1 00:00:01,260 --> 00:00:05,560 В предыдущих сериях... 2 00:02:12,640 --> 00:02:14,370 Надо зайти в дом. 3 00:02:14,670 --> 00:02:16,430 Тучи сгущаются, становится холодно. 4 00:02:16,580 --> 00:02:19,200 Погоди, дай я сниму простыни. 5 00:02:19,380 --> 00:02:20,500 Альмудена. 6 00:02:21,740 --> 00:02:23,770 Ты уверена в том, что делаешь? 7 00:02:24,090 --> 00:02:25,270 Здесь тебе не Большой Дом. 8 00:02:25,380 --> 00:02:28,500 Это дом Сесара, и я буду следить за ним. 9 00:02:29,000 --> 00:02:30,500 Давай я тебе помогу. 10 00:02:30,680 --> 00:02:33,300 Анибаль, это всего лишь простыни. 11 00:02:36,390 --> 00:02:39,110 Тебе не обязательно оставаться ради нас, если ты хочешь уехать. 12 00:02:39,560 --> 00:02:41,190 Я научусь справляться со всем сама. 13 00:02:41,550 --> 00:02:43,010 Я вас не брошу. 14 00:02:43,320 --> 00:02:45,170 Тебе от меня так просто не избавиться. 15 00:02:45,230 --> 00:02:47,900 Ладно, тогда иди разведи огонь. 16 00:02:48,210 --> 00:02:50,750 Обещаю, что в этот раз я не сожгу рагу. 17 00:02:51,820 --> 00:02:53,230 Не задерживайся. 18 00:02:58,410 --> 00:03:00,460 Не так уж плохо я и готовлю. 19 00:03:24,820 --> 00:03:26,300 Что вам надо?! 20 00:03:28,210 --> 00:03:29,590 Чего вы хотите? 21 00:03:30,230 --> 00:03:31,740 Анибаль! 22 00:03:38,150 --> 00:03:39,400 У меня... 23 00:03:39,730 --> 00:03:42,200 сообщение от Сесара Браво. 24 00:03:44,990 --> 00:03:46,540 Анибаль! 25 00:03:49,040 --> 00:03:52,440 ЗЕМЛЯ ВОЛКОВ 26 00:03:52,480 --> 00:03:55,170 3 сезон 8 серия "Гость" 27 00:03:55,180 --> 00:03:58,530 Перевод: amable, premudraia, DonnaRosa, дюймовочка, Soy_Maria, Daria1107 28 00:03:58,880 --> 00:04:00,550 Сюда, сюда. 29 00:04:07,940 --> 00:04:09,240 Очнись! 30 00:04:13,170 --> 00:04:14,700 Выпейте. 31 00:04:18,070 --> 00:04:19,540 Что просил передать Сесар? 32 00:04:19,800 --> 00:04:20,980 Где вы с ним виделись? 33 00:04:21,270 --> 00:04:22,930 Мы сидели в одной камере. 34 00:04:23,080 --> 00:04:24,930 В тюрьме Алюсемас. 35 00:04:25,400 --> 00:04:27,200 Ты, должно быть, Альмудена. 36 00:04:27,570 --> 00:04:28,640 Как он? 37 00:04:29,080 --> 00:04:31,300 Дня ни проходило, чтобы он не говорил о тебе 38 00:04:31,300 --> 00:04:33,290 и вашем сыне. 39 00:04:34,960 --> 00:04:36,170 Вот. 40 00:04:37,400 --> 00:04:38,820 Это сделал он. 41 00:04:39,460 --> 00:04:41,160 Это для Антонио. 42 00:04:41,890 --> 00:04:44,110 Он просил передать это тебе. 43 00:04:46,570 --> 00:04:48,170 Кто тут Роман? 44 00:04:52,350 --> 00:04:54,120 Мне нужно с ним поговорить. 45 00:04:54,450 --> 00:04:56,830 Роман... умер. 46 00:04:59,090 --> 00:05:00,270 Бедный Сесар. 47 00:05:00,380 --> 00:05:03,330 - Нужно, чтобы тебя осмотрел врач. - Нет, пожалуйста, не надо. 48 00:05:03,470 --> 00:05:06,410 Никаких врачей. Власти, наверно, уже ищут меня. 49 00:05:06,900 --> 00:05:09,540 Мне бы остаться здесь дня на два... 50 00:05:16,470 --> 00:05:19,490 Не беспокойтесь, я всё понимаю. 51 00:05:19,790 --> 00:05:22,650 Нет, нет. Сядьте. 52 00:05:24,390 --> 00:05:26,660 Можете остаться здесь, сколько потребуется. 53 00:05:30,170 --> 00:05:32,010 Анибаль, ты посмотри, в каком он состоянии. 54 00:05:32,340 --> 00:05:34,230 Он поправится и уйдёт. Никто не узнает, что он здесь. 55 00:05:34,480 --> 00:05:37,440 Я постелю постель, вы совсем измотаны. 56 00:05:38,650 --> 00:05:40,100 Альмудена. 57 00:05:40,520 --> 00:05:41,710 Он же беглец. 58 00:05:42,070 --> 00:05:44,580 Мы даже не знаем, за что он сидел в тюрьме. 59 00:05:45,380 --> 00:05:47,360 Сесар тоже заключённый. 60 00:05:47,700 --> 00:05:49,830 А если однажды ему удастся сбежать? 61 00:05:51,010 --> 00:05:53,670 Я всего лишь делаю то, что хотела бы, чтобы другие сделали для него. 62 00:06:04,440 --> 00:06:07,310 - Подготовьте перевод. - Слушаюсь, сеньор. 63 00:06:10,530 --> 00:06:14,440 Вам нужно в больницу, чтобы рану осмотрели. Вижу, она ещё беспокоит. 64 00:06:15,320 --> 00:06:17,360 В этом нет необходимости, спасибо. 65 00:06:17,970 --> 00:06:19,620 Мы можем поговорить? 66 00:06:20,070 --> 00:06:23,040 Я уже сказал всё, что знал, вряд ли смогу ещё чем-то помочь. 67 00:06:23,640 --> 00:06:25,770 Я допросил мэра. 68 00:06:26,770 --> 00:06:27,880 Что он сказал? 69 00:06:28,020 --> 00:06:28,960 Ничего. 70 00:06:29,530 --> 00:06:32,040 Не хочет говорить до суда. Но знаете, что? 71 00:06:32,330 --> 00:06:34,480 Я уверен, что кто-то ему помог. 72 00:06:34,950 --> 00:06:36,830 Жаль, что его переводят в Бадахос. 73 00:06:37,050 --> 00:06:38,940 Главное, что ребёнок теперь рядом с матерью. 74 00:06:39,440 --> 00:06:40,800 Почему вы подозревали его? 75 00:06:41,170 --> 00:06:43,450 Я уже говорил, лейтенант. Я видел его в борделе, он казался нервным. 76 00:06:43,600 --> 00:06:45,000 - Как вы нашли его убежище? - Я проследил за ним. 77 00:06:45,150 --> 00:06:46,920 Это странно, вам не кажется? И никому не сказали. 78 00:06:46,920 --> 00:06:48,130 Хорхе! 79 00:06:50,670 --> 00:06:53,230 Этот человек рисковал своей жизнью, чтобы спасти моего племянника. 80 00:06:53,650 --> 00:06:56,180 Мы должны быть благодарны ему, тебе не кажется? 81 00:06:56,530 --> 00:06:58,220 Я всего лишь пытаюсь делать свою работу, Ньевес. 82 00:06:58,520 --> 00:07:00,280 Солдат, можете идти. 83 00:07:01,310 --> 00:07:03,440 Пойду приведу себя в порядок к ужину. 84 00:07:10,610 --> 00:07:11,660 Спасибо. 85 00:07:11,990 --> 00:07:14,090 Рад видеть, что, наконец-то, ты мне доверяешь. 86 00:07:14,280 --> 00:07:16,730 Я сожалею, что раньше обвинила тебя в присутствии лейтенанта. 87 00:07:18,000 --> 00:07:20,780 Но это не значит, что я доверяю тебе. 88 00:07:21,060 --> 00:07:22,630 Альваро? 89 00:07:26,130 --> 00:07:27,400 Подожди! 90 00:07:33,140 --> 00:07:35,800 Мэр передаёт тебе привет. 91 00:07:51,510 --> 00:07:55,160 Я не хочу, чтобы ты беспокоилась и работала в эти дни. 92 00:07:55,280 --> 00:07:58,780 Всё, что тебе нужно, попроси у прислуги. 93 00:08:00,560 --> 00:08:02,210 Антонио. 94 00:08:03,130 --> 00:08:06,410 Мне бы хотелось, чтобы мой отец присутствовал на свадьбе. 95 00:08:07,580 --> 00:08:10,450 Я нанял людей на его поиски, Елена. 96 00:08:10,770 --> 00:08:13,840 У нас ещё три дня в запасе. Могут появиться какие-нибудь новости. 97 00:08:13,890 --> 00:08:15,190 Хорошо. 98 00:08:15,230 --> 00:08:17,390 - Сеньор. - Да? 99 00:08:17,840 --> 00:08:19,900 - С твоего позволения. - Да, конечно. 100 00:08:20,300 --> 00:08:22,040 Пройдёмте со мной, пожалуйста. 101 00:08:37,010 --> 00:08:39,900 Надеюсь, ты принёс то, что может заинтересовать меня. 102 00:08:40,080 --> 00:08:42,690 Я провёл некоторые исследования после нашей встречи 103 00:08:42,880 --> 00:08:47,440 и нашёл упоминания о нашем кресте в различных средневековых рукописях. 104 00:08:47,630 --> 00:08:49,090 Посмотрите на это. 105 00:08:49,270 --> 00:08:52,300 Это перевод Леонской мосарабской Библии. 106 00:08:52,390 --> 00:08:53,900 И тут говорится: 107 00:08:56,110 --> 00:09:00,050 "Крест Свинтила откроет дверь". 108 00:09:00,260 --> 00:09:03,010 Лобо, очевидно, что крест - это ключ. 109 00:09:03,050 --> 00:09:04,670 Я и так это знаю. 110 00:09:04,690 --> 00:09:07,260 Я хочу, чтобы ты сказал мне, где дверь. 111 00:09:07,300 --> 00:09:10,530 Дверь... послушайте это. 112 00:09:10,590 --> 00:09:14,260 Это текст из арийской доктрины, 113 00:09:14,290 --> 00:09:16,630 которую объявили еретической в 500 году... 114 00:09:16,650 --> 00:09:19,850 - Давай ближе к делу, пожалуйста. - Да, конечно. 115 00:09:20,140 --> 00:09:21,270 В ней говорится: 116 00:09:21,400 --> 00:09:25,370 "Дверь находится в центре креста". 