1 00:00:00,027 --> 00:00:01,005 vk.com/true_detective 2 00:00:01,026 --> 00:00:02,947 Реджинальд Леду, 35 лет 3 00:00:03,042 --> 00:00:06,426 Отмотал срок за изготовление мета и ЛСД 4 00:00:06,508 --> 00:00:08,007 Он - варщик, ну, химик, ты понимаешь? 5 00:00:08,092 --> 00:00:10,633 Он сказал, что это то место, куда приходят богатеи, хех, чтобы заниматься всякой дь 6 00:00:10,722 --> 00:00:12,968 У Реджи есть такая отметка на спине, 7 00:00:13,079 --> 00:00:14,155 типа спирали? 8 00:00:14,253 --> 00:00:15,547 Он говорит, что это их знак 9 00:00:15,640 --> 00:00:16,428 Марти! 10 00:00:16,510 --> 00:00:17,989 Никому не дозволено вытворят то, что ты сделал на прошлой неделе. 11 00:00:18,101 --> 00:00:21,074 Она пришла в мой дом. Наши дочери видели её. 12 00:00:21,179 --> 00:00:23,499 Ты разрушил мою жизнь! 13 00:00:23,620 --> 00:00:25,608 Реджи Леду. Где он? 14 00:00:25,687 --> 00:00:27,483 Сейчас он варит только для одного клиента. 15 00:00:27,582 --> 00:00:28,632 Одной банды байкеров. 16 00:00:28,705 --> 00:00:31,287 Это клуб байкеров, я знаю их 17 00:00:31,496 --> 00:00:33,664 У меня были дела с байкерами, когда я работал под прикрытием 18 00:00:33,737 --> 00:00:34,952 Мы можем добраться до Леду 19 00:00:35,042 --> 00:00:37,867 Держи телефон под рукой и слушай канал полиции Бьюмонта. 20 00:00:37,999 --> 00:00:38,914 Ты понял? 21 00:00:39,042 --> 00:00:41,035 Я понял. Ты будешь в порядке? 22 00:00:41,300 --> 00:00:42,927 Мне нужен хороший солдат 23 00:00:43,133 --> 00:00:44,872 Давай так - ты идешь с нами 24 00:00:44,992 --> 00:00:46,859 тогда обсудим встречу с моим человеком. 25 00:00:46,985 --> 00:00:47,855 Не стрелять! 26 00:00:47,941 --> 00:00:49,174 Не... 27 00:00:51,236 --> 00:00:52,538 Что ты делаешь, чувак? 28 00:00:52,902 --> 00:00:55,919 Марти, ты мне нужен. 90 секунд! 29 00:00:56,143 --> 00:00:57,304 Гони, гони, гони! 30 00:03:37,790 --> 00:03:39,798 Чего у тебя с лицом? 31 00:03:39,831 --> 00:03:40,966 Играл в бильярд ночью. 32 00:03:40,999 --> 00:03:44,768 Обвинил не того чувака в жульничестве. 33 00:03:44,802 --> 00:03:47,103 Опрометчиво! 34 00:03:49,902 --> 00:03:52,677 Что тебе опять нужно? 35 00:03:52,710 --> 00:03:54,938 Я представляю одних ребят 36 00:03:54,971 --> 00:03:57,747 Ага. Им нужен хороший варщик 37 00:03:57,780 --> 00:03:59,613 Они могут торговать с тобой или с Крестоносцами, 38 00:03:59,646 --> 00:04:02,781 как сам пожелаешь, кокс на мет 39 00:04:05,824 --> 00:04:07,727 Почему я говорю с тобой, а не с Майлзом? 40 00:04:07,761 --> 00:04:10,793 Мы с Рыжим давно знакомы. 41 00:04:10,834 --> 00:04:13,929 вели дела вместе 42 00:04:13,970 --> 00:04:15,570 А ты много не болтаешь 43 00:04:15,604 --> 00:04:17,971 Подумал, пусть лучше он сам все объяснит 44 00:04:18,004 --> 00:04:19,938 Зацени. Дерьмо - что надо 45 00:04:19,971 --> 00:04:22,107 можно разбавить в 5-6 раз 46 00:04:22,140 --> 00:04:23,675 Оно все равно вставит 47 00:04:23,716 --> 00:04:25,746 Так что тебе просто нужно будет варить немного больше 48 00:04:25,779 --> 00:04:28,848 для гораздо большей прибыли 49 00:04:30,713 --> 00:04:32,890 Не. 50 00:04:32,923 --> 00:04:34,924 Мне это ни к чему 51 00:04:34,957 --> 00:04:36,355 как и твои деньги. 52 00:04:36,388 --> 00:04:38,856 Что, деньги лишние? 53 00:04:40,560 --> 00:04:45,000 Я смотрю на твою душонку через твои глаза. 54 00:04:45,033 --> 00:04:49,029 Она едкая, словно, кислота. 55 00:04:49,062 --> 00:04:51,996 В тебе сидит демон, дружок, 56 00:04:52,037 --> 00:04:54,004 и мне не нравится твое лицо. 57 00:04:54,037 --> 00:04:56,905 Оно вызывает во мне желание что нибудь с ним сделать. 58 00:04:58,234 --> 00:05:02,069 Рыжий, позвонишь мне еще раз, и я натравлю на тебя Майлза. 59 00:05:04,142 --> 00:05:07,241 Увижу тебя снова, 60 00:05:07,274 --> 00:05:09,979 и ты труп. 61 00:05:10,012 --> 00:05:12,411 Над тобой нависла тень, сынок 62 00:05:38,178 --> 00:05:40,378 Марти, пасёшь его? 63 00:05:40,411 --> 00:05:42,588 Лучше бы тебе, блядь, его пасти, после всего приключившегося говна. 64 00:05:42,621 --> 00:05:44,853 Да. Я у него на хвосте. 65 00:05:44,886 --> 00:05:46,053 мы сейчас на пустой дороге 66 00:05:46,086 --> 00:05:48,759 поэтому лучше мне держаться на расстоянии, а то засечет 67 00:05:48,792 --> 00:05:49,993 Ок, Это - Дювал 68 00:05:50,034 --> 00:05:51,729 помощник Реджи Леду 69 00:05:51,770 --> 00:05:52,802 Глаз с него не своди, Марти. 70 00:05:52,835 --> 00:05:53,972 Как скажешь 71 00:05:54,005 --> 00:05:55,507 Где ты находишься? 72 00:05:55,540 --> 00:05:58,905 К югу от 10 магистрали , Креольская тропа 73 00:05:58,938 --> 00:06:00,506 в направлении Карлисс 74 00:06:00,539 --> 00:06:01,611 поторопись мужик 75 00:06:01,644 --> 00:06:04,186 Принято. Уже в пути 76 00:06:18,658 --> 00:06:20,929 Ну как ты там, Рыжий? 77 00:06:20,962 --> 00:06:23,096 Пошел ты, ублюдок 78 00:06:24,233 --> 00:06:26,431 Аа! О да! 79 00:06:29,766 --> 00:06:32,102 Как вы смогли выйти на Леду? 80 00:06:32,135 --> 00:06:34,208 Один из бывших информаторов стуканул 81 00:06:34,241 --> 00:06:37,745 про место, где Леду варил. 82 00:06:37,778 --> 00:06:40,884 Так что я вышел на работу. 83 00:06:42,420 --> 00:06:45,585 Хотел сам его арестовать 84 00:06:47,921 --> 00:06:49,720 Слушайте, вам нужна моя помощь? 85 00:06:49,761 --> 00:06:52,225 Покажите мне все что есть 86 00:06:52,258 --> 00:06:55,029 А почему вам так не терпится увидеть детали нового расследования? 87 00:06:57,429 --> 00:06:59,491 Ну, а почему вам.... 88 00:06:59,531 --> 00:07:03,930 так не хочется показывать его мне? 89 00:07:03,963 --> 00:07:07,199 Это все предполагалось как консультация, верно? 90 00:07:07,232 --> 00:07:10,640 Да, но сперва вы расскажите что знаете 91 00:07:10,673 --> 00:07:12,537 Вы нам расказываете 92 00:07:12,570 --> 00:07:14,976 и мы показываем что у нас есть на данный момент 93 00:07:18,808 --> 00:07:21,909 Ловлю на слове 94 00:07:47,582 --> 00:07:49,115 ХАРТ: Где Рыжий? 95 00:07:49,148 --> 00:07:51,949 Связанный в канаве. Что у тебя? 96 00:07:51,982 --> 00:07:54,486 Ну, потерял его, а затем пришлось возвращаться назад 97 00:07:54,519 --> 00:07:57,020 несколько раз, пока не нашел нужный поворот. 98 00:07:57,053 --> 00:07:59,292 Вон его пикап 99 00:07:59,325 --> 00:08:02,228 Раст, тут нам понадобится подмога 100 00:08:02,261 --> 00:08:04,165 Не самая лучшая идея 101 00:08:04,198 --> 00:08:06,261 Если приедет целый взвод, 102 00:08:06,302 --> 00:08:08,366 они могут и разбежаться. 