Давай, Ферди, шевели конечностями.
Три салата и один имбирный эскалоп.
Да, Шеф.
Эми, дай я взгляну.
Официант!
- Стол пять передал, что барашек недожарен- Так передай им, что они ошибаются.
Готово!
Это вам, мадам.
А это вам, сэр.
Отлично, спасибо.
Простите, сэр.
Сэр?
Где мои равиоли?
Жареная утка и гранатовый салат готовы.
Эми, твой отец пришел.
- Сходи, узнай, что ему нужно. - Нет, я слишком занята.
Шеф, взгляните.
Что там? Три классических коктейля, курица с травами.
Да, шеф.
Добрый вечер, Мартин. Какая приятная неожиданность.
Боюсь, этот столик заказан,
но я могу приготовить тебе другой.
Да я просто зашел посмотреть, как у вас идут дела.
Похоже, неплохо.
Ты выбрал уже, что будешь есть?
Просто умираю, как хочу трюфелей.
Боюсь, у нас в меню нет трюфелей.
Правда?
Не может быть.
Олли, знаешь ли, за версту их чует.
Ну если трюфелей у вас нет, я пойду.
Ничего другого не хочется.
А это тебе.
- Что это? - Деловые бумаги.
Боюсь, они тебя шокируют.
Пошли Олли. Ко мне. Молодец. Молодец.
Рядом. Молодец.
Дары природы
Ник.
Да брось ты эту мелочь, иди сюда.
Тут сморчки!
- Разве это не земля Мартина Стрикленда?- Ну и что?
Не будь размазней, помоги мне лучше.
Дорогой.
Не подашь мне подушечку?
Спасибо.
И пуфик.
А как же "Я ведь не болею"?
А, значит ты всё-таки всё слышал.
Договорились, постараюсь не раздражаться по пустякам.
Эй, парень, нравится новая миска?
Видимо, нет.
И вчера он тоже ничего не ел.
Может он заказал еду на дом?
Сэр, в лесу у Мидсомер Уайверннашли тело.
Привет, Сайкс. Как дела, малыш?
Привет, Чарли. Как поживает твоя милая квартирная хозяйка?
Уже на месте преступления.
Что-то вы рановато поднялись. Вы же вроде в декрете.
- Первый день сегодня - И предполагалось, что ты отдохнешь.
Да, конечно, дорогой.
Приглядывай за ней, Сайкс, и не забудь позавтракать.
Он ничего не ест.
Пока.
Это местный фермер по имениМартин Стрикленд
Его привязанное к дереву тело нашла одна женщина, которая живет здесь рядом,
и позвонила нам в 6-23 утра.
А в 7-05 был еще один звонок, анонимный,
из уличного телефона в Костоне.
Его телефон и бумажник в карманах.
Как только снимут отпечатки, я проверю его звонки.
Следы, два набора
Похоже свежие.
Вижу уже снимают слепки.Что думаешь, Кейт?
Умер между полуночью и двумя часами ночи.
Повреждений головы нет.
Пока он не попадет мне на стол, я не смогу сказать стреляли в него или нет.
А сейчас у него практически нет ни живота, ни грудной клетки.
Если не описывать всё техническими терминами,
я бы сказала, что его кто-то съел.
До смерти или после.
К сожалению, до.
Может большая кошка?
Тут наверное их десятки бегают на воле.
В основном пумы.
А в твоих книгах городских легенд не говорится, что пумы вяжут узлы?
Это убийство.
Сэр!
Собрались, ребята.Открываемся через полчаса.
- Где мои раки? - Через пять минут, Шеф.
Ферди, сколько еще ждать салат?
Вы же сказали бросить его.
Ник! Оно расслоилось.
Вовсе нет.
Начни сначала.
Заняться паштетом, Шеф, раз Ник задерживается?
Да, спасибо, Эми.
Доброе утро. Это ваш веселый мясник
с лучшими кусочкамии свежайшими слухами.
Посмотрим, что там у тебя.
Ты уверена, что это говядина провисела достаточно долго?
Лично подвешивала её 28 дней назад.
Но это не та порода бычков, которую я просила.
Начальник сказал, что раньше следующей недели
другой не достанет.
Ну если я только узнаю, что Риверсайд Иннеё заполучит, я вам устрою.
Рут, мы бы никогда не поступили так с нашими лучшими клиентами.
Распишись здесь, пожалуйста.
Ферди!
Привет.
Отнеси мясо в холодильник.
Она тебе поверила про говядину?
Джонни, я не смогу долго так делать.
Обещаю, это последний раз.Спасибо, Стефани.
Ты просто звезда.
Кажется, там.
Да?
Лизи Торнфилд?
Да.
Можно нам войти?
Мисс Торнфилд, что вы делали в такую рань в лесу?
Собирала дрова.
Пока никто вас не прогнал?
Вы быстро узнали Мартина Стрикленда.
Вы хорошо его знали?
Лучше, чем хотелось бы.
Он вам не нравился. Почему?
Высокомерные землевладельцы не в моем вкусе.
Вы не слышали вчера в лесу ничего необычного?
Там стреляли.
Примерно в полночь, наверное, браконьеры.
Дикий овес и женьшень. Хорошо для потенции.
Хотите, чтобы я поехалс вами к миссис Стрикленд?
Подожди здесь, пока криминалисты не закончат с телефоном погибшего.
Значит, чтобы принести плохие новости достаточно одного из нас.
Смотрите, что нам привезли.
Дары природы.
"Самая нужная в хозяйстве книга этого года от одного из лучших поваров Британии."
"Просто обязана стать неувядающей классикой"
Дай-ка взгляну.
Как-то мне всё-таки не нравится обложка.
Она великолепна, ты что, она в списке бестселлеров.
Выглядит здорово.
Круто.
- Думаю, автор с радостью их подпишет - Но не сейчас.
Давайте-ка все, возвращайтесь к работе.
Давайте, давайте, открываемся через десять минут!
Все вместе! Давайте, ребятки, давайте!
Напало животное?
Ерунда какая-то.
Мы ещё пытаемся понять, что произошло,
но, боюсь, нет сомнений в том, что вашего мужа убили.
Вы не знаете, что бы он мог
делать в лесу среди ночи?
Я бы предположила, что он гулял с Олли, но он вернулся с прогулки около 10.
А потом ушел опять. Вам это не показалось странным?
Да не особенно.
Нас беспокоят браконьеры.
У нас только пару дней назад украли трюфели.
Трюфели?
Мартин сказал, что на 10 тысяч фунтов. Выкопали ночью.
Он заявил об этом?
Думаю, да.
А сегодня утром...
вы не обеспокоились, когда поняли, что ваш муж не пришел ночевать?
А я не поняла
Хотя, я сейчас задумалась, почему Олли просился на прогулку.
Мартин очень часто спит в гостевой комнате.
Наши распорядки дня сильно отличаются, и он к тому же храпит...
Храпел.
Мистер Стрикленд с кем-нибудьнедавно ссорился?
Наверное. Он всегда с кем-нибудь ссорился.