117 00:09:26,800 --> 00:09:28,920 Это не имеет никакого смысла. 118 00:09:29,000 --> 00:09:30,560 Может быть, не сейчас. 119 00:09:30,580 --> 00:09:34,260 Но очевидно, что путь к нему находится здесь. 120 00:09:48,140 --> 00:09:51,770 Антонио является достойным сыном своего отца. 121 00:09:51,890 --> 00:09:55,510 Сесар рассказывал мне, как он родился посреди стрельбы. 122 00:09:59,940 --> 00:10:01,970 Вы религиозны? 123 00:10:04,020 --> 00:10:05,460 Был. 124 00:10:05,580 --> 00:10:08,130 Но однажды я влюбился в женщину. 125 00:10:10,270 --> 00:10:13,700 Я рада, что Сесар обрёл друга, которому можно доверять. 126 00:10:14,610 --> 00:10:16,400 Смелый друг. 127 00:10:16,770 --> 00:10:19,250 Вы пытаетесь нам что-то рассказать? 128 00:10:22,580 --> 00:10:25,560 Сесар должен быть здесь вместо меня. 129 00:10:27,330 --> 00:10:31,100 Мы собирались бежать вместе, он всё спланировал. 130 00:10:31,400 --> 00:10:35,010 При побеге я упал в канаву и сломал ногу. 131 00:10:35,860 --> 00:10:40,320 Когда он возвращался за мной, его поймали. Мне удалось скрыться, но... 132 00:10:40,720 --> 00:10:43,050 он попался из-за меня. 133 00:10:43,130 --> 00:10:45,320 Что они делают с заключёнными, которые пытались сбежать? 134 00:10:45,350 --> 00:10:47,390 Лучше не думай об этом. 135 00:10:48,190 --> 00:10:50,090 Сесар сильный. 136 00:10:50,240 --> 00:10:53,730 Он сделает всё, чтобы освободиться и снова увидеть тебя. 137 00:10:59,270 --> 00:11:01,290 Что случилось с Романом? 138 00:11:01,630 --> 00:11:03,400 Для Сесара Роман всё ещё жив. 139 00:11:03,500 --> 00:11:05,930 Так и должно оставаться. 140 00:11:09,790 --> 00:11:12,290 Он просил поговорить с ним о... 141 00:11:12,330 --> 00:11:15,030 сундуке и... ключах. 142 00:11:17,560 --> 00:11:20,050 Сказал, что это могло бы обеспечить будущее его сына. 143 00:11:20,120 --> 00:11:22,450 И не позволить какому-то... 144 00:11:22,530 --> 00:11:25,400 Лобо отнять это у него. 145 00:11:26,520 --> 00:11:28,780 Сесар не знал, для чего эти ключи. 146 00:11:28,810 --> 00:11:30,540 Может быть, он солгал тебе. 147 00:11:30,590 --> 00:11:33,530 - О чём он говорит? - Какая разница? 148 00:11:33,570 --> 00:11:36,700 Ключи, сундук... Это всё у Лобо. 149 00:11:37,180 --> 00:11:39,110 Он сказал мне, что... 150 00:11:39,180 --> 00:11:43,630 важно не то, что внутри сундука, а к чему это приведёт. 151 00:11:43,660 --> 00:11:47,080 - Видите? Я знал, что он что-то скрывает. - Нам лучше идти спать. 152 00:11:47,210 --> 00:11:49,070 Наш гость, должно быть, устал. 153 00:12:05,250 --> 00:12:06,670 Исабель. 154 00:12:13,830 --> 00:12:15,420 Исабель? 155 00:13:00,340 --> 00:13:02,780 Я могу уделить тебе внимание. 156 00:13:34,370 --> 00:13:35,900 Исабель? 157 00:13:36,650 --> 00:13:38,830 Куда ты в такую рань? 158 00:13:39,640 --> 00:13:42,290 Мне нравится выходить рано, чтобы покататься на лошади. 159 00:13:42,610 --> 00:13:44,980 Не жди меня к завтраку. 160 00:13:45,840 --> 00:13:47,390 Исабель... 161 00:13:47,530 --> 00:13:49,270 Мы уже несколько дней и словом не обмолвились. 162 00:13:49,270 --> 00:13:50,960 Я не так представлял себе брак. 163 00:13:51,220 --> 00:13:53,660 - Я тоже не думала, что ты такой. - Да? Какой? 164 00:13:53,700 --> 00:13:56,530 Никакой. Скажу, чтобы тебе приготовили завтрак. 165 00:13:56,630 --> 00:13:58,970 И ты вот так вот уйдёшь? 166 00:13:59,590 --> 00:14:01,610 Чего ты ещё хочешь? 167 00:14:02,110 --> 00:14:03,680 Исабель. 168 00:14:04,220 --> 00:14:06,170 Когда-то ты мне расскажешь? 169 00:14:09,750 --> 00:14:11,800 У тебя есть другой мужчина, правда? 170 00:14:13,670 --> 00:14:14,710 Нет. 171 00:15:38,090 --> 00:15:39,800 У тебя мало времени. 172 00:15:57,650 --> 00:16:00,610 Рад видеть тебя в добром здравии. 173 00:16:01,390 --> 00:16:03,630 Прости, что я в тебя стрелял. 174 00:16:04,550 --> 00:16:06,240 Но знаю, что ты меня простишь. 175 00:16:06,270 --> 00:16:07,780 Я слышал, тебя переводят? 176 00:16:07,820 --> 00:16:09,420 Да, это так. 177 00:16:09,870 --> 00:16:12,990 Похоже, конец близок. 178 00:16:13,200 --> 00:16:17,710 Только и надеюсь, что Господь пошлёт мне ангела-хранителя. 179 00:16:17,790 --> 00:16:21,160 - Ты знаешь, что я не могу ничего сделать. - Ты уверен? 180 00:16:21,190 --> 00:16:24,990 А как же она? Забудешь, что произошло? 181 00:16:26,170 --> 00:16:28,250 Ты мерзавец. 182 00:16:28,370 --> 00:16:31,970 Тебя ещё многое ждёт впереди, Альваро. 183 00:16:32,140 --> 00:16:35,850 Вытащи меня отсюда или я всё расскажу. 184 00:16:38,770 --> 00:16:40,260 Это невозможно. 185 00:16:40,290 --> 00:16:42,110 Солдат! Идите сюда! 186 00:16:42,150 --> 00:16:44,480 Я расскажу вам нечто важное. 187 00:16:44,520 --> 00:16:46,400 Сукин сын. 188 00:16:48,640 --> 00:16:50,340 Что случилось? 189 00:16:54,320 --> 00:16:57,080 Принесите мне немного воды, пожалуйста. 190 00:17:36,680 --> 00:17:39,170 Это абсурд, Альмудена, ты не можешь тут оставаться! 191 00:17:39,210 --> 00:17:40,990 Да ещё и с беглецом! 192 00:17:41,010 --> 00:17:42,980 Он там спит. 193 00:17:43,440 --> 00:17:46,980 Он друг Сесара, и останется здесь, сколько понадобится. 194 00:17:47,850 --> 00:17:50,310 - Отец женится. - Я знаю. 195 00:17:51,540 --> 00:17:53,750 Альмудена, в день своей свадьбы отец ни в чём тебе не сможет отказать. 196 00:17:53,830 --> 00:17:56,170 Я скажу Альваро, пусть придёт за твоими вещами. 197 00:17:56,410 --> 00:17:58,490 Это дом Сесара. 198 00:17:58,910 --> 00:18:02,270 И однажды станет домом моего сына. Так что я не собираюсь уходить отсюда. 199 00:18:02,760 --> 00:18:06,380 Я понимаю, что ты злишься на отца, но будь разумной, Альмудена. 200 00:18:06,410 --> 00:18:08,970 Однажды тебе понадобится его помощь. 201 00:18:09,160 --> 00:18:10,420 Нет, Ньевес. 202 00:18:10,470 --> 00:18:13,370 Я в нём больше не нуждаюсь. - Но я в тебе ещё как! 203 00:18:14,470 --> 00:18:16,860 И Роса, и Исабель тоже. 204 00:18:18,080 --> 00:18:20,090 Именно поэтому. 205 00:18:20,370 --> 00:18:23,930 Здесь единственное место, где я могу видеться с вами. 206 00:18:25,190 --> 00:18:27,330 Ты должна вернуться. 207 00:18:28,750 --> 00:18:31,980 Елена останется со всем, что нам принадлежит, если мы все вместе ей не помешаем. 208 00:18:32,000 --> 00:18:33,700 Ты не понимаешь? 209 00:18:37,430 --> 00:18:38,380 Привет. 210 00:18:43,380 --> 00:18:45,620 Поужинаешь с нами? - Нет, я уже ухожу. 211 00:18:45,670 --> 00:18:47,310 Ньевес. 212 00:18:47,510 --> 00:18:50,050 Сейчас, когда твоя сестра и малыш здесь, 213 00:18:50,140 --> 00:18:52,930 не хочу, чтобы у нас продолжались проблемы. 214 00:19:05,240 --> 00:19:07,800 Смотри, твой дядя охотился! 215 00:19:07,880 --> 00:19:09,780 Что мне с этим делать? 216 00:19:09,830 --> 00:19:12,140 Не волнуйся, я им займусь. 217 00:19:12,790 --> 00:19:14,610 Как можно быть таким красивым? 218 00:19:14,670 --> 00:19:15,680 Скажи, привет! 219 00:19:15,710 --> 00:19:18,180 Как можно быть таким красивым? Расскажи! 220 00:19:18,200 --> 00:19:19,690 Эй! 221 00:19:37,340 --> 00:19:38,970 Сеньор. 222 00:19:39,030 --> 00:19:40,920 Чем могу помочь? 223 00:19:40,970 --> 00:19:43,810 Ты рисковал жизнью, чтобы спасти этого ребёнка. 224 00:19:43,850 --> 00:19:46,490 Думаю, я должен тебя поблагодарить. 225 00:19:46,860 --> 00:19:50,190 Не стоит, я сделаю это снова, если понадобится. 226 00:19:50,710 --> 00:19:53,510 Я вижу, ты не усвоил, в чём состоит твоя работа. 227 00:19:53,780 --> 00:19:56,130 Я плачу тебе за то, чтобы ты был моим управляющим. 