1 00:00:00,984 --> 00:00:03,347 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:04,245 --> 00:00:06,361 После пяти лет на адском острове 3 00:00:07,171 --> 00:00:10,039 я вернулся домой с единственной целью: 4 00:00:10,041 --> 00:00:12,229 спасти свой город. 5 00:00:12,230 --> 00:00:15,761 Но для этого я не могу быть убийцей, которым когда-то был. 6 00:00:17,432 --> 00:00:22,551 Чтобы почтить память моего друга, я должен стать кем-то другим. 7 00:00:22,553 --> 00:00:25,420 Я должен стать чем-то другим. 8 00:00:26,308 --> 00:00:28,027 В предыдущих сериях... 9 00:00:28,080 --> 00:00:30,564 Блад сокрушил каждого потенциального кандидата, которого мы выдвинули. 10 00:00:30,566 --> 00:00:32,499 Хотите, чтобы я конкурировала на выборах с Себастьяном Бладом? 11 00:00:32,501 --> 00:00:35,202 Дитя Ра'с аль Гула ждёт твоего возвращения. 12 00:00:35,204 --> 00:00:37,671 Скажи Ра'с аль Гулу, что моя семья неприкосновенна. 13 00:00:37,673 --> 00:00:40,090 - Ты должна вернуться домой. - Я не могу. 14 00:00:40,092 --> 00:00:42,509 Если бы они знали, что я жива, Лорел и мама, 15 00:00:42,511 --> 00:00:44,928 они бы никогда не перестали меня искать, 16 00:00:44,930 --> 00:00:46,613 и из-за этого могли бы погибнуть. 17 00:00:46,615 --> 00:00:50,333 Раз Теа Квин говорит, что мне хватит, значит хватит. 18 00:00:50,335 --> 00:00:51,835 Теперь это дороговато. 19 00:00:59,019 --> 00:01:01,788 Сара? 20 00:01:07,178 --> 00:01:10,213 Добро пожаловать в Международный аэропорт Старлинг Сити. 21 00:01:10,215 --> 00:01:11,931 Пожалуйста, приготовьте свои паспорта, 22 00:01:11,933 --> 00:01:14,300 и заполненные таможенные формы. 23 00:01:14,302 --> 00:01:16,636 Всем вылетающим пассажирам 24 00:01:16,638 --> 00:01:19,055 необходимо предъявить документ удостоверяющий личность 25 00:01:19,057 --> 00:01:21,140 и таможенную декларацию. 26 00:01:21,142 --> 00:01:24,394 Пассажиры международных авиалиний должны иметь паспорт 27 00:01:24,396 --> 00:01:27,030 и посадочный талон для перелёта. 28 00:01:27,032 --> 00:01:30,033 По делам или в гости, мисс Ратко? 29 00:01:30,035 --> 00:01:31,985 В гости. 30 00:01:31,987 --> 00:01:33,953 Все пассажиры должны 31 00:01:33,955 --> 00:01:36,573 забрать свой багаж в зоне получения багажа 32 00:01:36,575 --> 00:01:39,775 в зале прилёта международных рейсов и сохранности. 33 00:01:39,777 --> 00:01:43,162 Мой компьютер завис. 34 00:01:43,164 --> 00:01:46,449 Подождёте минутку? Я сейчас вернусь. 35 00:01:52,389 --> 00:01:53,723 Всем лечь на пол! 36 00:01:53,725 --> 00:01:55,091 Руки за голову! 37 00:01:55,093 --> 00:01:58,728 Я сказал, руки за голову, 38 00:01:58,730 --> 00:02:00,680 дамочка. Я буду стрелять. 39 00:02:18,394 --> 00:02:20,171 Добро пожаловать в Старлинг Сити. 40 00:02:20,172 --> 00:02:24,172 Стрела 2 сезон 13 серия Наследница дьявола. 41 00:02:24,173 --> 00:02:29,173 Оригинал elderman @elder_man 42 00:02:29,176 --> 00:02:31,790 Успешная предвыборная кампания заключается не в сборе голосов, 43 00:02:31,791 --> 00:02:34,125 не в сборе пожертвований или острых вопросах. 44 00:02:34,127 --> 00:02:35,826 Она заключается в налаживании контактов с людьми. 45 00:02:35,828 --> 00:02:37,795 Вот почему сразу после того, как мы завтра сделаем заявление, Мойра, 46 00:02:37,797 --> 00:02:40,748 я хочу, чтобы ты предстала перед как можно большим количеством камер. 47 00:02:40,750 --> 00:02:42,133 Утренние выступления, ток-шоу... 48 00:02:42,135 --> 00:02:43,634 Марк, я хочу помочь восстановить город, 49 00:02:43,636 --> 00:02:45,052 а не развлекать его. 50 00:02:45,054 --> 00:02:47,254 Это не развлечение, мам. Это выстраивание кампании. 51 00:02:47,256 --> 00:02:49,390 Позволь людям узнать настоящую Мойру Квин, 52 00:02:49,392 --> 00:02:50,975 и они в тебя влюбятся. 53 00:02:50,977 --> 00:02:52,726 Судя по своему опыту, 54 00:02:52,728 --> 00:02:54,929 человек дело говорит, Мойра. 55 00:02:59,901 --> 00:03:01,735 Мистер Стил? 56 00:03:01,737 --> 00:03:03,320 Могу я кое о чём с вами поговорить? 57 00:03:03,322 --> 00:03:04,772 Я больше не твой начальник. Фелисити. 58 00:03:04,774 --> 00:03:06,607 Зови теперь меня Уолтер. 59 00:03:06,609 --> 00:03:08,659 Ладно. Уолтер. 60 00:03:08,661 --> 00:03:10,611 Это насчет "Бури". 61 00:03:10,613 --> 00:03:14,031 Помните супер подозрительный оффшор миссис Квин, 62 00:03:14,033 --> 00:03:15,566 который вы просили меня исследовать в прошлом году. 63 00:03:15,568 --> 00:03:17,901 Помню. 64 00:03:17,903 --> 00:03:19,503 Всё верно. 65 00:03:19,505 --> 00:03:23,040 Дело в том, что я поставила систему оповещения, 66 00:03:23,042 --> 00:03:26,010 чтобы мы знали, если кто-нибудь когда-нибудь осуществит доступ к нему. 67 00:03:26,012 --> 00:03:27,962 Несколько дней назад был осуществлён безналичный перевод 68 00:03:27,964 --> 00:03:31,765 из "Бури" на анонимный счет в Банк Старлинг Сити. 69 00:03:31,767 --> 00:03:34,552 Возможно, это сделал бухгалтер кампании. 70 00:03:34,554 --> 00:03:36,437 Или кто-то другой. 71 00:03:36,439 --> 00:03:38,755 Это же деньги, которые миссис Квин использовала для совершения по-настоящему пло 72 00:03:38,757 --> 00:03:41,358 Вы же, ребята, не зря развелись. 73 00:03:43,311 --> 00:03:45,613 И это не мое дело. 74 00:03:45,615 --> 00:03:47,982 Я сначала поговорю с Мойрой. 75 00:03:47,984 --> 00:03:50,901 И спасибо, что довели этого до моего сведения. 76 00:03:50,903 --> 00:03:53,103 Конечно. 77 00:03:53,105 --> 00:03:55,239 Ну... 78 00:03:55,241 --> 00:03:57,374 Мы начинаем кампанию. 79 00:03:57,376 --> 00:03:59,994 - Оливер, можно мне слово? - Да. 80 00:04:01,046 --> 00:04:03,547 Я знаю, что вы с ним друзья, 81 00:04:03,549 --> 00:04:06,500 но ты должен прекратить поддерживать Себастьяна Блада. 