1 00:00:00,906 --> 00:00:02,690 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:03,661 --> 00:00:06,662 После пяти лет на адском острове 3 00:00:06,664 --> 00:00:09,064 я вернулся домой с единственной целью: 4 00:00:09,066 --> 00:00:11,751 спасти свой город. 5 00:00:11,753 --> 00:00:16,706 Но для этого я не могу быть убийцей, которым когда-то был. 6 00:00:16,708 --> 00:00:21,460 Чтобы почтить память моего друга, я должен стать кем-то другим. 7 00:00:21,462 --> 00:00:25,698 Я должен стать чем-то другим. 8 00:00:26,823 --> 00:00:28,509 В предыдущих сериях... 9 00:00:28,510 --> 00:00:31,161 Так ты говоришь, у тебя нет проблем с зависимостью? 10 00:00:31,163 --> 00:00:33,547 Офис прокурора дает отличные отступные. 11 00:00:33,549 --> 00:00:36,183 Подожди, позволь мне объяснить всё прокурору, Спенсер. 12 00:00:36,185 --> 00:00:37,751 Прости, но ты уволена. 13 00:00:37,753 --> 00:00:40,420 Время выбирать, Оливер, кому жить, а кому умереть. 14 00:00:40,422 --> 00:00:42,922 Ты получил то, за чем пришёл! 15 00:00:42,924 --> 00:00:44,924 - Время вышло. - Грёбаный психопат! 16 00:00:44,926 --> 00:00:47,144 - Нет! - Полагаю, ты сделал свой выбор. 17 00:00:47,146 --> 00:00:49,780 Нет! 18 00:00:49,782 --> 00:00:50,889 Рою ввели сыворотку. 19 00:00:50,914 --> 00:00:52,700 Мы будем за ним приглядывать. 20 00:00:52,701 --> 00:00:55,018 Рой! Рой, ты же убьёшь его! 21 00:00:55,020 --> 00:00:57,154 Ты сильнее, ты быстрее исцеляешься, 22 00:00:57,156 --> 00:00:59,339 но ты это не контролируешь. 23 00:00:59,341 --> 00:01:01,391 Я могу научить тебя. Позволь тебе помочь. 24 00:01:01,393 --> 00:01:03,293 Когда начнём? 25 00:01:08,966 --> 00:01:12,786 Принимай последнего клиента. 26 00:01:12,788 --> 00:01:14,554 Умник, который ограбил мини-маркет 27 00:01:14,556 --> 00:01:16,473 через дорогу от полицейского участка. 28 00:01:16,475 --> 00:01:18,175 Не самый умный план. 29 00:01:20,595 --> 00:01:22,512 Давай, проходи. 30 00:01:24,900 --> 00:01:27,150 Травма колена. 31 00:01:27,152 --> 00:01:29,019 Его заменили пару лет назад. 32 00:01:29,021 --> 00:01:31,405 Ладно, тогда сделаем все по-старинке. 33 00:01:31,407 --> 00:01:33,407 Руки вверх. 34 00:01:36,027 --> 00:01:38,612 Знакомься с новым сокамерником. 35 00:01:40,031 --> 00:01:42,416 Устраивайся поудобнее. 36 00:01:47,038 --> 00:01:49,923 Бен Тернер? 37 00:01:49,925 --> 00:01:51,425 Сегодня. 38 00:01:51,427 --> 00:01:54,811 В полночь. Редвуд Драйв и Ларкспер авеню. 39 00:01:54,813 --> 00:01:56,580 О чем ты говоришь? 40 00:01:56,582 --> 00:02:00,050 Редвуд и Ларкспер. Крыша. Будь там. 41 00:02:00,052 --> 00:02:01,802 Не знаю, осмотрелся ли ты, 42 00:02:01,804 --> 00:02:04,554 но у нас тут нет привилегий выходить и заходить по желанию. 43 00:02:04,556 --> 00:02:07,390 Мой сын со своей матерью. 44 00:02:07,392 --> 00:02:09,409 Я в любом случае, не увижу его. 45 00:02:09,411 --> 00:02:11,645 Но так у него всё будет хорошо. 46 00:02:11,647 --> 00:02:14,614 Я сделаю это, и он получит деньги. 47 00:02:16,067 --> 00:02:18,735 Сделаешь что? 48 00:02:43,394 --> 00:02:45,345 Что здесь происходит? 49 00:02:47,098 --> 00:02:48,815 Вот черт. 50 00:02:51,937 --> 00:02:54,955 Что ты с ним сделал? 51 00:02:54,957 --> 00:02:57,190 Я ничего не сделал. 52 00:03:02,319 --> 00:03:06,319 Стрела 2 сезон 12 серия Землетрясения 53 00:03:06,320 --> 00:03:11,320 Оригинал elderman == @elder_man 54 00:03:11,322 --> 00:03:13,006 Ещё раз. 55 00:03:15,561 --> 00:03:17,427 Знаешь, вчера я тоже лупил по миске с водой. 56 00:03:17,429 --> 00:03:19,296 И позавчера я занимался тем же самым. 57 00:03:19,298 --> 00:03:21,798 Значит у тебя должно уже отлично получаться. 58 00:03:21,800 --> 00:03:24,634 Да, жду не дождусь, когда на меня нападёт собачья миска. 59 00:03:24,636 --> 00:03:26,520 Именно так лучник увеличивает силу рук. 60 00:03:26,522 --> 00:03:28,254 Не знаю, заметил ли ты, 61 00:03:28,256 --> 00:03:30,106 но моя проблема не в силе. 62 00:03:30,108 --> 00:03:33,527 Нет, в её контроле. 63 00:03:33,529 --> 00:03:35,896 Ещё раз. 64 00:03:40,618 --> 00:03:42,702 Именно так... 65 00:03:42,704 --> 00:03:45,655 ты отправил на прошлой неделе мужика в больницу. 66 00:03:48,826 --> 00:03:51,828 Как ты узнал? 67 00:03:51,830 --> 00:03:53,079 Это не твое дело. 68 00:03:53,081 --> 00:03:54,464 Ты сделал это моим делом, 69 00:03:54,466 --> 00:03:56,416 когда принял мою помощь. 70 00:03:56,418 --> 00:04:00,503 Я знал кое-кого вроде тебя. 71 00:04:00,505 --> 00:04:04,257 Ему тоже ввели Миракуру. 72 00:04:04,259 --> 00:04:05,959 Он был моим другом. 73 00:04:05,961 --> 00:04:08,461 Но она извратила его сознание до такого уровня, 74 00:04:08,463 --> 00:04:11,431 что я перестал его узнавать. 75 00:04:11,433 --> 00:04:13,967 Кем он был? 76 00:04:13,969 --> 00:04:16,987 Почему я никогда о нем не слышал? 77 00:04:16,989 --> 00:04:20,457 Или о Миракуру? 78 00:04:20,459 --> 00:04:23,243 Ты можешь еще что-нибудь о нем рассказать? 79 00:04:23,245 --> 00:04:26,129 Да. 80 00:04:26,131 --> 00:04:30,116 Я всадил ему стрелу в глаз. 81 00:04:36,340 --> 00:04:38,758 Если я все правильно понимаю, Слэйд вернулся в пещеру. 82 00:04:38,760 --> 00:04:41,344 Зачем он вернулся туда, где находятся могилы? 83 00:04:41,346 --> 00:04:42,996 Найдем его и узнаем. 84 00:04:42,998 --> 00:04:46,182 А когда найдем... Ты не можешь рассказать ему. 85 00:04:46,184 --> 00:04:48,935 Рассказать что? 86 00:04:48,937 --> 00:04:51,337 Не говори со мной как с чужой. 87 00:04:51,339 --> 00:04:55,058 У тебя опять то выражение лица. 88 00:04:55,060 --> 00:04:57,560 Оно было у тебя тогда, когда мы впервые поцеловались. 89 00:04:57,562 --> 00:04:59,178 Лицо виноватого. 90 00:04:59,180 --> 00:05:01,114 Потому, что я виноват, Сара. 91 00:05:01,116 --> 00:05:02,983 Иво убил Шадо из-за меня. 92 00:05:02,985 --> 00:05:04,451 Это не правда. 93 00:05:04,453 --> 00:05:06,036 Но даже если было так, 94 00:05:06,038 --> 00:05:08,187 не выйдет ничего хорошего, если ты расскажешь Слэйду 95 00:05:08,189 --> 00:05:09,739 о том, что считаешь себя виновным 96 00:05:09,741 --> 00:05:12,876 в смерти его любимой. 97 00:05:12,878 --> 00:05:14,628 Любовь - самая сильная эмоция. 