228 00:19:56,190 --> 00:19:59,470 А не за то, чтобы ты строил из себя героя. 229 00:20:17,960 --> 00:20:20,660 Отлично выглядит. 230 00:20:22,610 --> 00:20:25,060 Не могу перестать думать о Сесаре. 231 00:20:25,250 --> 00:20:26,990 Думаешь, с ним всё будет хорошо? 232 00:20:27,210 --> 00:20:28,850 Не знаю, Альмудена. 233 00:20:28,880 --> 00:20:32,250 Но не буду тебе врать, мы ничего сделать не можем. 234 00:20:32,910 --> 00:20:35,960 Куда ты собрался? Ты не можешь идти. 235 00:20:36,880 --> 00:20:38,000 Что случилось? 236 00:20:38,030 --> 00:20:41,310 Я ухожу, Альмудена. Крайне благодарен за гостеприимство. 237 00:20:41,490 --> 00:20:43,450 Не думаю, что тебе удастся далеко уйти. 238 00:20:43,480 --> 00:20:46,410 Я пересёк пустыню и пролив. 239 00:20:46,540 --> 00:20:48,610 Ещё одна прогулка меня не убьёт. 240 00:20:48,650 --> 00:20:51,030 - Но что случилось? - Ничего. 241 00:20:51,190 --> 00:20:54,370 Мне жаль, но я уже и так доставил много беспокойства. 242 00:20:54,460 --> 00:20:56,980 Подожди. Анибаль. 243 00:20:57,660 --> 00:20:59,590 Что случилось? - Я не знаю. 244 00:20:59,630 --> 00:21:02,450 Кто-то рылся в моих вещах. 245 00:21:07,540 --> 00:21:10,270 Почему мы должны ему верить? Мы ничего не знаем о нём. 246 00:21:10,290 --> 00:21:12,060 Только потому, что он утверждает, что знает Сесара Браво? 247 00:21:12,080 --> 00:21:15,100 Я его не виню. Я тоже о вас ничего не знаю. 248 00:21:15,130 --> 00:21:17,960 Он просто проверил твои вещи, не так уж это и страшно. 249 00:21:17,990 --> 00:21:20,440 Анибаль, ты нашёл что-нибудь странное? 250 00:21:22,830 --> 00:21:26,070 Хватит! Этот человек здесь от Сесара и он останется в моём доме. 251 00:21:26,090 --> 00:21:29,810 Анибаль... Я очень прошу тебя постараться понять. 252 00:21:30,530 --> 00:21:34,220 Ты сама это сказала, Альмудена. Это твой дом. 253 00:22:05,570 --> 00:22:08,190 Альмудена не вернётся, да? 254 00:22:08,650 --> 00:22:10,220 Она даже не придёт на свадьбу. 255 00:22:10,420 --> 00:22:12,170 Это трудно будет назвать свадьбой. Неважно, кто придёт. 256 00:22:12,200 --> 00:22:15,080 Я надеюсь, что она хотя бы придёт, когда я буду выходить замуж. 257 00:22:15,490 --> 00:22:18,010 Когда ты будешь выходить замуж? 258 00:22:19,130 --> 00:22:20,700 Конечно. 259 00:22:23,180 --> 00:22:25,310 Я приглашу всех. 260 00:22:25,380 --> 00:22:28,650 Я выйду замуж за высокого красивого блондина. 261 00:22:28,840 --> 00:22:34,170 И вы будете жить счастливо и у вас будет много детей, правда? 262 00:22:36,950 --> 00:22:38,470 Роса. 263 00:22:39,310 --> 00:22:42,510 Иногда всё складывается не так, как планируешь. 264 00:22:46,790 --> 00:22:50,760 Наверное, ты просто слишком старая, чтобы найти себе мужа. 265 00:22:51,370 --> 00:22:53,930 А мне ещё нет пятнадцати лет. 266 00:22:55,880 --> 00:22:58,200 Роса, ты самая младшая дочь. 267 00:22:58,330 --> 00:23:01,580 Тебе придётся остаться в этом доме, чтобы ухаживать за отцом. 268 00:23:01,860 --> 00:23:03,100 Это неправда. 269 00:23:03,150 --> 00:23:04,690 Но это традиция. 270 00:23:04,720 --> 00:23:09,810 Кроме того, отец тебя очень любит. И ты очень любишь отца. 271 00:23:09,940 --> 00:23:13,100 Нет лучше способа доказать это, чем остаться рядом с ним. 272 00:23:14,080 --> 00:23:16,830 Ты так говоришь, потому что ты одна. 273 00:23:17,180 --> 00:23:19,730 Ты уже давно должна быть замужем. 274 00:23:20,650 --> 00:23:23,520 Это ты состаришься в этом доме, а не я. 275 00:23:35,890 --> 00:23:39,260 А после свадьбы мы отправимся в путешествие, хорошо? 276 00:23:39,370 --> 00:23:41,380 Куда бы ты хотел поехать? 277 00:23:43,760 --> 00:23:47,180 Ты очень молчаливый, дорогой. Расскажи мне что-нибудь. 278 00:23:47,280 --> 00:23:50,270 Что ты хочешь, чтобы я рассказал, если со мной ничего не происходит. 279 00:23:50,410 --> 00:23:53,160 Я всегда сижу неподвижно, как мебель. 280 00:24:01,810 --> 00:24:03,620 Ведь это правда, мама. 281 00:24:03,780 --> 00:24:06,840 Тебе всегда придётся заботиться обо мне. 282 00:24:07,350 --> 00:24:10,710 Нет, сынок. К сожалению, не всегда. 283 00:24:10,950 --> 00:24:14,720 Я хотела бы навсегда остаться с тобой, но так не будет. 284 00:24:15,780 --> 00:24:20,460 Вот почему я хочу, чтобы ты был сильным. Сильным и смелым. 285 00:24:20,610 --> 00:24:22,200 Анибаль! 286 00:24:24,640 --> 00:24:26,640 Добрый день. Куда направляетесь? 287 00:24:26,700 --> 00:24:29,190 - Мы были на прогулке. - Но уже собираемся домой. 288 00:24:29,250 --> 00:24:31,560 Это далеко. 289 00:24:31,660 --> 00:24:34,200 Хочешь прокатиться на лошади? 290 00:24:37,310 --> 00:24:38,900 Вы с ума сошли? 291 00:24:41,420 --> 00:24:43,710 Ну, вот так. 292 00:24:44,230 --> 00:24:46,300 Со мной ничего не случится? 293 00:24:46,380 --> 00:24:48,830 А если она меня сбросит? - Не бойся. 294 00:24:48,890 --> 00:24:52,030 Ты должен научиться слушать её. А она будет слушать тебя. 295 00:24:52,100 --> 00:24:55,280 Если ты будешь спокоен, она тоже будет спокойна. 296 00:24:55,930 --> 00:24:59,420 Это Мигель. Этот мальчик - мой друг. 297 00:25:16,150 --> 00:25:18,430 Посмотри, мама, я еду. 298 00:25:18,610 --> 00:25:20,540 Теперь его ноги - твои ноги. 299 00:25:20,580 --> 00:25:23,410 Я настоящий всадник, как Анибаль. 300 00:25:37,170 --> 00:25:39,990 Я думала, сеньор Лобо пригласит больше людей на свадьбу. 301 00:25:40,020 --> 00:25:44,960 Это второй брак для них обоих, так что тихая домашняя свадьба - то, что надо. 302 00:25:45,060 --> 00:25:48,880 Как прекрасны свадьбы по любви. У Елены стальной характер. 303 00:25:48,920 --> 00:25:51,520 Да замолчи ты! Все знают, почему она так поступает. 304 00:25:51,600 --> 00:25:55,100 Кроме того, если она делает Лобо счастливым, тем лучше для нас, правда? 305 00:25:55,140 --> 00:25:57,190 Тоже верно. 306 00:25:57,240 --> 00:26:00,150 Пойду займусь делом. - Пока. 307 00:26:00,300 --> 00:26:02,700 Что ты делаешь после закрытия? 308 00:26:02,790 --> 00:26:05,720 - Нужно заняться счетами. - Как жаль. 309 00:26:05,770 --> 00:26:08,830 Я хотела полюбоваться закатом на холме. 310 00:26:09,130 --> 00:26:12,880 С тобой. Но если мой начальник занят счетами... 311 00:26:12,940 --> 00:26:16,150 Может быть, они подождут до завтра. 312 00:26:21,720 --> 00:26:23,170 Что ты делаешь? 313 00:26:23,190 --> 00:26:26,370 Теперь, когда её мать ушла, она на моём попечении, как моя дочь. 314 00:26:26,390 --> 00:26:29,390 Держись от неё подальше. Не хочу, чтобы ты причинил ей боль, Себастьян. 315 00:26:29,460 --> 00:26:33,660 - Мне нечего тебе сказать. - Она такая хорошая девушка, а ты... 316 00:26:33,830 --> 00:26:37,290 Ты не понимаешь, что прикасаясь к ней, ты всё портишь? 317 00:26:38,770 --> 00:26:42,160 Если ты её любишь, держись от неё подальше. 318 00:26:42,300 --> 00:26:43,780 Откуда вам знать? 319 00:26:44,320 --> 00:26:45,550 Я знаю. 320 00:26:45,980 --> 00:26:48,250 Потому что я знаю тебя. 321 00:27:27,330 --> 00:27:29,710 Видишь, как я хорошо держусь, мама. 322 00:27:29,780 --> 00:27:31,560 Теперь я могу сам. 323 00:27:31,610 --> 00:27:33,700 Постепенно, Мигель. 324 00:27:36,220 --> 00:27:37,670 Спасибо. 325 00:27:38,570 --> 00:27:41,270 Я уже давно не видела его улыбку. 326 00:27:41,660 --> 00:27:43,660 А я твоей. 327 00:27:44,700 --> 00:27:48,480 Мы должны идти. Свадьба уже скоро, мне многое нужно подготовить. 328 00:27:48,770 --> 00:27:50,470 Свадьба... 329 00:27:50,510 --> 00:27:52,720 Не знаю, должен ли я тебя поздравлять. 330 00:27:52,760 --> 00:27:54,470 Я буду в порядке, Анибаль. 