82 00:04:06,502 --> 00:04:08,118 Я поговорю с Себастьяном. 83 00:04:08,120 --> 00:04:09,503 Хорошо. 84 00:04:12,758 --> 00:04:14,758 Алло? 85 00:04:16,177 --> 00:04:18,229 Сейчас буду. 86 00:04:23,102 --> 00:04:24,968 Оливер. 87 00:04:26,638 --> 00:04:27,771 Миссис Лэнс. 88 00:04:27,773 --> 00:04:29,607 Я вернулась, как только узнала. 89 00:04:33,478 --> 00:04:35,312 Спасибо, что пришёл. 90 00:04:36,731 --> 00:04:38,115 Привет. 91 00:04:38,117 --> 00:04:40,768 Как ты себя чувствуешь? 92 00:04:40,770 --> 00:04:43,337 - Бывало и лучше. - Не волнуйся, детка. 93 00:04:43,339 --> 00:04:45,789 Мы дадим тебе всю необходимую помощь. 94 00:04:45,791 --> 00:04:47,508 За пределами Старлинга есть отличный реабилитационный центр, 95 00:04:47,510 --> 00:04:48,859 у них есть для тебя свободное место... 96 00:04:48,861 --> 00:04:51,629 Пап, я уже сказала тебе. У меня не было передозировки. 97 00:04:51,631 --> 00:04:53,764 Вчера я не принимала никаких таблеток. 98 00:04:53,766 --> 00:04:56,050 - Клянусь. - Лорел... 99 00:04:56,052 --> 00:04:58,102 Доктор хочет проверить твои глаза. 100 00:04:58,104 --> 00:04:59,303 А что с её глазами? 101 00:04:59,305 --> 00:05:00,704 Небольшое субконьюнктивальное кровоизлияние. 102 00:05:00,706 --> 00:05:02,139 Возможно, из-за того, что она ударилась головой, 103 00:05:02,141 --> 00:05:04,642 когда потеряла сознание. 104 00:05:10,849 --> 00:05:12,683 Выздоравливай, ладно? 105 00:05:12,685 --> 00:05:14,351 Спасибо. 106 00:05:18,573 --> 00:05:20,908 Мы будем снаружи. Пошли. 107 00:05:20,910 --> 00:05:23,026 Папа. 108 00:05:24,663 --> 00:05:26,847 Что, милая? 109 00:05:26,849 --> 00:05:29,249 Перед тем, как я отключилась... 110 00:05:29,251 --> 00:05:32,970 Случилось кое что странное. 111 00:05:32,972 --> 00:05:35,005 Я видела Сару. 112 00:05:35,007 --> 00:05:38,392 Я знаю, что это была лишь галлюцинация, но я видела её. 113 00:05:38,394 --> 00:05:40,728 Она стояла прямо передо мной. 114 00:05:40,730 --> 00:05:43,614 Я видела её во сне многие годы, 115 00:05:43,616 --> 00:05:46,049 но это было намного реальнее. 116 00:05:49,270 --> 00:05:51,305 Это безумие, да? 117 00:05:53,193 --> 00:05:56,112 Да уж. 118 00:06:08,342 --> 00:06:10,794 Она этим уж час как занимается. 119 00:06:16,833 --> 00:06:19,001 Ты видел Лорел. 120 00:06:19,003 --> 00:06:20,786 Она поправится? 121 00:06:20,788 --> 00:06:22,805 Ты спасла ей жизнь. 122 00:06:22,807 --> 00:06:24,657 Спасибо, что позвонил мне. 123 00:06:24,659 --> 00:06:27,009 И я никогда тебя не спрашивала... 124 00:06:27,011 --> 00:06:29,528 как ты меня нашёл? 125 00:06:29,530 --> 00:06:32,114 Я не не собирался терять тебя снова. 126 00:06:32,116 --> 00:06:34,317 Мне пора. 127 00:06:34,319 --> 00:06:36,216 И это всё? 128 00:06:36,217 --> 00:06:37,706 Вернулась в город на сутки, 129 00:06:37,707 --> 00:06:39,169 а теперь ты просто снова сматываешься? 130 00:06:39,170 --> 00:06:41,387 Лига убийц всё ещё выслеживает меня, Олли, 131 00:06:41,389 --> 00:06:43,556 и моё пребывание в городе ставит под угрозу всю мою семью. 132 00:06:43,558 --> 00:06:46,008 Я приехала только потому, что Лорел была в беде. 133 00:06:46,010 --> 00:06:47,876 Ну, она всё ещё в беде, Сара. 134 00:06:47,878 --> 00:06:49,878 Ты нужна своей семье. 135 00:06:51,982 --> 00:06:54,099 Как и мне. 136 00:07:01,667 --> 00:07:03,747 Окажи мне услугу, достань копию результатов анализа крови Лорел 137 00:07:03,748 --> 00:07:04,861 из больницы. 138 00:07:04,862 --> 00:07:06,078 Конечно. Что мы ищем? 139 00:07:06,080 --> 00:07:07,696 Я просто хочу кое в чем убедиться. 140 00:07:09,500 --> 00:07:12,668 Тебя. 141 00:07:12,670 --> 00:07:15,237 Здравствуйте, детектив. 142 00:07:15,239 --> 00:07:17,673 Дай трубку моей дочери. 143 00:07:17,675 --> 00:07:19,741 Я знаю, что она там. 144 00:07:26,082 --> 00:07:29,101 Хилтон, скажи лейтенанту. что преступник 145 00:07:29,103 --> 00:07:30,636 потребовал адвоката, 146 00:07:30,638 --> 00:07:32,021 когда я зачитывал ему его права. 147 00:07:32,023 --> 00:07:33,856 Если мы не возьмём эту ситуацию под контроль, 148 00:07:33,858 --> 00:07:35,140 лейтенант этому не обрадуется... 149 00:07:35,142 --> 00:07:37,026 Пахнет изумительно, пап. 150 00:07:37,028 --> 00:07:38,394 Да. 151 00:07:38,396 --> 00:07:39,895 - Вот, попробуй это. - Ладно. 152 00:07:39,897 --> 00:07:41,480 Прекрасно. Нет, я говорю с Лорел. 153 00:07:41,482 --> 00:07:44,600 Квентин, повесь трубку. Удели время своей семье! 154 00:07:44,602 --> 00:07:47,570 Семье. Слышал, мне пора. Пока, приятель. 155 00:07:47,572 --> 00:07:50,489 Простите, дамы. Наш задержанный нанял какого-то мерзкого адвоката, и... 156 00:07:50,491 --> 00:07:52,708 Говорит мужчина, чья дочь только что подала документы в юридическую школу. 157 00:07:52,710 --> 00:07:54,827 Ты не станешь адвокатом, барышня, 158 00:07:54,829 --> 00:07:56,662 потому что ты, ты станешь судьёй 159 00:07:56,664 --> 00:07:58,214 или профессором, как твоя мать. 160 00:07:58,216 --> 00:08:01,500 Да, загляни в "Академию Бесконечное веселье". 161 00:08:01,502 --> 00:08:03,669 Ужин готов. 162 00:08:06,556 --> 00:08:08,507 Привет! 163 00:08:08,509 --> 00:08:10,342 Привет! 164 00:08:13,797 --> 00:08:16,065 - Сара, какой сюрприз. - Привет, мам. 165 00:08:16,067 --> 00:08:18,517 Только не говори, что тебя вышибли из колледжа. 166 00:08:18,519 --> 00:08:20,686 Спасибо за доверие. 167 00:08:20,688 --> 00:08:21,509 У меня три дня выходных, 168 00:08:21,534 --> 00:08:23,406 вот я и подумала поехать и устроить всем сюрприз. 169 00:08:23,407 --> 00:08:25,407 Ты как раз к ужину. Подойди. 