98 00:05:14,630 --> 00:05:17,414 И это делает ее самой опасной. 99 00:05:20,669 --> 00:05:22,636 Здорово. 100 00:05:22,638 --> 00:05:24,170 Ты знаешь, как идти к пещере? 101 00:05:24,172 --> 00:05:25,889 Да. 102 00:05:25,891 --> 00:05:28,258 Сюда. 103 00:05:32,480 --> 00:05:35,148 Теа? 104 00:05:35,150 --> 00:05:36,433 Почему ты дома? 105 00:05:36,435 --> 00:05:38,151 Я думала, ты останешься у Роя. 106 00:05:38,153 --> 00:05:40,603 Мне нужно побыть одной. 107 00:05:40,605 --> 00:05:42,889 А ты почему такая нарядная? 108 00:05:42,891 --> 00:05:45,525 Я... иду ужинать. 109 00:05:45,527 --> 00:05:48,161 С Уолтером. 110 00:05:48,163 --> 00:05:49,779 Типа свидание? 111 00:05:49,781 --> 00:05:51,982 Просто ужин. 112 00:05:51,984 --> 00:05:54,451 Если честно, не знаю, что несет этот вечер. 113 00:05:56,872 --> 00:05:58,755 Ты в порядке? 114 00:05:58,757 --> 00:06:00,840 Да. Все нормально. 115 00:06:00,842 --> 00:06:02,876 По большей части... 116 00:06:02,878 --> 00:06:04,661 Дело в Рое. 117 00:06:04,663 --> 00:06:08,098 Он попал в беду на той неделе... 118 00:06:08,100 --> 00:06:11,267 и я не знаю, как помочь ему. 119 00:06:11,269 --> 00:06:12,602 Хочешь, я останусь дома? 120 00:06:12,604 --> 00:06:14,521 Я могу позвонить Уолтеру и все перенести. 121 00:06:14,523 --> 00:06:16,106 Категорически нет. 122 00:06:16,108 --> 00:06:20,110 Если вы с Уолтером сможете наладить отношения... 123 00:06:20,112 --> 00:06:23,863 Я не давлю. Но ты идешь. 124 00:06:23,865 --> 00:06:26,182 Может, это пустяк. 125 00:06:26,184 --> 00:06:28,485 Есть только один способ это выяснить. 126 00:06:36,494 --> 00:06:39,829 Да, пап, прошу, заходи. 127 00:06:39,831 --> 00:06:42,716 Полагаю, тебе нравится обжитой вид. 128 00:06:42,718 --> 00:06:46,469 Не могу позволить себе экономку, не имея работы. 129 00:06:46,471 --> 00:06:49,639 Но денег на алкоголь хватает. 130 00:06:49,641 --> 00:06:51,975 Мне нужно открыть еще одну бутылку, если мы собираемся спорить дальше. 131 00:06:51,977 --> 00:06:53,426 Я пришел сюда не спорить. 132 00:06:53,428 --> 00:06:55,011 Тогда зачем ты здесь? 133 00:06:55,013 --> 00:06:56,346 Потому что я в порядке. 134 00:06:56,348 --> 00:06:59,432 Фактически, у меня собеседование. 135 00:06:59,434 --> 00:07:01,434 В новой фирме Джоанны. 136 00:07:01,436 --> 00:07:03,653 Это хорошо. Хорошо. 137 00:07:03,655 --> 00:07:06,823 Но настоящая причина моего прихода... 138 00:07:06,825 --> 00:07:09,192 В том, что ты понял, что не выполнил свою еженедельную квоту 139 00:07:09,194 --> 00:07:12,178 в напоминание, как я рушу свою жизнь? 140 00:07:12,180 --> 00:07:14,164 Потому что я скучал по тебе, Лорел. 141 00:07:16,834 --> 00:07:19,502 Уже довольно давно есть только ты и я. 142 00:07:19,504 --> 00:07:21,010 Не важно что происходит, 143 00:07:21,035 --> 00:07:22,802 не важно как плохо мы поступали, 144 00:07:23,175 --> 00:07:26,509 мы не забывали друг о друге. 145 00:07:26,511 --> 00:07:29,729 Потому что мы семья. 146 00:07:29,731 --> 00:07:33,266 И я скучаю по семье. 147 00:07:33,268 --> 00:07:36,553 Может, поужинаем вместе? 148 00:07:36,555 --> 00:07:38,221 Мы с тобой, сегодня. 149 00:07:38,223 --> 00:07:41,441 Я уже поела. 150 00:07:41,443 --> 00:07:43,109 Да. 151 00:07:43,111 --> 00:07:45,562 А как на счет завтра? 152 00:07:45,564 --> 00:07:48,865 Хорошо. 153 00:07:48,867 --> 00:07:51,734 Поужинаем завтра. 154 00:07:52,970 --> 00:07:55,238 Спасибо. 155 00:08:03,465 --> 00:08:04,964 Как продвигается с Роем? 156 00:08:04,966 --> 00:08:06,716 Не очень. 157 00:08:07,751 --> 00:08:10,053 Я не очень хорошо знаю парнишку, 158 00:08:10,055 --> 00:08:12,172 но выглядит он очень злым. 159 00:08:12,174 --> 00:08:14,307 Ты недопонимаешь. 160 00:08:15,926 --> 00:08:17,922 Рой злился на мир 161 00:08:17,947 --> 00:08:19,844 ещё до того, как ему ввели Миракуру. 162 00:08:20,398 --> 00:08:21,598 Ты говоришь, что видел это раньше? 163 00:08:21,600 --> 00:08:24,567 Слэйд Уилсон. Он был моим другом. 164 00:08:24,569 --> 00:08:26,653 Настораживает использование прошедшего времени. 165 00:08:28,106 --> 00:08:31,191 Я думал, что могу помочь ему это контролировать. 166 00:08:31,193 --> 00:08:33,409 Я ошибался. 167 00:08:33,411 --> 00:08:35,078 Но теперь я знаю больше, и я не собираюсь 168 00:08:35,080 --> 00:08:36,613 совершить ту же самую ошибку с Роем. 169 00:08:36,615 --> 00:08:38,031 Что это? 170 00:08:38,033 --> 00:08:40,283 Айрон Хайтс. Из-за их низкой безопасности 171 00:08:40,285 --> 00:08:42,568 после землетрясения, я подумала, что неплохо пока отслеживать 172 00:08:42,570 --> 00:08:45,588 их внутреннюю связь. 173 00:08:45,590 --> 00:08:47,841 Ты взломала сетевую систему тюрьмы? 174 00:08:47,843 --> 00:08:49,709 Я слышу обвинения? 175 00:08:49,711 --> 00:08:52,045 Гордость. 176 00:08:52,047 --> 00:08:54,013 Айрон Хайтс только что внесла в список самых разыскиваемых Бена Тернера, 177 00:08:54,015 --> 00:08:56,582 известного как Бронзовый тигр, что, кстати, 178 00:08:56,584 --> 00:08:59,802 ужасное прозвище, потому, что не бывает бронзовых тигров. 179 00:08:59,804 --> 00:09:00,920 Тернер сбежал? 180 00:09:00,922 --> 00:09:02,305 При этом убив 10 охранников. 181 00:09:02,307 --> 00:09:03,640 Думаешь, это попадёт в новости. 182 00:09:03,642 --> 00:09:04,807 У Айрон Хайтс лучше получается хранить секреты, 183 00:09:04,809 --> 00:09:06,142 чем заключенных. 184 00:09:06,144 --> 00:09:07,360 Есть идеи, куда он направляется? 185 00:09:07,362 --> 00:09:09,479 - Нет. - Найди зацепку. 186 00:09:18,038 --> 00:09:20,123 Скажи своим людям прогуляться. 187 00:09:20,125 --> 00:09:21,991 Оставьте нас. 188 00:09:21,993 --> 00:09:24,994 Оружие они тоже могут оставить. 189 00:09:30,885 --> 00:09:33,803 Спасибо за поспешное освобождение. 190 00:09:33,805 --> 00:09:36,873 Хотел смыться, но мне... 191 00:09:36,875 --> 00:09:38,624 Любопытно. 192 00:09:38,626 --> 00:09:41,127 Кто станет вытаскивать незнакомца из тюрьмы? 193 00:09:41,129 --> 00:09:43,680 Тот, кто хочет нанять тебя для работы. 194 00:09:43,682 --> 00:09:49,102 Мне нужно, чтобы ты помог моим людям кое-что вернуть. 