331 00:27:54,520 --> 00:27:59,470 Он заботится обо мне, и ты бы видел, как он ухаживал за Мигелем после несчастног 332 00:27:59,500 --> 00:28:02,200 Это не делает его хорошим мужем. 333 00:28:02,480 --> 00:28:04,070 Елена. 334 00:28:04,680 --> 00:28:07,570 Думаю, ты не должна выходить замуж за Лобо ради своего сына. 335 00:28:07,690 --> 00:28:09,620 Ни за него, ни за кого другого. 336 00:28:09,690 --> 00:28:12,090 Давай, Анибаль. Не останавливайся. 337 00:28:12,140 --> 00:28:14,270 Ладно, ещё один круг. Но только один. 338 00:28:14,310 --> 00:28:17,460 Я не знаю. А ты что скажешь? 339 00:28:24,300 --> 00:28:26,500 Ты скоро придёшь ко мне? 340 00:28:32,240 --> 00:28:34,050 Ты поцелуешь меня перед тем, как уйдёшь? 341 00:28:34,100 --> 00:28:36,170 Завтра. 342 00:28:57,770 --> 00:28:59,800 Лейтенант? 343 00:29:00,910 --> 00:29:03,750 Что здесь делала моя жена? Зачем она приходила? Отвечай! 344 00:29:03,810 --> 00:29:05,830 Тебе лучше уйти. 345 00:29:16,880 --> 00:29:18,670 Она приходила спросить. 346 00:29:18,860 --> 00:29:22,420 - Что? - Она знает, что мы с тобой переспали. 347 00:29:28,620 --> 00:29:31,020 - Откуда она знает? - Она видела, как я уходила. 348 00:29:31,050 --> 00:29:32,470 И что ты ей сказала? 349 00:29:32,490 --> 00:29:36,120 Ничего. Что я могла сказать? Что этого больше не произойдёт. 350 00:29:36,160 --> 00:29:38,790 Этого не произойдёт больше никогда. 351 00:30:08,960 --> 00:30:12,010 Что нам делать? Объедем? 352 00:30:13,030 --> 00:30:14,620 Давай отодвинем. 353 00:30:44,310 --> 00:30:47,320 - Ключи! - Это бы выдало нас. 354 00:30:51,920 --> 00:30:53,420 Отойди! 355 00:31:04,410 --> 00:31:06,550 - Ты опоздал. - Лучше поздно, чем никогда. 356 00:31:06,700 --> 00:31:07,730 Это твоё. 357 00:31:07,760 --> 00:31:10,550 Вы должны уходить, пока вас не увидели. Давай. 358 00:31:11,580 --> 00:31:13,270 Давай же! 359 00:31:29,250 --> 00:31:31,240 - Как вам подошла одежда? - Хорошо. 360 00:31:31,300 --> 00:31:35,960 Хотя у меня не такая фигура, как у Сесара. 361 00:31:36,120 --> 00:31:38,730 Не волнуйтесь. Я постираю вашу. 362 00:32:05,440 --> 00:32:07,170 Ты хорошо играешь. 363 00:32:10,300 --> 00:32:14,140 Как продвигается бизнес? Сесар мне рассказывал, чего ему стоило его поднять. 364 00:32:14,240 --> 00:32:18,820 Ну, я пытался возобновить его, но даже не знаю, кому продавать воду. 365 00:32:18,910 --> 00:32:21,810 Был один француз, но он уехал. 366 00:32:21,900 --> 00:32:26,360 Не похоже, что у тебя много помощников. Я мог бы тебе помочь. 367 00:32:26,720 --> 00:32:28,180 Ты? 368 00:32:28,480 --> 00:32:31,460 Я знаю, что с этой ногой я кажусь бесполезным, но... 369 00:32:31,930 --> 00:32:34,020 уверяю, что это не так. 370 00:32:34,070 --> 00:32:36,570 Ну, это неплохая идея. 371 00:32:37,130 --> 00:32:38,910 Только одна вещь. 372 00:32:39,060 --> 00:32:42,660 Ты так и не сказал нам, за что тебя сослали в Африку. 373 00:32:52,420 --> 00:32:53,700 За убийство. 374 00:32:53,730 --> 00:32:55,410 Я убил своего духовного отца. 375 00:32:55,640 --> 00:33:00,190 Он обезумел и считал, что во имя Бога должен истязать нас. 376 00:33:00,270 --> 00:33:02,520 Я не горжусь этим. 377 00:33:03,820 --> 00:33:07,310 Ладно, здесь слишком холодно для малыша. Лучше пойдём внутрь. 378 00:33:48,600 --> 00:33:50,700 Ты забыл свой револьвер здесь. 379 00:33:50,770 --> 00:33:53,240 Если пойдёт дождь, он заржавеет. 380 00:33:53,730 --> 00:33:56,220 Спасибо. Пойдём? 381 00:34:12,400 --> 00:34:13,950 Идём! 382 00:34:20,400 --> 00:34:22,410 Давайте сюда, быстро! 383 00:34:22,990 --> 00:34:24,900 Что ты собираешься делать? 384 00:34:33,230 --> 00:34:34,870 Готово. 385 00:34:37,440 --> 00:34:38,450 И что теперь? 386 00:34:38,490 --> 00:34:42,000 Вам нужно спешить, скоро перекроют все выезды из посёлка. 387 00:34:42,070 --> 00:34:45,490 Но что ты говоришь? Что я должен делать? 388 00:34:45,530 --> 00:34:49,020 Я не знаю. Вы свободны. Я выполнил свою часть сделки. 389 00:34:49,040 --> 00:34:51,670 Но что же ты делаешь? Я не смогу далеко уйти. 390 00:34:51,690 --> 00:34:54,030 Без еды, без лошади... 391 00:34:54,070 --> 00:34:55,500 Это не моя проблема. 392 00:34:55,520 --> 00:34:58,390 Альваро, даже не думай бросить меня. 393 00:34:59,150 --> 00:35:01,560 Альваро, ты мерзавец. 394 00:35:01,630 --> 00:35:04,230 Я всё расскажу. 395 00:35:04,980 --> 00:35:06,570 Мне не следовало вам помогать. 396 00:35:06,600 --> 00:35:09,380 В этом не могу с тобой не согласиться. 397 00:35:38,800 --> 00:35:40,800 Я следил за тобой, Исабель. 398 00:35:41,840 --> 00:35:44,530 Я видел, как ты входила в дом той женщины. 399 00:35:44,650 --> 00:35:46,670 Я поговорил с ней. 400 00:35:51,330 --> 00:35:53,020 - Хорхе... - Нет, Исабель! 401 00:35:53,060 --> 00:35:55,500 Я хочу, чтобы ты меня выслушала. 402 00:35:57,680 --> 00:35:59,190 Я был тебе неверен. 403 00:36:00,120 --> 00:36:01,790 Я это признаю. 404 00:36:05,820 --> 00:36:08,900 Но это не повторится. Клянусь. 405 00:36:10,300 --> 00:36:12,080 Прости меня. Пожалуйста. 406 00:36:12,150 --> 00:36:14,350 - Ты встречался с ней ещё раз? - Нет. 407 00:36:14,400 --> 00:36:17,450 Конечно, нет. Это было только один раз. 408 00:36:17,620 --> 00:36:19,990 - Точно? - Точно. 409 00:36:20,240 --> 00:36:22,560 И никогда больше не повторится. 410 00:36:24,370 --> 00:36:27,250 Что ты скажешь? 411 00:36:28,200 --> 00:36:30,100 Ты ничего не скажешь? - Что ты хочешь, чтобы я сказала? 412 00:36:30,140 --> 00:36:31,680 Я хочу, чтобы ты меня простила. 413 00:36:31,710 --> 00:36:34,470 Обвиняй меня, кричи! Делай, что хочешь! 414 00:36:34,510 --> 00:36:36,700 Покажи, что тебе важен наш брак! 415 00:36:36,820 --> 00:36:38,420 Что бы я ни сказала, это ничего не изменит. 416 00:36:38,450 --> 00:36:40,580 Ничего не изменит? Ты не понимаешь? 417 00:36:40,730 --> 00:36:44,580 Если бы ты меня не отвергла, я бы не пошёл искать утешения у шлюхи. 418 00:36:46,200 --> 00:36:48,120 Не упоминай её больше. 419 00:36:56,260 --> 00:36:57,510 Прости меня. 420 00:36:58,940 --> 00:37:01,110 Все мужья изменяют своим женам. 421 00:37:01,150 --> 00:37:03,260 Они проводят полжизни в борделе. 422 00:37:03,350 --> 00:37:06,980 Я не должен ничего объяснять, но я не такой. 423 00:37:08,990 --> 00:37:11,320 Я не хочу таким быть. 424 00:37:44,210 --> 00:37:46,110 Стоять! 425 00:37:50,190 --> 00:37:52,450 Что ты будешь делать, Лобо? 426 00:37:52,530 --> 00:37:53,800 Послушай. 427 00:37:53,870 --> 00:37:55,780 Я просто хотел проучить Альмудену. 428 00:37:55,810 --> 00:37:58,570 Вы знаете, что она это заслужила. Вы знаете. 429 00:37:58,580 --> 00:38:00,370 Заткни свой поганый рот. 430 00:38:02,690 --> 00:38:05,870 Мы не хотели навредить ребёнку, правда? Скажи ему. 431 00:38:05,920 --> 00:38:08,780 Он не собирается сдавать нас властям. 432 00:38:18,270 --> 00:38:20,220 Убей его. 433 00:38:22,020 --> 00:38:23,990 Что вы сказали? 434 00:38:24,050 --> 00:38:27,560 О чём вы говорите? Лобо, пожалуйста, послушайте, не делайте этого! 435 00:38:27,670 --> 00:38:30,030 Я не убийца, Лобо. 436 00:38:33,390 --> 00:38:37,000 Подними пистолет... и убей его. 437 00:38:39,370 --> 00:38:43,430 Альваро, Альваро... не слушай его. 438 00:38:43,740 --> 00:38:45,960 Он хочет, чтобы и моя смерть осталась на твоей совести. 439 00:38:46,000 --> 00:38:47,910 Не слушай его. 440 00:38:48,520 --> 00:38:52,270 Альваро! Не делай этого, слышишь? Ты не такой, как он. 441 00:38:52,310 --> 00:38:53,590 Давай! 442 00:38:53,620 --> 00:38:56,010 Не меня! Убей его! 443 00:38:56,360 --> 00:38:58,940 Я помогу тебе отомстить за неё! 444 00:39:14,970 --> 00:39:16,820 Кто такая "она"? 