103 00:08:09,840 --> 00:08:11,506 Ладно 104 00:08:11,539 --> 00:08:13,546 Нам не удастся его найти 105 00:08:19,190 --> 00:08:22,325 Ты когда-нибудь был на охоте, Марти? 106 00:08:22,358 --> 00:08:24,621 Ну да.. 107 00:08:24,661 --> 00:08:27,263 подстрелил оленя в позапрошлом году 108 00:08:27,296 --> 00:08:30,597 с 45 с половиной метров 109 00:08:30,630 --> 00:08:32,467 Я не говорю о засадах в домике на дереве 110 00:08:32,500 --> 00:08:34,067 и выжидании в засаде когда олень сам к тебе прийдет 111 00:08:34,100 --> 00:08:36,173 чтобы обнюхать твою приманку 112 00:08:36,206 --> 00:08:37,773 Я про выслеживание. 113 00:08:37,806 --> 00:08:39,509 Господи, ну и придурок же ты! 114 00:08:39,542 --> 00:08:41,277 Слушай, мы найдем дом, вернёмся сюда, 115 00:08:41,310 --> 00:08:42,645 и вызовем людей. 116 00:08:42,678 --> 00:08:45,877 Один из нас останется присматривать, хорошо? 117 00:08:45,918 --> 00:08:48,613 По мне, это нормально. 118 00:08:48,654 --> 00:08:50,718 Пойдем! 119 00:08:50,752 --> 00:08:51,687 Итак, вам донесли, 120 00:08:51,720 --> 00:08:53,925 где Леду варил, а Коул вернулся 121 00:08:53,958 --> 00:08:56,326 откуда-то, где бы он ни был 122 00:08:56,359 --> 00:08:58,495 Ты знал, что к этому все приведет, мужик 123 00:08:58,528 --> 00:09:01,264 Давай, расскажи свою версию. 124 00:09:02,903 --> 00:09:05,703 Моя версия такая же, что и для комиссии по убийствам. 125 00:09:05,736 --> 00:09:09,672 и для любого копа в баре от Хьюстона до Билокси. 126 00:09:09,705 --> 00:09:11,976 И вы знаете, почему история всегда одна и та же 127 00:09:12,009 --> 00:09:13,914 все эти 17 лет? 128 00:09:13,947 --> 00:09:16,786 Потому что всё так и произошло. 129 00:09:18,356 --> 00:09:21,555 Отец Раста научил его охотиться с луком 130 00:09:21,588 --> 00:09:24,995 Нужно выслеживать цель пока 131 00:09:25,028 --> 00:09:27,762 не приблизишься к ней на 25-30 метров 132 00:09:37,176 --> 00:09:41,647 Его навыки позволили напасть на след подозреваемого, 133 00:09:41,680 --> 00:09:45,446 а так же обойти эти ловушки для незваных гостей, 134 00:09:45,487 --> 00:09:48,285 которые они установили 135 00:11:03,230 --> 00:11:07,062 Там растяжка. Наверное заминировали поляну 136 00:11:07,103 --> 00:11:10,901 Ладно Как ты хочешь все это устроить? 137 00:11:10,934 --> 00:11:16,508 Ты иди назад, вызывай подмогу А я буду ждать тут 138 00:11:16,541 --> 00:11:18,844 А ты займёшь позицию тут? 139 00:11:18,877 --> 00:11:20,909 Ага 140 00:11:25,550 --> 00:11:28,057 Давай Марти, иди 141 00:11:28,090 --> 00:11:30,057 Пошел ты 142 00:11:30,090 --> 00:11:32,699 Я тебя тут одного не брошу 143 00:11:45,952 --> 00:11:48,447 Ладно Пригнись 144 00:11:53,158 --> 00:11:55,591 Мы как раз собирались вернутся, 145 00:11:55,624 --> 00:11:58,329 вызвать полицию округа или штата ,да кого угодно 146 00:11:58,362 --> 00:12:00,262 Мы ведь теперь знали их точное местонахождение 147 00:12:00,295 --> 00:12:03,397 и личности подозреваемых были установлены 148 00:12:03,430 --> 00:12:05,470 Могли бы и оставить все это дерьмо как оно есть 149 00:12:05,503 --> 00:12:07,703 и не ввязываться 150 00:12:07,736 --> 00:12:10,342 Но всё вышло иначе. 151 00:12:12,007 --> 00:12:15,341 Да. Когда мы начали возвращаться... 152 00:12:15,374 --> 00:12:17,077 Бабах! 153 00:12:17,110 --> 00:12:19,182 Пуля пролетела прямо рядом с головой Раста 154 00:12:19,215 --> 00:12:22,886 Мы отпрыгнули в разные стороны в заросли, 155 00:12:22,919 --> 00:12:24,591 но они уже нас засекли 156 00:12:24,624 --> 00:12:26,992 и у них было что-то скорострельное 157 00:12:27,025 --> 00:12:30,697 Шарах! И разнесли в клочья дерево между нами 158 00:12:30,730 --> 00:12:32,730 То есть, заварушка была та ещё 159 00:12:37,003 --> 00:12:38,402 Хм 160 00:12:38,435 --> 00:12:39,738 Мощная штука. 161 00:12:39,771 --> 00:12:41,938 Папоротники и всё подряд летает вокруг. 162 00:12:41,979 --> 00:12:43,476 Кора с деревьев сыпется 163 00:12:43,509 --> 00:12:45,884 Мы были словно в ведре с ебаным ураганом 164 00:13:09,404 --> 00:13:10,835 Дерьмо 165 00:14:07,051 --> 00:14:08,523 Полиция штата. 166 00:14:08,556 --> 00:14:10,891 Руки за голову. 167 00:14:10,925 --> 00:14:13,227 Положи их за голову, сейчас же. 168 00:14:13,260 --> 00:14:15,964 Даже не думай об этом. 169 00:14:15,997 --> 00:14:18,332 Руки за голову. 170 00:14:18,365 --> 00:14:20,804 Сцепи пальцы. 171 00:14:20,837 --> 00:14:22,371 Делай. 172 00:14:22,404 --> 00:14:23,971 Спиной ко мне! 173 00:14:28,848 --> 00:14:31,551 На колени. Давай. 174 00:14:36,992 --> 00:14:40,225 Время пришло, не так ли? 175 00:14:40,258 --> 00:14:41,866 Черные звезды 176 00:14:41,899 --> 00:14:43,697 Заткни пасть. 177 00:14:56,685 --> 00:14:59,713 Они заметили нас до того, как мы прошли через лес 178 00:14:59,746 --> 00:15:03,752 Так что все что мы могли сделать - корячиться в поисках урытия 179 00:15:03,785 --> 00:15:07,427 и пытаться подобраться поближе 180 00:15:07,460 --> 00:15:09,764 Это был полный хаос 181 00:15:28,281 --> 00:15:30,920 Черные звезды восходят 182 00:15:30,952 --> 00:15:32,981 Почему рога? 183 00:15:38,927 --> 00:15:40,192 Замри, ублюдок. 184 00:15:40,233 --> 00:15:43,603 Положи это. Руки вверх Полиция штата 185 00:15:53,008 --> 00:15:54,773 Положи я сказал 186 00:15:54,806 --> 00:15:57,442 Я знаю что будет дальше. 187 00:15:57,475 --> 00:15:59,875 Я видел тебя во сне. 188 00:15:59,908 --> 00:16:03,716 Вы сейчас в гребаной Каркоссе, мать твою 189 00:16:03,749 --> 00:16:05,548 Он видит тебя 190 00:16:08,314 --> 00:16:10,354 Марти! 191 00:16:20,077 --> 00:16:22,811 Ты сделаешь это снова 192 00:16:22,844 --> 00:16:24,841 Время - это плоский круг 193 00:16:24,874 --> 00:16:26,914 Слушай, Ницше. Заткни пасть. 194 00:16:26,947 --> 00:16:30,379 Положи на пол. Марти! 195 00:16:30,419 --> 00:16:32,386 Вот так. Молодец. 196 00:16:32,419 --> 00:16:34,818 Черная звезда 197 00:16:35,989 --> 00:16:38,862 Положи руки за голову. 