195 00:09:49,104 --> 00:09:51,688 Вот это. 196 00:09:51,690 --> 00:09:53,072 Ты это знаешь, верно? 197 00:09:53,074 --> 00:09:55,308 Да, так и есть. 198 00:09:55,310 --> 00:09:58,361 Ты знаешь, во что влезаешь? 199 00:09:58,363 --> 00:10:00,914 Это недёшево. 200 00:10:00,916 --> 00:10:03,199 Это не проблема. 201 00:10:03,201 --> 00:10:05,919 Ты ведь знаешь, что эта штука может убить сотни людей? 202 00:10:05,921 --> 00:10:07,954 Нет, мистер Тёрнер. 203 00:10:07,956 --> 00:10:10,740 Она убьёт тысячи. 204 00:10:24,380 --> 00:10:27,215 Твой черёд. 205 00:10:27,217 --> 00:10:29,551 Начни медленно. 206 00:10:33,022 --> 00:10:34,095 Хватит! 207 00:10:34,096 --> 00:10:36,797 Ты здесь не для того, чтобы научиться наносить удары. 208 00:10:36,799 --> 00:10:38,181 А для того, чтобы научиться 209 00:10:38,183 --> 00:10:40,967 контролировать свою силу. 210 00:10:44,356 --> 00:10:46,523 Сначала удары по воде, теперь это. 211 00:10:46,525 --> 00:10:47,774 Когда уже у тебя закончатся способы того, 212 00:10:47,776 --> 00:10:50,277 как делать из меня дурака?! 213 00:10:51,779 --> 00:10:54,114 Всё, чему я учусь - лишь новый способ меня разозлить. 214 00:10:54,116 --> 00:10:55,365 И если ты не заметил, 215 00:10:55,367 --> 00:10:56,800 это у меня уже довольно хорошо получается. 216 00:10:56,802 --> 00:10:58,118 Злиться - это нормально, Рой. 217 00:10:58,120 --> 00:10:59,870 Злость - это энергия. Но тебе надо научиться 218 00:10:59,872 --> 00:11:02,572 направлять её в позитивное русло. 219 00:11:02,574 --> 00:11:05,325 Например, надирать задницы парням, сеющим хаос в городе. 220 00:11:05,327 --> 00:11:08,411 Давай я буду тренироваться на тех, кто может дать сдачи. 221 00:11:08,413 --> 00:11:09,463 Ты ещё не готов. 222 00:11:09,465 --> 00:11:11,164 Возьми меня с собой. 223 00:11:11,166 --> 00:11:13,300 Один раз. 224 00:11:13,302 --> 00:11:16,853 Тогда всё это будет намного проще принять. 225 00:11:26,097 --> 00:11:28,482 Мойра. 226 00:11:30,234 --> 00:11:33,136 Я не знала, что у нас будет компания. 227 00:11:33,138 --> 00:11:35,105 Это Марк Франсис. 228 00:11:35,107 --> 00:11:36,806 Марк - финансовый директор в Кардак Холдинг. 229 00:11:36,808 --> 00:11:38,792 Через несколько часов мы встречаемся 230 00:11:38,794 --> 00:11:40,310 с комиссией по подготовке и проведению выборов. 231 00:11:40,312 --> 00:11:42,362 Рада с вами познакомиться. 232 00:11:42,364 --> 00:11:45,332 Такие слова сейчас мне не привычно слышать. 233 00:11:45,334 --> 00:11:47,701 Что поделать. 234 00:11:47,703 --> 00:11:50,337 Вы как львица делали всё, чтобы защитить своих детёнышей. 235 00:11:50,339 --> 00:11:52,539 И я не единственный в Старлинге, 236 00:11:52,541 --> 00:11:54,824 кто так думает. - Вы меня утешаете. 237 00:11:54,826 --> 00:11:56,376 Это правда. Присаживайтесь. 238 00:11:56,378 --> 00:11:58,845 Спасибо. 239 00:11:58,847 --> 00:12:03,183 Ты никогда не проявлял такой интерес к политике, Уолтер. 240 00:12:03,185 --> 00:12:06,553 Это предполагает моя новая должность в Национальном банке Старлинга. 241 00:12:06,555 --> 00:12:08,889 Моё Правление очень обеспокоено 242 00:12:08,891 --> 00:12:10,891 тем, куда катится город. 243 00:12:10,893 --> 00:12:13,226 - Ты имеешь в виду Себастьяна Блада. - Да. 244 00:12:13,228 --> 00:12:15,529 Мы полагаем, что его политика обанкротит Старлинг 245 00:12:15,531 --> 00:12:17,030 в следующие полгода. 246 00:12:17,032 --> 00:12:18,565 Но рядового избирателя это не волнует. 247 00:12:18,567 --> 00:12:20,200 Все они сражены его харизмой. 248 00:12:20,202 --> 00:12:22,786 И у него нет ни одного стоящего соперника. 249 00:12:22,788 --> 00:12:25,989 Блад сокрушил каждого потенциального кандидата, которого мы выдвинули. 250 00:12:25,991 --> 00:12:28,625 Но мы полагаем, что его слабое место в регулировании. 251 00:12:28,627 --> 00:12:31,294 Даже если так, вряд ли это имеет значение. 252 00:12:31,296 --> 00:12:34,697 Банковское регулирование - проблема Комисси по ценным бумагам. 253 00:12:34,699 --> 00:12:39,085 Старлинг Сити нужно использовать те средства, что есть у него в распоряжении. 254 00:12:39,087 --> 00:12:43,673 Уолтер говорил, что вы умны. 255 00:12:43,675 --> 00:12:48,261 Но вы пригласили меня на ужин не для того, чтобы услышать моё мнение. 256 00:12:48,263 --> 00:12:51,765 Вы хотите услышать моё решение. 257 00:12:51,767 --> 00:12:55,185 Хотите, чтобы я конкурировала на выборах с Себастьяном Бладом. 258 00:12:57,939 --> 00:13:01,724 Я есть хочу. Куда мы идём? 259 00:13:01,726 --> 00:13:04,527 Это местечко прямо здесь. 260 00:13:17,292 --> 00:13:19,626 Лорел, подожди. 261 00:13:19,628 --> 00:13:22,512 Не трогай меня. 262 00:13:22,514 --> 00:13:24,580 Поверить не могу, что ты мог такое сделать. 263 00:13:24,582 --> 00:13:26,132 Иначе бы ты не пошла. 264 00:13:26,134 --> 00:13:27,801 - Это уж точно. - Лорел, тебе нужна помощь. 265 00:13:27,803 --> 00:13:29,469 Не от них. 266 00:13:29,471 --> 00:13:31,471 Там нет никого, 267 00:13:31,473 --> 00:13:33,256 кто бы знал, через что я прошла. 268 00:13:33,258 --> 00:13:34,941 Да, ты права. Там есть люди, 269 00:13:34,943 --> 00:13:36,610 прошедшие и через худшие вещи. Но так или иначе, 270 00:13:36,612 --> 00:13:38,662 всем им нужно быть там, 271 00:13:38,664 --> 00:13:40,614 и тебе нужно быть там. 272 00:13:40,616 --> 00:13:43,533 Думаешь, ты единственная, 273 00:13:43,535 --> 00:13:46,820 кого уволили, у кого жизнь пошла наперекосяк? 274 00:13:46,822 --> 00:13:48,705 Так подумай ещё разок, детка, потому что это не так. 275 00:13:48,707 --> 00:13:51,825 Послушай, мы уже пришли. 276 00:13:51,827 --> 00:13:53,710 Так почему бы тебе просто не остаться ненадолго? 277 00:13:53,712 --> 00:13:56,997 Тебе не нужно делиться или говорить. Просто слушай. 278 00:13:56,999 --> 00:14:00,400 Думала, я выразилась ясно. 279 00:14:00,402 --> 00:14:02,886 Я голодна. 280 00:14:02,888 --> 00:14:05,338 И теперь, думаю, я поем одна. 281 00:14:12,848 --> 00:14:15,598 Начинай. 282 00:14:15,600 --> 00:14:18,568 В полицейской сетевой системе только что высветилось свежее убийство, 283 00:14:18,570 --> 00:14:21,438 многочисленные ножевые ранения. Похожи на отметины от когтей. 