Кажется у него были какие-то разборки с рестораном.
- Каким еще рестораном? - Уайверн Хаус.
Когда-то это было родовое поместье.
До сих пор принадлежит нам.
О чем был спор?
Я не знаю, правда.
У вас есть дети, миссис Стрикленд?
Нет.
У Мартина есть дочь от первого брака.
Она как раз работает в Уайверн Хаус.
Надо, наверное, позвонить бедняжке.
Молодцы. Правда, молодцы.
Ник!
Эскалопы для второго столика жарились на 15 секунд больше, чем надо.
Эми, ты угробила отличнейшую грудку куропатки.
и твой белковый крем был жидковат.
Но в целом, отлично сработано.
Простите.
Что ты хочешь, Камилла?
Что?
И сообщите, когда отследите номер. Спасибо.
Что там такое, друг Чарли?
Последний звонок Мартина Стриклендабыл в сельхозкомпанию.
Ну и что, он же фермер.
Но он звонил в 11-13 вечера.
Что вы выращиваете на ферме?
В основном мясной скот.
И Мартин охотился на продажу в лесу...
фазаны, олени, дикие кабаны и всё такое.
Камилла, а где Мартин?Я еще не видел его сегодня утром.
Мартина убили, Джеми.
Боже, какой ужас.
Простите, сэр, а вы?
Джеми ... Вестон.
Джеми работал на Мартина.
Ну а теперь, видимо, будет работать на меня.
Простите
Нельсон?
Сэр, последний звонок Стрикленда былсделан в сельхозкомпанию.
Но выяснилось, что этот номер на самомделе принадлежит Анджеле Линклейтер,
владелице деревенского паба.
- Составь мне компанию. - Сэр.
- Анджела Линклейтер?- Это я.
Решили взглянуть на мои бочки и краники?
Старший инспектор Барнаби из полицииКостона, а это сержант Нельсон.
Не могли бы рассказать, по какому делуМартин Стрикленд звонил вам
вчера вечером чуть позже одиннадцати вечера?
А почему это вас интересует?
Потому что сегодня рано утром был найден убитым.
О, Боже!
Нет!
Так зачем он звонил?
Просто пожелал спокойной ночи.
Вот и всё.
Я так понимаю, ваши отношенияс м-ром Стриклендом были тесными?
Да ничего серьезного.
Но мы уже давно с ним встречаемся.
Ваш номер был записан в его телефоне,как сельхозкомпания.
Это чтобы скрыть его от жены?
Давайте отойдем.
Я не знала, что он так его записал. Но я думаю, да.
Когда вы его в последний раз видели?
Он вчера зашел часов в девять выпить.
Он хотел остаться на ночь, но я была разбита и сказала "нет".
И как часто он у вас оставался?
Пару раз в неделю.
Значит миссис Стриклендявно что-то подозревала.
Конечно подозревала.
Пару месяцев назад она заявилась сюда,
и сказала мне отвалить от её мужа,
а то она вернется сюда с ружьем.
А что вы сказали?
Сказала, что прежде чем стрелять по людям стоит поговорить с собственным мужем.
И она так и сделала? Поговорила с мужем?
Сомневаюсь.
Развод - это последнее,чего хотела Камилла.
Ну где же она тогда будет держать свою лошадь?
Простите.
Вы не будете против рассказать нам о вашихперемещениях после ухода м-ра Стрикленда?
До 11 я была в баре, потом прибиралась здесь.
Потом позвонил Мартин, надеясь, что я передумала.
А потом я пошла спать.
Вы живете здесь? Одна?
С сыном.
Он был вчера дома?
Ферди работает в заведении отца, Уайверн Хаусе.
Обычно он не приходит с работы до полуночи.
Но Уайверн Хаус это же ресторанРут Кэмерон, верно?
Она замужем за Джонни, моим бывшим.
Не волнуйтесь, мы расстались по человечески.
Как ты думаешь, мы теперь в безопасности?
Если только Мартин не поделился планами с женой.
Но то, что с ним случилось, конечно, ужасно.
Ну уж вряд ли можно было выбрать для убийства более гадкого человека.
Джонни?
Если ты что-то знаешь и не говоришь мне...
Взгляни-ка лучше на это.
Он умер от многочисленных проникающих ранений
но на теле нет ни огнестрельных ни ножевых ран.
Его торс - в хлам, везде следы зубов и слюна.
Мерзко.
Он проглотил большую дозу валерьяны и залил её алкоголем.
Валерьяны?
Это природное снотворное.
А теперь самое странное.
Перед нападением его торсбыл намазан каким-то веществом.
Я послала образцы на анализ, но я уверена, что это трюфельное масло.
Бред какой-то.
Вроде на континенте для поиска трюфелей используют свиней.
Да, точно.
Думаете, Мартина Стрикленда сожрала свинья?
Не свинья.
А её древний родственник...
дикий кабан.
Камилла Стрикленд сказала,что они водятся в лесу.
Значит Мартина Стрикленда накачалилекарством и привязали к дереву.
возможно угрожая оружием.
Затем приправили маслом, которое, убийца точно знал,
притягательно для огромного прожорливого зверя...
И предоставил его своей судьбе.
Трудно представить более ужасную смерть.
Заходи.
- Чай - Нет, спасибо.
Когда это случилось?
Полиция считает, что сегодня ночью.
Я позвонила тебе, как только узнала.
Мне так жаль, Эми.
Несмотря на то, что было, он тебя очень любил.
Да
И, конечно же, ты всегда будешь здесь желанной гостьей.
О боже, ты что, не знаешь что-ли?
Что я не знаю?
Папа оставил всё мне.
Что-нибудь узнал про тотанонимный звонок утром?
Взрослый мужчина. Вероятно говорил с зажатым носом.
- Ну, это я и сам мог бы сказать. - Ага. Что дальше?
Съездим на ферму. В лесу нашли гильзы.
Каковы шансы, что они совпадут с одним из их ружей?
Направляйся туда и начини обыскс дома Джеми Вестона.
И возьми Филиппса.
Пойду и посмотрю...
Вы двое!
Прости, Камилла. Но ты там ничего не найдешь.
А вы видимо Эми Стрикленд?
Да, а вы полицейские?
Не могли бы вы пока пообщаться с сержантом Нельсоном?
А вы, миссис Стрикленд...
не могли бы рассказать что тут происходит?
Почему, когда ваш отец заходил вчера в ресторан, вы не вышли поговорить?
Сейчас, я, конечно, жалею, что не вышла, но я была занята.
Вы были с ним близки?
Когда я была маленькой, мы были очень близки.
И мы были близки после смерти матери.
А потом он женился на Камилле.
И ваши отношения стали натянутыми.
Да.
Но я думаю он начал понимать, что ей интересны только его деньги.
Простите, мне, наверное, не стоило так говорить.
Вы с м-ром Стриклендомне обсуждали его завещание?
Нет.
Я верила, что он поступит правильно.
Как я ошибалась!
Не смотря на то, как эта девчонка к нам относилась он все равно её любил.