198 00:16:57,415 --> 00:16:59,347 (щелк) 199 00:17:06,884 --> 00:17:11,028 Пока я притаился на корточках за этой старой, побитой лодкой, 200 00:17:11,061 --> 00:17:13,294 Капитан Америка Марти Харт 201 00:17:13,367 --> 00:17:15,031 решил, что он пробежит сквозь заросли, 202 00:17:15,064 --> 00:17:16,630 проберется позади дома, 203 00:17:16,663 --> 00:17:18,669 из которого Леду палил по нам, так? 204 00:17:18,702 --> 00:17:20,701 Короче, он подкрадется к Леду сзади 205 00:17:20,734 --> 00:17:25,078 и как только Леду оборачивается, он - бах! всадил в него одну пулю. 206 00:17:25,111 --> 00:17:27,815 Выстрел в голову, и он повержен 207 00:17:27,848 --> 00:17:30,817 Потом, его дружок Дюваль попытался удрать 208 00:17:30,850 --> 00:17:34,690 и его самодельная идиотская система безопасности 209 00:17:34,723 --> 00:17:37,424 позаботилась об этом. 210 00:17:40,493 --> 00:17:43,300 Блять. 211 00:17:43,333 --> 00:17:45,270 Сними с него наручники 212 00:17:45,303 --> 00:17:46,735 пока кровь не застоялась. 213 00:17:46,776 --> 00:17:48,911 Надо, чтоб все выглядело правдоподобно. 214 00:17:56,384 --> 00:17:59,216 Черт побери, блядь. 215 00:18:23,116 --> 00:18:25,080 Что нам делать Раст? 216 00:18:25,113 --> 00:18:26,480 Нахер его. 217 00:18:26,513 --> 00:18:28,448 Рад видеть, что у тебя есть принципы. 218 00:18:28,481 --> 00:18:29,784 Иди присмотри за детьми. 219 00:18:29,817 --> 00:18:31,655 Не выводи их, пока я не скажу. 220 00:18:43,835 --> 00:18:46,707 После того, как мы обнаружили два трупа 221 00:18:46,740 --> 00:18:49,571 и осмотрели оставшуюся часть дома 222 00:18:49,604 --> 00:18:52,472 мы нашли двоих детей 223 00:18:52,505 --> 00:18:55,073 Я имею в виду нам очень повезло. 224 00:18:55,114 --> 00:18:58,284 Нас могло бы легко разорвать на куски 225 00:18:58,317 --> 00:19:02,525 АК находящимся по близости. 226 00:19:15,729 --> 00:19:19,500 Могу сказать, что после этого 227 00:19:19,533 --> 00:19:25,301 я стал больше уважать святость человеческой жизни 228 00:19:25,342 --> 00:19:27,139 Дааа. 229 00:19:27,172 --> 00:19:28,634 Спасибо, детектив 230 00:19:28,675 --> 00:19:29,872 От лица всей комиссии 231 00:19:29,905 --> 00:19:31,136 я хочу похвалить Вас за героизм, проявленный 232 00:19:31,169 --> 00:19:33,575 с детективом Хартом. 233 00:19:35,610 --> 00:19:39,344 Что вы сэр, мы лишь выполняем свою работу 234 00:19:47,751 --> 00:19:52,989 Там были поделки из веток 235 00:19:53,022 --> 00:19:59,197 и ЛСД совпадающее с тем, что мы обнаружили в теле Доры Лэнг. 236 00:19:59,230 --> 00:20:04,302 Все были удовлетворены тем, что мы поймали нашего голубчика. 237 00:20:11,613 --> 00:20:16,043 Мальчик пропал еще в январе. 238 00:20:16,076 --> 00:20:18,810 Но умер меньше дня назад 239 00:20:22,551 --> 00:20:25,517 О пропаже девочки ещё не заявляли. 240 00:20:25,550 --> 00:20:30,319 Она была из Сен-Ландри. Без сознания, когда мы нашли её. 241 00:20:36,627 --> 00:20:40,330 Почему я должен жить воспоминаниями, а? 242 00:20:40,363 --> 00:20:43,466 Бля, я больше ничего не хочу помнить. 243 00:20:43,499 --> 00:20:46,831 Мы все живем в мире, из которого нет выхода. 244 00:20:46,864 --> 00:20:50,539 Кто-то однажды сказал мне: "Время - это бесконечный цикл." 245 00:20:53,013 --> 00:20:56,211 Все, что мы когда-либо делали, или будем делать, 246 00:20:56,244 --> 00:20:57,813 мы будем повторять вновь и вновь 247 00:20:57,846 --> 00:20:59,919 Хорошая работа, парни. 248 00:20:59,952 --> 00:21:02,256 ...и тот маленький мальчик, и та маленькая девочка, 249 00:21:02,289 --> 00:21:06,356 они будут в той комнате снова... 250 00:21:08,629 --> 00:21:11,294 и снова... 251 00:21:11,327 --> 00:21:12,829 и снова... 252 00:21:14,430 --> 00:21:16,469 вечность. 253 00:21:16,502 --> 00:21:18,498 Коул, когда ты уже получишь пулю? 254 00:21:18,531 --> 00:21:20,032 В другой раз. 255 00:21:20,065 --> 00:21:22,368 Спасибо, что не сомневаешься в нас. 256 00:21:22,401 --> 00:21:23,642 И не собирался. 257 00:21:23,675 --> 00:21:26,841 А вот и они! Марти, герой ты наш. 258 00:21:26,874 --> 00:21:29,240 Так держать, парни. 259 00:21:32,174 --> 00:21:34,844 Как насчет пары стаканчиков? 260 00:21:34,877 --> 00:21:37,445 пока я закончу тут 261 00:21:37,479 --> 00:21:39,713 с восходящими звездами? 262 00:21:39,746 --> 00:21:41,986 Тут до черта газетных историй 263 00:21:42,019 --> 00:21:44,154 если захотите - найдете. 264 00:21:44,187 --> 00:21:47,857 Меня повысили до звания сержанта. 265 00:21:47,890 --> 00:21:51,228 Раст получил награду за храбрость. 266 00:21:51,261 --> 00:21:53,364 потому что я настоял на этом 267 00:21:53,397 --> 00:22:00,835 И мне кажется, что какое-то время дела шли довольно таки не плохо. 268 00:22:02,137 --> 00:22:03,904 Давай. Прибавь газу 269 00:22:06,337 --> 00:22:09,513 Ооо. Хорошо. 270 00:22:19,289 --> 00:22:21,824 Мэгги заходила 271 00:22:21,857 --> 00:22:25,092 Знаете, весь этот треп и обсуждения. 272 00:22:25,133 --> 00:22:29,596 А может быть то, что я чуть не погиб, открыло ей глаза 273 00:22:29,636 --> 00:22:35,430 и она смогла меня простить 274 00:22:35,464 --> 00:22:37,837 К бортику. К бортику. 275 00:22:37,870 --> 00:22:39,932 - Да. Да. - О! 276 00:22:39,972 --> 00:22:42,539 Ох, слава Богу. 277 00:22:42,572 --> 00:22:44,001 Ладно. Иди сними ролики 278 00:22:44,034 --> 00:22:45,240 - Время идти. - Нет, нет. 279 00:22:45,273 --> 00:22:46,535 Пожалуйста, пожалуйста, мам? 280 00:22:46,568 --> 00:22:47,575 Еще один разок! Всего один раз! 281 00:22:47,640 --> 00:22:48,607 -пожалуйста -хорошо 282 00:22:48,640 --> 00:22:49,704 Еще один круг, и ты их снимешь, хорошо? 283 00:22:49,745 --> 00:22:51,144 А папа снова будет с нами жить? 284 00:22:51,177 --> 00:22:52,512 Еще один круг. 285 00:22:52,545 --> 00:22:54,076 Давай. Еще один раз. Еще один раз. 286 00:22:54,109 --> 00:22:55,976 Окей. 287 00:22:58,073 --> 00:23:00,975 Спасибо. Мне было это нужно. 288 00:23:01,008 --> 00:23:04,141 Я думаю, им тоже 289 00:23:04,182 --> 00:23:07,813 -Были другие? -Что? 290 00:23:07,846 --> 00:23:09,981 Кроме нее, были другие? 291 00:23:12,591 --> 00:23:14,927 Нет. 292 00:23:14,961 --> 00:23:19,064 нет... и послушай. 293 00:23:19,097 --> 00:23:21,736 Я был другим человеком 294 00:23:21,769 --> 00:23:24,936 Я запутался,ты же знаешь, совсем немного 295 00:23:24,969 --> 00:23:27,304 Я.. 296 00:23:27,337 --> 00:23:30,505 Я вернулся. И я умоляю тебя. 297 00:23:30,546 --> 00:23:32,282 И я буду умолять. 298 00:23:32,315 --> 00:23:35,080 Буду умолять тебя до самой смерти. 299 00:23:35,113 --> 00:23:39,354 Дело не только в измене. 300 00:23:39,387 --> 00:23:41,755 Ты был хорошим человеком.... 