445 00:39:20,080 --> 00:39:22,180 Я больше ничего не скажу. 446 00:39:22,300 --> 00:39:24,080 Делайте со мной, что хотите. 447 00:39:29,550 --> 00:39:32,320 Пока ты останешься моим управляющим. 448 00:39:32,410 --> 00:39:36,080 И уверяю тебя, ты отработаешь каждую копейку своего жалования. 449 00:40:20,240 --> 00:40:22,430 Ты убила моего отца. 450 00:40:22,760 --> 00:40:24,030 Твоего отца? 451 00:40:24,070 --> 00:40:25,880 Алонсо Хименеса. 452 00:40:25,940 --> 00:40:27,700 Да, точно. 453 00:40:28,410 --> 00:40:31,120 Алонсо Хименес. 454 00:40:32,030 --> 00:40:33,510 Я помню его. 455 00:40:33,630 --> 00:40:35,450 Ты убила его, сволочь! 456 00:40:35,500 --> 00:40:37,370 Я его убила? 457 00:40:38,830 --> 00:40:40,570 Хватит. 458 00:40:40,800 --> 00:40:43,360 Я знаю, что ты и Фернандо убили его. - Фернандо? 459 00:40:43,410 --> 00:40:46,080 Ему я не могу отомстить, зато, клянусь, я отомщу тебе! 460 00:40:46,100 --> 00:40:47,980 Фернандо жив? 461 00:40:48,050 --> 00:40:50,420 Нет, Фернандо мёртв... или жив? 462 00:40:50,480 --> 00:40:51,840 Нет... 463 00:40:51,890 --> 00:40:54,630 Фернандо тоже мёртв. 464 00:40:56,130 --> 00:40:59,490 Как же ты похожа на своего отца, детка. 465 00:41:01,830 --> 00:41:03,800 Я вижу, что ты хорошая. 466 00:41:05,310 --> 00:41:07,520 Такая же, как он. 467 00:41:20,410 --> 00:41:22,060 Мама. 468 00:41:22,430 --> 00:41:24,510 Теперь ноги лошади станут моими новыми ногами, 469 00:41:24,530 --> 00:41:27,620 так что я стану быстрым наездником. 470 00:41:29,030 --> 00:41:31,490 Я могу сегодня прокатиться на лошади с Анибалем? 471 00:41:31,530 --> 00:41:32,970 Конечно, милый. 472 00:41:32,990 --> 00:41:35,160 Но сначала позавтракай. 473 00:41:35,310 --> 00:41:37,120 Нужно узнать, может ли он. 474 00:41:37,200 --> 00:41:39,610 Анибаль сделает для меня больше ремней, чтобы я смог ездить галопом. 475 00:41:39,650 --> 00:41:42,850 - Давай, ешь. - Доброе утро. 476 00:41:43,280 --> 00:41:45,420 Привет, Мигель. 477 00:41:46,140 --> 00:41:49,330 Доктор, специалист, о котором я тебе говорил, выехал из Мадрида. 478 00:41:49,430 --> 00:41:52,890 Он здесь поселится на столько времени, сколько понадобится, чтобы вылечить Миге? 479 00:41:53,000 --> 00:41:56,130 Смотри. Он прислал этот набросок. 480 00:41:56,360 --> 00:41:58,840 В итоге он остановил свой выбор на этом железном каркасе. 481 00:41:58,900 --> 00:42:02,520 Возможно, с ним Мигель сможет потихоньку восстановить подвижность. 482 00:42:03,080 --> 00:42:04,570 Смотри, милый. 483 00:42:05,050 --> 00:42:06,480 С этим 484 00:42:06,630 --> 00:42:08,230 ты снова будешь ходить. 485 00:42:08,260 --> 00:42:10,740 Но придётся постараться, договорились? 486 00:42:18,300 --> 00:42:20,720 Ничего страшного, Елена, не беспокойся. 487 00:42:21,350 --> 00:42:23,890 Я буду терпеть сколько понадобится. 488 00:42:24,110 --> 00:42:25,850 Но ты будешь моей женой. 489 00:42:25,910 --> 00:42:28,280 Единственное, о чём я тебя прошу, это о верности. 490 00:42:28,730 --> 00:42:31,010 Абсолютной верности. 491 00:42:44,100 --> 00:42:46,480 Вчера после закрытия ты меня не подождал. 492 00:42:46,510 --> 00:42:48,190 Что случилось? 493 00:42:48,740 --> 00:42:52,240 Извини, вчера вечером я ходил в бордель выпить. 494 00:42:54,750 --> 00:42:56,660 Ты в порядке, Себастьян? 495 00:42:56,910 --> 00:42:58,240 В абсолютном. 496 00:42:58,290 --> 00:43:01,310 - Если хочешь, сегодня вечером... - Лус, мы не пара. 497 00:43:03,060 --> 00:43:05,360 Так что перестань преследовать меня. 498 00:43:06,840 --> 00:43:09,290 И займись обслуживанием столов. 499 00:43:18,620 --> 00:43:20,390 Чего-то ещё? 500 00:43:20,950 --> 00:43:23,990 - Нет, спасибо. Сколько я должен? - Два реала. 501 00:43:27,590 --> 00:43:31,150 Вижу, ты решил остаться? - Да. 502 00:43:31,800 --> 00:43:33,900 И знаешь, что? 503 00:43:34,090 --> 00:43:36,670 Отчасти это из-за тебя. 504 00:43:36,840 --> 00:43:38,490 Держи. 505 00:43:39,970 --> 00:43:42,140 Не хватает половины до двух реалов. 506 00:43:42,780 --> 00:43:44,460 Да? 507 00:43:45,890 --> 00:43:48,590 Ну, признаюсь, что в последнее время я немного на мели. 508 00:43:48,650 --> 00:43:51,140 - Не переживай, я запишу на твой счёт. - Клянусь, что заплачу. 509 00:43:51,160 --> 00:43:53,130 Когда дело пойдёт в гору, принесу тебе. 510 00:43:53,170 --> 00:43:55,640 Роман всегда говорил, что этот колодец однажды сделает его богачом. 511 00:43:55,680 --> 00:44:00,140 Ну, Анибаль не очень стремится к этому, он больше человек поля. 512 00:44:00,180 --> 00:44:03,080 Но я своего добьюсь. - Уверена. 513 00:44:03,620 --> 00:44:05,300 Спасибо. 514 00:44:09,670 --> 00:44:11,590 С какой стати ты ему доверяешь? 515 00:44:13,780 --> 00:44:16,490 Держи. Недостачу заплачу я. 516 00:44:17,140 --> 00:44:18,950 Теперь оплачено. 517 00:44:24,640 --> 00:44:26,560 Видела бы ты его. 518 00:44:26,670 --> 00:44:28,620 И я ему снова соврала. 519 00:44:28,730 --> 00:44:30,290 Успокойся. 520 00:44:30,340 --> 00:44:33,160 По крайней мере, сможешь успокоиться, что он не станет больше следить за тобой. 521 00:44:33,190 --> 00:44:35,900 Не хочу ему больше врать. 522 00:44:36,720 --> 00:44:37,980 А если он всё знает? 523 00:44:38,040 --> 00:44:41,230 Он мог нас видеть. - Он ничего не знает. Послушай меня. 524 00:44:41,260 --> 00:44:44,060 Он проглотил каждое слово, которое я ему сказала. 525 00:44:44,610 --> 00:44:48,410 Лучше и выйти не могло. - Лучше и выйти не могло? 526 00:44:48,800 --> 00:44:51,050 Ты себя слышишь? 527 00:44:54,150 --> 00:44:55,630 Исабель. 528 00:44:55,880 --> 00:44:58,260 Если бы я ему не соврала, он бы всё узнал. 529 00:44:58,370 --> 00:45:00,920 Я должна была это сделать. - Сделать что? 530 00:45:01,990 --> 00:45:03,820 Вы не только говорили, правда? 531 00:45:03,840 --> 00:45:06,610 Что? Что ты говоришь? 532 00:45:06,800 --> 00:45:08,880 Ты ведь уже однажды это делала, нет? 533 00:45:08,920 --> 00:45:10,460 Меня бы не удивило, если бы сделала ещё раз. 534 00:45:10,490 --> 00:45:12,670 Я переспала с ним, чтобы он не узнал о нас. 535 00:45:12,730 --> 00:45:15,130 Я это сделала ради тебя! - Ради меня? 536 00:45:15,230 --> 00:45:18,220 Ты могла сделать тысячу вещей, но не делать этого. 537 00:45:19,140 --> 00:45:20,220 Тебе понравилось? 538 00:45:20,260 --> 00:45:22,940 Ты наслаждалась с ним больше, чем со мной, правда? 539 00:45:28,150 --> 00:45:30,660 Я не заслуживаю, чтобы ты со мной так разговаривала. 540 00:45:31,210 --> 00:45:33,420 Я этого не заслуживаю. 541 00:45:35,870 --> 00:45:38,330 Послушай меня. Послушай. 542 00:45:38,540 --> 00:45:40,170 Я тебя люблю. 543 00:45:40,480 --> 00:45:43,300 Скажи, что мне сделать, и я это сделаю. 544 00:45:44,520 --> 00:45:46,580 Я хочу, чтобы мы прекратили врать. 545 00:45:47,130 --> 00:45:49,730 Я не могу больше, Кристина. 546 00:45:51,970 --> 00:45:55,580 Мне надоела его постоянная слежка. 547 00:45:56,350 --> 00:45:58,480 Я больше не могу. 548 00:45:59,360 --> 00:46:01,920 И не хочу больше избавляться от твоего запаха перед прикосновением к нему. 549 00:46:01,990 --> 00:46:03,340 И что ты хочешь сделать? 550 00:46:16,570 --> 00:46:18,840 Перестать видеться. 551 00:46:20,350 --> 00:46:22,290 На время. 552 00:47:15,130 --> 00:47:16,660 Это что такое? 553 00:47:16,700 --> 00:47:17,830 Седло. 554 00:47:17,940 --> 00:47:20,640 Да. И столько всяких висюлек? 555 00:47:20,800 --> 00:47:23,320 Это называется ремнями, Лола. 556 00:47:23,720 --> 00:47:25,590 Да. Но их тут куча? 557 00:47:25,720 --> 00:47:28,210 Это седло для сына Елены. 