, бросай это и пойдём поохотимся.
Что? Мы будем взбираться на холм?
Да, сейчас.
Нет, нет, нет...
Это, конечно, большая честь для меня.
Но я устал. Всю ночь провёл с Чики.
Вот это женщина! У неё такой зад,
всё равно, что ехать верхом на дикой лошади.
Если хочешь, я составлю тебе компанию.
Уверен?
А как же нога?
Мне пойдёт на пользу немного подвигаться.
Умеешь стрелять?
Отлично. Бери это и следуй за мной.
Пока, сеньоры.
Сеньор Лобо.
Хотел вас проинформировать.
Мэр не доехал до суда.
Похоже, это вас не удивляет.
Он не первый заключённый, который сбегает.
Но так как сегодня день моей свадьбы, не хочу разбирательств.
Он недалеко ушёл. Мы нашли его неподалеку отсюда.
Убитым.
Пожалуйста, вы не могли бы мне помочь с пуговицей. Я не очень хорошо справляюсь
Вас также не удивляет, что его нашли мёртвым?
- Должно удивлять? - Не знаю.
Кто заинтересован вытащить его из-за решётки, чтобы потом убить?
Не знаю.
И не посвятил бы ни одной секунды своего времени, чтобы выяснить это.
Подумайте...
Страна сэкономит денег за зарплате палачу.
Кстати...
Я говорил с губернатором.
Сейчас, когда мы остались без исполнительной власти,
думаю, пришло время провести выборы.
Организуйте всё.
Я буду следующим мэром этого посёлка.
Кстати...
Надеюсь, вы наденете торжественную форму для церемонии.
Что случилось?
Ты должна вернуться домой, Альмудена.
Ай, Ньевес...
Подожди, послушай меня.
Сейчас, когда отец женится, мы должны держаться вместе, как никогда.
Потому что если эта скромница родит ему сына, тот всё унаследует.
А ты наследница, Альмудена.
Ты можешь потребовать то, что нам принадлежит. Меня он даже не думает выдавать за
Что ты хочешь, чтобы я делала?
Я не хочу абсолютно ничего от него.
Не хочу его даже видеть.
Подожди, я думаю, ты меня не слушаешь.
Альмудена, если он меня не выдаст замуж, я останусь одна и ни с чем.
Но как ты можешь быть такой эгоисткой?
Тогда что мне делать?
Брать сына и отправляться в этот дом?
Если я что-то и усвоила, так это то, что моё будущее зависит только от меня.
Ни от какого наследства, ни от какого мужа.
И это мне говоришь ты?
Ты, которая дважды побывала замужем?
Ты, которая живёшь в доме своего мужа.
И, конечно, так как твоё будущее зависит только от тебя,
то будешь растить сына вместе с Анибалем, так выходит?
Это именно та жизнь, которой должна была жить я!
Что ты говоришь? Ты с ума сходишь или что?
Ты говоришь, что всё это мне легко даётся?
Возвращайся домой, если не хочешь, чтобы я тебя заставила пожалеть.
Ты мне угрожаешь?
Ты такая же, как и отец.
Возможно, ты права.
Я только что поняла, что тебе не обязательно возвращаться.
Потому что теперь я знаю,
что рано или поздно я останусь со всем.
Извини, для меня это затруднительно. Я думал, что выдержу.
Ничего.
Ты не так давно на Земле Лобо, правда?
Недавно.
Сесар никогда о тебе не рассказывал.
Мы не были знакомы.
Сколько всего Браво?
Не знаю.
Я думал, что я единственный сын Фернандо Браво.
Я вырос с ним.
Твой отец никогда не рассказывал тебе о сундуке с тремя ключами?
Этот крест, должно быть, очень важен, раз его так старательно спрятали.
Нам стоит поспешить, если мы хотим что-то поймать.
Я, пожалуй, помогу тебе с этим оружием.
Знаешь, что?
Не думаю, чтобы Сесар что-то знал о этом кресте.
Конечно, знал, откуда иначе знал бы я?
Тем же самым вопросом задаюсь я.
Мне приходят на ум кое-какие варианты, но ни один мне не нравится.
Ты мне скажешь, кто, чёрт возьми, ты такой и зачем сюда пришёл?
Ты правда хочешь это знать?
Что за чертовщина?
И стоило всё так усложнять?
Роман Браво?
"Уго Браво - сын Фернандо Браво.
Альмудена Лобо - жена Сесара, мать Антонио.
Анибаль - бастард Фернандо Браво...
Роман Браво - младший брат...
Фернандо Браво - предположительно мёртв".
Как чувствуется, что зима близится.
Анибаль! Он нам соврал.
- Кто? - Леон.
Этот клочок бумаги был в его одежде. Здесь наши имена.
Здесь сведения о всех нас.
Сведения, которые Сесар даже не знает.
Сукин сын.
- Он ушёл с Уго. - Куда?
Не знаю. Кажется, на охоту.
Анибаль!
Извини! Я только хотела поверить ему.
Альмудена, ты не виновата.
Похоже на ложь. С твоим-то опытом.
Ты влипла, разве нет? - Замолчи, Лола.
Я не дурочка, Кристина.
От дочери Лобо ты бы не забеременела.
Такого быть не может.
Это невозможно.
Почти невозможно.
Почти невозможно было месяц или два назад?
Примерно так.
Тогда пора придумывать имя.
Как тебе Жан Мари?
Что ты будешь делать?
Я всё ещё думаю.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты рассказал мне то, что я хочу знать. Где надо разместить крест?
Не знаю, о чём ты говоришь.
Не притворяйся дурачком. Тебе есть что терять.
Тебя прислал Лобо, так?