301 00:23:44,825 --> 00:23:46,758 Я не пью, уже 5 недель. 302 00:23:46,791 --> 00:23:50,293 Я вступил в Верные слову*. *христианское консервативное мужское движение в США 303 00:24:00,410 --> 00:24:04,111 Тебе предстоит многое преодолеть. 304 00:24:04,144 --> 00:24:06,342 Да. 305 00:24:15,317 --> 00:24:18,114 Несколько лет, 306 00:24:18,155 --> 00:24:20,187 несколько хороших лет. 307 00:24:23,019 --> 00:24:25,025 Нужно признать, что Мэгги добилась-таки 308 00:24:25,058 --> 00:24:27,856 перемен, которых так настойчиво хотела. 309 00:24:27,889 --> 00:24:29,960 Доктор, что сказать. 310 00:24:29,993 --> 00:24:32,760 Ах, да. Между ней и Растом одно время что-то было. 311 00:24:34,531 --> 00:24:36,434 Он конфликтный человек 312 00:24:36,467 --> 00:24:38,233 Так что, когда я спорю с ним 313 00:24:38,273 --> 00:24:40,406 это его заряжает 314 00:24:41,639 --> 00:24:43,468 - Вау - Вау 315 00:24:43,501 --> 00:24:47,169 Да. Вы подходите друг другу 316 00:24:49,576 --> 00:24:51,973 Слушайте. Вы знаете Раста. 317 00:24:52,006 --> 00:24:54,510 На протяжении 7 лет, он возможно, был более продуктивен 318 00:24:54,543 --> 00:24:57,044 чем другие детективы в штате. 319 00:24:57,077 --> 00:24:58,811 Молва разлетелась быстро. 320 00:24:58,844 --> 00:25:00,547 Хочешь выбить признание? 321 00:25:00,580 --> 00:25:03,251 идешь к штатному детективу Коулу 322 00:25:03,348 --> 00:25:05,548 Ваша техника допроса. 323 00:25:05,589 --> 00:25:08,849 Не дадите пару советов? 324 00:25:15,259 --> 00:25:19,664 Слушайте, все осознают, что с ними что-то не так. 325 00:25:19,697 --> 00:25:22,463 Они просто не знают, что конкретно. 326 00:25:22,496 --> 00:25:24,697 Все хотят попасть на исповедь 327 00:25:24,738 --> 00:25:27,272 Все хотят "очиститься", рассказав о своих грешках, 328 00:25:27,305 --> 00:25:29,568 Особенно виновные 329 00:25:30,706 --> 00:25:33,147 но мы все грешны. 330 00:25:47,630 --> 00:25:50,762 Вот вы можете почувствовать лучшие годы вашей в тот самый момент когда они наступ? 331 00:25:50,795 --> 00:25:53,665 или вы просто сидите ,ждете их пока не заработаете рак задницы 332 00:25:53,698 --> 00:25:59,671 и понимаете что ваши лучшие годы уже прошли? 333 00:25:59,704 --> 00:26:03,469 Из-за одного чувства-- Вы могли порой ощущать его-- 334 00:26:03,502 --> 00:26:08,804 Чувство того, что жизнь ускользает от Вас. 335 00:26:13,513 --> 00:26:15,407 Будто бы будущее уже за вашей спиной. 336 00:26:15,440 --> 00:26:18,942 так словно оно всегда и было позади вас. 337 00:26:21,548 --> 00:26:26,913 Знаете, я очистился, но наверное не смог изменится. 338 00:26:26,946 --> 00:26:29,020 Не так как было бы нужно измениться. 339 00:26:29,053 --> 00:26:30,389 Отдай! 340 00:26:34,157 --> 00:26:36,028 Отдай! 341 00:26:36,061 --> 00:26:39,028 Помните, что я сказал о проклятии детектива? 342 00:26:39,061 --> 00:26:43,439 разгадка всей моей жизни была прямо у меня перед носом 343 00:26:43,472 --> 00:26:46,974 та женщина, те дети... 344 00:26:50,975 --> 00:26:53,216 а я смотрел на все остальное. 345 00:27:00,431 --> 00:27:04,469 Неверность - это один из грехов, 346 00:27:04,502 --> 00:27:08,804 но моей настоящим моим проколом была невнимательность. 347 00:27:08,837 --> 00:27:11,837 Я понимаю это теперь. 348 00:27:47,282 --> 00:27:49,710 - Эй, Одри... - Одри... 349 00:27:53,412 --> 00:27:56,082 Как ты думаешь, когда все это началось, 350 00:27:56,115 --> 00:27:58,913 как вы выразились 351 00:27:58,954 --> 00:28:00,721 с детективом Коулом 352 00:28:02,756 --> 00:28:06,427 В начале 2002, но это была его жизнь. 353 00:28:06,460 --> 00:28:09,793 Моя же была размеренной. 354 00:28:09,826 --> 00:28:12,834 Я просто пытаюсь понять. 355 00:28:12,867 --> 00:28:14,635 Зачем ты это делаешь? 356 00:28:14,668 --> 00:28:17,464 Что ты хочешь этим показать? 357 00:28:17,505 --> 00:28:20,640 Ничего. Просто мне так нравится. 358 00:28:20,673 --> 00:28:21,705 Просто... 359 00:28:21,738 --> 00:28:23,010 Подожди, что значит, просто ты... 360 00:28:23,043 --> 00:28:25,211 твои волосы, одежда, твои.. 361 00:28:25,244 --> 00:28:27,913 Я к тому что..Эм, я смотрю на Мэйси и.. 362 00:28:27,946 --> 00:28:29,281 Женщины не обязаны выглядеть так 363 00:28:29,314 --> 00:28:30,986 как ты того желаешь, пап. 364 00:28:31,019 --> 00:28:32,386 Я и не имею ввиду женщин. Я говорою 365 00:28:32,419 --> 00:28:34,048 о своей дочке подростке 366 00:28:34,089 --> 00:28:35,255 и я не пытаюсь тебе указать 367 00:28:35,288 --> 00:28:36,350 как тебе нужно одеваться. 368 00:28:36,383 --> 00:28:37,486 Я просто пытаюсь понять это. 369 00:28:37,519 --> 00:28:39,959 Кто сказал тебе, что ты должен понимать? 370 00:28:39,992 --> 00:28:41,055 Почему ты должен? 371 00:28:52,105 --> 00:28:54,438 И так... 372 00:28:54,471 --> 00:28:55,933 Ты, вроде, состоишь в группе поддержки. 373 00:28:55,974 --> 00:28:57,469 Да. Тут с десяток девчонок 374 00:28:57,510 --> 00:28:58,975 которые не прошли. 375 00:28:59,008 --> 00:29:02,344 Вот как, а я и не знал, что они принимают восьмиклассниц. 376 00:29:02,377 --> 00:29:03,383 Нуу.. 377 00:29:03,416 --> 00:29:06,119 Тоже самое и с футболистами. 378 00:29:26,268 --> 00:29:28,835 Расскажи нам, что ты знаешь об этой девчонке. 379 00:29:28,868 --> 00:29:31,436 Да. Лори. Да 380 00:29:31,469 --> 00:29:35,940 Она стала чем-то вроде начальника. Генералом Лафайетом ни дать, не взять. 381 00:29:35,981 --> 00:29:39,179 Ты знаешь что случилось меж ними? 382 00:29:39,212 --> 00:29:42,220 То что всегда происходит между мужчиной и женщиной 383 00:29:42,253 --> 00:29:43,949 Реальность. 384 00:30:07,142 --> 00:30:08,141 Пап... 385 00:30:08,174 --> 00:30:10,351 скажи это своей маме. 386 00:30:25,604 --> 00:30:28,504 Помощник шерифа нашел ее 387 00:30:28,537 --> 00:30:30,536 в припаркованной машине с двумя парнями. 388 00:30:30,569 --> 00:30:34,335 Иди сюда. Подойди! 389 00:30:38,243 --> 00:30:40,848 Что? 390 00:30:40,881 --> 00:30:46,150 Ага, она была раздета 391 00:30:46,183 --> 00:30:48,949 типа собирались трахаться. 392 00:30:48,982 --> 00:30:51,019 Парням 19 и 20. 393 00:30:51,052 --> 00:30:52,754 Их арестовали и продержали ночь в участке, 394 00:30:52,787 --> 00:30:55,954 пока не решили, как им предъявить обвинение в изнасиловании. 395 00:30:55,987 --> 00:30:57,521 Что? Ты не можешь сделать это. 396 00:30:57,554 --> 00:31:00,561 Я могу сделать всё что захочу, мать твою, с этими пацанами. 