558 00:47:29,980 --> 00:47:34,680 Раз уж ты столько ради мальчишки делаешь, видимо, рыжая тебе интересна. 559 00:47:34,850 --> 00:47:36,850 Ты уверен в том, что делаешь? 560 00:47:36,910 --> 00:47:38,850 Скоро Лобо станет отцом для ребёнка. 561 00:47:38,980 --> 00:47:41,110 Горсть реалов не превращает его в мужа. 562 00:47:41,140 --> 00:47:43,670 Но женитьба на его матери, да. 563 00:47:46,380 --> 00:47:47,430 Лола. 564 00:47:47,500 --> 00:47:49,220 Тебе больше нечего делать? 565 00:47:49,310 --> 00:47:50,580 Нет. 566 00:47:50,710 --> 00:47:52,140 Анибаль? 567 00:47:53,520 --> 00:47:55,250 - Привет. - Привет. 568 00:47:55,400 --> 00:47:57,250 Теперь да. 569 00:47:59,010 --> 00:48:00,290 Анибаль. 570 00:48:00,370 --> 00:48:02,730 Я пришла рассказать тебе нечто важное. 571 00:48:02,820 --> 00:48:05,580 Один врач из Мадрида поселится в Большом Доме. 572 00:48:05,600 --> 00:48:08,190 Он нам сказал, что Мигель, 573 00:48:08,860 --> 00:48:11,010 возможно, снова станет ходить. 574 00:48:12,450 --> 00:48:14,420 Это замечательно, Елена. 575 00:48:15,270 --> 00:48:16,320 Я очень рад. 576 00:48:16,340 --> 00:48:18,870 Я тебе это рассказываю, потому что сегодня он не сможет прокатиться с тобой на ? 577 00:48:18,880 --> 00:48:21,140 Конечно. В другой раз тогда. 578 00:48:21,170 --> 00:48:22,420 Нет. 579 00:48:22,470 --> 00:48:26,530 Нет, лучше отложить это с лошадью на время. 580 00:48:26,750 --> 00:48:29,500 Сейчас Мигелю придётся делать упражнения. 581 00:48:29,530 --> 00:48:32,290 И я не хочу, чтобы с ним что-то случилось. 582 00:48:32,420 --> 00:48:34,920 Конечно, я понимаю. 583 00:48:35,300 --> 00:48:37,290 Спасибо за всё, Анибаль. 584 00:48:37,330 --> 00:48:40,700 И я пойду, у меня остались незавершённые дела. 585 00:48:40,760 --> 00:48:42,400 Пока. 586 00:48:42,830 --> 00:48:44,800 До скорого, Лола! 587 00:49:05,000 --> 00:49:07,350 Отец, простите, можно вас на минуточку? 588 00:49:09,750 --> 00:49:13,230 Ньевес, я хочу, чтобы завтра мы сделали семейный портрет. 589 00:49:13,370 --> 00:49:15,780 Отец, мне нужно с вами поговорить. 590 00:49:17,650 --> 00:49:18,760 Что случилось? 591 00:49:18,790 --> 00:49:20,680 Вы не собираетесь выдавать меня замуж? 592 00:49:20,680 --> 00:49:21,880 К чему это ты? 593 00:49:21,880 --> 00:49:24,170 Мои старшие сёстры замужем. 594 00:49:24,190 --> 00:49:25,870 Следующей должна быть я. 595 00:49:25,890 --> 00:49:28,420 Пока что оставим всё как есть. 596 00:49:32,080 --> 00:49:34,770 Возможно, вы знаете кого-то из Мадрида. Могли бы выдать меня замуж... 597 00:49:34,790 --> 00:49:36,800 Ньевес, Ньевес. 598 00:49:36,930 --> 00:49:39,020 Недавно у тебя было две помолвки. 599 00:49:39,050 --> 00:49:40,880 Думаю, пока этого более чем достаточно. 600 00:49:41,320 --> 00:49:44,220 Не хочу, чтобы ты снова ставила себя в неловкое положение. 601 00:49:47,360 --> 00:49:49,690 Но если я не выйду замуж, 602 00:49:49,990 --> 00:49:53,620 а с вами что-то случится, что тогда будет со мной? 603 00:49:53,650 --> 00:49:56,450 Твои сёстры очернили доброе имя этой семьи. 604 00:49:56,470 --> 00:49:59,500 Ты же осталась на моей стороне. 605 00:50:00,760 --> 00:50:03,730 Если всё будет так продолжаться, тебе не о чем волноваться. 606 00:50:03,790 --> 00:50:05,530 Спасибо, отец. 607 00:50:05,610 --> 00:50:06,690 Кстати... 608 00:50:06,730 --> 00:50:08,770 Елена станет новой сеньорой этого дома. 609 00:50:08,800 --> 00:50:11,710 Не помешало бы проявить к ней немного уважения. 610 00:50:11,770 --> 00:50:14,320 Я проявлю уважение, 611 00:50:14,350 --> 00:50:16,690 если это то, чего вы хотите. 612 00:50:17,630 --> 00:50:20,640 Ну же, повеселее. 613 00:50:21,660 --> 00:50:24,540 Завтра, на моей свадьбе, хочу видеть тебя счастливой. 614 00:50:43,800 --> 00:50:44,870 Что ты здесь делаешь? 615 00:50:45,090 --> 00:50:46,560 Можно войти? 616 00:50:50,800 --> 00:50:52,120 Проходи. 617 00:51:09,170 --> 00:51:10,460 Моя жена 618 00:51:11,050 --> 00:51:13,040 даже слушать меня не хочет. 619 00:51:13,590 --> 00:51:15,140 Я потерял её. 620 00:51:21,990 --> 00:51:23,750 Ты плакала? 621 00:51:33,990 --> 00:51:35,870 Нет, пожалуйста. 622 00:51:37,050 --> 00:51:38,670 Прости меня. 623 00:51:39,660 --> 00:51:41,580 Я себя не узнаю. 624 00:51:42,240 --> 00:51:45,080 Ты даже представить не можешь, как я себя чувствую. 625 00:51:46,220 --> 00:51:47,870 Могу. 626 00:52:15,490 --> 00:52:17,220 Больше никогда. 627 00:52:18,070 --> 00:52:21,720 Прости, прости, прости. 628 00:52:24,630 --> 00:52:25,880 Но это же вода! 629 00:52:26,170 --> 00:52:28,460 Что такое, здесь нет ничего более питательного? 630 00:52:29,490 --> 00:52:31,220 Чёрт, Сисе. 631 00:52:31,510 --> 00:52:34,940 В итоге окажется, что с выпивкой это у вас семейное. 632 00:52:35,340 --> 00:52:37,630 Давай, бросай это и пойдём поохотимся. 633 00:52:37,770 --> 00:52:40,760 Что? Мы будем взбираться на холм? 634 00:52:40,870 --> 00:52:42,010 Да, сейчас. 635 00:52:42,160 --> 00:52:44,250 Нет, нет, нет... 636 00:52:44,810 --> 00:52:46,720 Это, конечно, большая честь для меня. 637 00:52:46,830 --> 00:52:50,480 Но я устал. Всю ночь провёл с Чики. 638 00:52:51,800 --> 00:52:55,150 Вот это женщина! У неё такой зад, 639 00:52:55,300 --> 00:52:57,770 всё равно, что ехать верхом на дикой лошади. 640 00:52:58,580 --> 00:53:00,640 Если хочешь, я составлю тебе компанию. 641 00:53:01,860 --> 00:53:03,150 Уверен? 642 00:53:04,840 --> 00:53:06,050 А как же нога? 643 00:53:06,530 --> 00:53:08,230 Мне пойдёт на пользу немного подвигаться. 644 00:53:08,890 --> 00:53:10,360 Умеешь стрелять? 645 00:53:13,090 --> 00:53:15,920 Отлично. Бери это и следуй за мной. 646 00:53:20,200 --> 00:53:23,070 Пока, сеньоры. 647 00:53:42,880 --> 00:53:44,170 Сеньор Лобо. 648 00:53:45,200 --> 00:53:47,150 Хотел вас проинформировать. 649 00:53:48,220 --> 00:53:50,280 Мэр не доехал до суда. 650 00:53:52,490 --> 00:53:54,810 Похоже, это вас не удивляет. 651 00:53:55,810 --> 00:53:58,090 Он не первый заключённый, который сбегает. 652 00:53:58,600 --> 00:54:01,260 Но так как сегодня день моей свадьбы, не хочу разбирательств. 653 00:54:01,400 --> 00:54:04,050 Он недалеко ушёл. Мы нашли его неподалеку отсюда. 654 00:54:04,280 --> 00:54:05,680 Убитым. 655 00:54:06,820 --> 00:54:11,270 Пожалуйста, вы не могли бы мне помочь с пуговицей. Я не очень хорошо справляюсь 656 00:54:13,330 --> 00:54:15,400 Вас также не удивляет, что его нашли мёртвым? 657 00:54:15,620 --> 00:54:18,090 - Должно удивлять? - Не знаю. 658 00:54:20,040 --> 00:54:24,270 Кто заинтересован вытащить его из-за решётки, чтобы потом убить? 659 00:54:24,380 --> 00:54:25,740 Не знаю. 660 00:54:29,800 --> 00:54:33,850 И не посвятил бы ни одной секунды своего времени, чтобы выяснить это. 661 00:54:34,580 --> 00:54:36,060 Подумайте... 662 00:54:36,900 --> 00:54:41,880 Страна сэкономит денег за зарплате палачу. 663 00:54:42,060 --> 00:54:43,570 Кстати... 664 00:54:44,160 --> 00:54:46,590 Я говорил с губернатором. 665 00:54:47,470 --> 00:54:50,570 Сейчас, когда мы остались без исполнительной власти, 666 00:54:51,150 --> 00:54:53,920 думаю, пришло время провести выборы. 667 00:54:57,190 --> 00:54:59,040 Организуйте всё. 668 00:55:00,250 --> 00:55:03,420 Я буду следующим мэром этого посёлка. 669 00:55:10,750 --> 00:55:12,510 Кстати... 670 00:55:13,880 --> 00:55:17,190 Надеюсь, вы наденете торжественную форму для церемонии. 671 00:55:36,600 --> 00:55:37,700 Что случилось? 672 00:55:38,700 --> 00:55:40,570 Ты должна вернуться домой, Альмудена. 673 00:55:41,090 --> 00:55:42,340 Ай, Ньевес... 