284 00:14:21,440 --> 00:14:22,682 Жертва - архитектор. 285 00:14:22,707 --> 00:14:25,340 тёрнер перерыл его дом; Забрал все его проектные чертежи. 286 00:14:25,810 --> 00:14:28,978 В том числе проект дома Малькольма Мерлина. 287 00:14:28,980 --> 00:14:31,881 Я не очень-то сильна в архитектуре, но это не к добру. 288 00:14:31,883 --> 00:14:34,084 Зачем Тёрнеру дом Мерлина? 289 00:14:34,086 --> 00:14:35,651 Пока не знаю. Вся собственность Малкольма, 290 00:14:35,653 --> 00:14:37,587 включая дом, передана во внешнее управление. 291 00:14:37,589 --> 00:14:39,706 С кем ты разговариваешь? 292 00:14:39,708 --> 00:14:42,825 Дай-ка угадаю, это ты мне тоже не можешь рассказать. 293 00:14:42,827 --> 00:14:44,818 Парень, которого я упрятал за решётку, сбежал, 294 00:14:44,843 --> 00:14:46,558 и я понятия не имею, куда он направляется. 295 00:14:51,253 --> 00:14:53,186 У тебя есть толстовка с капюшоном? 296 00:14:53,188 --> 00:14:55,972 Тебе правда нужно об этом спрашивать? 297 00:14:58,859 --> 00:15:01,778 Чтобы ни случилось, на кого бы мы ни натолкнулись, 298 00:15:01,780 --> 00:15:04,531 не лезь на рожон. 299 00:15:06,033 --> 00:15:08,068 И ничего не трогай. 300 00:15:08,070 --> 00:15:11,137 Это его сын, да? 301 00:15:13,124 --> 00:15:15,075 Который умер? 302 00:15:16,327 --> 00:15:18,445 Да. 303 00:15:19,914 --> 00:15:22,248 Ты ориентируешься в этом месте. 304 00:15:22,250 --> 00:15:24,084 Бывал тут раньше? 305 00:15:28,540 --> 00:15:30,473 Что это было? 306 00:15:30,475 --> 00:15:32,809 Звук из-под земли. 307 00:15:32,811 --> 00:15:34,144 У Мерлина есть большой гараж. 308 00:15:34,146 --> 00:15:36,563 Идём. 309 00:15:59,987 --> 00:16:02,789 Это что за чертовщина? 310 00:16:02,791 --> 00:16:04,090 Похоже на прототип. 311 00:16:04,092 --> 00:16:06,409 Чего? 312 00:16:06,411 --> 00:16:08,762 Машины, которая убила 503 человека. 313 00:16:08,764 --> 00:16:12,582 Устройство для землетрясений Мерлина. 314 00:16:12,584 --> 00:16:14,934 Пустяковое дело. 315 00:16:14,936 --> 00:16:16,419 Не знаю, почему мистер Эрмитейж 316 00:16:16,421 --> 00:16:18,221 решил, что нуждается в нас. 317 00:16:18,223 --> 00:16:19,806 Из-за этого. 318 00:16:28,365 --> 00:16:31,651 Отойди от устройства. 319 00:16:31,653 --> 00:16:34,871 Ты не знаешь, с чем имеешь дело. 320 00:16:34,873 --> 00:16:36,790 С огромной машиной, которая может устроить землетрясение? 321 00:16:36,792 --> 00:16:38,324 Ты хоть понимаешь, что будет, 322 00:16:38,326 --> 00:16:39,993 если она попадёт не в те руки? 323 00:16:39,995 --> 00:16:42,045 Да. Мне заплатят. 324 00:16:42,047 --> 00:16:45,048 Закрывайте. 325 00:17:05,303 --> 00:17:08,021 Эта штука убила восьмерых моих друзей. 326 00:17:23,170 --> 00:17:25,288 Хватит. 327 00:17:43,475 --> 00:17:45,129 Ты какой-то злой. 328 00:17:45,130 --> 00:17:46,263 Что случилось? 329 00:17:46,980 --> 00:17:47,930 Рой Харпер. 330 00:17:47,931 --> 00:17:49,147 Ты взял его с собой на вылазку... 331 00:17:49,149 --> 00:17:50,732 Он меня не слушает, Диггл! 332 00:17:50,734 --> 00:17:52,535 Я пытался до него достучаться, но он потерял контроль. 333 00:17:52,536 --> 00:17:54,435 Потом он чуть не убил человека, 334 00:17:54,437 --> 00:17:56,871 чего я никак не мог допустить, и пока я улаживал это... 335 00:17:56,873 --> 00:17:58,490 Тёрнер сбежал. 336 00:17:58,492 --> 00:18:00,792 И что он спёр? Коллекцию картин Мерлина? 337 00:18:00,794 --> 00:18:03,712 Кое-что гораздо опаснее. 338 00:18:03,714 --> 00:18:05,880 Прототип устройства для землетрясения. 339 00:18:05,882 --> 00:18:08,033 Святой Боже! 340 00:18:08,035 --> 00:18:09,718 Зачем Тёрнер хочет уничтожить город? 341 00:18:09,720 --> 00:18:12,137 Не хочет. Он наёмник, 342 00:18:12,139 --> 00:18:13,638 который продаёт свои услуги тем, кто хорошо платит. 343 00:18:13,640 --> 00:18:15,106 Эти часы принадлежали одному из парней 344 00:18:15,108 --> 00:18:16,958 с которыми работал Тёрнер. Отпечатки. 345 00:18:16,960 --> 00:18:19,844 Тёрнер - одиночка, а это значит, что парень работает на его клиента. 346 00:18:19,846 --> 00:18:21,730 Отпечатки дадут нам имя, имя приведёт к сообщникам. 347 00:18:21,732 --> 00:18:22,964 Я этим займусь. 348 00:18:22,966 --> 00:18:25,166 Я видел это в глазах Роя. 349 00:18:25,168 --> 00:18:27,702 Это снова был Слэйд. 350 00:18:27,704 --> 00:18:29,337 Оливер, что случилось со Слэйдом? 351 00:18:29,339 --> 00:18:31,256 Я. 352 00:18:31,258 --> 00:18:32,691 Кое-кто убил Шадо. 353 00:18:32,693 --> 00:18:36,695 Слэйд любил её, а я был виноват в её смерти. 354 00:18:38,414 --> 00:18:39,948 Я хотел рассказать ему, 355 00:18:39,950 --> 00:18:41,783 потому что лучше бы он узнал это от меня, 356 00:18:41,785 --> 00:18:43,852 но я этого не сделал. 357 00:18:43,854 --> 00:18:46,004 Он выяснил это сам. 358 00:18:47,590 --> 00:18:49,874 Если бы я просто сказал ему правду, 359 00:18:49,876 --> 00:18:51,960 я смог бы до него достучаться. 360 00:18:51,962 --> 00:18:54,162 И вот почему тебе так важно достучаться до Роя. 361 00:18:54,164 --> 00:18:56,731 Я пять лет жил в ночном кошмаре. 362 00:18:56,733 --> 00:18:59,351 И если бы я тогда этому научился, 363 00:18:59,353 --> 00:19:03,138 то смог бы достучаться до Роя сейчас. 364 00:19:05,041 --> 00:19:08,360 Всё было бы не напрасно. 365 00:19:14,867 --> 00:19:17,202 Его тут нет. 366 00:19:17,204 --> 00:19:19,571 Где ещё он может быть? Мы уже проверили самолёт. 367 00:19:19,573 --> 00:19:22,707 Я не знаю. 368 00:19:24,460 --> 00:19:28,079 Ты это раньше видела? 369 00:19:28,081 --> 00:19:29,798 Я не особо осматривалась. 370 00:19:29,800 --> 00:19:32,000 Выглядят знакомо. 371 00:19:32,002 --> 00:19:34,202 Может, это Лиан Ю. 372 00:19:34,204 --> 00:19:36,087 Нет, я про расчеты. 373 00:19:36,089 --> 00:19:37,538 Я такие уже видел. 374 00:19:37,540 --> 00:19:39,257 Может, когда ты впервые попал в пещеру. 375 00:19:39,259 --> 00:19:41,059 Я так не думаю. 376 00:19:41,061 --> 00:19:43,061 Пусковая установка Файерса. - Что? 377 00:19:43,063 --> 00:19:45,230 Ну, в прошлом году на острове были солдаты, 378 00:19:45,232 --> 00:19:47,599 и у них была пусковая установка. Я видел одну из этих штук 379 00:19:47,601 --> 00:19:50,935 на дисплее. Они рассчитывают траекторию... 