397 00:31:00,594 --> 00:31:01,993 Подумай об этом. 398 00:31:02,026 --> 00:31:05,864 Одри, посмотри на меня 399 00:31:05,897 --> 00:31:08,169 Посмотри на меня 400 00:31:08,202 --> 00:31:11,936 Господи, о чем ты думаешь? 401 00:31:11,969 --> 00:31:15,806 Что, блять, с тобой не так, а? 402 00:31:15,839 --> 00:31:17,372 или это одна из тех вещей 403 00:31:17,406 --> 00:31:19,939 которую я никогда не пойму 404 00:31:19,972 --> 00:31:23,640 например, каково это быть лидером команды шалав универа 405 00:31:23,673 --> 00:31:25,775 Марти! 406 00:31:25,808 --> 00:31:29,784 Твою мать! 407 00:31:37,180 --> 00:31:38,953 Убирайся к себе в комнату! 408 00:31:38,986 --> 00:31:40,352 Оу! 409 00:31:45,692 --> 00:31:47,124 Мам, она меня по голове стукнула! 410 00:31:47,164 --> 00:31:48,796 Иди спать! Не до тебя. 411 00:31:51,102 --> 00:31:54,406 Одри, открой дверь 412 00:31:54,439 --> 00:31:58,407 Открой дверь, Одри 413 00:32:01,280 --> 00:32:05,276 Одри, это только между нами, дорогая. 414 00:32:05,317 --> 00:32:08,456 Видишь... 415 00:32:08,489 --> 00:32:12,824 ты должна сказать мне, что происходит. 416 00:32:12,857 --> 00:32:15,130 Одри, открой дверь, пожалуйста 417 00:32:18,407 --> 00:32:20,701 Годы. 418 00:32:20,734 --> 00:32:21,971 Вы когда-нибудь слышали о 419 00:32:22,004 --> 00:32:23,940 Теории струн, детективы? 420 00:32:23,973 --> 00:32:27,143 Нет. Слишком сложно для меня. 421 00:32:27,176 --> 00:32:30,550 Представьте: в нашей вселенной 422 00:32:30,583 --> 00:32:35,826 время всегда движется вперед, линейно... 423 00:32:38,426 --> 00:32:41,929 но за гранью нашего пространства 424 00:32:41,964 --> 00:32:45,068 находясь в том что могло бы быть четырех мерной системой 425 00:32:45,101 --> 00:32:49,907 время не существовало бы 426 00:32:49,941 --> 00:32:53,541 и с этой точки, мы могли бы ... 427 00:32:55,580 --> 00:32:57,850 мы могли бы увидеть... 428 00:33:00,788 --> 00:33:03,989 наше пространство было бы сплюснутым, 429 00:33:04,022 --> 00:33:06,524 как нечто единое и не разрывное. 430 00:33:06,557 --> 00:33:11,290 каждая часть словно бы накладывалась на саму себя. 431 00:33:11,331 --> 00:33:15,762 а наш чувственный опыт кругообразно циркулировал сквозь наши жизни. 432 00:33:15,795 --> 00:33:19,971 подобно машинам на трассе. 433 00:33:25,111 --> 00:33:28,950 Видите ли, все что находится вне нашего измерения... 434 00:33:30,285 --> 00:33:32,685 есть вечность, 435 00:33:32,718 --> 00:33:36,358 вечность смотрящая на нас свысока. 436 00:33:37,558 --> 00:33:40,859 Сейчас, для нас 437 00:33:40,892 --> 00:33:43,162 это сфера, 438 00:33:43,195 --> 00:33:45,729 но для них... 439 00:33:47,498 --> 00:33:49,131 это круг. 440 00:33:56,007 --> 00:33:58,183 Мистер Коул? 441 00:34:05,021 --> 00:34:09,385 Мистер Коул, что произошло в 2002 году? 442 00:34:13,119 --> 00:34:16,523 Парень по имени Леонард Франсис 443 00:34:16,556 --> 00:34:20,017 Нам сказали, что вы убили двух человек в Ливингстоне. 444 00:34:21,387 --> 00:34:25,798 Говорят, аптеки грабишь. 445 00:34:25,831 --> 00:34:30,004 И кликуха у тебя уже есть, слыхал? 446 00:34:30,037 --> 00:34:35,308 "Ворюга с Огнестрелом с Юга" 447 00:34:35,341 --> 00:34:37,306 Нравится? 448 00:34:37,339 --> 00:34:39,410 Мне нравится, правда немного длинная. 449 00:34:39,443 --> 00:34:41,642 Бля, я тебе говорю, чувак, 450 00:34:41,675 --> 00:34:43,043 со всем этим их дерьмом, 451 00:34:43,084 --> 00:34:46,017 технологии, отпечатки, ДНК... 452 00:34:46,050 --> 00:34:47,314 ты должен быть просто гением 453 00:34:47,347 --> 00:34:48,785 чтобы не спалиться на этом дерьме. 454 00:34:48,818 --> 00:34:49,785 Давай признаем это, Френсис 455 00:34:49,818 --> 00:34:52,154 Ты далеко не , мать его , гений, не так ли? 456 00:34:52,187 --> 00:34:53,825 Сначала, ты пришел и сказал, 457 00:34:53,859 --> 00:34:56,722 "Я взял таблетки в другом месте". 458 00:34:56,763 --> 00:34:58,164 Потом ты сказал, "А, нет, я не помню. 459 00:34:58,197 --> 00:35:01,500 Не помню, откуда у меня таблетки." 460 00:35:01,533 --> 00:35:03,205 Ты все слишком запутываешь. 461 00:35:03,238 --> 00:35:04,437 Сам себе устраиваешь ловушку, 462 00:35:04,470 --> 00:35:05,741 из которой никогда не выберешься. 463 00:35:05,774 --> 00:35:07,804 Ты у них в руках! 464 00:35:07,837 --> 00:35:10,678 Тебе просто нужно сменить тактику. 465 00:35:10,711 --> 00:35:13,585 Ты должен сказать, что тебе плохо. 466 00:35:13,618 --> 00:35:15,922 знаешь, что это значит ? 467 00:35:15,955 --> 00:35:18,122 Это значит, что ты не можешь отвечать 468 00:35:18,155 --> 00:35:21,797 за свои поступки. 469 00:35:21,830 --> 00:35:24,798 Ну, я не думаю, что меня можно винить... 470 00:35:24,831 --> 00:35:28,403 Я не думаю, что полностью виновен в том, что сделал 471 00:35:28,437 --> 00:35:31,406 когда я был под действием чего-то. 472 00:35:31,439 --> 00:35:34,604 И я не думаю, что ты должен отвечать за это. 473 00:35:34,645 --> 00:35:35,940 именно это я и говорю 474 00:35:35,973 --> 00:35:39,750 "Ангельская пыль". Из-за этой штуки, человека ведет себя как одержимый. 475 00:35:39,783 --> 00:35:42,452 Однажды, известное кстати дело, 476 00:35:42,485 --> 00:35:45,986 Чувак отрезал себе свою собственную физиономию будучи под этим дерьмом. 477 00:35:46,019 --> 00:35:47,251 - В самом деле? - Да, мать твою. 478 00:35:47,284 --> 00:35:48,524 смешиваешь это с метом 479 00:35:48,557 --> 00:35:49,653 то, что происходит в результате, называется полной невменяемостью. 480 00:35:49,694 --> 00:35:50,955 если я правильно помню. 481 00:35:50,988 --> 00:35:52,994 Как ты растолкуешь человеку, который не находится под чем-либо, 482 00:35:53,028 --> 00:35:55,564 что он чокнутый потому что он совершил что-то безумное. 483 00:35:55,597 --> 00:35:56,796 но этот парень, который был под чем-то, 484 00:35:56,829 --> 00:35:58,962 является вполне здравомыслящим человеком? 485 00:35:58,995 --> 00:36:00,464 Вы понимаете к чему я клоню? 486 00:36:00,497 --> 00:36:02,329 -Работает в обе стороны. -Именно так 487 00:36:02,369 --> 00:36:04,304 Я имею ввиду, что не говорю даже, будто что-то помню 488 00:36:04,337 --> 00:36:05,800 Меня не плохо так накрыло. 489 00:36:05,833 --> 00:36:06,767 Вот оно. 490 00:36:06,800 --> 00:36:08,302 То, как ты разыграешь свои карты верно. 