674 00:55:42,530 --> 00:55:43,960 Подожди, послушай меня. 675 00:55:44,620 --> 00:55:48,230 Сейчас, когда отец женится, мы должны держаться вместе, как никогда. 676 00:55:48,570 --> 00:55:52,400 Потому что если эта скромница родит ему сына, тот всё унаследует. 677 00:55:52,620 --> 00:55:54,460 А ты наследница, Альмудена. 678 00:55:54,680 --> 00:55:57,810 Ты можешь потребовать то, что нам принадлежит. Меня он даже не думает выдавать за 679 00:55:59,130 --> 00:56:01,450 Что ты хочешь, чтобы я делала? 680 00:56:02,150 --> 00:56:04,110 Я не хочу абсолютно ничего от него. 681 00:56:04,250 --> 00:56:06,650 Не хочу его даже видеть. 682 00:56:08,450 --> 00:56:10,370 Подожди, я думаю, ты меня не слушаешь. 683 00:56:10,480 --> 00:56:14,710 Альмудена, если он меня не выдаст замуж, я останусь одна и ни с чем. 684 00:56:16,810 --> 00:56:19,540 Но как ты можешь быть такой эгоисткой? 685 00:56:21,300 --> 00:56:23,000 Тогда что мне делать? 686 00:56:23,290 --> 00:56:25,760 Брать сына и отправляться в этот дом? 687 00:56:25,940 --> 00:56:28,340 Если я что-то и усвоила, так это то, что моё будущее зависит только от меня. 688 00:56:28,560 --> 00:56:31,020 Ни от какого наследства, ни от какого мужа. 689 00:56:33,270 --> 00:56:34,970 И это мне говоришь ты? 690 00:56:35,330 --> 00:56:37,250 Ты, которая дважды побывала замужем? 691 00:56:37,470 --> 00:56:39,380 Ты, которая живёшь в доме своего мужа. 692 00:56:39,490 --> 00:56:41,300 И, конечно, так как твоё будущее зависит только от тебя, 693 00:56:41,410 --> 00:56:43,400 то будешь растить сына вместе с Анибалем, так выходит? 694 00:56:43,880 --> 00:56:46,200 Это именно та жизнь, которой должна была жить я! 695 00:56:46,420 --> 00:56:48,770 Что ты говоришь? Ты с ума сходишь или что? 696 00:56:48,960 --> 00:56:51,280 Ты говоришь, что всё это мне легко даётся? 697 00:56:51,830 --> 00:56:54,450 Возвращайся домой, если не хочешь, чтобы я тебя заставила пожалеть. 698 00:56:56,210 --> 00:56:58,020 Ты мне угрожаешь? 699 00:56:59,420 --> 00:57:01,700 Ты такая же, как и отец. 700 00:57:08,480 --> 00:57:10,020 Возможно, ты права. 701 00:57:10,170 --> 00:57:13,370 Я только что поняла, что тебе не обязательно возвращаться. 702 00:57:14,000 --> 00:57:15,250 Потому что теперь я знаю, 703 00:57:15,550 --> 00:57:18,530 что рано или поздно я останусь со всем. 704 00:57:33,520 --> 00:57:38,380 Извини, для меня это затруднительно. Я думал, что выдержу. 705 00:57:38,780 --> 00:57:40,150 Ничего. 706 00:57:42,210 --> 00:57:44,820 Ты не так давно на Земле Лобо, правда? 707 00:57:45,150 --> 00:57:45,960 Недавно. 708 00:57:46,190 --> 00:57:47,810 Сесар никогда о тебе не рассказывал. 709 00:57:47,990 --> 00:57:50,020 Мы не были знакомы. 710 00:57:50,420 --> 00:57:51,970 Сколько всего Браво? 711 00:57:54,030 --> 00:57:55,360 Не знаю. 712 00:57:55,610 --> 00:57:57,930 Я думал, что я единственный сын Фернандо Браво. 713 00:57:58,080 --> 00:57:59,770 Я вырос с ним. 714 00:58:00,990 --> 00:58:04,190 Твой отец никогда не рассказывал тебе о сундуке с тремя ключами? 715 00:58:13,800 --> 00:58:18,000 Этот крест, должно быть, очень важен, раз его так старательно спрятали. 716 00:58:19,840 --> 00:58:22,570 Нам стоит поспешить, если мы хотим что-то поймать. 717 00:58:23,380 --> 00:58:25,400 Я, пожалуй, помогу тебе с этим оружием. 718 00:58:34,910 --> 00:58:36,300 Знаешь, что? 719 00:58:36,450 --> 00:58:38,220 Не думаю, чтобы Сесар что-то знал о этом кресте. 720 00:58:38,330 --> 00:58:41,610 Конечно, знал, откуда иначе знал бы я? 721 00:58:41,900 --> 00:58:44,150 Тем же самым вопросом задаюсь я. 722 00:58:44,480 --> 00:58:47,540 Мне приходят на ум кое-какие варианты, но ни один мне не нравится. 723 00:58:47,940 --> 00:58:50,110 Ты мне скажешь, кто, чёрт возьми, ты такой и зачем сюда пришёл? 724 00:58:57,410 --> 00:58:59,620 Ты правда хочешь это знать? 725 00:59:00,060 --> 00:59:02,230 Что за чертовщина? 726 00:59:20,900 --> 00:59:24,250 И стоило всё так усложнять? 727 00:59:47,120 --> 00:59:48,810 Роман Браво? 728 01:00:12,680 --> 01:00:14,850 "Уго Браво - сын Фернандо Браво. 729 01:00:15,000 --> 01:00:17,100 Альмудена Лобо - жена Сесара, мать Антонио. 730 01:00:17,280 --> 01:00:20,010 Анибаль - бастард Фернандо Браво... 731 01:00:21,290 --> 01:00:23,540 Роман Браво - младший брат... 732 01:00:23,720 --> 01:00:27,590 Фернандо Браво - предположительно мёртв". 733 01:00:28,330 --> 01:00:30,280 Как чувствуется, что зима близится. 734 01:00:30,610 --> 01:00:33,300 Анибаль! Он нам соврал. 735 01:00:33,450 --> 01:00:34,700 - Кто? - Леон. 736 01:00:35,070 --> 01:00:38,860 Этот клочок бумаги был в его одежде. Здесь наши имена. 737 01:00:39,710 --> 01:00:42,430 Здесь сведения о всех нас. 738 01:00:42,870 --> 01:00:45,300 Сведения, которые Сесар даже не знает. 739 01:00:46,260 --> 01:00:48,320 Сукин сын. 740 01:00:48,880 --> 01:00:51,860 - Он ушёл с Уго. - Куда? 741 01:00:52,120 --> 01:00:54,070 Не знаю. Кажется, на охоту. 742 01:00:56,170 --> 01:00:57,530 Анибаль! 743 01:00:58,160 --> 01:01:00,330 Извини! Я только хотела поверить ему. 744 01:01:00,480 --> 01:01:01,990 Альмудена, ты не виновата. 745 01:01:07,770 --> 01:01:09,940 Похоже на ложь. С твоим-то опытом. 746 01:01:11,080 --> 01:01:13,590 Ты влипла, разве нет? - Замолчи, Лола. 747 01:01:13,770 --> 01:01:15,350 Я не дурочка, Кристина. 748 01:01:15,540 --> 01:01:17,310 От дочери Лобо ты бы не забеременела. 749 01:01:17,490 --> 01:01:18,410 Такого быть не может. 750 01:01:18,780 --> 01:01:20,800 Это невозможно. 751 01:01:23,490 --> 01:01:25,370 Почти невозможно. 752 01:01:29,750 --> 01:01:32,770 Почти невозможно было месяц или два назад? 753 01:01:33,360 --> 01:01:35,090 Примерно так. 754 01:01:40,360 --> 01:01:42,460 Тогда пора придумывать имя. 755 01:01:43,970 --> 01:01:45,810 Как тебе Жан Мари? 756 01:02:10,410 --> 01:02:11,620 Что ты будешь делать? 757 01:02:12,030 --> 01:02:13,910 Я всё ещё думаю. 758 01:02:14,860 --> 01:02:16,670 Чего ты хочешь? 759 01:02:31,250 --> 01:02:35,340 Чтобы ты рассказал мне то, что я хочу знать. Где надо разместить крест? 760 01:02:35,600 --> 01:02:37,550 Не знаю, о чём ты говоришь. 761 01:02:38,060 --> 01:02:42,630 Не притворяйся дурачком. Тебе есть что терять. 762 01:02:45,980 --> 01:02:48,010 Тебя прислал Лобо, так? 763 01:02:50,730 --> 01:02:55,520 Где... надо... разместить... крест? 764 01:02:55,890 --> 01:02:59,460 Ты думаешь, я поверю, что Фернандо Браво тебе ничего не рассказывал? 765 01:03:00,270 --> 01:03:02,070 Не больше, чем знает Лобо. 766 01:03:12,860 --> 01:03:16,660 Удивительно, что нечто такое маленькое может причинить столько боли. 767 01:03:24,980 --> 01:03:27,340 Вызывает боль или что-то лечит. 768 01:03:28,440 --> 01:03:31,610 Это будет болезненным уроком о традиционной медицине. 769 01:03:32,310 --> 01:03:35,470 Может, предпочтёшь сделать усилие и вспомнить? 770 01:03:39,640 --> 01:03:41,660 Я требую и приказываю, 771 01:03:41,920 --> 01:03:45,230 если вы видите какое-либо препятствие, из-за которого этот брак 772 01:03:45,380 --> 01:03:47,630 не может или не должен быть заключён, 773 01:03:47,810 --> 01:03:52,120 заявите об этом чётко и правомерно. 774 01:03:52,410 --> 01:03:55,360 То же самое я приказываю всем присутствующим здесь. 775 01:03:55,540 --> 01:03:57,640 Второй и третий раз 776 01:03:58,200 --> 01:04:03,760 требую, если вы знаете о каком-либо препятствии, чётко назовите его. 777 01:04:04,310 --> 01:04:05,820 Сеньор Антонио Лобо, 778 01:04:06,080 --> 01:04:11,270 согласны ли взять сеньору Елену Вальдес в законные жёны перед лицом присутств? 