380 00:19:52,271 --> 00:19:54,689 Он собирается всё взорвать. 381 00:19:54,691 --> 00:19:56,574 Всё взорвать? 382 00:19:56,576 --> 00:19:59,694 Корабль. 383 00:20:06,235 --> 00:20:08,253 Слава Богу, ты здесь, мне нужна твоя помощь... 384 00:20:08,255 --> 00:20:11,239 мне надо с тобой поговорить. Это важно. 385 00:20:11,241 --> 00:20:14,175 Хорошо. Ты выглядишь взволнованным, всё в порядке? 386 00:20:14,177 --> 00:20:16,044 Тебе нужно уехать из города. 387 00:20:16,046 --> 00:20:18,847 Забирай свою мать и брата, если можешь, и уезжай. 388 00:20:18,849 --> 00:20:20,181 Это всего на несколько дней. 389 00:20:20,183 --> 00:20:22,016 Хорошо бы узнать причину. 390 00:20:22,018 --> 00:20:23,351 Ты должна мне довериться, Теа. 391 00:20:23,353 --> 00:20:25,053 Я верю. Просто... 392 00:20:25,055 --> 00:20:27,021 Я не могу сорваться и уехать с семьёй без причины. 393 00:20:27,023 --> 00:20:28,306 Нет, ты должна. 394 00:20:28,308 --> 00:20:29,974 Рой, в твоих словах 395 00:20:29,976 --> 00:20:31,609 сейчас нет никакого смысла. 396 00:20:31,611 --> 00:20:32,777 Ты можешь просто сказать мне, что происходит? 397 00:20:32,779 --> 00:20:33,812 Почему ты меня не слушаешь? 398 00:20:33,814 --> 00:20:36,114 Мне нужно, чтобы ты меня послушала! 399 00:20:36,116 --> 00:20:39,617 Рой, ты делаешь мне больно! 400 00:20:39,619 --> 00:20:42,120 Я не... не хотел... 401 00:20:42,122 --> 00:20:44,289 Я не хотел. Мне жаль. 402 00:20:44,291 --> 00:20:45,907 Я знаю! 403 00:20:56,837 --> 00:20:58,786 Твоя рабочая обстановка 404 00:20:58,788 --> 00:21:01,789 определённо улучшилась. 405 00:21:01,791 --> 00:21:04,625 Это место больше, чем моя квартира! 406 00:21:04,627 --> 00:21:07,061 К сожалению, у гламура есть предел. 407 00:21:07,063 --> 00:21:09,731 Все дни напролёт я составляю документы... 408 00:21:09,733 --> 00:21:12,851 И отвечаю на письменные запросы. 409 00:21:12,853 --> 00:21:15,186 Больше похоже, что я перекладываю бумажки, 410 00:21:15,188 --> 00:21:17,179 а не занимаюсь юридической практикой. 411 00:21:17,180 --> 00:21:18,219 Если бы я не знала наверняка, 412 00:21:18,244 --> 00:21:20,684 я бы подумала, что ты пытаешься отговорить меня от работы здесь. 413 00:21:23,028 --> 00:21:25,997 Полагаю, что знаю наверняка. 414 00:21:25,999 --> 00:21:28,199 Прости. 415 00:21:28,201 --> 00:21:30,818 В чём дело? 416 00:21:30,820 --> 00:21:33,037 Один из партнёров - член 417 00:21:33,039 --> 00:21:35,206 дисциплинарного комитета адвокатской коллегии, 418 00:21:35,208 --> 00:21:38,064 и... В общем, когда я отправила твоё резюме, 419 00:21:38,089 --> 00:21:39,828 он кое-что проверил. 420 00:21:39,829 --> 00:21:42,347 Это просто недоразумение. 421 00:21:42,349 --> 00:21:44,682 Да, конечно, у меня были проблемы, 422 00:21:44,684 --> 00:21:47,302 но теперь всё в порядке. 423 00:21:47,304 --> 00:21:51,556 Адвокатская коллегия собирается открыть дисциплинарное расследование. 424 00:21:51,558 --> 00:21:52,857 Для чего? 425 00:21:52,859 --> 00:21:54,259 Чтобы проверить, 426 00:21:54,261 --> 00:21:56,060 в состоянии ли ты вести практику. 427 00:21:56,062 --> 00:21:58,062 Это... это смешно. 428 00:21:58,064 --> 00:21:59,347 Я знаю. 429 00:21:59,349 --> 00:22:02,951 Но пока вопрос не решиться, 430 00:22:02,953 --> 00:22:07,322 фирма не может тебя нанять. 431 00:22:07,324 --> 00:22:08,740 Спасибо. 432 00:22:08,742 --> 00:22:12,410 Спасибо, что поставила меня в известность. Мне пора. 433 00:22:12,412 --> 00:22:14,662 Лорел, Лорел. 434 00:22:14,664 --> 00:22:16,331 Ты можешь с этим бороться, ясно? 435 00:22:16,333 --> 00:22:18,299 Я помогу тебе, и... 436 00:22:18,301 --> 00:22:21,002 Мне нужно время, чтобы... это переварить. 437 00:22:21,004 --> 00:22:23,137 Я позвоню тебе. 438 00:22:25,674 --> 00:22:27,091 Могу я тебе что-нибудь предложить выпить? 439 00:22:27,093 --> 00:22:28,309 Всё равно. 440 00:22:28,311 --> 00:22:29,811 Рад был увидеться с тобой 441 00:22:29,813 --> 00:22:31,012 позавчера, Мойра. 442 00:22:31,014 --> 00:22:32,680 Приятный вечер. 443 00:22:32,682 --> 00:22:36,067 Давно я так не смеялась. 444 00:22:36,069 --> 00:22:37,986 Это была не шутка, Мойра. 445 00:22:37,988 --> 00:22:40,054 Марк говорил правду. 446 00:22:40,056 --> 00:22:42,223 Значительное количество людей в Старлинг Сити 447 00:22:42,225 --> 00:22:45,076 думают, что твои действия с Малкольмом Мерлином 448 00:22:45,078 --> 00:22:47,195 были оправданы, потому что ты хотела защитить свою семью. 449 00:22:47,197 --> 00:22:49,330 На самом деле 43,6%. 450 00:22:49,332 --> 00:22:50,782 Вы спрашивали обо мне людей? 451 00:22:50,784 --> 00:22:52,166 Да. Обычная осмотрительность, проверка 452 00:22:52,168 --> 00:22:53,835 потенциального кандидата. 453 00:22:53,837 --> 00:22:56,955 В Старлинге проживает 600 000 человек. 454 00:22:56,957 --> 00:22:59,457 Думаю, вы могли бы найти кого-нибудь не ответственного 455 00:22:59,459 --> 00:23:01,843 за его разрушение при помощи сейсмологического устройства. 456 00:23:01,845 --> 00:23:04,245 Не такого узнаваемого. 457 00:23:04,247 --> 00:23:07,966 Нам нужен кандидат, для смены игры, Мойра. 458 00:23:07,968 --> 00:23:10,468 В Старлинг Сити нет никого столь привлекающего внимание, как ты. 459 00:23:10,470 --> 00:23:12,387 Чарльз Менсон известнее, 460 00:23:12,389 --> 00:23:14,939 но никто за него не проголосует. - Верно. 461 00:23:14,941 --> 00:23:17,609 Так же верно, как и то, что избиратели любят истории об искуплении. 462 00:23:17,611 --> 00:23:20,645 Билл Клинтон, Элиот Спитцер, 463 00:23:20,647 --> 00:23:21,946 Мария Стюарт. 464 00:23:21,948 --> 00:23:23,698 Не думаю, что она баллотировалась. 465 00:23:23,700 --> 00:23:25,400 Но если бы она хотела, она могла бы выиграть. 466 00:23:25,402 --> 00:23:26,734 Выиграть что? 467 00:23:26,736 --> 00:23:29,954 Теа. 468 00:23:29,956 --> 00:23:32,123 В чём дело? 469 00:23:32,125 --> 00:23:35,543 Я уговариваю твою мать баллотироваться в мэры. 470 00:23:35,545 --> 00:23:36,828 В мэры чего? 471 00:23:36,830 --> 00:23:39,047 Видишь? 472 00:23:39,049 --> 00:23:40,548 Милая, ты в порядке? 