170 00:08:25,409 --> 00:08:27,860 Возьми себе тарелку. Давай. 171 00:08:29,412 --> 00:08:30,946 Вот! 172 00:08:39,021 --> 00:08:41,206 Привет, пап! 173 00:08:45,044 --> 00:08:47,963 Иди ко мне. 174 00:08:47,965 --> 00:08:50,331 У меня лишь минутка. 175 00:08:52,018 --> 00:08:54,002 Я прошу лишь о чашке чая. 176 00:08:54,004 --> 00:08:55,470 Присаживайся. 177 00:08:57,056 --> 00:08:59,724 О, детка. 178 00:08:59,726 --> 00:09:02,677 Я так по тебе скучал. 179 00:09:02,679 --> 00:09:04,846 Как Лорел? 180 00:09:04,848 --> 00:09:06,531 Она тебя видела. 181 00:09:06,533 --> 00:09:08,250 Прямо перед отключкой. 182 00:09:08,252 --> 00:09:09,901 Она думала, что это было что-то вроде... 183 00:09:09,903 --> 00:09:12,120 галлюцинации. - Хорошо. 184 00:09:12,122 --> 00:09:15,490 Нет, детка, ты не понимаешь. Увидев тебя, она стала счастливее. 185 00:09:15,492 --> 00:09:19,327 Пап... Лига, они всё ещё охотятся за мной. 186 00:09:19,329 --> 00:09:21,546 Так что, будешь возвращаться каждый раз, как кто-то из нас окажется в беде? 187 00:09:21,548 --> 00:09:24,633 Мы не можем так жить, Сара. и ты не можешь. 188 00:09:24,635 --> 00:09:27,419 Пора нам начать противостоять проблемам вместе. 189 00:10:28,116 --> 00:10:30,434 Бывали приветствия и получше. 190 00:10:30,436 --> 00:10:32,536 Прости, я не... я просто... я не знала, 191 00:10:32,538 --> 00:10:34,872 что ты собираешься сделать. 192 00:10:34,874 --> 00:10:36,824 Если честно, я тоже. 193 00:10:38,377 --> 00:10:40,995 Нам надо поговорить. 194 00:10:40,997 --> 00:10:42,913 Конечно. 195 00:10:42,915 --> 00:10:45,399 Нам нужно получить разрешение у твоего парня? 196 00:10:54,593 --> 00:10:56,460 Я Нисса. 197 00:10:56,462 --> 00:10:59,013 Дочь Ра'c аль Гула. 198 00:10:59,015 --> 00:11:01,766 Наследница дьявола. 199 00:11:01,768 --> 00:11:03,317 Что тебе здесь нужно? 200 00:11:03,319 --> 00:11:06,487 Сара поклялась в верности Лиге убийц. 201 00:11:06,489 --> 00:11:09,357 Ей пора вернуться домой. 202 00:11:09,359 --> 00:11:12,743 Этого не произойдёт. 203 00:11:12,745 --> 00:11:14,728 Нисса... 204 00:11:14,730 --> 00:11:17,164 Пожалуйста, дай нам минутку. 205 00:11:17,166 --> 00:11:18,666 Не спеши. 206 00:11:18,668 --> 00:11:21,402 Прощаться всегда нелегко. 207 00:11:21,404 --> 00:11:24,622 Ведь ты поэтому со мной не попрощалась? 208 00:11:31,179 --> 00:11:33,264 Я могу объяснить. 209 00:11:33,266 --> 00:11:34,932 Ты не должна. 210 00:11:34,934 --> 00:11:37,618 Но ты не уйдёшь. 211 00:11:37,620 --> 00:11:39,520 Я ей не доверяю. 212 00:11:39,522 --> 00:11:41,472 Тогда доверься мне. 213 00:11:46,511 --> 00:11:48,028 Миссис Квин? 214 00:11:48,030 --> 00:11:49,714 К вам пришла мисс Смоук. 215 00:11:49,716 --> 00:11:51,198 Кто? 216 00:11:51,200 --> 00:11:54,535 Я. 217 00:11:54,537 --> 00:11:57,238 Если ты ищешь Оливера, его нет. 218 00:11:57,240 --> 00:11:59,540 Я знаю. Я пришла к вам. 219 00:11:59,542 --> 00:12:01,892 Правда? По какому вопросу? 220 00:12:01,894 --> 00:12:04,111 "Буря". 221 00:12:04,113 --> 00:12:06,464 Я отследила огромный безналичный перевод, который вы сделали. 222 00:12:06,466 --> 00:12:07,693 Когда я сообщила об этом Уолтеру, 223 00:12:07,718 --> 00:12:09,242 он сказал, что поговорит с вами об этом. 224 00:12:10,336 --> 00:12:12,503 Я поняла по его лицу, что он этого не сделает. 225 00:12:12,505 --> 00:12:14,505 Британцы плохие вруны. 226 00:12:14,507 --> 00:12:15,973 Да, это так. 227 00:12:15,975 --> 00:12:17,391 Поэтому я решила прийти сама, 228 00:12:17,393 --> 00:12:19,894 потому что, честно говоря, 229 00:12:19,896 --> 00:12:22,313 я вам не доверяю. 230 00:12:22,315 --> 00:12:26,567 Вы заплатили солидную сумму доктору Гиллу. 231 00:12:26,569 --> 00:12:28,486 Он принимал роды, когда родилась Теа, 232 00:12:28,488 --> 00:12:30,237 что мне совсем не понятно. Поэтому я перебрала 233 00:12:30,239 --> 00:12:32,690 наверно дюжину разных теорий, пока не вспомнила... 234 00:12:32,692 --> 00:12:35,042 Ваши свидетельские показания. В суде. 235 00:12:35,044 --> 00:12:38,095 У вас была интрижка с Малкольмом Мерлином 236 00:12:38,097 --> 00:12:42,616 за год до того, как родилась Теа. 237 00:12:42,618 --> 00:12:45,786 Мерлин - отец Теи. 238 00:12:45,788 --> 00:12:49,340 Теперь понимаю, почему Уолтер и Оливер так высоко оценивают 239 00:12:49,342 --> 00:12:52,176 ваши способности. 240 00:12:52,178 --> 00:12:54,378 Итак. 241 00:12:54,380 --> 00:12:57,131 Что вы собираетесь делать с этой информацией? 242 00:12:57,133 --> 00:13:00,034 Фелисити. 243 00:13:01,269 --> 00:13:03,670 Я не знаю. 244 00:13:03,672 --> 00:13:05,105 Сказать вам это лицом к лицу в вашей комнате 245 00:13:05,107 --> 00:13:07,141 дальше мои планы не заходили. 246 00:13:10,228 --> 00:13:13,314 Я думала, что вы заслуживаете шанса 247 00:13:13,316 --> 00:13:15,849 самой рассказать это Оливеру. Чтобы он услышал это от вас. 248 00:13:15,851 --> 00:13:18,986 Я ничего не буду рассказывать моему сыну. 249 00:13:18,988 --> 00:13:20,571 И ты тоже. 250 00:13:20,573 --> 00:13:23,791 Если ты не будешь хранить мой секрет ради Оливера, 251 00:13:23,793 --> 00:13:27,795 тогда храни его ради собственного блага. 252 00:13:27,797 --> 00:13:30,247 Я вижу, как ты на него смотришь. 253 00:13:30,249 --> 00:13:32,583 Если ты ему расскажешь, 254 00:13:32,585 --> 00:13:35,219 ты разрушишь его мир. 255 00:13:35,221 --> 00:13:38,088 И часть его будет всегда винить тебя. 256 00:13:38,090 --> 00:13:41,759 И конечно же, он возненавидит меня. 257 00:13:41,761 --> 00:13:43,877 Но и тебя тоже. 258 00:13:43,879 --> 00:13:48,816 Мы обе должны хранить секреты, мисс Смоук. 