779 01:04:11,420 --> 01:04:15,910 как велит святая римская католическая апостольская церковь? 780 01:04:16,310 --> 01:04:18,190 Да, согласен. 781 01:04:18,380 --> 01:04:20,290 Признаёте ли себя её законным супругом? 782 01:04:20,400 --> 01:04:22,760 Да, признаю. 783 01:04:24,420 --> 01:04:27,690 Принимаете ли её как свою законную супругу? 784 01:04:31,890 --> 01:04:34,470 Да, принимаю. 785 01:04:36,640 --> 01:04:42,900 Сеньора Елена Вальдес, согласны ли взять сеньора Антонио Лобо в законные мужья 786 01:04:43,050 --> 01:04:47,840 как велит святая римская католическая апостольская церковь? 787 01:05:22,050 --> 01:05:23,230 Мама! 788 01:05:23,370 --> 01:05:25,950 Письма дедушки отправили обратно! 789 01:05:38,470 --> 01:05:39,940 Да, согласна. 790 01:05:40,940 --> 01:05:43,630 Признаёте ли себя его законной супругой? 791 01:05:43,880 --> 01:05:45,690 Да, признаю. 792 01:05:46,020 --> 01:05:48,600 Принимаете ли его как своего законного супруга? 793 01:05:48,780 --> 01:05:49,740 Да, 794 01:05:49,920 --> 01:05:51,510 принимаю. 795 01:05:52,910 --> 01:05:55,560 От имени Всемогущего Бога 796 01:05:55,710 --> 01:06:00,270 и от имени апостолов святого Петра и Павла и церкви Пресвятой Богородицы 797 01:06:00,420 --> 01:06:04,210 скрепляю ваш священный союз. 798 01:06:04,400 --> 01:06:09,660 Во имя Отца, Сына и Святого Духа. 799 01:06:10,250 --> 01:06:11,610 Мама! 800 01:06:13,340 --> 01:06:15,220 Не сейчас, малыш. 801 01:06:35,990 --> 01:06:41,520 Многие мужчины считают, что самую сильную боль можно вызвать в интимных местах 802 01:06:42,000 --> 01:06:43,540 Но это не так. 803 01:06:43,690 --> 01:06:45,790 Я всё равно ничего не вспомню, как бы настойчиво ты меня ни пытал. 804 01:06:45,970 --> 01:06:48,660 Мой отец мало мне рассказывал, и почти всё оказалось ложью. 805 01:06:50,020 --> 01:06:55,400 Послушай, парень, если станешь сотрудничать, я уйду, и ты больше обо мне и не вс? 806 01:06:56,250 --> 01:06:59,670 Я тебя раскрыл. Ты не оставишь меня живым. 807 01:06:59,890 --> 01:07:04,610 Умный парень. От тебя зависит, быстрой ли будет смерть или наоборот. 808 01:07:07,000 --> 01:07:08,660 Я ничего не знаю! 809 01:07:09,210 --> 01:07:12,850 Изначально я думал, что крест имеет свою ценность, но это кусок железа. 810 01:07:13,040 --> 01:07:14,990 И что расскажешь мне о Ла Кебраде? 811 01:07:15,170 --> 01:07:18,340 Он знал, что разгадка находится на этих землях, поэтому вы вернулись, так? 812 01:07:24,340 --> 01:07:26,660 Поэтому и для того, чтобы повидаться с семьёй. 813 01:07:26,810 --> 01:07:30,380 Ты знаешь, мы, Браво, сентиментальны. 814 01:07:33,810 --> 01:07:36,280 Ты не веришь, что от боли можно умереть, правда? 815 01:07:54,870 --> 01:07:57,490 Что ты здесь делаешь? И кто ты такой? 816 01:07:57,970 --> 01:08:00,360 Ты знать не знаешь, кто такой Сесар, так? 817 01:08:02,790 --> 01:08:06,730 Смотри мне в глаза! Кто ты такой?! Смотри на меня! 818 01:08:07,060 --> 01:08:09,270 У Лобо уже есть крест, что ему ещё нужно? 819 01:08:09,710 --> 01:08:11,040 Почему он тебя прислал? 820 01:08:19,550 --> 01:08:21,720 Лобо меня нанял, это да. 821 01:08:22,230 --> 01:08:24,520 Но он ничего не знает. 822 01:08:27,280 --> 01:08:29,930 Я бы на твоём месте не делал бы больше никаких глупостей. 823 01:08:30,110 --> 01:08:32,210 Брось это или разнесу тебе голову. 824 01:08:33,430 --> 01:08:38,290 Лобо думает, что знает, что ищет. Но он и понятия не имеет. 825 01:08:38,470 --> 01:08:43,590 Говорю вам ради вашего же блага. Никогда не открывайте эту дверь! 826 01:09:03,660 --> 01:09:04,770 Чёрт. 827 01:09:14,270 --> 01:09:15,560 Войдите. 828 01:09:18,500 --> 01:09:20,600 Вам принесли это, сеньор. 829 01:09:25,020 --> 01:09:26,090 Наконец-то. 830 01:09:26,640 --> 01:09:28,150 Можешь идти. 831 01:09:32,350 --> 01:09:34,120 Мои поздравления, сеньор. 832 01:09:35,370 --> 01:09:36,580 Спасибо. 833 01:09:52,750 --> 01:09:54,590 Он спрашивал меня об отце. 834 01:09:55,480 --> 01:09:57,760 Был уверен, что тот знал о этом чёртовом кресте. 835 01:09:57,980 --> 01:09:59,750 - И это так? - Мне он многого не рассказывал. 836 01:09:59,890 --> 01:10:02,100 Но я уверен, что крест как-то связан с этими землями. 837 01:10:02,330 --> 01:10:03,980 - С Ла Кебрадой? - Да. 838 01:10:04,200 --> 01:10:06,300 И с этой дверью, о которой он говорил? 839 01:10:10,680 --> 01:10:14,770 Что бы там ни было, ни Лобо, ни Леон её не нашли. 840 01:10:15,730 --> 01:10:18,270 По крайней мере, этот ублюдок точно нет. 841 01:10:25,930 --> 01:10:28,470 "И Бог осветит своим светом". 842 01:10:30,790 --> 01:10:33,960 "И укажет на дверь с высоты". 843 01:11:07,100 --> 01:11:08,650 Войдите. 844 01:11:12,850 --> 01:11:15,170 Привет, милый, что ты здесь делаешь? 845 01:11:15,310 --> 01:11:17,340 Мне нужно с тобой поговорить. 846 01:11:18,300 --> 01:11:21,680 Хорошо, только быстро. Уже пора спать. 847 01:11:23,160 --> 01:11:24,300 Сеньора. 848 01:11:24,630 --> 01:11:26,030 Рассказывай, сынок. 849 01:11:27,800 --> 01:11:29,490 Я всё вспомнил. 850 01:11:29,710 --> 01:11:30,890 Что? 851 01:11:32,070 --> 01:11:33,210 Я не падал. 852 01:11:33,360 --> 01:11:35,160 Как это ты не падал, Мигель? 853 01:11:35,570 --> 01:11:37,150 Сеньор Лобо меня скинул. 854 01:11:37,330 --> 01:11:38,480 Не говори такого сынок, пожалуйста. 855 01:11:38,700 --> 01:11:44,370 Прежде чем упасть, я его увидел. Я нашёл дедушкины письма в кабинете сеньора Ло? 856 01:11:44,700 --> 01:11:46,950 Я пошёл сказать тебе, и он меня скинул. 857 01:11:48,570 --> 01:11:50,590 Это был сеньор Лобо, мама. 858 01:11:51,030 --> 01:11:52,840 Он сделал меня таким. 859 01:12:05,290 --> 01:12:08,640 Вашей жены нет, сеньор. Одна из служанок видела, как она недавно выходила с ребё 860 01:12:08,750 --> 01:12:09,670 Елена! 861 01:12:10,880 --> 01:12:12,060 Я ищу сеньора Лобо. 862 01:12:12,170 --> 01:12:15,520 - А вы кто? - Хоакин Монтес, будущий мэр. 863 01:12:15,630 --> 01:12:18,430 Что в Ла Кебраде есть такого, что важнее жизни твоей дочери? 864 01:12:18,540 --> 01:12:20,310 И что ты теперь сделаешь? Убьёшь меня? 865 01:12:20,460 --> 01:12:21,080 Анибаль! 866 01:12:21,190 --> 01:12:22,670 Почему ты меня не слушаешь и отдаляешься от меня? 867 01:12:22,780 --> 01:12:24,210 Ты правда этого хочешь? 868 01:12:24,400 --> 01:12:26,170 Я и правда не знаю, что мы здесь делаем, Хоакин. Ты видел этих людей? 869 01:12:26,280 --> 01:12:30,140 Они примитивны, а примитивное может стать очень стимулирующим. 870 01:12:30,290 --> 01:12:32,500 Я пришла заявить на своего мужа. За покушение на убийство. 871 01:12:32,650 --> 01:12:34,080 Ты какого чёрта смеёшься? 872 01:12:35,330 --> 01:12:37,990 То, что мы должны сделать, это покончить с нею и с её глупым сыном! 873 01:12:38,170 --> 01:12:41,370 Я этим займусь. Я нашла проект. Бутилирование питьевой воды. 874 01:12:41,740 --> 01:12:43,100 - Речь о вашей жене. - Где она? 875 01:12:43,250 --> 01:12:45,310 Это очень деликатное дело, сеньор. 876 01:12:45,680 --> 01:12:46,900 Не прикасайся к ней. 877 01:12:47,010 --> 01:12:48,330 Нет, Себастьян! 878 01:12:50,290 --> 01:12:51,060 Где она? 879 01:12:51,240 --> 01:12:54,590 Я проведу поезд до Земли Лобо. 880 01:12:54,820 --> 01:12:57,400 Они всё ещё в посёлке. Где-нибудь прячутся. 881 01:12:57,550 --> 01:12:58,140 Мама. 882 01:12:58,250 --> 01:13:00,490 Обещаю, что как только я заполучу то, за чем приехал, мы отсюда уедем. 883 01:13:00,640 --> 01:13:02,330 Я думаю, он не понимает, во что ввязался. 884 01:13:02,520 --> 01:13:04,980 У тебя практически не осталось времени. Ты скоро умрёшь, Антонио.