Если ей не нужны были деньги, они могли годами и словом не перекинуться
Но в последнее время их отношения стали налаживаться?
А каковы были ваши отношения с мужем? В последнее время не ссорились?
Нет. Ну, не больше, чем обычно.
Но о том, что у него роман с Анжелой Линклейтер вы ведь знали, да?
Знаете, лучше бы вы о нем упомянули.
Я просто пыталась сохранить остатки достоинства.
Джеймс Вестон? У нас ордер на обыск этого помещения.
Обычное ружьё 12-го калибра. У людей здесь много таких.
Когда из него стреляли в последний раз?
Я ходил на кроликов.. в воскресенье.
Похоже, все ружья на месте.
Как скажете.
Вы же вроде говорили, что его съели а не застрелили.
Возле тела было найдено несколько ружейных гильз.
К этому шкафу есть еще ключи, кроме того, что мы нашли у вашего мужа?
Честно говоря, не имею понятия.
Как книга?
Меня не застать за чтением книг о мясе в свободное время.
А ты, знаешь, готова поклясться, и сны видишь о еде.
Что с тобой?
Да вот.
Стеф, она украла все мои рецепты.
Эми. Мы тебя сегодня не ждали.
Я не хочу вас подводить.
С ума сошла?Я бы на неделю ушел в отпуск.
Не сомневаюсь.
Ферди.
- Ты точно не хочешь пива, приятель? - Точно, спасибо.
Сегодня тяжелый день. Мне нужно вернуться.
После того, что она с тобой сделала? Если хочешь уволиться, так отдохни вечером.
Не могу, особенно, сегодня, когда Эми тоже не придет.
Ты что, собираешься всю жизнь смотреть в рот Рут Кэмерон?
Дай человеку самому решить, что ему делать.
Не дам, пока не увижу, что он может решить правильно.
Она всегда была такая.
Если кто-то из детей обижал меня в песочнице,
моя сестричка ему могла задать.
Я же знаю, что он ей и слова не скажет, уверена.
Приходила полиция.
Они забрали ружья.
Ты где шляешься?
Я и не думал, что тызаметишь мое отсутствие.
Потому что, если верить этой книге...
меня не существует.
Что с тобой?
Да так, ничего.
Просто я знаю, что большинство рецептовв этой книге вообще-то мои.
Жульен из трех сортов лесных кореньев и ягод можжевельника.
- Это я сделал его первым - А я придумала добавить туда можжевельник.
Ежевичные вареникис лавандой и розовой водой.
"Рецепт моей любимой бабушки"
- Я вовсе не твоя бабушка - Не смей так говорить с Рут.
Не лезь, Эми.
Охотничий пирог с желе из виски.
"Я часто стряпаю его дома, к обеду с друзьями"
У тебя нет друзей.
Твое чувство собственной важности, Ник,чересчур раздуто.
Это мои рецепты, Рут.
Блюда, которые я изобрел, продумал, и довел до совершенства, а ты их украла!
Это же я тебя всему научила! Разве ты забыл?
Я выразила тебе признательность.
"Искренняя благодарность моему мужу Джоннии чудесным коллегам из Уайверн Хаус."
Я потрясен.
И сколько, как ты думаешь, можно продать книг с твоим именем на обложке?
Сколько посетителей придет в Уайверн Хаусчтобы отведать еды от Ника Айвена?
В этой кухне всего одна звезда,и это я, а вовсе не ты.
И если тебе это не нравится, можешь убираться.
И не возвращайся.
Предатель.
Ферди, принеси швабру.
Нет, нет, не трогайте.
- Дайте, я посмотрю - Отстань!
Нельзя вот так отпускать Ника.
Я знаю, что вы его уже давно знаете, но он опасный человек.
Неприятная рана.
Опасная у меня профессия.
Что вам нужно?
Это старший инспектор Барнаби из полиции Костона, а я сержант Нельсон.
Нужно поговорить.
Ваш муж здесь, мисс Кэмерон?
Я так понимаю, мистер Стрикленд был хозяином Уайверн Хауса,
а вы только арендовали у него помещение.
Верно
И вы уже здесь...?
Чуть больше двух лет.
Как вы ладили с м-ром Стриклендом?
Ну, у нас были обычные пререкания хозяина и съемщика из-за прав и обязанностей.
Но никаких особых проблем.
Я точно вам здесь нужна? У меня на кухне не хватает людей.
Мисс Кэмерон, вы не могли бы задержаться еще на несколько минут?
Меня интересуют трюфели, которые украли с плантации м-ра Стрикленда.
А мы причем?
Вы же гурме-ресторан, который заявляет, чтоиспользует местные продукты.
Вы не хотели их купить?
Мартин предлагал, но его цены были завышены
Зачем м-р Стрикленд заходил сюда вчера,и ушел потом ничего не поев?
Он не заказал столик, и у нас не было мест.
Он выпил, мы обменялись любезностями, и он ушел.
- Мисс Кэмерон, вы с ним говорили? - Нет.
Я не из тех поваров, что по полдня ходятпо залу ублажая посетителей.
- Когда вы вчера закончили работу?- Где-то полдвенадцатого.
Вы уходили последним?
Ну, если не считать Рут и папу. Пришлось всё убирать здесь.
- А что делали потом? - Пошел домой,
Поиграл в Каннибала Зомби, и пошел спать.
Я еще не видел Каннибала Зомби. Как она?
Ферди, ты знал о отношениях между твоей матерью и Мартином Стриклендом?
Все про них знали.
- И как ты к ним относился? - Думаю, они оба жалкие.
- С чего это вдруг? - Ну, они же старые.
Ты и сам будешь когда-нибудь в их возрасте, приятель.
Я тогда не буду так себя вести.
Как?
Мешать другим спать просто чтобыдоказать, что еще можешь трахаться.
Тебе не казалось, что Мартин хочет заменить тебе отца.
Он бы не смог заменить моего отца.
Я ненавидел Мартина.
Знаете, может отец и дал ему работенку не бей лежачего,
но нрав у Ферди Линклейтера крутой.
Ты что, позволил подозреваемому влезть себе в душу?
Думаете, он подозреваемый?
На данном этапе все подозреваемые.
Ни одна из женщин, которые были в жизни Мартина Стрикленда,
не кажется расстроенной из-за его смерти.
Разузнай-ка о них всех побольше.
И посмотри, что можно накопать в бумагах Стрикленда по Уайверн Хаусу.
Джонни Линклейтер что-то нам не говорит.
Он глушит джин с тоником, как будто завтра не настанет.
Да, Стефани, знаю, но кто-то жедолжен отвезти его домой.
Хорошо, но я хочу, чтобычерез полчаса его здесь не было.
Тебе ничего не напоминает имяЛизи Элизабет Торнфилд?
Она должна быть из тех, кто давным давнопоявлялся на обложках журналов.
Была такая модель Бет Торнфилд ... в конце 60-х.
- Надо же, ты помнишь. - Ничего я не помню.
В прошлом году я читала для отличников по истории модуль,
посвященный Британской поп-культуре 60-х.
Значит времена моего детства это уже история. Как интересно.