491 00:36:08,335 --> 00:36:10,537 Нахуй эту байку с амнезией 492 00:36:10,577 --> 00:36:16,578 На это никто не купится. А вот против невменяемости не попрешь. 493 00:36:16,619 --> 00:36:19,681 это будет отличным выходом для тебя.. 494 00:36:19,714 --> 00:36:22,018 Именно на этом ты и сможешь "выехать" из всего этого. 495 00:36:22,051 --> 00:36:23,857 Так как сейчас ты трезв как стеклышко. 496 00:36:23,890 --> 00:36:26,088 Твой разум чист и светел 497 00:36:26,121 --> 00:36:28,395 Ты снова в строю. 498 00:36:28,428 --> 00:36:30,562 Ты должен будешь показать им разницу. 499 00:36:30,595 --> 00:36:33,360 меж тем сумасшедшим в аптеке 500 00:36:33,401 --> 00:36:35,263 который уложил двух человек 501 00:36:35,296 --> 00:36:39,198 и человеком, который сидит здесь сейчас. 502 00:36:39,231 --> 00:36:41,436 ты должен выглядеть шокированным 503 00:36:41,469 --> 00:36:43,939 угнетенным, и поедаемым, мать её, совестью. 504 00:36:43,971 --> 00:36:47,306 Я. Я сделаю это. Я-- 505 00:36:47,339 --> 00:36:49,369 - Я боюсь, сэр - О да 506 00:36:49,410 --> 00:36:51,744 Ты ведь и должен боятся, верно? 507 00:36:51,777 --> 00:36:54,443 Да. Что ты сказал фармацевту? 508 00:36:56,612 --> 00:37:00,582 Я сказал: "Давай мне все что есть" 509 00:37:00,615 --> 00:37:04,349 И дальше что? Бах. бах. 510 00:37:04,382 --> 00:37:08,419 Пристрелил ублюдка нахуй? 511 00:37:08,452 --> 00:37:11,660 Ты хочешь прощения за такое? 512 00:37:11,693 --> 00:37:15,262 -Да -Скажи это! 513 00:37:15,295 --> 00:37:18,430 -Я хочу -Хочешь что? 514 00:37:18,464 --> 00:37:20,502 Прощения 515 00:37:24,944 --> 00:37:27,807 Ты понимаешь что ты только что сделал? 516 00:37:29,512 --> 00:37:32,079 Ты признался в двойном убийстве 517 00:37:34,889 --> 00:37:37,355 Ты теперь у них в руках 518 00:37:40,892 --> 00:37:42,660 Но.. 519 00:37:43,535 --> 00:37:46,241 Я хочу заключить сделку. 520 00:37:46,274 --> 00:37:49,406 Какую сделку? 521 00:37:49,439 --> 00:37:51,575 Я кое-что знаю. 522 00:37:51,608 --> 00:37:54,546 О, что это ты так внезапно начал знать? 523 00:37:56,419 --> 00:37:58,883 Я знаю 524 00:37:58,923 --> 00:38:01,989 Я знаю кто ты такой и я знаю 525 00:38:02,022 --> 00:38:04,157 о той женщине, которую нашли в лесу 526 00:38:04,198 --> 00:38:07,701 давно, рога. 527 00:38:07,734 --> 00:38:09,868 Хммм. 528 00:38:11,765 --> 00:38:13,237 Да это ни хрена не значит. 529 00:38:13,270 --> 00:38:15,269 Это было в газете. 530 00:38:15,302 --> 00:38:17,341 Что тебе известно? 531 00:38:17,374 --> 00:38:19,373 Да ни хера ты не знаешь, не так ли? 532 00:38:19,406 --> 00:38:23,876 Нет. Вам никогда не поймать человека, сделавшего это. 533 00:38:23,917 --> 00:38:27,516 Он на воле. Убивает. 534 00:38:27,549 --> 00:38:30,055 Ты просто болтаешь, парень. 535 00:38:30,088 --> 00:38:32,326 Ты ни хера не знаешь. 536 00:38:32,360 --> 00:38:33,653 Просто пытаешься выиграть немного времени. 537 00:38:33,694 --> 00:38:35,429 не так ли? 538 00:38:35,462 --> 00:38:38,727 Однажды я с ним встретился. 539 00:38:38,768 --> 00:38:41,770 Есть серьезные люди, которые знают о нем 540 00:38:41,803 --> 00:38:43,474 Серьезные люди 541 00:38:43,539 --> 00:38:44,738 А, никакой сделки 542 00:38:44,771 --> 00:38:46,044 нет никаких людей. 543 00:38:46,077 --> 00:38:47,181 Ты предлагаешь сделку 544 00:38:47,214 --> 00:38:48,918 Сделка из-за этих убийств 545 00:38:48,951 --> 00:38:49,814 Никакой сделки 546 00:38:49,847 --> 00:38:50,814 У вас ничего нет 547 00:38:50,847 --> 00:38:51,854 ты все врешь и пытаешься меня наебать 548 00:38:51,887 --> 00:38:52,886 и в живых никого нет, 549 00:38:52,919 --> 00:38:54,886 кто мог бы подобное сделать. 550 00:38:54,919 --> 00:38:57,483 Парень, он мертв. 551 00:38:57,524 --> 00:39:02,398 Я расскажу вам о Желтом Короле 552 00:39:07,967 --> 00:39:10,669 Что ты несешь? 553 00:39:10,702 --> 00:39:13,236 Назови мне имя. 554 00:39:14,342 --> 00:39:15,573 Назови мне это сраное имя. 555 00:39:15,606 --> 00:39:18,048 Черт ты хочешь поиграть, парень? 556 00:39:18,081 --> 00:39:20,482 Желтый Король! 557 00:39:20,515 --> 00:39:21,786 Агрх 558 00:39:21,819 --> 00:39:25,157 Черт, отъебись! 559 00:39:25,190 --> 00:39:27,029 Отстань! 560 00:39:27,062 --> 00:39:29,628 Где моя сделка, ты чертов ублюдок 561 00:39:29,661 --> 00:39:33,634 Ты говорил о сделке! Мне нужна сделка! 562 00:39:33,668 --> 00:39:35,233 Спокойно. Давай, мужик 563 00:39:35,266 --> 00:39:36,833 Успокойся, чувак 564 00:39:36,866 --> 00:39:39,204 Теперь сделай глубокий вдох, все нормально? 565 00:39:39,237 --> 00:39:40,236 Он признался. 566 00:39:40,277 --> 00:39:41,405 Но так делать нельзя. Это недопустимо. 567 00:39:41,445 --> 00:39:42,605 О чем ты говоришь. Мы не договорили. 568 00:39:42,645 --> 00:39:43,477 Просто несет какую-то херь. 569 00:39:43,510 --> 00:39:44,509 он точно знает,кто ты. 570 00:39:44,542 --> 00:39:45,909 Ты позвал меня сюда, да? Да,ты. 571 00:39:45,950 --> 00:39:47,380 я знаю,и если нам что-нибудь еще понадобится 572 00:39:47,413 --> 00:39:48,347 мы дадим тебе знать. 573 00:39:48,380 --> 00:39:49,612 Мы ценим помощь, Детектив. 574 00:39:49,653 --> 00:39:51,350 Что, черт возьми, здесь происходит? 575 00:39:51,383 --> 00:39:52,389 Нам нужно было признание в двойном убийстве 576 00:39:52,422 --> 00:39:54,787 исповедь-вот что здесь происходит. 577 00:39:54,820 --> 00:39:56,859 Не случись это дерьмо там... 578 00:39:56,892 --> 00:39:58,662 Мы расскажем тебе все, что сами узнаем. 579 00:39:58,695 --> 00:40:00,527 Даю слово. 580 00:40:00,560 --> 00:40:02,063 Все, чувак, успокойся. 581 00:40:02,096 --> 00:40:03,031 И я вернусь... 582 00:40:03,064 --> 00:40:04,263 Хорошо. 583 00:40:04,304 --> 00:40:06,302 ...завтра. 584 00:40:06,367 --> 00:40:07,438 Отойдите! Все нормально. 585 00:40:32,562 --> 00:40:37,038 В вечности, где нет времени, 586 00:40:37,071 --> 00:40:39,404 где ничего не растет 587 00:40:39,445 --> 00:40:42,141 ничего не развивается 588 00:40:42,182 --> 00:40:44,784 Ничего не меняется. 589 00:40:46,686 --> 00:40:50,153 Поэтому смерть создала время 590 00:40:50,194 --> 00:40:53,126 чтобы растить то, что будет убивать... 591 00:40:55,095 --> 00:40:58,633 потом вы перерождаетесь 592 00:40:58,666 --> 00:41:01,801 но для той же жизни 593 00:41:01,834 --> 00:41:05,073 для которой всегда и рождались. 594 00:41:05,106 --> 00:41:06,370 Я имею в виду, сколько раз мы говорим... 