259 00:14:00,996 --> 00:14:02,446 А ты изменилась. 260 00:14:02,448 --> 00:14:04,398 Это всё ещё я. 261 00:14:04,400 --> 00:14:06,450 Сара, которую я знаю, не предала бы нас, 262 00:14:06,452 --> 00:14:08,586 не сбежала бы из Нанда Парбат под покровом ночи. 263 00:14:08,588 --> 00:14:11,088 У меня не было выбора. Землетрясение... 264 00:14:11,090 --> 00:14:14,425 Мне нужно было увидеть родных, убедиться, что они в безопасности. 265 00:14:14,427 --> 00:14:17,177 И они в безопасности. 266 00:14:17,179 --> 00:14:19,046 Возвращайся домой. 267 00:14:19,048 --> 00:14:21,248 Не могу. 268 00:14:21,250 --> 00:14:22,967 Послушай, я не могу вернуться, Нисса. 269 00:14:22,969 --> 00:14:25,135 Хоть во мне осталось мало души, 270 00:14:25,137 --> 00:14:28,222 но я точно знаю, что не могу больше убивать. 271 00:14:28,224 --> 00:14:29,640 Ты дала клятву. 272 00:14:29,642 --> 00:14:33,277 Мой отец прислал меня, чтобы убедиться, что ты чтишь её. 273 00:14:33,279 --> 00:14:36,313 Так или иначе. 274 00:14:37,816 --> 00:14:42,069 Мы обе знаем, зачем ты на самом деле приехала. 275 00:14:46,207 --> 00:14:49,660 Когда я нашла тебя, 276 00:14:49,662 --> 00:14:51,795 ты была голодная 277 00:14:51,797 --> 00:14:54,715 и одинокая, просто ждала смерти. 278 00:14:56,418 --> 00:14:58,836 Лига приняла тебя... 279 00:14:58,838 --> 00:15:01,639 выходила тебя. 280 00:15:01,641 --> 00:15:05,726 Единственная причина, почему ты ещё жива, это из-за меня. 281 00:15:05,728 --> 00:15:10,648 Эй. я не была с тобой потому, что ты меня спасла. 282 00:15:10,650 --> 00:15:14,568 Я была с тобой потому, что любила тебя. 283 00:15:19,407 --> 00:15:21,942 Но больше не любишь. 284 00:15:26,314 --> 00:15:30,501 Ра'с слушает тебя. Ты можешь попросить его отпустить меня. 285 00:15:30,503 --> 00:15:33,420 Мой отец никогда никого не отпускал из Лиги. 286 00:15:33,422 --> 00:15:35,039 Он отпустил Малкольма Мерлина. 287 00:15:35,041 --> 00:15:38,926 И об этом он и жители этого города сильно пожалели. 288 00:15:50,021 --> 00:15:52,306 Делай то, что должна. 289 00:16:12,243 --> 00:16:14,328 Прошло уже 2 часа, 290 00:16:14,330 --> 00:16:16,213 и она уже должна была связаться со мной. 291 00:16:16,215 --> 00:16:19,199 Фелисити. 292 00:16:19,201 --> 00:16:21,502 - Фелисити! - Что?! 293 00:16:21,504 --> 00:16:23,721 Прости. Что? 294 00:16:23,723 --> 00:16:25,723 Ты в порядке? 295 00:16:25,725 --> 00:16:27,758 Да. В порядке. 296 00:16:27,760 --> 00:16:30,594 Просто... задумалась. 297 00:16:30,596 --> 00:16:31,979 Лига никогда меня не отпустит. 298 00:16:31,981 --> 00:16:33,230 По крайней мере, если я буду на другом конце света, 299 00:16:33,232 --> 00:16:34,815 моя семья будет в безопасности. 300 00:16:34,817 --> 00:16:36,483 Я бы не был в этом так уверен. 301 00:16:36,485 --> 00:16:38,318 Только что достал копию результатов анализов крови Лорел. 302 00:16:38,320 --> 00:16:40,521 Отрицательна на наркотики. 303 00:16:40,523 --> 00:16:42,206 Тогда почему она потеряла сознание? 304 00:16:42,208 --> 00:16:45,292 Потому что они нашли следы змеиного яда в её крови. 305 00:16:45,294 --> 00:16:46,827 Яд тибетской гремучей змеи. 306 00:16:46,829 --> 00:16:48,612 Стойте. Значит, у Лорел не было передозировки? 307 00:16:48,614 --> 00:16:50,914 - Её отравили. - Её отравила Нисса, 308 00:16:50,916 --> 00:16:52,449 чтобы вернуть тебя. 309 00:16:52,451 --> 00:16:54,901 И это сработало. 310 00:16:54,903 --> 00:16:56,537 Моя семья в опасности. 311 00:17:00,793 --> 00:17:03,043 - Кому ты пишешь? - Никому. 312 00:17:03,045 --> 00:17:05,429 Встретила парня в школе? 313 00:17:05,431 --> 00:17:08,165 Уймись! Парни в школе отстойные. 314 00:17:08,167 --> 00:17:10,684 Как у вас дела с Оливером? 315 00:17:10,686 --> 00:17:12,936 Отлично. 316 00:17:12,938 --> 00:17:15,973 Мы решили поискать совместное жильё. 317 00:17:17,275 --> 00:17:19,593 Я знаю, это ответственный шаг, но... 318 00:17:19,595 --> 00:17:22,763 Мы готовы. Думаю, поживём вместе год, 319 00:17:22,765 --> 00:17:25,115 в другой год обручимся, а потом... 320 00:17:25,117 --> 00:17:27,201 Миссис Лорел Квин. 321 00:17:27,203 --> 00:17:29,236 Может однажды. 322 00:17:29,238 --> 00:17:33,373 И ты думаешь, что он когда-нибудь будет готов остепениться. 323 00:17:33,375 --> 00:17:35,843 О чём это ты? 324 00:17:35,845 --> 00:17:39,213 Ну, мы обе знаем как минимум десяток девчонок, с которыми он спал. 325 00:17:39,215 --> 00:17:41,698 Не можешь просто порадоваться за меня? 326 00:17:41,700 --> 00:17:44,117 Вот если бы ты встретила потрясного парня, 327 00:17:44,119 --> 00:17:45,836 который хочет провести с тобой остаток жизни, 328 00:17:45,838 --> 00:17:47,805 я бы была так благосклонна и счастлива за тебя... 329 00:17:47,807 --> 00:17:50,624 Ладно, Лорел, я не пыталась быть сукой. 330 00:17:50,626 --> 00:17:53,177 Заглавие твоей автобиографии. 331 00:17:55,681 --> 00:17:58,015 Пойду-ка я спать. 332 00:19:28,439 --> 00:19:30,340 Нет! 333 00:19:30,342 --> 00:19:32,242 Нет! 334 00:19:32,244 --> 00:19:34,778 Нет! 335 00:19:44,048 --> 00:19:46,865 Пап, это моя вина. Прости. 336 00:19:46,866 --> 00:19:49,033 Лига убийц, в которой ты состояла, они забрали твою мать? 337 00:19:49,034 --> 00:19:50,018 Не совсем. 338 00:19:50,019 --> 00:19:51,518 - Тогда кто? - Женщина. 339 00:19:51,520 --> 00:19:53,353 Нисса. Она могущественный член Лиги. 340 00:19:53,355 --> 00:19:55,740 Она отравила Лорел. И забрала маму. 341 00:19:55,742 --> 00:19:58,275 Чтобы ты вернулась в Лигу? 342 00:19:58,277 --> 00:20:02,380 Чтобы я вернулась к ней. 343 00:20:05,134 --> 00:20:08,035 Нисса, не делай этого. 344 00:20:08,037 --> 00:20:11,255 Я пыталась тебя предупредить, но ты не слушала. 