Попозже с тобой погуляем.
Он уже сегодня гулял три раза.
Но всё еще ничего не ест, хотя я давала ему его любимые лакомства.
Может стоит сводить его к ветеринару?
Вот.
Возьми.
Дикий сельдерей.
- Ты правда этим каждый день занимаешься? - Всегда
И теперь, когда нет Ника, тебе тоже придется привыкнуть.
Так рано утром?
А, сэр.
Я просматривал документы Мартина Стрикленда.
За два дня до смерти у него была встреча в Костоне с "Н.А."
И кто может быть этот "Н.А."?
Я бы поставил на су-шефаиз Уайверн-Хауса Ника Айвера.
И вот еще что.
Макет пресс-релиза "Нового Уайверн Хауса"
Владелец - Мартин Стрикленд.
- Вернемся в ресторан? - Еще рано.
Сначала поищем трюфели.
- Найдется минутка? - Конечно.
Как ты, Эми?
Хочешь взять отпуск?
Нет, дело в том, что...
мой отец оставил всё мне.
Правда?
Ну тогда поздравляю, это было неглупое решение.
И тогда выходит, что теперь я хозяйка этого здания.
Но я хотела бы поговорить не об этом.
Скоро мне достанутся кое-какие деньги, много денег.
И я хочу вложить их в Уайверн Хаус.
Понятно.
Я подумала, что мы можем расширить бизнес.
Запустить кулинарные курсы, может начать продажи еды.
Ресторан, конечно, просто чудесный, но можно сделать и много больше.
Согласен, это очень щедрое предложение.
Но что ты хочешь взамен?
Партнерство.
- В бизнесе и в идеях. - Кухня это вотчина Рут.
Я знаю, что мне еще нужно многому научиться, но у меня есть идеи и вместе...
Я поговорю с Рут.
Но такие важные решения не должны делаться с кондачка.
Надеюсь вы обдумаете всё очень серьезно.
Трюфели росли вот здесь.
Миссис Стрикленд говорила,они стоили 10 тысяч?
Так сказал Мартин.
Но если спросите меня, думаю это дурость.
Это же вообще говоря просто грибы, правда?
А что это там такое?
Похоже на скворечник. Странно, я его раньше не замечал.
Нельсон?
Давно вы работаете на ферме, м-р Вестон?
Чуть больше пяти лет.
И как вы ладили с Мартином Стриклендом?
Ему нравилось держать всё под контролем, но в целом
он был нормальный, если не принимать его слишком всерьез.
А Лизи Торнфилд он вроде бы не нравился, да?
Ну, знаете...
у них была одна история.
Что случилось?
Её собака попалась в капкан, который Мартин поставил на лис.
Пришлось усыпить бедняжку.
Кончено же, Лизи пришла на ферму,кляла его на чем свет стоит, сказала...
Что сказала?
Да ничего такого.
Угрожала отомстить ему?
Да это были просто слова.
Тут камера наблюдения.
Аккуратными стопками, Ферди, чтобы хорошо было видно обложку.
А не так.
Мне точно нужно это делать?
Да
И сколько книг, ты думаешь, мы здесь продадим? 10? 15?
Курочка по зернышку.
Я уже могу идти?
Да, и займись подготовкой овощей к открытию. Эми скажет тебе, что делать.
Как Эми отнеслась к повышению?
Временному повышению. Поживем-увидим.
Сегодня ей придется всё делать самой.
Она сегодня заходила ко мне.
Она хочет вложить в ресторан деньги.
в обмен на партнерство.
В бизнесе и идеях.
И кто, она думает, она такая?
Вот же маленькая выскочка!
Я так и думал, что ты так отреагируешь.
Для бывших жен скидка будет?
Анджела.
Жаль, что так вышло с Мартином.
Да, правда.
Здравствуйте.
Не могли бы вы мне подписать?
Как ты, держишься?
Если я могу что-то сделать...
Джонни, перестань сочиться жалостью.
Мартин мне нравился, и для меня это был удар, но это не разобьет мое сердце.
Верно.
Сильная духом.
Что?
- На прошлой неделе они были чудесны - Спасибо.
У Мартина на дереве была спрятана камера.
Идиот! Как ты мог не заметить!
Ладно.
Спасибо.
Хотите, чтобы я написала что-нибудь для вас?
"Светлой памяти Макса Торнфилда"
Лизи.
Да ты сейчас просто знаменитость, Рут.
Что бы подумали твои почитатели, если бы узнали правду?
Да нечего тут узнавать!
Ты убила моего сына.
По моему это кое-что.
Можно подписать копию моему Денису?
- Денису? - Да, пожалуйста.
Привет. Всё хорошо?
Привет, дорогой.Да, всё потихоньку-помаленьку.
Тебе вовсе не обязательно звонить мне так часто. Всё хорошо.
Да я просто хотел узнать как там Сайкс.
- Он что-нибудь поел? - Боюсь, нет.
Я водила его к ветеринару, физически он в порядке.
Ветеринар сказал, что, возможно, у него депрессия.
- Депрессия? - Знаешь, его состояние меня волнует.
Постарайся не волноваться Мы справимся.
Ты напомнил мне о Бет Торнфилд, и я посмотрела записи.
Она была гламурной девушкой, путаласьс рок-звездами, вращалась в высшем свете
А потом бросила все, когда родила ребенка.
Спасибо.
А теперь перестань делать то, чем ты там занимаешься, и полежи ногами кверху.
Как прошла автограф-сессия?
Слава богу, закончилась. Никогда не думала, что здесь столько аборигенов.
Мы продали 42 книги. Я же говорил, оно того стоит.
Ну а тут, Эми, всё успеваем?
Да, закуски и пудинги готовы, салаты и заправки приготовлены,
а соусы готовятся.
- Сколько осталось вариться супу? - Пять минут.
Ты его пробовала?
- Ты точно следовала рецепту? - Да.
Тогда проблем быть не должно.
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!
Я прошу прощения, что заставили вас ждать, дамы и господа.
На кухне произошел несчастный случай и...
Боюсь ланча вам сегодня не предложат.
Кухня это очень опасное место.
Маленький кусочек бледной поганки и ты мертвец.
Листья ревеня убьют тебя даже быстрее, чем наперстянка.
Есть ли признаки того, что Эми Стриклендсъела листья ревеня или наперстянку?
Нет, но перед смертью она пробовала вот этот суп.
Из грибов и дикого сельдерея.
Она была отравлена, Кейт?
Ну, ясно, что я сейчас не могу сказать наверняка, но думаю да.
Эта застывшая гримаса, я читала о ней. Это признак отравления.
Боже, нельзя что ли ответить?
Да это наверно еще какой-нибудь журналист, черт его дери!
Эй! Ты что там делаешь?
Прошу мисс Кэмерон.
Шампиньоны, агарикус кампестрис.
Очень похожи на мухомор вонючий, аманитавероса, которые еще зовут Разящий Ангел,
но я смотрю на них, и они вроде нормальные.
Конечно они нормальные, я сама их вчера собрала.