595 00:41:06,411 --> 00:41:09,244 говорили об этом, детективы? 596 00:41:09,278 --> 00:41:11,884 Ну,кто знает? 597 00:41:13,852 --> 00:41:17,453 Когда ты не можешь вспомнить свои жизни, 598 00:41:17,486 --> 00:41:22,032 не можешь изменить их, 599 00:41:22,065 --> 00:41:27,568 и в этом ужас и скрытый рок жизни 600 00:41:30,443 --> 00:41:33,041 Ты в ловушке... 601 00:41:35,072 --> 00:41:39,479 у того кошмара, из которого пытаешься проснуться. 602 00:41:44,443 --> 00:41:47,786 Ты в порядке? 603 00:41:47,819 --> 00:41:50,450 Мы должны ехать в Аббевиль. 604 00:41:50,483 --> 00:41:53,954 Ну, я снимаю показания сегодня днем. 605 00:41:53,987 --> 00:41:55,091 Отложи. 606 00:41:55,124 --> 00:41:56,562 Нам нужно поговорить кое с кем. 607 00:41:56,595 --> 00:41:58,225 Расскажу по дороге. 608 00:41:58,258 --> 00:42:00,095 Пойдем. 609 00:42:02,128 --> 00:42:03,999 Думаешь, у него действительно 610 00:42:04,033 --> 00:42:06,065 что-то есть? 611 00:42:06,099 --> 00:42:09,372 и если это правда, что тогда? 612 00:42:12,341 --> 00:42:15,610 Рэджи Ладу заслужил смерть, Марти. 613 00:42:15,643 --> 00:42:18,146 Его смерть была справедливой. 614 00:42:18,179 --> 00:42:21,149 Я не исключаю другие силы. 615 00:42:21,189 --> 00:42:25,052 Хм. Что это значит? 616 00:42:25,092 --> 00:42:27,229 Гай Фрэнсис и Чарли Лэн 617 00:42:27,262 --> 00:42:29,565 оба говорили о Желтом Короле. 618 00:42:29,598 --> 00:42:34,166 Дора Лэн говорила о Желтом Короле. 619 00:42:37,167 --> 00:42:38,869 Ладно. Смотри. 620 00:42:38,902 --> 00:42:40,836 Если убийца всё ещё где-то там, 621 00:42:40,869 --> 00:42:43,375 почему убийств больше не было? 622 00:42:43,408 --> 00:42:44,846 Может, и были, Марти, 623 00:42:44,879 --> 00:42:46,581 и мы просто не подозреваем о них 624 00:42:46,614 --> 00:42:49,518 не сложили их вместе. 625 00:42:51,216 --> 00:42:53,191 Никогда не думал, почему оперативная группа 626 00:42:53,224 --> 00:42:56,626 так хотела взять это дело обратно в '95? 627 00:42:56,659 --> 00:42:58,497 Ха-ха-ха 628 00:42:58,530 --> 00:43:00,193 То есть, ты хочешь сказать, что оперативная группа 629 00:43:00,234 --> 00:43:04,205 была в курсе? 630 00:43:16,653 --> 00:43:18,418 Ебать. 631 00:43:25,226 --> 00:43:27,321 Как, блять, это произошло? 632 00:43:27,362 --> 00:43:29,227 Он понимал, что его ждет за двойное убийство. 633 00:43:29,260 --> 00:43:32,501 Наверное он думал об этом и сделал свой выбор 634 00:43:32,534 --> 00:43:34,437 У вас есть запись с камеры? 635 00:43:40,076 --> 00:43:43,610 Здесь. Перемотай назад. Покажи. 636 00:43:43,643 --> 00:43:47,314 Был звонок в 7:15. Его адвокат 637 00:44:08,299 --> 00:44:11,604 А звук там есть? 638 00:44:11,637 --> 00:44:13,308 Не, только видео. 639 00:44:18,181 --> 00:44:21,515 Вот и все Просто 3 часа ебаного ничего 640 00:44:22,980 --> 00:44:24,915 пока вы не увидите кровь. 641 00:44:35,455 --> 00:44:38,023 Мы не знаем, что ему сказали 642 00:44:38,064 --> 00:44:39,095 во время этого телефонного звонка. 643 00:44:39,128 --> 00:44:41,327 Я хочу увидеть записи о ваших входящих звонках сейчас. 644 00:44:41,368 --> 00:44:43,568 Ладно. 645 00:44:43,601 --> 00:44:45,675 Кто те два офицера? 646 00:44:45,708 --> 00:44:47,770 Чилдресс и Махони. 647 00:44:47,811 --> 00:44:49,105 Дайте мне их досье. 648 00:44:49,138 --> 00:44:50,746 Да, сэр. 649 00:44:50,779 --> 00:44:53,412 ♪ 650 00:45:17,202 --> 00:45:19,441 Терренс, сними отпечатки. 651 00:45:19,474 --> 00:45:20,538 Будет сделано. 652 00:45:20,571 --> 00:45:23,211 Отпечатки? Это же общественный телефон. 653 00:45:23,244 --> 00:45:26,442 Отсюда не звонили какие-либо юристы. 654 00:45:26,483 --> 00:45:29,145 У Френсиса были родственники? 655 00:45:29,178 --> 00:45:32,588 Да, сёстры, пара племянниц, племянники. 656 00:45:32,617 --> 00:45:35,385 Что-то что могло подтолкнуть его на самоубийство? 657 00:45:35,418 --> 00:45:38,353 Кто-то мог сказать ему что-то. 658 00:45:38,394 --> 00:45:41,623 не оставит при этом выбора. 659 00:45:44,531 --> 00:45:46,803 Отлично 660 00:45:46,836 --> 00:45:48,666 Когда он вновь пошел на это 661 00:45:48,699 --> 00:45:50,903 он не упоминал Билли Ли Татла? 662 00:45:50,936 --> 00:45:52,702 Вы знаете, что упоминал. 663 00:45:52,799 --> 00:45:56,305 Папанья: Татл умер пару дет назад, в 2010. 664 00:45:56,346 --> 00:45:57,641 Да, да 665 00:45:57,674 --> 00:46:01,079 Что это было, смесь препаратов? И что? 666 00:46:01,112 --> 00:46:03,783 Как раз после того, как Коул снова объявился в штате. 667 00:46:06,886 --> 00:46:09,053 Нахер это 668 00:46:09,086 --> 00:46:10,622 Нахер это дерьмо 669 00:46:10,655 --> 00:46:12,161 Вы мне скажете прямо сейчас 670 00:46:12,194 --> 00:46:14,860 Почему вы так прицепились к Коулу, или я съебываю. 671 00:47:37,039 --> 00:47:39,007 Его записи, отчеты, 672 00:47:39,048 --> 00:47:41,144 рассказы, они не сходятся. 673 00:47:41,185 --> 00:47:42,848 поэтому расскажи ему уже об этом 674 00:47:42,881 --> 00:47:44,182 не вешай мне лапшу на уши. 675 00:47:44,215 --> 00:47:45,613 Мы так и сделали. 676 00:47:45,646 --> 00:47:49,347 - Так и сделали? - Что? 677 00:47:49,388 --> 00:47:52,556 Что ж, если вы двое говорили с Растом, 678 00:47:52,590 --> 00:47:56,227 то это не вы его оценивали 679 00:47:56,260 --> 00:48:00,131 , а он вас. 680 00:48:35,565 --> 00:48:39,133 Это всё, что у вас есть? 681 00:48:39,174 --> 00:48:41,572 Блять,да я уже знаю всё это. 682 00:48:41,605 --> 00:48:44,373 Это то, что у нас есть. Пока что. 683 00:48:44,406 --> 00:48:46,213 Вы не просматривали старые висяки. 684 00:48:46,246 --> 00:48:48,380 Может хватит ходить вокруг да около. 685 00:48:48,413 --> 00:48:51,316 Расскажи чем занимаешься, 686 00:48:51,349 --> 00:48:53,622 как ты проводишь своё время. 687 00:48:53,655 --> 00:48:56,118 Я уже говорил вам как провожу время. 688 00:48:56,159 --> 00:48:57,558 Не считая того, что ты нам гонишь 689 00:48:57,591 --> 00:48:58,558 весь день. 690 00:48:58,591 --> 00:49:00,391 Простите, мы на минуту. 691 00:50:12,779 --> 00:50:15,578 Эти из Лэйк Чарльз. 692 00:50:15,611 --> 00:50:18,087 ребята расслышали об этом. 693 00:50:22,297 --> 00:50:24,696 Узнаёте кого-нибудь? 694 00:50:26,436 --> 00:50:27,567 Озеро Чарльз немного не по пути 695 00:50:27,600 --> 00:50:28,999 для тебя, не так ли? 696 00:50:29,032 --> 00:50:31,765 Как вам удалось держать ее подальше от бумаг? 