473 00:23:40,550 --> 00:23:44,302 Тебе нужно перестать об этом спрашивать. 474 00:23:44,304 --> 00:23:46,588 Ты серьёзно? 475 00:23:46,590 --> 00:23:48,556 В это трудно поверить, знаю. 476 00:23:48,558 --> 00:23:50,625 Нет. Нет, это не так. 477 00:23:50,627 --> 00:23:53,961 Слушай, вообще-то это первые выборы, в которых я могу голосовать, 478 00:23:53,963 --> 00:23:57,131 и... как новоявленный избиратель, 479 00:23:57,133 --> 00:23:59,517 не думаю, что это такая уж безумная идея. 480 00:23:59,519 --> 00:24:03,905 Устами младенца глаголит истина. 481 00:24:11,747 --> 00:24:14,482 Ты опоздал. 482 00:24:14,484 --> 00:24:17,502 Я пытался уговорить свою девушку уехать из города. 483 00:24:17,504 --> 00:24:20,421 Но она не захотела. 484 00:24:20,423 --> 00:24:24,659 Ты не можешь её в это втягивать. 485 00:24:24,661 --> 00:24:26,661 Но как я должен врать ей, 486 00:24:26,663 --> 00:24:28,262 и вместе с тем защищать её? 487 00:24:28,264 --> 00:24:30,181 Как ты это делаешь? 488 00:24:30,183 --> 00:24:32,833 Как ты хранишь секреты от близких людей? 489 00:24:32,835 --> 00:24:36,104 Напоминаю себе, что это единственный способ их защитить. 490 00:24:36,106 --> 00:24:38,723 Нет, защита - это то, что их защищает. 491 00:24:38,725 --> 00:24:40,224 Когда людям говорят правду. 492 00:24:40,226 --> 00:24:41,842 Но ты, ты ничего не хочешь мне рассказывать. 493 00:24:41,844 --> 00:24:44,195 Ни о Миракуру, ни о том, другом парне. 494 00:24:44,197 --> 00:24:46,230 А ты заставляешь меня бить по воде и драться с манекеном. 495 00:24:46,232 --> 00:24:49,734 Рой, ты заводишься и тебе надо успокоиться. 496 00:24:49,736 --> 00:24:52,203 Нет. Мне нужно спасти Тею. 497 00:24:52,205 --> 00:24:55,740 Эта штука там по твоей вине. 498 00:24:55,742 --> 00:24:57,291 Думаю, ты достаточно сделал. 499 00:24:57,293 --> 00:24:59,293 Отвали от меня. 500 00:24:59,295 --> 00:25:01,612 - Рой... - Я сказал, отвали! 501 00:25:01,614 --> 00:25:03,948 Контролируй это. 502 00:25:03,950 --> 00:25:06,134 Если не ради меня, или себя, 503 00:25:06,136 --> 00:25:07,752 тогда ради Теи. 504 00:25:07,754 --> 00:25:09,587 Ты ни черта не знаешь о Тее! 505 00:25:09,589 --> 00:25:11,806 Не говори о ней! 506 00:25:17,262 --> 00:25:19,897 Закончил? 507 00:25:27,856 --> 00:25:30,558 Нет. Не закончил. 508 00:25:30,560 --> 00:25:32,393 Я собираюсь это остановить. 509 00:25:32,395 --> 00:25:34,278 И если хочешь мне помешать - попробуй. 510 00:25:34,280 --> 00:25:36,831 Попробуй всадить стрелу в меня. Валяй. 511 00:25:36,833 --> 00:25:39,851 Потому что теперь я быстро исцеляюсь. Но если будешь стоять у меня на пути, 512 00:25:39,853 --> 00:25:42,286 тогда я дам тебе хорошенько взглянуть на ту злость, о которой ты так беспокоишься, 513 00:25:42,288 --> 00:25:44,255 на то, как я потеряю контроль. 514 00:25:54,458 --> 00:25:56,927 Вы оба посмеялись, когда я предложила 515 00:25:56,929 --> 00:25:58,898 поставить тут рентгеновский аппарат. 516 00:25:58,899 --> 00:26:00,399 Что ты собираешься делать с Роем? 517 00:26:02,350 --> 00:26:04,601 Что там у нас с отпечатками пальцев? 518 00:26:04,603 --> 00:26:06,603 Я прошерстила внутренние агенства, 519 00:26:06,605 --> 00:26:08,638 сейчас проверяю Интерпол, данные безопасности КНР 520 00:26:08,640 --> 00:26:10,974 и базы данных МВД. 521 00:26:10,976 --> 00:26:14,210 Оливер, я знаю, почему ты взялся за Роя, 522 00:26:14,212 --> 00:26:17,113 но Рой, Слэйд, многие из тех, с кем я служил... 523 00:26:18,951 --> 00:26:21,100 Некоторые люди просто разбиты, друг. 524 00:26:21,102 --> 00:26:22,935 И никто не сможет их склеить. 525 00:26:22,937 --> 00:26:25,605 Я в это не верю. 526 00:26:25,607 --> 00:26:28,875 Я не допущу, чтоб то, что случилось со Слэйдом, произошло и с Роем. 527 00:26:28,877 --> 00:26:31,244 Не допущу. 528 00:26:39,804 --> 00:26:41,588 Да. 529 00:26:41,590 --> 00:26:44,557 Ты недалеко от клуба? 530 00:26:44,559 --> 00:26:47,677 Рядом, а что? 531 00:26:47,679 --> 00:26:49,896 Здесь Лорел. 532 00:26:49,898 --> 00:26:52,098 И выглядит она не очень. 533 00:26:53,684 --> 00:26:56,903 Привет. Лорел наверху. 534 00:27:07,181 --> 00:27:08,548 Прошу прощения. 535 00:27:08,550 --> 00:27:10,533 Можно мне что-нибудь с оливками? 536 00:27:10,535 --> 00:27:14,504 Мне плевать, что это будет, главное чтобы оливок было побольше. 537 00:27:14,506 --> 00:27:16,373 Может, кофе? 538 00:27:16,375 --> 00:27:18,458 Кофе с оливками? 539 00:27:18,460 --> 00:27:21,428 Плохое сочетание. 540 00:27:21,430 --> 00:27:23,496 Что ты делаешь? 541 00:27:23,498 --> 00:27:25,665 Вот где всё происходит, да? В большом клубе? 542 00:27:25,667 --> 00:27:27,851 Вот, ваш мартини с тройной порцией оливок. 543 00:27:27,853 --> 00:27:29,469 Спасибо. 544 00:27:29,471 --> 00:27:31,187 Лорел, езжай домой. 545 00:27:31,189 --> 00:27:33,940 Раз Теа Квин говорит, что мне хватит, 546 00:27:33,942 --> 00:27:35,608 значит мне хватит. 547 00:27:35,610 --> 00:27:38,695 Теперь это дороговато. 548 00:27:43,067 --> 00:27:45,652 Отлично. 549 00:27:45,654 --> 00:27:47,787 Отлучили меня от вашего бара. 550 00:27:47,789 --> 00:27:49,572 Прям тема сегодняшнего дня, да? 551 00:27:49,574 --> 00:27:51,324 Меня лишили лицензии. 552 00:27:51,326 --> 00:27:52,709 Лорел, тебя лишили лицензии? 553 00:27:52,711 --> 00:27:55,128 Да, похоже, моя адвокатская карьера окончена. 554 00:27:55,130 --> 00:27:56,663 Но знаешь, что? 555 00:27:56,665 --> 00:28:00,533 Может Теа наймёт меня в качестве официантки. 556 00:28:00,535 --> 00:28:03,136 Или, Олли, я могла бы стать твоей секретаршей. 557 00:28:03,138 --> 00:28:05,555 Но для этого тебе придётся уволить её. 558 00:28:05,557 --> 00:28:07,841 Привет, Лорел, как дела? 559 00:28:10,895 --> 00:28:14,481 Хочешь взять мою машину? 560 00:28:14,483 --> 00:28:16,066 Твой лимузин сломался? 561 00:28:16,068 --> 00:28:17,767 Оливер, можно тебя на секундочку? 562 00:28:17,769 --> 00:28:20,987 Вызови ей такси, пожалуйста. 563 00:28:22,990 --> 00:28:25,241 Отпечатки нашлись в базе Интерпола. 564 00:28:25,243 --> 00:28:27,594 Парень работает на Мило Эрмитейжа. 565 00:28:27,596 --> 00:28:29,162 Он торговец с черного рынка. 