Вы что, думаете это кто-то из нас?
Не обязательно.
Я так понимаю служебный вход не запирается в течение всего дня.
И в 11:15 у нас обед для персонала, поэтому в кухне никого нет.
Эми сама собиралавсе ингредиенты для супа?
Нет, их готовил Ферди. Ну, по крайней мере я ему поручила.
Я просто принес всё с холода, взял там, где вы сказали.
Грибы на твой взгляд выглядели одинаково?
Среди них не было таких, которые, например, были темнее или больше?
Нет, все были одинаковые.
А другие ингредиенты?
Я порубил стебли.
Там был дикий сельдерей.
Я сама собрала его утром на берегу.
В рецепте был еще лук и сладкая картошка из магазина, и курица.
Эми могла оставить кастрюлю на плите без присмотра?
Возможно. За ней не нужно было постоянноприглядывать, а у нас нехватка людей.
Вчера я уволила су-шефа.
Ника Айвера? За что?
Профессиональные разногласия.
- Это ведь остатки дикого сельдерея? - Да.
Дайте-ка я взгляну.
Это не то, что я принесла утром.
Я так и думала.
Инант кроката.
Омежник водяной.
Вероятно самое ядовитое растение, произрастающее в Великобритании.
Его листья пахнут как сельдерей или петрушка.
Самая ядовитая часть растения - его корни.
Корни бледно желтые и состоят изпяти или более мясистых стеблей.
Известно также под названием "Пальцы мертвеца"
Ферди.
Не хочешь рассказать мне что это такое?
- Это не моё. - А, ну ладно.
Значит, когда мы обработаем пакет мы не найдем на нем твоих пальчиков?
Есть такой сайт в Интернете. С картинками.
На нем написано какие грибы ядовитые, а от каких можно словить кайф.
Я никого не убивал.
Миссис Стрикленд.
Простите, я только...
Почему нас кто-то убивает?
Мы это и пытаемся выяснить.
Не могли бы вы рассказать мне, где вы были утром?
Я каталась верхом.
Кого-нибудь встретили?
Джеми видел, как я уезжала, и я встретила одного или двух человек.
Но я их не знаю.
Вчера, когда вы узнали про завещание, вы явно были очень злы.
Теперь, когда Эми погибла, всё поместье достается вам. Вы это знали?
Да. И что?
Я не подходила к Уайверн Хаусу уже год, тогда мы справляли там годовщину.
Мне не нравилась моя падчерица, и вы были правы,
я была совершенно вне себя, когда узнала о завещании.
Но это не значит, что Эми убила я.
- Спасибо, дорогая. - Вздрогнули.
Что это ты заявился домой так рано. Тебя что, выгнали?
Нет.
Эми мертва, поэтому ресторан закрыли.
- Как это так, Эми мертва? - Это значит она больше не жива.
Ферди!
Она съела отравленный суп. Я был рядом.
Вообще-то, это было ужасно.
- Здравствуйте. Я ищу Стефани Вестон.- Она там, сзади.
Я могу здесь пройти?
У вас не найдется мозговых косточек? Я знаю одну собаку, которая будет им рада.
Я сержант Нельсон. Я искал Ника Айвера.
Может он еще дома. Я его с утра не видела.
А во сколько видели?
Часов в восемь. Он еще спал.
Он вчера неслабо напился.
Нам с братом пришлось тащить его из паба.
Он расстроился из-за увольнения, да?
Он работал с Рут с тех пор, как был подростком.
А не помните, позавчера ночью когда он пришел домой?
Около 11, как обычно. Может чуть раньше.
А где он живет?
Я вас проведу.
Не могу поверить, что Эми погибла.
Это как-то связано со смертью её отца?
Мы пока не знаем.
В ту ночь, когда убилиМартина Стрикленда
по словам Стефани вы вернулись домойоколо 11. Это правда?
- Ник? - Да, правда.
И сегодня, вы говорите, вы не выходили?
Нет.
Вы с Эми были друзьями?
Это вряд ли.
Эми не нравилось даже, когда Рут ей командовала, не то что я.
Но когда работаешь с кем-нибудь на кухне, приходится как-то ладить.
Эми хотела бы заполучить ваше место?
Уверен в этом, но она быстро бы разочаровалась.
Она бы не смогла быть су-шефом. И Рут это знала.
А с Рут всё в порядке?
Вас это беспокоит, несмотря на то, что она вас вышвырнула?
Я и Рут, мы давно друг друга знаем.
Она не просто дала мне работу, она взяла меня, когда у меня было тяжелое время.
И что бы она после этого не сделала, я у неё в долгу.
Вы в Мидсомер Уайверн, наверное, как у черта на куличиках.
От Хэкни далековато будет.
За два дня до смерти
Мартин Стрикленд встречался в костонскомкафе с неким "Н.А."
Это были не вы?
Привет.
Мне нужно было развеяться. Ты ведь не возражаешь?
Конечно нет. Тебе что-нибудь принести? Пинту виски?
И к ней апельсинового сока.
Ужас, Энджи. Я видел,как бедняжка умирала.
Мне так жаль.
Но полиция ведь не думает, что ты в этом замешан?
Кто знает, что они думают. И есть еще кое что.
- Ты про что? - Не надо было мне приходить плакаться.
Да я не против.
Оказалось, что иметь ресторан труднее, чем я думал, и намного дороже.
И тут еще это.
Но ты же ведь не собираешься закрываться?
Всё может быть.
А если это произойдет, думаю, Рут от меня уйдет.
Ну ладно, надо пыхтеть помаленьку.
Звонил сержант Нельсон.
Ферди не рассказывал тебе о волшебных грибах?
Мне казалось болиголовы убивают медленно.
Разве Сократ не рассказывал своим палачам,
что его тело начало отниматься начиная с ног?
Это был ядовитый болиголов, другое семейство.
Омежник водяной принадлежит к зонтичным.
В нем содержится высокий уровеньонантотоксина, который воздействует на ЦНС
вызывая судороги и отказ органов дыхания.
Легко ли его найти в природе?
Ему нравятся влажные места, поймы, берега рек.
Я запросила отчет департамента окружающей среды,
но если они скажут, что в радиусе 5 миль от Мидсомер Уайверн
он нигде не растет, это будет удивительно.
У Ника Айвера было достаточно времени, чтобы
прорваться в кладовку, когда остальные были на обеде.
Но его девушка предоставляет ему алиби на ночь убийства Мартина.
- И кто его девушка? - Мясник по имени Стефани Вестон.
Сестра Джеми Вестона.
Надеюсь после допроса ты купил у неё что-нибудь на ужин
Котлеты из ягнятины. Я подумал можно будет...
Ты восхитительно разобрался с домашними делами,
но что ты узнал про встречуНика Айвора и Мартина Стрикленда?
Ник сказал, что Мартин предложил ему возглавить Уайверн Хаус, но он отказался.
Но мы не можем это подтвердить или опровергнуть, ведь Стрикленд мёртв.
Но убивать того,
кто предлагает тебе работу несколько необычно.
Что ты делаешь, дорогая?