345 00:20:11,257 --> 00:20:13,340 Подумала, что будет полезно 346 00:20:13,365 --> 00:20:14,726 тебе узнать, каково это 347 00:20:14,727 --> 00:20:16,377 внезапно потерять того, кого любишь. 348 00:20:16,379 --> 00:20:19,397 Когда они испарятся из твоей жизни без предупреждения. 349 00:20:19,399 --> 00:20:21,065 Ты ведь не хочешь причинить вред моей маме. 350 00:20:21,067 --> 00:20:23,818 Ты права. Я не хочу. 351 00:20:23,820 --> 00:20:27,021 У тебя один день, ta-er sah-fer. 352 00:20:27,023 --> 00:20:29,940 Сделай правильный выбор. 353 00:20:35,363 --> 00:20:37,731 У нас 24 часа. 354 00:20:37,733 --> 00:20:40,084 Детектив... Мы найдём её. 355 00:20:40,086 --> 00:20:43,003 Ладно, Лорел внутри, сходит с ума, мне надо идти. 356 00:20:43,005 --> 00:20:45,623 Держите меня в курсе. 357 00:20:47,759 --> 00:20:49,627 Да. ладно вам! 358 00:20:49,629 --> 00:20:52,713 Вы обязаны купить билет, если собираетесь так играть! 359 00:20:54,516 --> 00:20:56,550 Эй. детка. Как идут дела с выбором квартиры? 360 00:20:56,552 --> 00:20:59,220 Ужасно. Я правда хочу найти идеальное место, 361 00:20:59,222 --> 00:21:01,305 чтобы показать его Олли, когда он вернётся из своего морского путешествия. 362 00:21:01,307 --> 00:21:03,590 Всё хорошее уже разобрали 363 00:21:03,592 --> 00:21:05,443 к тому времени, как я пришла. 364 00:21:05,445 --> 00:21:07,278 Может, это знак, что тебе не нужно съезжаться 365 00:21:07,280 --> 00:21:08,729 с богатеньким сынком, которого ты называешь своим парнем. 366 00:21:08,731 --> 00:21:10,147 Вы с мамой были моего возраста, 367 00:21:10,149 --> 00:21:11,932 когда переехали в то местечко на Спринг-стрит. 368 00:21:11,934 --> 00:21:13,200 Вы ещё даже не были обручены. 369 00:21:13,202 --> 00:21:14,618 Это потому, что твоя мама 370 00:21:14,620 --> 00:21:17,455 продолжала отклонять мои предложения руки и сердца. 371 00:21:17,457 --> 00:21:19,106 Правда? 372 00:21:19,108 --> 00:21:21,325 Ты же знаешь, твоя мама вольный казак и всё такое. 373 00:21:21,327 --> 00:21:23,226 Зачем нам кольца, если у нас есть любовь? 374 00:21:23,251 --> 00:21:24,688 Ты знаешь, что это чёртово кольцо целый год 375 00:21:24,689 --> 00:21:25,613 прожигало дырку в моём кармане? 376 00:21:25,614 --> 00:21:29,283 Сигнал о помощи был услышан, но к тому времени 377 00:21:29,285 --> 00:21:31,618 уже не было следов "Гамбита Квина". 378 00:21:31,620 --> 00:21:34,505 В числе пропавших местные жители Роберт и Оливер Квин. 379 00:21:36,725 --> 00:21:38,792 Есть зацепки по Дайне? 380 00:21:38,794 --> 00:21:41,178 Мы изучили яд, которым Нисса отравила Лорел. 381 00:21:41,180 --> 00:21:43,063 К счастью для нас, яд тибетской гремучей змеи 382 00:21:43,065 --> 00:21:45,082 крайне трудно перевозить. 383 00:21:45,084 --> 00:21:47,852 Он теряет свою силу, как только покидает ядовитый зуб. 384 00:21:47,854 --> 00:21:50,654 Ещё одно утверждение, которое я никогда бы не подумала, что произнесу вслух. 385 00:21:50,656 --> 00:21:52,022 Значит, его купили здесь? 386 00:21:52,024 --> 00:21:54,175 Не купили. Украли. 387 00:21:54,177 --> 00:21:55,976 - Откуда? - Из зоопарка. 388 00:21:55,978 --> 00:21:58,329 Было проникновение. Преступники ничего не взяли, 389 00:21:58,331 --> 00:22:00,865 поэтому копы свалили всё на кучку детишек, искавших острых ощущений. 390 00:22:00,867 --> 00:22:03,217 Я подняла записи с камер видеонаблюдения зоопарка в ночь взлома. 391 00:22:03,219 --> 00:22:04,585 Есть номерной знак. 392 00:22:04,587 --> 00:22:06,537 Машина в аренде. 393 00:22:06,539 --> 00:22:08,422 Адрес в Глейдс. 394 00:22:08,424 --> 00:22:10,207 Сара, звони отцу. 395 00:22:14,778 --> 00:22:16,623 Себастьян, мне очень жаль. 396 00:22:16,624 --> 00:22:18,674 У меня дурная привычка пропускать встречи с тобой. 397 00:22:18,676 --> 00:22:21,227 Слушай, я знаю, ты должен отозвать свою поддержку моей кампании. 398 00:22:21,229 --> 00:22:23,846 Семья превыше всего. 399 00:22:23,848 --> 00:22:25,514 Так и должно быть. 400 00:22:25,516 --> 00:22:27,483 Спасибо за понимание, 401 00:22:27,485 --> 00:22:29,318 и я искренне надеюсь, что это не скажется на нашей дружбе. 402 00:22:29,320 --> 00:22:32,838 - Это важно для меня. - И для меня тоже. 403 00:22:32,840 --> 00:22:35,024 Могу я вам помочь, советник? 404 00:22:35,026 --> 00:22:37,243 Я должен был встретиться с вашим сыном. 405 00:22:37,245 --> 00:22:39,328 Уверен, вы догадываетесь по поводу чего. 406 00:22:39,330 --> 00:22:42,398 Надеюсь, моё решение конкурировать с вами на выборах в мэры 407 00:22:42,400 --> 00:22:44,367 не повлияет на ваши с ним отношения. 408 00:22:44,369 --> 00:22:46,786 Из уважения к тем отношениям, 409 00:22:46,788 --> 00:22:48,087 могу я дать вам совет? 410 00:22:48,089 --> 00:22:50,256 - Пожалуйста. - Убирайтесь. 411 00:22:50,258 --> 00:22:52,842 Сейчас же. 412 00:22:52,844 --> 00:22:55,261 Тот факт, что вы советуете мне убраться подальше, 413 00:22:55,263 --> 00:22:57,630 до того как я объявила о своей кандидатуре, 414 00:22:57,632 --> 00:22:59,799 предполагает, что вы напуганы. 415 00:22:59,801 --> 00:23:02,668 Я опасаюсь уничтожения матери своего друга. 416 00:23:02,670 --> 00:23:06,105 - Я могу сама о себе позаботиться. - Правда? 417 00:23:06,107 --> 00:23:08,307 На вашем судебном процессе вы выставили себя 418 00:23:08,309 --> 00:23:11,727 хрупким созданием, всецело находящимся в руках Малкольма Мерлина. 419 00:23:11,729 --> 00:23:13,112 Так, кто же вы? 420 00:23:13,114 --> 00:23:15,781 Та, кто достаточна сильна, чтобы управлять городом, 421 00:23:15,783 --> 00:23:19,168 или та, что слишком слаба, чтобы хотеть спасти его? 422 00:23:19,170 --> 00:23:23,122 Та, кого не стоит недооценивать. 