566 00:28:29,164 --> 00:28:30,780 Он пытается продать устройство. 567 00:28:30,782 --> 00:28:32,415 Мне нужно, чтобы ты нашла подтверждение, 568 00:28:32,417 --> 00:28:33,867 что Эрмитэйж в Старлинге. 569 00:28:33,869 --> 00:28:35,752 Уже нашла. Его судно пришвартовалось 570 00:28:35,754 --> 00:28:37,403 в доках Старлинг Сити. 571 00:28:37,405 --> 00:28:39,172 Я дам тебе номер судна. 572 00:28:51,719 --> 00:28:53,303 Привет, это Оливер. 573 00:28:53,305 --> 00:28:56,356 Я только что видел Лорел, и всё очень плохо. 574 00:28:58,359 --> 00:29:01,311 Ты нужна ей. 575 00:29:03,147 --> 00:29:05,281 Слэйд? 576 00:29:05,283 --> 00:29:07,367 Оливер... 577 00:29:07,369 --> 00:29:09,869 Слэйд! 578 00:29:09,871 --> 00:29:11,321 Назад! 579 00:29:11,323 --> 00:29:13,623 Мы знаем, что ты нацелился на корабль. 580 00:29:13,625 --> 00:29:16,159 Я собираюсь отправить этого сукиного сына 581 00:29:16,161 --> 00:29:17,994 на дно океана. 582 00:29:17,996 --> 00:29:20,163 Ты хочешь уничтожить единственный способ убраться с острова! 583 00:29:20,165 --> 00:29:23,333 Если Иво подохнет, это того стоит. 584 00:29:27,755 --> 00:29:29,556 Я не могу тебе этого позволить. 585 00:29:29,558 --> 00:29:31,641 Отвали, и если помешаешь, 586 00:29:31,643 --> 00:29:33,927 я тебя прикончу! 587 00:29:35,346 --> 00:29:37,463 Мам? Ты что тут делаешь? 588 00:29:37,465 --> 00:29:39,482 Я пришла дать тебе совет, или что-то вроде. 589 00:29:39,484 --> 00:29:41,017 Пройдём в мой офис. 590 00:29:42,637 --> 00:29:44,988 Дело в кампании, да? 591 00:29:44,990 --> 00:29:47,524 Правда превосходно, что ты подумываешь сделать это. 592 00:29:47,526 --> 00:29:50,577 Ты кое-что сказала, что не выходит у меня из головы. 593 00:29:50,579 --> 00:29:54,013 То, что могут быть люди, 594 00:29:54,015 --> 00:29:57,450 которые не сбрасывают меня со счётов. 595 00:29:57,452 --> 00:30:00,537 Ты ведь управляла мульти-миллионной корпорацией. 596 00:30:00,539 --> 00:30:02,839 Да, и намеревалась уничтожить город. 597 00:30:02,841 --> 00:30:05,124 Люди простят тебе это. 598 00:30:05,126 --> 00:30:06,759 Почему ты так в этом уверена? 599 00:30:06,761 --> 00:30:09,179 Потому что я простила. 600 00:30:09,181 --> 00:30:10,597 Могу я сделать предложение? 601 00:30:10,599 --> 00:30:12,164 Вместо того, чтобы наказывать себя 602 00:30:12,166 --> 00:30:14,267 за то, что считаешь, будто ты разрушила город, 603 00:30:14,269 --> 00:30:17,387 подумай о том, чтобы его спасти. 604 00:30:23,060 --> 00:30:25,445 10 миллионов долларов, 605 00:30:25,447 --> 00:30:28,698 думаю, вот обговоренная сумма. 606 00:30:30,384 --> 00:30:34,404 Мои поздравления, вы теперь богатый человек. 607 00:30:34,406 --> 00:30:36,623 Просто из любопытства, 608 00:30:36,625 --> 00:30:40,243 вы заплатили мне 10 миллионов, а получили... 609 00:30:40,245 --> 00:30:42,528 Втрое больше. 610 00:30:42,530 --> 00:30:45,215 У вас уже есть покупатель? 611 00:30:45,217 --> 00:30:48,735 Я советую вам держаться подальше 612 00:30:48,737 --> 00:30:51,221 от Марковии в ближайшие несколько месяцев. 613 00:30:51,223 --> 00:30:54,073 Полагаю, наше сотрудничество на этом окончено. 614 00:30:56,637 --> 00:30:58,638 Ещё нет. 615 00:31:06,654 --> 00:31:09,889 Похоже, ваш партнёр вас бросил. 616 00:31:09,891 --> 00:31:12,692 Он не мой партнёр. Я просто нанял его 617 00:31:12,694 --> 00:31:15,495 сделать работу. 618 00:31:15,497 --> 00:31:19,282 И похоже, я не зря потратил деньги. 619 00:31:30,080 --> 00:31:31,796 Ты слишком тупой, чтоб держаться подальше. 620 00:31:40,590 --> 00:31:42,724 Не делай этого! Ты всех здесь убьёшь! 621 00:31:42,726 --> 00:31:45,594 Если я не передам это устройство моему покупателю в Марковию, 622 00:31:45,596 --> 00:31:48,346 я в любом случае покойник. - Нет! 623 00:32:02,700 --> 00:32:04,286 Рой! Мне нужна твоя помощь! 624 00:32:04,459 --> 00:32:05,869 Рой, хватит! 625 00:32:05,894 --> 00:32:08,695 Рой! Рой! Мне нужно, чтобы ты остановился! 626 00:32:11,654 --> 00:32:14,673 Там сейсмологическое устройство. 627 00:32:14,675 --> 00:32:17,075 Это военная сталь, она слишком прочная для моих зарядов, 628 00:32:17,077 --> 00:32:20,178 но не для тебя. 629 00:32:20,180 --> 00:32:22,747 Подумай о Тее. 630 00:32:22,749 --> 00:32:25,684 Потому что она может погибнуть без твоей помощи. 631 00:32:25,686 --> 00:32:27,052 Я знаю, ты её любишь... 632 00:32:27,054 --> 00:32:29,804 Потому что я это вижу. 633 00:32:29,806 --> 00:32:32,357 Спаси мою сестру. 634 00:32:33,359 --> 00:32:35,143 Контролируй себя. 635 00:32:35,145 --> 00:32:38,196 Сосредоточься на Тее. 636 00:32:38,198 --> 00:32:40,899 Ты нужен ей прямо сейчас, 637 00:32:40,901 --> 00:32:42,200 или она умрёт. 638 00:32:42,202 --> 00:32:44,519 Все умрут. 639 00:33:08,260 --> 00:33:11,579 Ты... 640 00:33:11,581 --> 00:33:14,416 Да. Да. 641 00:33:14,418 --> 00:33:17,652 В прошлом году ты спас мне жизнь. 642 00:33:17,654 --> 00:33:20,105 И я сейчас не о том парне, который меня похитил. 643 00:33:20,107 --> 00:33:22,974 Я о том, что ты... спас меня. 644 00:33:22,976 --> 00:33:26,644 Ты дал мне цель. 645 00:33:34,954 --> 00:33:37,322 Мы только начали. 646 00:33:44,908 --> 00:33:47,610 Значит, в тайном обществе прибавление. 647 00:33:50,995 --> 00:33:53,094 Где он сейчас? 648 00:33:53,095 --> 00:33:54,794 Дома. 649 00:33:54,796 --> 00:33:57,263 Он... 650 00:33:57,265 --> 00:33:59,766 переваривает. 651 00:33:59,768 --> 00:34:01,834 Когда я узнала, кто ты такой, 652 00:34:01,836 --> 00:34:05,171 я слопала ведёрко мятного мороженого. 653 00:34:06,674 --> 00:34:07,974 Я заедаю стресс. 654 00:34:07,976 --> 00:34:10,727 Кстати о стрессе... 655 00:34:10,729 --> 00:34:14,063 Понимаю, что после драки кулаками не машут... 656 00:34:14,065 --> 00:34:16,733 Но разве всё это не началось из-за того, что ты беспокоился 657 00:34:16,735 --> 00:34:19,819 о том, что Рой слетит с катушек. 658 00:34:19,821 --> 00:34:21,621 Она права, Оливер. 659 00:34:21,623 --> 00:34:24,707 Рой не контролирует себя. А теперь он знает твой секрет. 660 00:34:24,709 --> 00:34:27,744 Вы правы, я не подумал 661 00:34:27,746 --> 00:34:30,096 о последствиях. 