Ничего. Когда мы снова откроемся, Джонни?
Если я не буду готовить, я сойду с ума.
Где ты её нашел? На кладбище динозавров?
- Нельсон подарил. - Очень мило с его стороны.
Я провела некоторые исследования,
и думаю, что у Сайкса классические признаки
неуверенности перед лицом перемен в семье.
Но мы же уже не можем повернуть назад, верно?
Нужно просто показать ему, что он останется полноправным членом семьи.
А, это та новая книга?
Хорошая?
Отличная, если ты готова посвящатьприготовлению ужина пять часов в день.
Боже, это тот смертельный рецепт?
"Суп из дикого сельдерея и грибов - одна из моих визитных карточек."
"Даже если на кухне кавардак, и у меня тысяча и одно дело,"
"я всегда пытаюсь приготовить его сама"
Да уж, ей повезло, что сегодня его делала не она.
Думаю, тут ты права. Отравить хотели не Эми.
Умереть должна была Рут Кэмерон.
Если вы правы, и целью действительно была Рут, убийца попробует еще раз.
Этого-то я и боюсь.
Нужно заняться выяснением того как Рут
связана с Мартином Стриклендом.
Очевидная связь через ресторан, но могут быть и другие.
И надо еще выяснить нет ли у Уайверн Хауса финансовых проблем.
Проверь всё.
Займусь прямо сейчас.
Ты всё еще пытаешься залезтьв лэптоп к Стрикленду?
Там должен быть архив записей с камеры.
Думаешь еще не пора отдать его техникам?
Это займет целую вечность. Я войду.
Вошел!
Трюфели украли в ночь 10-го числа, верно?
Точно.
Стрикленд уже смотрел здесь.А наш вор это....
Филипс, пойдемте с нами. Остальные ждите здесь.
А вот и скрытая камера в лесу.
У нас были проблемы с наличностью. Поставщики требовали оплаты.
Когда я узнал про трюфели,
мне показалось, что это слишком хорошая возможность, чтобы её упустить.
Это была такая явная глупость, сейчас я это понимаю.
Мистер Линклейтер, это было воровство.
Да.
Мне всегда казалось странным, чтом-р Стрикленд не заявил о преступлении.
Это потому, что у него было доброе сердце?
Он меня шантажировал.
Угрожал, что если я не разорву аренду и не передам ему ресторан, он расскажет.
А Ник Айвер станет главным на кухне.
Что обо всем этом знает мисс Кэмерон?
Она знает, что с арендой у нас проблемы, но про трюфели ничего не знает.
Вы женаты на мисс Кэмерон сколько, три года?
А сколько вы были знакомы до этого?
Примерно 18 месяцев.
А когда распался ваш первый брак?
Задолго до этого. Лет за восемь. Из-за меня.
Когда я вышел в отставку,я начал слишком много пить.
А сейчас?
Уже больше четырех лет ни капли.
Для мисс Кэмерон это тоже второй брак?
Нет. До встречи со мной она была замужем за работой.
А откуда у вашей жены шрамы на левой руке?
20 лет назад она попала в аварию. За рулем был её пьяный парень.
Он погиб. А Рут повезло, она выжила.
Для успеха Уайверн Хаус мисс Кэмерон жизненно необходима, верно?
Без неё этого ресторана не было бы. Вот и всё.
И я могу предположить, что её жизнь застрахована на круглую сумму.
Сержант Нельсон, я бы хотел, чтобы вы арестовали
м-ра Нельсона и отвезли его в участок.
Предъявите ему обвинения в воровстве и возьмите у него показания.
Я позвоню адвокату. Кто вам сказал, что трюфели украл Джонни?
Ерунда! Просто кто-то хочет навредить ресторану. Навредить мне!
Нам никто не говорил, что ваш муж украл трюфели. У нас неопровержимые улики.
Но, боюсь, вы правы. Кто-то хочет вам навредить.
ДТП с жертвами. Примерно 1992 год. За рулем подросток. Спасибо.
Ничего, ничего. Я жду ответа.
Звоню в национальный архив.Джонни обработан?
И отправлен домой с поджатым хвостом.
Я бы хотел, чтобы ты изучил его армейскую карьеру,
и выясни всё, что можешь про Ника Айвера.
Он из Хакни. У меня там дружбан служит.
Если Ник так, как он говорит, обожает Рут,
почему он вообще разговаривал со Стриклендом?
Алло, да, спасибо.
Вы нам очень помогли.
Не могли бы вы мне сказать точное время и место смерти?
У меня есть идея. Новый вариантмусселина из жернухи.
Мне уже почти удалось добиться нужной консистенции. Наверное надо уменьшить...
- Рут, прекрати. - Прекратить что?
- Бормотать о муссе из жернухи...- Не муссе, а мусселине!
Да черт возьми! Мы можем всё потерять!
И кто в этом виноват?
Да, я знаю, я.
Ты даже представить себе не можешь,как мне жаль. Но от тебя нет помощи.
Ты же вор.
Я не вор.
Я украл эти чертовы трюфели у Стрикленда потому, что я был в отчаянье.
Счет от Лейтема был просрочен, но яс ним разобрался.
Ты делаешь свою часть работы просто блестяще, ты
никогда не колеблешься, никогда не просишь помощи.
И я не хотел признатьсятебе, что был дураком.
Значит ты еще и трус.
Если мы из-за тебя, Джонни, потеряем Уайверн Хаус...
Доброе утро, мисс Торнфилд.
Я бы хотел поговорить с вами о валерьяне.
О, инспектор, вас мучает бессонница?
Если бы мучила, вы бы продали мне валерьяну?
- Да, продала бы валерьяновый чай. - Вы продавали его в последнее время?
В последние несколько недель - нет.
Я бы запомнила, потому что предупреждаю людей
о том, что его не готовят на кипятке.
А в округе где-то еще можно найти валерьяну?
Большинство магазинов здоровой еды продают капсулы,
да и саму траву просто вырастить.
Я могу еще чем-нибудь помочь вам, господа?
Тогда утром, когда вы сказали,что Мартин Стрикленд не в вашем вкусе.
Интересно, почему вы не рассказали про вашу собаку?
Человек погиб.
Как бы я не любила Бейли,
это был совсем неподходящий момент, чтобы о нем рассказывать.
Но вы понимаете, о чем я.
Вы намекаете, что я его убила потому, что из-за его действий погибла моя собака?
Думаете я сумасшедшая?
А Эми Стрикленд я вообще не знала.
Но вы знаете Рут Кэмерон.
Ну и что. Это ведь не Рут мертва.
Вероятно кто-то хотел именно этого.
Понятно.
Что вы знаете о том, что случилось с моим сыном?
Макс погиб 22 года назад, когда машинапод его управлением попала в аварию.
В его крови был высокий уровень алкоголя.
Рут Кэмерон была на пассажирском месте и отделалась...
относительно небольшими повреждениям.
Это официальная версия.
Но мне кажется, что за рулем была Рут.
Согласен.
Почему?
Когда машина врезалась в дерево, основной удар пришелся на сторону пассажира.