423 00:23:33,917 --> 00:23:36,385 Так в чем собственно план? 424 00:23:36,387 --> 00:23:40,089 Ждём. Стрела приведет его прямо к нам. 425 00:23:41,641 --> 00:23:43,426 Знаешь, ты мне так и не сказала, 426 00:23:43,428 --> 00:23:44,894 как присоединилась к Стреле. 427 00:23:44,896 --> 00:23:46,095 Где вы вообще двое встретились? 428 00:23:46,097 --> 00:23:48,731 Клуб мстителей. 429 00:23:48,733 --> 00:23:50,266 Старая добрая Сара. 430 00:23:50,268 --> 00:23:53,853 Ну, не совсем. 431 00:23:53,855 --> 00:23:56,939 Я любила её, папа. 432 00:23:59,826 --> 00:24:02,495 Ты разочарован? 433 00:24:03,697 --> 00:24:04,997 Честно, Сара, 434 00:24:04,999 --> 00:24:06,449 учитывая, через что ты прошла 435 00:24:06,451 --> 00:24:07,950 за последние шесть лет? 436 00:24:07,952 --> 00:24:10,586 Боль, одиночество... 437 00:24:10,588 --> 00:24:14,123 Я лишь счастлив слышать, что о тебе было кому позаботиться. 438 00:24:35,812 --> 00:24:37,196 В чём дело, тебя не научили 439 00:24:37,198 --> 00:24:39,365 правому кроссу в школе убийц? 440 00:24:39,367 --> 00:24:41,984 - Где Нисса? - Где моя жена? 441 00:24:44,489 --> 00:24:46,806 - Что, черт возьми, он бормочет? - Он молится. 442 00:24:46,808 --> 00:24:49,291 Нет, не надо! 443 00:24:49,293 --> 00:24:52,211 Сукин сын! 444 00:24:54,998 --> 00:24:57,216 Всё кончено, детектив. 445 00:24:57,218 --> 00:24:59,919 Он умер. 446 00:25:10,938 --> 00:25:12,237 Как Сара держится? 447 00:25:12,239 --> 00:25:13,905 Не очень-то. И мне нужно, 448 00:25:13,907 --> 00:25:15,223 чтобы ты взял след Ниссы, 449 00:25:15,225 --> 00:25:16,992 потому что у миссис Лэнс время на исходе. 450 00:25:16,994 --> 00:25:18,777 Приступаю. 451 00:25:18,779 --> 00:25:21,113 Оливер. 452 00:25:21,115 --> 00:25:23,448 - Фелисити. - Привет. 453 00:25:23,450 --> 00:25:26,451 Я так не нервничала 454 00:25:26,453 --> 00:25:28,236 со дня своей свадьбы. 455 00:25:28,238 --> 00:25:31,139 - Оба раза. - Мойра пора. 456 00:25:31,141 --> 00:25:33,175 Оливер, готов представить свою мать. 457 00:25:33,177 --> 00:25:34,626 С гордостью. 458 00:25:41,434 --> 00:25:43,635 Фелисити? 459 00:25:43,637 --> 00:25:45,086 Фелисити. 460 00:25:45,088 --> 00:25:47,255 Что с тобой такое? 461 00:25:47,257 --> 00:25:48,473 - И не говори... - Ничего. 462 00:25:48,475 --> 00:25:50,642 Не говори "ничего". 463 00:25:50,644 --> 00:25:54,012 Скажи правду. 464 00:25:55,865 --> 00:25:57,332 Ты, наверно, заметил, что я много говорю. 465 00:25:57,334 --> 00:25:58,917 Как не заметить. 466 00:25:58,919 --> 00:26:00,969 И ты, должно быть, также заметил, что я не особо много говорю 467 00:26:00,971 --> 00:26:03,622 о своей семье. - Я это заметил. 468 00:26:03,624 --> 00:26:07,025 Моя мама... 469 00:26:07,027 --> 00:26:10,212 Она... 470 00:26:10,214 --> 00:26:12,164 Она моя мама. 471 00:26:12,166 --> 00:26:13,665 И... 472 00:26:13,667 --> 00:26:16,802 Я не знаю, какой мой отец, 473 00:26:16,804 --> 00:26:18,503 потому что он бросил нас. 474 00:26:18,505 --> 00:26:20,589 Я едва его помню 475 00:26:20,591 --> 00:26:22,340 Но то, что я точно помню... 476 00:26:22,342 --> 00:26:25,327 Как сильно нас ранил его уход. 477 00:26:25,329 --> 00:26:28,178 И сама мысль о том, что бы снова потерять 478 00:26:28,203 --> 00:26:29,682 дорогого мне человека.. 479 00:26:31,685 --> 00:26:33,351 Ты меня не потеряешь. 480 00:26:33,353 --> 00:26:36,188 Что бы тебя не беспокоило... 481 00:26:36,190 --> 00:26:39,774 Это касается твоей семьи? 482 00:26:41,160 --> 00:26:43,211 Нет. 483 00:26:43,213 --> 00:26:45,697 Тоей. 484 00:26:50,052 --> 00:26:51,786 Время вышло. 485 00:26:51,788 --> 00:26:54,206 Ты приняла решение? 486 00:26:57,343 --> 00:27:00,828 Отпусти мою маму. 487 00:27:00,830 --> 00:27:03,298 И я вернусь с тобой в Нанда Парбат. 488 00:27:05,185 --> 00:27:07,886 Ты поступаешь правильно, Сара. 489 00:27:07,888 --> 00:27:10,272 Для нас обоих. 490 00:27:19,448 --> 00:27:22,183 Вот, дорогая. 491 00:27:22,185 --> 00:27:24,903 Чай с ромашкой, как ты любишь. 492 00:27:24,905 --> 00:27:27,656 Я могу ещё что-нибудь тебе дать? 493 00:27:27,658 --> 00:27:29,958 Маму. 494 00:27:31,495 --> 00:27:35,463 Лорел, я должен кое-что тебе рассказать. 495 00:27:37,416 --> 00:27:40,835 Это о твоей сестре. 496 00:27:40,837 --> 00:27:43,088 Что? 497 00:27:52,231 --> 00:27:54,182 Алло? 498 00:27:54,184 --> 00:27:55,901 Пап, я нашла маму. 499 00:27:55,903 --> 00:27:58,186 Встретимся у нижней верфи через 30 минут, 500 00:27:58,188 --> 00:27:59,688 приходи один. 501 00:27:59,690 --> 00:28:01,356 Не говори Стреле. 502 00:28:01,358 --> 00:28:02,890 Понял. 503 00:28:02,892 --> 00:28:05,443 Мне надо идти. 504 00:28:05,445 --> 00:28:07,329 Что насчет Сары, пап? 505 00:28:07,331 --> 00:28:08,947 Я всё объясню позже, ладно? 506 00:28:08,949 --> 00:28:11,917 Просто жди. 507 00:28:18,240 --> 00:28:20,342 Я говорю это с уверенностью. 508 00:28:20,344 --> 00:28:22,677 потому что Мойра Квин, которую я знаю, 509 00:28:22,679 --> 00:28:25,580 более чем успешный председатель правления и меценат. 510 00:28:25,582 --> 00:28:28,016 Она любящая мать, посвятившая свою жизнь 511 00:28:28,018 --> 00:28:30,752 воспитанию двух чудесных детей. 512 00:28:30,754 --> 00:28:32,771 Чтобы рассказать вам, насколько она особенная, 513 00:28:32,773 --> 00:28:34,589 я бы хотел поприветствовать её сына. 514 00:28:34,591 --> 00:28:38,393 Президента Корпорации Квин, мистера Оливера Квина. 515 00:28:52,825 --> 00:28:55,377 Спасибо. 