697 00:50:31,798 --> 00:50:36,301 Может у вас есть влиятельные друзья? 698 00:50:36,342 --> 00:50:40,110 Грузовик и мужчина подходящий под ваше описание 699 00:50:40,143 --> 00:50:41,878 был обнаружен в окрестностях 700 00:50:41,911 --> 00:50:43,942 от наших мест преступления около 5 раз. 701 00:50:43,983 --> 00:50:47,315 был замечен пятью разными людьми за последний месяц. 702 00:50:54,126 --> 00:50:56,726 Помимо видевших его 703 00:50:56,759 --> 00:50:59,400 и его грузовик рядом с этим местом в течение нескольких недель, 704 00:50:59,433 --> 00:51:01,800 знаешь, он был вне поля зрения после того, как пропал в 2002, 705 00:51:01,833 --> 00:51:06,038 нигде не показывался до 2010 - Луизиана. 706 00:51:06,070 --> 00:51:08,805 Обновил свои водительские права. 707 00:51:08,838 --> 00:51:11,069 Никто не знает, что он делал. 708 00:51:11,110 --> 00:51:13,477 всё это время. 709 00:51:15,982 --> 00:51:18,151 Он не позволит нам увидеть, что внутри. 710 00:51:39,408 --> 00:51:40,841 Что вы прячете в хранилище? 711 00:51:40,874 --> 00:51:43,580 Ага, щас. Вы не увидите что внутри. 712 00:51:43,613 --> 00:51:45,644 Получите ордер 713 00:51:45,685 --> 00:51:48,148 Боже, да попробуйте вы над делом поработать. 714 00:51:48,181 --> 00:51:49,316 Мы работаем над ним. 715 00:51:49,349 --> 00:51:50,388 Да? 716 00:51:50,421 --> 00:51:52,188 Понимаешь, то как мы работаем, мы думаем в обратном направлении 717 00:51:52,221 --> 00:51:54,156 вы повесили это дело на Рианну Оливер. 718 00:51:54,189 --> 00:51:55,988 обвинили ее прежнего дружка. 719 00:51:56,029 --> 00:51:57,324 Я не знаю. 720 00:51:57,357 --> 00:51:59,532 Может, парни Ладу тебя знали. 721 00:51:59,565 --> 00:52:01,501 Возможно, ты прошел те же круги, 722 00:52:01,533 --> 00:52:04,167 у тебя были те же увлечения. 723 00:52:04,208 --> 00:52:06,437 Может, у них на тебя что-то было. 724 00:52:06,470 --> 00:52:08,575 Ты просто продолжаешь вытягивать дела, 725 00:52:08,608 --> 00:52:10,777 направляли расследование, куда Вам вздумается. 726 00:52:10,810 --> 00:52:14,384 Вы пьяница. Вырубались когда-нибудь? 727 00:52:14,417 --> 00:52:16,320 Просыпались, не помня, что произошло? 728 00:52:24,595 --> 00:52:29,762 Если вы хотите меня арестовать, вперед. 729 00:52:29,803 --> 00:52:32,536 Если хотите идти за мной, 730 00:52:32,569 --> 00:52:34,399 пошли. 731 00:52:34,432 --> 00:52:37,641 Если хотите кое-что увидеть, 732 00:52:37,674 --> 00:52:39,537 достаньте ордер. 733 00:52:42,776 --> 00:52:45,014 Спасибо за пиво 734 00:52:45,047 --> 00:52:48,710 В остальном ты, блядь, просто потратил мое время 735 00:53:34,962 --> 00:53:37,169 Теперь он бармен 4 дня в неделю, 736 00:53:37,202 --> 00:53:38,264 в этом придорожном доме 737 00:53:38,297 --> 00:53:39,566 есть небольшая комната сзади 738 00:53:39,599 --> 00:53:41,667 На этот раз никакого другого расчета. 739 00:53:41,700 --> 00:53:44,402 Говорят он пьет 740 00:53:44,435 --> 00:53:46,735 Вы неправы. 741 00:53:46,768 --> 00:53:49,796 Никто не может настолько измениться. Вы чертовски неправы. 742 00:53:49,837 --> 00:53:51,164 Эй, да ты нам весь день рассказываешь 743 00:53:51,197 --> 00:53:52,805 о той херне, какую он выдумывает, 744 00:53:52,838 --> 00:53:54,069 о том, как разговаривает. 745 00:53:54,102 --> 00:53:55,437 Нам уже об этом и так все уши прожужжали. 746 00:53:55,470 --> 00:53:56,437 И ты мне собираешься сказать, что 747 00:53:56,478 --> 00:53:58,077 он в своем уме? 748 00:53:58,110 --> 00:54:00,180 Закинув куда подальше всю эту наркоманскую хрень 749 00:54:00,213 --> 00:54:01,580 Думаешь, что десятилетний запой 750 00:54:01,613 --> 00:54:04,044 сделали его более вменяемым? 751 00:54:04,085 --> 00:54:06,348 Подумай об этом. Это твои слова 752 00:54:06,381 --> 00:54:08,220 Он был там 3 месяца, 753 00:54:08,253 --> 00:54:09,453 И вы попали в такое пекло, 754 00:54:09,486 --> 00:54:11,087 ни до ни после у вас ничего подобного не было 755 00:54:11,128 --> 00:54:13,727 из которого он вышел героем. 756 00:54:13,760 --> 00:54:16,892 Ты говоришь он проделал такую великолепную работу 757 00:54:16,925 --> 00:54:19,256 Не он ли доставал вам каждый кусочек улик? 758 00:54:19,289 --> 00:54:21,760 Не он ли направлял Вас нужным ему путем? 759 00:54:21,793 --> 00:54:23,897 Он привел вам Риану Оливер 760 00:54:23,930 --> 00:54:26,035 Она была не из компании Леду 761 00:54:26,068 --> 00:54:28,540 Она была его знакомой 762 00:54:28,573 --> 00:54:30,770 Что бы он сказал? "Жизнь - это болезнь?" 763 00:54:30,803 --> 00:54:32,409 Когда он услышал что заключенный из Аббевиля Френсис 764 00:54:32,443 --> 00:54:34,746 знает что-то 765 00:54:34,779 --> 00:54:35,874 Он вырубил его. 766 00:54:35,914 --> 00:54:36,912 Вы никогда не думали, что если он сделал 767 00:54:36,945 --> 00:54:38,040 тот телефонный звонок заключённому, 768 00:54:38,080 --> 00:54:39,407 ну... не знаю... 769 00:54:39,448 --> 00:54:40,711 парень шантажировал его? 770 00:54:40,744 --> 00:54:43,113 Он думал об этом тоже, не так ли, 771 00:54:43,153 --> 00:54:45,121 о том, что убийца Лэнг был все еще на свободе? 772 00:54:47,955 --> 00:54:49,954 Да. 773 00:54:49,995 --> 00:54:52,227 Да. Он сделал. 774 00:54:52,260 --> 00:54:54,596 Возможно, искал нового козла отпущения. 775 00:55:38,113 --> 00:55:40,710 Вы слишком много на меня вывалили. 776 00:55:40,751 --> 00:55:43,116 Чертовски верно, тут куча всего в чем нужно разобраться. 777 00:55:43,149 --> 00:55:45,181 – Так помогите же нам. – Хорошо. 778 00:55:45,214 --> 00:55:46,820 Расскажите нам всё, что можете, 779 00:55:46,853 --> 00:55:48,483 о том, что знаете, откуда он получил информацию 780 00:55:48,516 --> 00:55:50,988 об убийце Лэнг, когда 781 00:55:51,021 --> 00:55:52,859 вы двое были в соре. 782 00:55:52,892 --> 00:55:54,658 Что бы это ни было. 783 00:57:14,983 --> 00:57:20,863 vk.com/true_detective vk.com/true_detective 784 00:57:20,873 --> 00:57:23,363 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47807/200289 785 00:57:23,373 --> 00:57:24,363 Переводчики: dost, Defeley, topsy_turvy, Grislis 786 00:57:24,373 --> 00:57:25,363 Ruppity, MinCDE, deniskaz91, neznau26 787 00:57:25,373 --> 00:57:26,363 Christina1919, Solnceklesh, Cheguevara, WorthlessMen 788 00:57:26,373 --> 00:57:27,363 e_molodychenko, inickto, cheshirski, xjonbenetx и ещё 13 человек