В том, что водитель погиб, а единственная травма пассажира - поврежденная
левая рука нет никакого смысла.
Знаете, это была машина Рут. Маленькая машинка с откидной крышей.
Она никому никогда не позволяла её водить.
А Макс даже еще не сдал на права.
Думаете, после аварии она перетащила Макса на водительское сиденье,
несмотря на поврежденную руку?
Если Рут тоже была выпивши, она была бы в отчаянье.
Вы тогда ничего не сказали полиции?
Я была матерью погибшего мальчика. Они бы не... Они...
не восприняли бы меня серьезно.
Хотите я открою дело заново?
Макса не воскресит то, что жизнь Рут будет загублена.
Говорят, время - великий лекарь, но.. это ложь.
Когда теряешь кого-то, кого любишь, по настоящему, сильно любишь...
боль никогда не утихает.
Всё готово для вечера?
Да, но нужно быть очень осторожными.
- Почему были сняты обвинения? - Это старший инспектор Барнаби, из Костона
Меня интересует отчет баллистиков.
- Ясно - Запрос номер MC4723...
- Понятно. Когда это было? - Вы не могли бы перезвонить мне?
- Но лучше все-таки его вышлите - Понял, дружище. Спасибо. За мной должок.
Сэр. Нужно заново допросить одного из подозреваемых.
Когда Нику Айверу было 16,его арестовывали. За поножовщину.
- Спасибо, что пришли, м-р Айвер. - А у меня был выбор?
Пока что да. Садитесь.
Вчера вы сказали сержанту Нельсону,
что вы поссорились с Рут Кэмерон из-за книги.
В кинули в неё кувшин,
и можно понять, что она вас уволила.
Верно.
И у неё были и другие причины, верно?
Вы говорили с Мартином Стриклендомо том, чтобы возглавить ресторан.
Рут этого никогда об этом не упоминала.
И к тому же, я вам уже говорил, я отказался.
Можем мы вернуться к тем рецептам.
В очень многих из них есть небольшие истории, о том, что рецепты значат для Рут.
- Она их выдумала? - Большинство из них
И значит, когда она написала, что всегдаготовит суп из грибов и сельдерея сама...
Она лгала?
Нет. Это как раз правда.
Вы очень сильно обиделись на Рут Кэмерон, верно?
Конечно обиделся, но при чем тут...
Боже! Вы думаете, я пытался отравить Рут?
А вы пытались?
Нет. Я обожаю Рут.
И я не убийца.
Ну тут вам просто повезло, м-р Айвер, верно?
Если бы нож тогда вошелхоть на пару миллиметров глубже,
ваш отчим был бы мертв.
Мне было 16.
Отчиму не нравился я, а я его ненавидел.
Однажды он доставал меня и доставал,сказал ,что готовить любят только гомики,
называл меня по всякому, и я сорвался и набросился на него.
К сожалению, у меня в руке был кухонный нож.
С вас были сняты обвинения, после того, как ваш отчим поменял показания.
Почему он это сделал?
Мама убедила его представить всё, как несчастный случай.
Он согласился, при условии, что я уеду и больше не вернусь.
Рут знает об этом? А Стефани?
Нет.
Как узнал Мартин Стрикленд?
Перед тем, как предлагать мне должность, он нанял для проверки частного детектива.
Как он сказал "Обычная предосторожность".
Он не угрожал рассказать вашу историю,если вы не согласитесь?
Да.
Я бы сказал, это мотив для убийства.
Да, и он бы получил по заслугам.
Но я не убивал ни его, ни Эми.
И я никогда не смогу навредить Рут.
Алло?
Успокойся. Я не понимаю, что ты говоришь.
Жди там. Я еду.
Так вы не думаете, что это Ник?
У Ника Айвера есть мотив для обоих убийств.
но его девушка дает ему алиби на первое,
и против него нет ни одной улики ни в одном случае.
И тут что-то не сходится. Ну, да, нрав у него бешеный,
но эти убийства хладнокровные и хорошо спланированные.
Совсем не похожи ни на швыряние кувшином в сердцах,
ни на пыряние ножом сгоряча.
Но ты же понимаешь, говоря это я не одобряю когда в начальство что-то прилетает.
Даже вот это?
Я поиграл немного с записью в 999. Помните?
В лесу на земле Стрикленда лежит труп...
Слушайте
В лесу на земле Стрикленда лежит труп,
он примерно в 300 метрахот старого коттеджа.
- Джеми Вестон! - Правда, похоже на него?
Молодец, Нельсон.
Предлагаю тебе отправиться к нему и посмотреть, что он на это скажет.
И спросить его как так получилось, что три ружейные гильзы,
найденные в непосредственной близости
от тела Мартина Стрикленда, по мнениюбаллистиков выстрелены из его ружья.
Каковы шансы на то, что он носит обувь 45 размера?
Вопрос только, кто носит обувь 40-го.
Джонни, ну правда.Она просто пошла прогуляться.
Она была в кухне, что-то стряпала, экспериментировала.
А потом просто всё бросила.
Мы поругались.
Мы с тобой постоянно ругались.
- Ты пытался ей звонить? - Попадаю на голосовую почту.
По моему ты просто запаниковал.
Сделай-ка нам по чашечке чая.
Хорошо.
Лизи.
Пожалуйста.
Ты заслуживаешь того, чтобы знать правду.
Я и так знаю правду.
Я пришла, чтобы сказать... Мне очень жаль.
Пожалуйста, уйди.
Я тоже любила его, Лизи.
Как забавно всё повернулось, а?
Я и представить себе не могла, что ты вернешься в Мидсомер Уайверн,
и вот, мы сидим и пьем вместе чай, как пожилая супружеская пара.
Мне нужно идти.
Рут скоро вернется.
Просто запомни, тебе нужнохорошенько попресмыкаться.
Советую подарить цветы.
- Прости меня. - За что?
За то, что была так жестока с тобой.
У тебя только что были худшие часы в твоей жизни,
а я все трещала про мусселин.
Вечно я так. Совсем закопалась в работе,
и у меня не осталось времени на жизнь.
- Это не правда. - Правда.
Ну, так точно было раньше. За пределами кухни у меня
жизни не было, пока я не встретила тебя.
Я люблю тебя, Джонни, и мне всё равно что ты там натворишь.
Ну если только ты никого не убьешь.
Я не буду. Обещаю тебе.
Хорошо?
- Это весь товар? - Еще один ящик.
Сэр, Джеми Вестон что-то выгружает у паба.
С возможным носителем обуви сорокового размера.
Оставайся там. Подъеду к тебе через полчаса.
Это хороший знак?
Я тебе уже говорила, что у Сайкса классические симптомы неуверенности?
Да.
Несомненно, что когда в семье ожидается новорожденный,
дети ведут себя таким же образом.
На самом деле, они хотят играть роль родителей.
Поэтому я купила ему подарок.
Сайкс.
Совершенная чушь. Но, похоже, работает.
Когда ты собираешься ужинать?
Позже, если ты не против. Мы идем с Нельсоном в паб.