516 00:28:59,799 --> 00:29:03,501 Сегодня я здесь, чтобы произнести несколько слов... 517 00:29:05,421 --> 00:29:08,006 о Мойре Квин. 518 00:29:09,976 --> 00:29:12,744 Спорю, многие из вас думают, что знают её, 519 00:29:12,746 --> 00:29:14,796 потому что вы... 520 00:29:14,798 --> 00:29:18,650 читали о ней в прессе, 521 00:29:18,652 --> 00:29:21,686 или видели её по телевидению. 522 00:29:21,688 --> 00:29:25,840 Но я готов вас заверить... 523 00:29:27,493 --> 00:29:30,578 Вы не знаете мою мать. 524 00:29:36,419 --> 00:29:39,704 Не знаете её так, как знаю её я. 525 00:29:49,098 --> 00:29:52,217 И не знаете, на что она способна... 526 00:29:56,856 --> 00:30:00,308 Когда дело доходит до помощи 527 00:30:00,310 --> 00:30:03,611 людям Старлинг Сити. 528 00:30:03,613 --> 00:30:06,197 Дамы и господа... 529 00:30:06,199 --> 00:30:08,033 Моя мать, 530 00:30:08,035 --> 00:30:09,651 Мойра Квин. 531 00:30:11,405 --> 00:30:13,988 Я всё знаю. 532 00:30:17,076 --> 00:30:20,962 Спасибо! 533 00:30:20,964 --> 00:30:24,299 Спасибо вам, жители Старлинг Сити. 534 00:30:24,301 --> 00:30:25,583 Сара! 535 00:30:25,585 --> 00:30:28,336 Змеиный яд, он пропал. 536 00:30:28,338 --> 00:30:30,055 Она нашла Ниссу. 537 00:30:30,057 --> 00:30:31,539 Она собирается её отравить? 538 00:30:31,541 --> 00:30:32,841 Мы должны остановить её. 539 00:30:32,843 --> 00:30:34,509 Активируй её маячок. 540 00:30:34,511 --> 00:30:36,094 Ты поставил на неё маячок? 541 00:30:36,096 --> 00:30:37,879 У неё есть дурная привычка скрываться от меня. 542 00:30:37,881 --> 00:30:40,265 Оливер, не хочу показаться равнодушным. но какое нам дело до того, 543 00:30:40,267 --> 00:30:42,734 что Сара убьёт плохиша-наёмницу, которая хочет добраться до неё и её семьи. 544 00:30:42,736 --> 00:30:45,737 Потому, Дигл, если хоть половина историй, 545 00:30:45,739 --> 00:30:49,007 которые я слышал о Ра'с аль Гуле, правда, 546 00:30:49,009 --> 00:30:51,910 если Сара убьёт его дочь... 547 00:30:51,912 --> 00:30:54,746 Мы все заплатим. 548 00:31:04,039 --> 00:31:06,908 Они уже идут за вами. 549 00:31:06,910 --> 00:31:09,294 Дайна! Отойди от нее. Отойди! 550 00:31:09,296 --> 00:31:11,596 Все хорошо, все хорошо. 551 00:31:11,598 --> 00:31:13,598 Что происходит? 552 00:31:15,351 --> 00:31:18,636 Сара... 553 00:31:18,638 --> 00:31:20,054 Это я, мам. 554 00:31:20,056 --> 00:31:21,973 Это я. 555 00:31:24,694 --> 00:31:28,213 Моя малышка! 556 00:31:29,365 --> 00:31:31,116 Моя малышка! 557 00:31:31,118 --> 00:31:34,652 Моя малышка! 558 00:31:34,654 --> 00:31:38,206 Я очень сильно люблю тебя, мам. 559 00:31:38,208 --> 00:31:40,041 Но мне пора. 560 00:31:40,043 --> 00:31:42,127 Что? Что ты делаешь? 561 00:31:42,129 --> 00:31:44,212 - Пап, уведи маму отсюда! - Что?! 562 00:31:44,214 --> 00:31:46,714 - Нам надо уходить. - Нет! 563 00:31:46,716 --> 00:31:49,167 Нет! 564 00:31:49,169 --> 00:31:51,920 Нет! 565 00:32:02,231 --> 00:32:04,349 Ты приняла яд. 566 00:32:05,818 --> 00:32:07,485 Нет! 567 00:32:12,024 --> 00:32:13,892 Нет! 568 00:32:13,894 --> 00:32:17,028 Нет! 569 00:32:19,525 --> 00:32:20,993 Я не могу вернуться. 570 00:32:21,854 --> 00:32:23,804 Я не могу больше убивать. 571 00:32:24,206 --> 00:32:26,372 Пора остановится. 572 00:32:26,374 --> 00:32:28,824 Сара! Дельта Чарли 52 Центральному, 573 00:32:28,826 --> 00:32:30,927 нужна поддержка на нижнюю верфь. 574 00:32:30,929 --> 00:32:32,295 Скорая, парамедики... 575 00:32:34,549 --> 00:32:37,166 Если ты так сильно хочешь быть со своей семьей, 576 00:32:37,168 --> 00:32:40,603 они все могут присоединиться к тебе в вечности. 577 00:32:40,605 --> 00:32:45,058 Отойди от моей дочери. 578 00:32:51,599 --> 00:32:53,983 Жить или умереть. 579 00:32:53,985 --> 00:32:56,286 Решать тебе. 580 00:33:28,352 --> 00:33:31,404 Сара. Я все еще могу спасти ее. 581 00:33:31,406 --> 00:33:33,690 Беспокойся о своем спасении. 582 00:33:51,793 --> 00:33:54,344 Не убивай её. 583 00:33:54,346 --> 00:33:55,929 Прошу. 584 00:33:55,931 --> 00:33:59,215 Сара... 585 00:34:01,853 --> 00:34:04,637 Сара! 586 00:34:04,639 --> 00:34:07,523 Сара, держись. 587 00:34:07,525 --> 00:34:10,560 Останься со мной. Ну же. 588 00:34:11,729 --> 00:34:14,030 Не уходи. 589 00:34:15,399 --> 00:34:18,568 Только не снова. 590 00:34:28,412 --> 00:34:32,498 Хватит смертей. 591 00:34:32,500 --> 00:34:34,083 Нисса. 592 00:34:34,085 --> 00:34:36,219 Прошу. 593 00:34:38,339 --> 00:34:41,641 Ta-er sah-fer, 594 00:34:41,643 --> 00:34:45,678 именем Ра’с аль Гула... 595 00:34:45,680 --> 00:34:49,148 я отпускаю тебя. 596 00:34:55,856 --> 00:34:58,358 Милая, ты в порядке? 597 00:34:58,360 --> 00:35:00,827 Ты в порядке! 598 00:35:00,829 --> 00:35:03,246 Слава Богу, все хорошо. 599 00:35:03,248 --> 00:35:07,834 Посмотри на себя. Ты цела, малышка. 600 00:35:07,836 --> 00:35:10,837 Поверить не могу. Это ты. 601 00:35:10,839 --> 00:35:13,423 Ты цела, малышка. 602 00:35:22,640 --> 00:35:25,692 Потому, что Старлинг Сити - наш город. 603 00:35:26,278 --> 00:35:29,747 И начиная с этого дня - мы возродим его. 604 00:35:36,755 --> 00:35:39,556 Знаю, нам надо поговорить. 605 00:35:39,558 --> 00:35:41,057 Ты должна выслушать. 606 00:35:43,344 --> 00:35:45,178 Весь прошедший год, 607 00:35:45,180 --> 00:35:48,315 я был на твоей стороне... 608 00:35:48,317 --> 00:35:50,901 Я защищал тебя, 609 00:35:50,903 --> 00:35:54,771 потому, что не хотел верить, что ты такой... 610 00:35:56,557 --> 00:35:58,391 монстр. 611 00:36:00,695 --> 00:36:02,662 И мне нужно было знать, что у меня есть мать. 612 00:36:02,664 --> 00:36:04,781 Так и есть, Оливер... 613 00:36:04,783 --> 00:36:07,634 Оливер, я лгала о Тее только, чтобы защитить ее от Малкольма. 614 00:36:07,636 --> 00:36:11,171 Нет, ты лгала о Тее потому, что всегда так делаешь. 