Где... надо... разместить... крест?
Ты думаешь, я поверю, что Фернандо Браво тебе ничего не рассказывал?
Не больше, чем знает Лобо.
Удивительно, что нечто такое маленькое может причинить столько боли.
Вызывает боль или что-то лечит.
Это будет болезненным уроком о традиционной медицине.
Может, предпочтёшь сделать усилие и вспомнить?
Я требую и приказываю,
если вы видите какое-либо препятствие, из-за которого этот брак
не может или не должен быть заключён,
заявите об этом чётко и правомерно.
То же самое я приказываю всем присутствующим здесь.
Второй и третий раз
требую, если вы знаете о каком-либо препятствии, чётко назовите его.
Сеньор Антонио Лобо,
согласны ли взять сеньору Елену Вальдес в законные жёны перед лицом присутств?
как велит святая римская католическая апостольская церковь?
Да, согласен.
Признаёте ли себя её законным супругом?
Да, признаю.
Принимаете ли её как свою законную супругу?
Да, принимаю.
Сеньора Елена Вальдес, согласны ли взять сеньора Антонио Лобо в законные мужья
как велит святая римская католическая апостольская церковь?
Мама!
Письма дедушки отправили обратно!
Да, согласна.
Признаёте ли себя его законной супругой?
Да, признаю.
Принимаете ли его как своего законного супруга?
Да,
принимаю.
От имени Всемогущего Бога
и от имени апостолов святого Петра и Павла и церкви Пресвятой Богородицы
скрепляю ваш священный союз.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Мама!
Не сейчас, малыш.
Многие мужчины считают, что самую сильную боль можно вызвать в интимных местах
Но это не так.
Я всё равно ничего не вспомню, как бы настойчиво ты меня ни пытал.
Мой отец мало мне рассказывал, и почти всё оказалось ложью.
Послушай, парень, если станешь сотрудничать, я уйду, и ты больше обо мне и не вс?
Я тебя раскрыл. Ты не оставишь меня живым.
Умный парень. От тебя зависит, быстрой ли будет смерть или наоборот.
Я ничего не знаю!
Изначально я думал, что крест имеет свою ценность, но это кусок железа.
И что расскажешь мне о Ла Кебраде?
Он знал, что разгадка находится на этих землях, поэтому вы вернулись, так?
Поэтому и для того, чтобы повидаться с семьёй.
Ты знаешь, мы, Браво, сентиментальны.
Ты не веришь, что от боли можно умереть, правда?
Что ты здесь делаешь? И кто ты такой?
Ты знать не знаешь, кто такой Сесар, так?
Смотри мне в глаза! Кто ты такой?! Смотри на меня!
У Лобо уже есть крест, что ему ещё нужно?
Почему он тебя прислал?
Лобо меня нанял, это да.
Но он ничего не знает.
Я бы на твоём месте не делал бы больше никаких глупостей.
Брось это или разнесу тебе голову.
Лобо думает, что знает, что ищет. Но он и понятия не имеет.
Говорю вам ради вашего же блага. Никогда не открывайте эту дверь!
Чёрт.
Войдите.
Вам принесли это, сеньор.
Наконец-то.
Можешь идти.
Мои поздравления, сеньор.
Спасибо.
Он спрашивал меня об отце.
Был уверен, что тот знал о этом чёртовом кресте.
- И это так? - Мне он многого не рассказывал.
Но я уверен, что крест как-то связан с этими землями.
- С Ла Кебрадой? - Да.
И с этой дверью, о которой он говорил?
Что бы там ни было, ни Лобо, ни Леон её не нашли.
По крайней мере, этот ублюдок точно нет.
"И Бог осветит своим светом".
"И укажет на дверь с высоты".
Войдите.
Привет, милый, что ты здесь делаешь?
Мне нужно с тобой поговорить.
Хорошо, только быстро. Уже пора спать.
Сеньора.
Рассказывай, сынок.
Я всё вспомнил.
Что?
Я не падал.
Как это ты не падал, Мигель?
Сеньор Лобо меня скинул.
Не говори такого сынок, пожалуйста.
Прежде чем упасть, я его увидел. Я нашёл дедушкины письма в кабинете сеньора Ло?
Я пошёл сказать тебе, и он меня скинул.
Это был сеньор Лобо, мама.
Он сделал меня таким.
Вашей жены нет, сеньор. Одна из служанок видела, как она недавно выходила с ребё
Елена!
Я ищу сеньора Лобо.
- А вы кто? - Хоакин Монтес, будущий мэр.
Что в Ла Кебраде есть такого, что важнее жизни твоей дочери?
И что ты теперь сделаешь? Убьёшь меня?
Анибаль!
Почему ты меня не слушаешь и отдаляешься от меня?
Ты правда этого хочешь?
Я и правда не знаю, что мы здесь делаем, Хоакин. Ты видел этих людей?
Они примитивны, а примитивное может стать очень стимулирующим.
Я пришла заявить на своего мужа. За покушение на убийство.
Ты какого чёрта смеёшься?
То, что мы должны сделать, это покончить с нею и с её глупым сыном!
Я этим займусь. Я нашла проект. Бутилирование питьевой воды.
- Речь о вашей жене. - Где она?
Это очень деликатное дело, сеньор.
Не прикасайся к ней.
Нет, Себастьян!
Где она?
Я проведу поезд до Земли Лобо.
Они всё ещё в посёлке. Где-нибудь прячутся.
Мама.
Обещаю, что как только я заполучу то, за чем приехал, мы отсюда уедем.
Я думаю, он не понимает, во что ввязался.
У тебя практически не осталось времени. Ты скоро умрёшь, Антонио.