662 00:34:30,098 --> 00:34:35,201 Я только знаю, что мне нужна его мощь. 663 00:34:35,203 --> 00:34:37,987 И его сила. 664 00:34:40,141 --> 00:34:42,041 На острове 665 00:34:42,043 --> 00:34:47,597 Сара сказала, что любовь - самое сильное чувство. 666 00:34:47,599 --> 00:34:50,383 Стрела не смог заставить Роя 667 00:34:50,385 --> 00:34:54,204 думать о Тее, 668 00:34:54,206 --> 00:34:57,190 А я смог. 669 00:34:59,326 --> 00:35:02,562 Я сказал назад! 670 00:35:02,564 --> 00:35:04,063 Подумай о Шадо. 671 00:35:06,733 --> 00:35:08,901 Я... 672 00:35:08,903 --> 00:35:11,287 я о ней и думаю! 673 00:35:11,289 --> 00:35:14,090 Я должен рассказать тебе кое-то о Шадо. 674 00:35:14,092 --> 00:35:17,243 То, что ты заслуживаешь знать. 675 00:35:21,131 --> 00:35:23,183 Она любила тебя, Слэйд. 676 00:35:23,185 --> 00:35:27,086 Может, не так, как ты хотел, 677 00:35:27,088 --> 00:35:28,721 но она любила тебя. 678 00:35:28,723 --> 00:35:31,774 И она хотела, чтобы ты вернулся домой. 679 00:35:31,776 --> 00:35:34,861 она хотела, чтобы ты снова увидел Джо. 680 00:35:34,863 --> 00:35:38,264 Она хотела, чтобы ты обнял своего сына. 681 00:35:40,818 --> 00:35:43,536 Знаю, ты зол. 682 00:35:43,538 --> 00:35:46,706 И знаю, что ты хочешь мести. 683 00:35:46,708 --> 00:35:49,542 но если ты уничтожишь корабль Иво, 684 00:35:49,544 --> 00:35:51,995 значит Шадо погибла напрасно. 685 00:36:05,726 --> 00:36:09,012 Что со мной творится? 686 00:36:09,014 --> 00:36:11,014 Я не знаю. 687 00:36:11,016 --> 00:36:13,633 Но я не позволю тебе проходить через это 688 00:36:13,635 --> 00:36:16,135 в одиночку. 689 00:36:16,137 --> 00:36:18,137 Человек, убивший Шадо, 690 00:36:18,139 --> 00:36:20,156 ещё там. 691 00:36:20,158 --> 00:36:22,942 И неважно, пустим ли мы его ко дну, или нет, 692 00:36:22,944 --> 00:36:26,913 мы всё ещё застряли на острове. 693 00:36:26,915 --> 00:36:28,865 Ненадолго. 694 00:36:31,619 --> 00:36:36,205 Потому что мы захватим корабль. 695 00:36:48,469 --> 00:36:51,721 Я был рад получить от тебя e-mail. 696 00:36:51,723 --> 00:36:53,640 Оно предвещает то, на что я надеюсь? 697 00:36:53,642 --> 00:36:56,175 Я собираюсь баллотироваться. 698 00:36:56,177 --> 00:36:59,946 Что заставило тебя передумать? 699 00:36:59,948 --> 00:37:01,564 Теа. 700 00:37:01,566 --> 00:37:04,233 Она напомнила, что я всё ещё в долгу у города. 701 00:37:04,235 --> 00:37:07,153 И я хочу, чтобы меня запомнили не только как 702 00:37:07,155 --> 00:37:09,072 заложницу Малкольма Мерлина. 703 00:37:09,074 --> 00:37:10,623 Так и должно быть. 704 00:37:10,625 --> 00:37:12,241 Но ты знаешь, у моей скрытности 705 00:37:12,243 --> 00:37:14,327 была ещё одна причина. 706 00:37:14,329 --> 00:37:16,045 Ты боишься, люди узнают, 707 00:37:16,047 --> 00:37:18,414 что Роберт не был её биологическим отцом. 708 00:37:18,416 --> 00:37:21,250 Я смогла пройти через судебные тяжбы так, чтобы правда не раскрылась, 709 00:37:21,252 --> 00:37:24,253 но политическая кампания успешнее 710 00:37:24,255 --> 00:37:27,307 в том, чтобы доставать скелеты из шкафа. 711 00:37:27,309 --> 00:37:28,708 Но больше никто не знает. 712 00:37:28,710 --> 00:37:31,027 Кое-кто знает. 713 00:37:31,029 --> 00:37:33,179 Мой гинеколог, доктор Гилл. 714 00:37:33,181 --> 00:37:35,898 У меня были осложнения при родах, 715 00:37:35,900 --> 00:37:40,520 и мне пришлось сказать ему, что Роберт не её настоящий отец. 716 00:37:40,522 --> 00:37:43,556 Если мы собираемся двигаться дальше, 717 00:37:43,558 --> 00:37:45,692 мы должны удостовериться, 718 00:37:45,694 --> 00:37:48,611 что он не будет для нас проблемой. 719 00:38:02,326 --> 00:38:04,711 Мистер Тёрнер. 720 00:38:10,435 --> 00:38:14,587 Не знал, что здесь разрешены брачные визиты. 721 00:38:16,423 --> 00:38:18,975 Меня зовут Аманда Уоллер. 722 00:38:18,977 --> 00:38:20,360 Вы так говорите, как будто для меня это что-то значит. 723 00:38:20,362 --> 00:38:22,729 Напротив. 724 00:38:22,731 --> 00:38:24,981 Моя личность засекречена. 725 00:38:24,983 --> 00:38:27,550 Тогда зачем вы мне представились? 726 00:38:27,552 --> 00:38:29,602 У меня есть предложение. 727 00:38:29,604 --> 00:38:32,321 Способ выйти на свободу. 728 00:38:32,323 --> 00:38:34,340 Как оказалось, мне нужен кто-то 729 00:38:34,342 --> 00:38:36,359 с вашей... 730 00:38:36,361 --> 00:38:39,095 исключительной квалификацией. 731 00:38:39,097 --> 00:38:41,130 Для чего? 732 00:38:41,132 --> 00:38:43,249 Я собираю отряд. 733 00:38:43,251 --> 00:38:46,085 Что за отряд? 734 00:38:46,087 --> 00:38:48,755 Вообще-то... 735 00:38:48,757 --> 00:38:52,759 это скорее подразделение. 736 00:38:55,345 --> 00:38:58,564 И здесь ты убьёшь меня, потому что я слишком много знаю? 737 00:38:58,566 --> 00:39:01,017 Ты и правда считаешь, что я убью парня своей сестры? 738 00:39:01,019 --> 00:39:02,635 Ну, ты же прострелил мне ногу. 739 00:39:02,637 --> 00:39:06,239 Я тебя прощаю. 740 00:39:06,241 --> 00:39:08,191 Теа. 741 00:39:08,193 --> 00:39:10,276 Она не должна узнать. 742 00:39:10,278 --> 00:39:12,912 У меня такое чувство, что если я расскажу, 743 00:39:12,914 --> 00:39:14,914 ты точно меня убьёшь. 744 00:39:14,916 --> 00:39:16,199 Доверься инстинктам. 745 00:39:16,201 --> 00:39:17,983 Ладно. 746 00:39:17,985 --> 00:39:19,952 Как много народу знает, что ты... 747 00:39:19,954 --> 00:39:21,621 тот, кто ты есть? 748 00:39:21,623 --> 00:39:23,256 Слишком много. 749 00:39:23,258 --> 00:39:26,325 Но только эти двое имеют значение. 750 00:39:30,214 --> 00:39:34,166 Джон Диггл и Фелисити Смоак. 751 00:39:36,604 --> 00:39:38,604 У этой группы есть название? 752 00:39:38,606 --> 00:39:40,723 Типа, команда Стрелы, и всё такое? 753 00:39:40,725 --> 00:39:41,974 Мы так себя не называем. 754 00:39:41,976 --> 00:39:44,143 Я называю. Иногда. 755 00:39:44,145 --> 00:39:46,729 - Хватит. - Пофиг. 756 00:39:46,731 --> 00:39:48,481 Добро пожаловать в команду. 757 00:40:29,506 --> 00:40:31,991 Сара... 758 00:40:32,016 --> 00:40:37,016 Переводчики: CHAOS, rose_madder, luybava_shmel 759 00:40:37,026 --> 00:40:39,516 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/187169 760 00:40:39,526 --> 00:40:40,516 Переводчики: CHAOS, rose_madder, luybava_shmel