А, понятно. Так значит теперь всё так и будет, да?
Я сижу дома с ребенком и собакой, а ты бухаешь с приятелями?
Вовсе нет. Сайкс может присоединиться к нам когда захочет.
Как твоя физподготовка?
Добрый вечер.
Получай, Фрэнк.В два раза ниже обычной цены.
А теперь, прекрасное седло оленя.
И кто предложит 20 фунтовза замечательный кусочек Бемби?
- 2,5 фунта- Заткнись, Тед.
Ты же не ирландец, Тед.
- Двадцать фунтов. - Спасибо.
Приятно, что хоть кто-то может понять, что мясо - высший сорт
- 21 - 22
Кто-нибудь добавит к 22?
- Уходит за 22 раз. Уходит за 22 два.. - Уже никто никуда не идет.
Значит вы нелегально охотились на оленя, и натолкнулись на тело.
А потом мы выпалили в кабана, но мы были так потрясены, даже не попали в него.
Просто ... спугнули.
Почему же вы сразу не сообщили о теле,
почему ждали до утра?
Бедняге было уже не помочь,даже дурак бы догадался.
Нам нужно было время, чтобы успокоиться и решить, что делать дальше.
Вам нужно было просто прийти и рассказать нам всё это.
- У нас больше не вешают браконьеров! - Но мы бы потеряли работу.
А Эми Стрикленд была бы, возможно, жива.
Вас будут судить за браконьерство и сегодняшний нелегальный аукцион.
И вам очень повезет, если вам не предъявят еще обвинения
в сокрытии улик в деле об убийстве.
Теперь вы можете идти. Но не вы, мисс Вестон.
Вы мне сказали, что в ночь убийства Мартина Стрикленда
Ник Айвер вернулся с работы в 11.
Но вы не знаете где он был. Вы были в лесу с братом.
Я же не могла вам в этом признаться, верно? И я знаю, что Ник не виноват.
После такого денечка, надо выпить глоток джина.
Черт, я бы тоже выпил.
Джонни, нет!
Нет.
Миссис Линклейтер.
- Все закончилось? - Не совсем.
Вы понимаете, что предоставив ваше помещение для продажи краденного
вы совершили правонарушение?
И кому стало хуже?
Вы будете оповещены нами о ходе расследования сегодняшнего инцидента.
Как знаете, м-р Барнаби.
Доброй ночи.
Ты в порядке?
Мне нужен воздух.
- Пошли - Куда?
- Не хочешь потанцевать? - Рут.
Пошли, идем в сад. Побежали, догоняй.
Побежали.
Рут?
Терновый джин.
Осадок, который обнаружили в стакане, похож на жидкость в бутылке.
Джонни же вроде как был в завязке.
Вероятно вчера ночью сорвался.
Снимите отпечатки, но я сомневаюсь, что вы найдете неизвестные.
Бутылку могли подменить, или испортить много дней назад.
Может даже недель.
Нет. Когда убили Эми, я заходил, чтобы позвать Рут взглянуть на грибы,
у неё в руке была выпивка.
Цвет был такой же, и я видел, как она отпивала.
Уже кое-что.
- А когда распался ваш первый брак? - Задолго до этого. - Замужем за работой.
Мартин часто спал в гостевой комнате.
- Наши распорядки дня сильно отличаются - Я обожаю Рут.
Не волнуйтесь. Мы расстались по-человечески.
Говорят, время - великий лекарь, но это ложь.
- О, да - Что?
То, что сказала Лизи Торнфилд.
Привет.
Джин с тоником, пожалуйста.
Могу сделать тебе такого.
Это же паб, верно. Я хочу нормальную выпивку.
Опять вы.
- Что вам нужно? - Скажите, Ник, что был за яд?
- Вы не могли бы уйти, пожалуйста - Какой яд?
Тот, которым вы вчера ночь отравилиРут Кэмерон и Джонни Линклейтера.
- Как Джонни? - О чем это вы?
Джонни еще жив, но нам нужно знать какой был яд.
- Не понимаю! - Прошу. Еще есть время ввести антидот.
- Нет. Вы всё не так поняли - Мы знаем, что ваше алиби
на ночь убийства Стрикленда - фальшивка.
Стефани говорила, что вы были с ней, дома, но она сама была в лесу с братом.
- Я не просил её лгать. - Смерть Эми была ошибкой, мы это знаем.
И вы не собирались убивать Джонни, так помогите его спасти.
Я бы помог, если бы мог, но я понятия не имею, какой был яд!
Ник Айвер, мы отведем вас в участок в Костоне,
и вам предъявят обвинение в убийстве Мартина Стрикленда, Эми...
Эта была белладонна.
Сонная одурь. В джине.
Позвоните в больницу, им нужно сказать.
Яд не предназначался Джонни, верно?
Я знаю ,что вы никогда бы не причинили вред Джонни.
Ведь вы убили Мартина, чтобы его защитить.
Мартин уже был без сознания от валерьяны, когда вы привязали его к дереву?
Нет. Он думал, что это такая игра.
Он хотел уничтожить Джонни.
Он этим бахвалился, думал, я буду рада.
- Мартин не понимал, верно? - Вы должны позвонить в больницу, сказать!
Вы все еще любили Джонни, неважно сколько лет прошло с его ухода.
Он от меня не уходил. Его украла у меня Рут.
Вовсе нет. Вы с папой расстались задолго до того, как он встретил Рут.
Она была не виновата. А Эми?
Не лезь не в свое дело!
Ты о любви ничего не знаешь, и вряд ли узнаешь.
Против Эми я ничего не имела.
Она просто попалась мне на пути.
И в 11:15, во время обеда для персонала, в кухне никого нет.
- Ты точно соблюдала рецепт? - Да!
Ей было 20, а сейчас она мертва!
И вы попытались еще раз.
В этот раз, вы решили, что целью точно будет Рут
ведь вы отравили её джин.
Но вы не догадывались, что этой ночью Джонни опять начнет пить.
Вы должны его спасти! Почему вы не звоните в больницу?
Интересно, а Джонни бы вы тоже убили?
Когда поняли бы, что он вас больше не любит?
Он меня любит, правда!
Мы были бы счастливы.
Он уже мертв, да?
Вы меня накололи!
Папа! Я не понимаю.
Вчера ночью нас нашла Лизи Торнфилд,
и она по запаху поняла, что это сонная одурь.
- Она спасла нам жизнь - Прости, Ферди, что не мог сказать раньше.
Спасибо, Ник. Для вас это было непросто.
Что такое сказала Лизи,что вы догадались?
"Когда теряешь кого-то, кого любишь по-настоящему, боль никогда не стихает"
Мы-то думали, эти убийства были из-за денег, гнева или мести.
Но оказалось всё дело кое в чем более опасном.
В любви.
Кстати говоря, Кейт получила отчет о волшебных грибах Ферди.
Это не галлюциногенные грибы.
Он мог бы их курить, мазать на тосты, жарить с яичницей...
но эффекта бы никакого не было.
Значит не такие уж они и волшебные.