615 00:36:11,173 --> 00:36:14,925 Ты такая, мам. 616 00:36:14,927 --> 00:36:17,660 Лгунья. 617 00:36:17,662 --> 00:36:21,681 И теперь ты сделала и из меня лгуна. 618 00:36:21,683 --> 00:36:25,719 Теа никогда не узнает о Малкольме. 619 00:36:25,721 --> 00:36:29,189 И никогда не узнает правду о нас. 620 00:36:30,942 --> 00:36:34,227 Потому, что с этого момента нас ничего больше не связывает. 621 00:36:36,347 --> 00:36:39,533 Я сохраню видимость отношений ради Теи. 622 00:36:39,535 --> 00:36:44,287 И я буду поддерживать твою кампанию на публике. 623 00:36:44,289 --> 00:36:46,706 Но на деле... 624 00:36:46,708 --> 00:36:50,410 ты для меня не существуешь. 625 00:36:50,412 --> 00:36:52,262 Оливер... 626 00:36:52,264 --> 00:36:53,552 Оливер... 627 00:36:56,718 --> 00:36:59,469 Оливер! 628 00:37:09,814 --> 00:37:12,899 Знаю, у тебя много вопросов. 629 00:37:12,901 --> 00:37:15,202 Нет. 630 00:37:15,204 --> 00:37:16,903 Почему у тебя нет вопросов? 631 00:37:16,905 --> 00:37:21,191 Потому, что я уже знаю все ответы на них. 632 00:37:21,193 --> 00:37:24,077 Как ты выжила, 633 00:37:24,079 --> 00:37:25,795 где ты была все это время? 634 00:37:25,797 --> 00:37:28,565 Почему не звонила нам. 635 00:37:28,567 --> 00:37:32,752 И ответ на эти вопросы... 636 00:37:32,754 --> 00:37:35,338 Потому, что это Сара. 637 00:37:35,340 --> 00:37:37,090 Малышка, не надо... 638 00:37:37,092 --> 00:37:39,342 Пап, клянусь Богом, если скажешь хоть одно слово... 639 00:37:39,344 --> 00:37:42,095 Лорел, слушай, я понимаю, почему ты злишься. 640 00:37:42,097 --> 00:37:45,298 Ты абсолютно права. 641 00:37:45,300 --> 00:37:47,601 Но, пожалуйста, не срывайся на отца. 642 00:37:47,603 --> 00:37:49,719 Если хочешь винить кого-то, вини меня. 643 00:37:49,721 --> 00:37:51,955 Я и виню тебя, Сара. 644 00:37:51,957 --> 00:37:54,307 Во всем, что пошло наперекосяк в наших жизнях, 645 00:37:54,309 --> 00:37:56,860 виновата ты. 646 00:37:56,862 --> 00:38:01,147 Ты пошла ну тупую лодку с моим парнем. 647 00:38:01,149 --> 00:38:03,733 Ты не позвонила нам, чтобы сообщить о том, что жива. 648 00:38:03,735 --> 00:38:07,287 Даже если это могло спасти брак родителей. 649 00:38:07,289 --> 00:38:10,540 И ты привела сумасшедшую убийцу в Старлинг Сити, 650 00:38:10,542 --> 00:38:14,244 которая чуть не убила маму и отравила меня. 651 00:38:14,246 --> 00:38:15,996 Ты. 652 00:38:15,998 --> 00:38:20,000 Ты украла всю мою жизнь. 653 00:38:23,004 --> 00:38:24,971 А теперь, уходи. - Лорел... 654 00:38:24,973 --> 00:38:27,057 Уходи. 655 00:38:39,820 --> 00:38:42,022 Мне жаль. 656 00:38:42,024 --> 00:38:43,690 Я сказала выметайся! 657 00:38:43,692 --> 00:38:46,159 Подожди. 658 00:38:54,452 --> 00:38:56,202 Пожалуйста, проходи. 659 00:39:01,842 --> 00:39:04,961 Скажите, что Оливер в порядке. 660 00:39:04,963 --> 00:39:07,597 Скажите, что всё хорошо. 661 00:39:07,599 --> 00:39:09,349 Хотела бы я. 662 00:39:09,351 --> 00:39:12,102 Мойра, Я сожалею о Роберте. Об Оливере. 663 00:39:12,104 --> 00:39:14,671 Очень. 664 00:39:14,673 --> 00:39:20,093 Да, я должна рассказать вам обоим кое-что. 665 00:39:20,095 --> 00:39:22,395 В чем дело? 666 00:39:26,200 --> 00:39:30,870 Не только Роберт и Оливер пропали. 667 00:39:30,872 --> 00:39:34,240 Вместе с ними вся команда 668 00:39:34,242 --> 00:39:36,209 и друг, 669 00:39:36,211 --> 00:39:39,245 которого пригласил Оливер в последнюю минуту. 670 00:39:39,247 --> 00:39:41,831 - Томми. - Нет. 671 00:39:41,833 --> 00:39:45,118 Это была... 672 00:39:45,120 --> 00:39:48,388 Это была Сара. 673 00:39:48,390 --> 00:39:50,807 Ваша Сара. 674 00:39:50,809 --> 00:39:53,843 Мне очень жаль, Квентин. 675 00:39:55,429 --> 00:39:59,399 Заведующий доком видел, как она прокралась на лодку. 676 00:40:02,853 --> 00:40:04,404 После впечатляющей речи Мойры Квин 677 00:40:04,406 --> 00:40:06,106 сегодня, некоторые ученые мужи 678 00:40:06,108 --> 00:40:09,109 предполагают, что ее кандидатура может быть не столь надуманной. 679 00:40:09,111 --> 00:40:11,828 И пока компания Блада еще не выступила с публичным ответом 680 00:40:11,830 --> 00:40:13,363 на объявление миссис Квин... 681 00:40:13,365 --> 00:40:16,666 Я говорил тебе, не надо недооценивать Мойру Квин. 682 00:40:16,668 --> 00:40:18,535 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 683 00:40:18,537 --> 00:40:21,371 Спасибо! 684 00:40:21,373 --> 00:40:24,290 Спасибо, Старлинг Сити! 685 00:40:24,292 --> 00:40:27,010 Ничего. 686 00:40:28,679 --> 00:40:31,765 Я сделаю всё сам. 687 00:40:46,030 --> 00:40:49,032 Ты плакала. 688 00:40:49,034 --> 00:40:51,317 Да, и была рада узнать, что еще могу плакать. 689 00:40:51,319 --> 00:40:53,253 Ты в порядке? 690 00:40:53,255 --> 00:40:57,657 Ну, Лорел не сильно обрадовалась увидев меня, как ты думал. 691 00:40:57,659 --> 00:41:00,543 Дай ей время. 692 00:41:00,545 --> 00:41:04,214 Я дала ей шесть лет. 693 00:41:06,050 --> 00:41:08,852 А вот ты на кого так злишься? 694 00:41:10,338 --> 00:41:13,223 Моя мама... 695 00:41:16,310 --> 00:41:19,429 Она не тот человек, кем я ее считал. 696 00:41:19,431 --> 00:41:22,565 Такое часто случается. 697 00:41:24,152 --> 00:41:26,569 И что теперь? 698 00:41:26,571 --> 00:41:30,673 Я не знаю. 699 00:41:30,675 --> 00:41:33,910 Я тоже не знаю. 700 00:41:35,262 --> 00:41:37,263 Но знаю одно. 701 00:41:37,265 --> 00:41:39,593 Что же? 702 00:41:39,594 --> 00:41:42,345 Я дома. 703 00:41:50,522 --> 00:41:55,522 Переводчики: rose_madder, luybava_shmel 704 00:41:55,532 --> 00:41:58,022 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/187170 705 00:41:58,032 --> 00:41:59,022 Переводчики: rose_madder, luybava_shmel