vk.com/true_detective
Реджинальд Леду, 35 лет
Отмотал срок за изготовление мета и ЛСД
Он - варщик, ну, химик, ты понимаешь?
Он сказал, что это то место, куда приходят богатеи, хех, чтобы заниматься всякой дь
У Реджи есть такая отметка на спине,
типа спирали?
Он говорит, что это их знак
Марти!
Никому не дозволено вытворят то, что ты сделал на прошлой неделе.
Она пришла в мой дом. Наши дочери видели её.
Ты разрушил мою жизнь!
Реджи Леду. Где он?
Сейчас он варит только для одного клиента.
Одной банды байкеров.
Это клуб байкеров, я знаю их
У меня были дела с байкерами, когда я работал под прикрытием
Мы можем добраться до Леду
Держи телефон под рукой и слушай канал полиции Бьюмонта.
Ты понял?
Я понял. Ты будешь в порядке?
Мне нужен хороший солдат
Давай так - ты идешь с нами
тогда обсудим встречу с моим человеком.
Не стрелять!
Не...
Что ты делаешь, чувак?
Марти, ты мне нужен. 90 секунд!
Гони, гони, гони!
Чего у тебя с лицом?
Играл в бильярд ночью.
Обвинил не того чувака в жульничестве.
Опрометчиво!
Что тебе опять нужно?
Я представляю одних ребят
Ага. Им нужен хороший варщик
Они могут торговать с тобой или с Крестоносцами,
как сам пожелаешь, кокс на мет
Почему я говорю с тобой, а не с Майлзом?
Мы с Рыжим давно знакомы.
вели дела вместе
А ты много не болтаешь
Подумал, пусть лучше он сам все объяснит
Зацени. Дерьмо - что надо
можно разбавить в 5-6 раз
Оно все равно вставит
Так что тебе просто нужно будет варить немного больше
для гораздо большей прибыли
Не.
Мне это ни к чему
как и твои деньги.
Что, деньги лишние?
Я смотрю на твою душонку через твои глаза.
Она едкая, словно, кислота.
В тебе сидит демон, дружок,
и мне не нравится твое лицо.
Оно вызывает во мне желание что нибудь с ним сделать.
Рыжий, позвонишь мне еще раз, и я натравлю на тебя Майлза.
Увижу тебя снова,
и ты труп.
Над тобой нависла тень, сынок
Марти, пасёшь его?
Лучше бы тебе, блядь, его пасти, после всего приключившегося говна.
Да. Я у него на хвосте.
мы сейчас на пустой дороге
поэтому лучше мне держаться на расстоянии, а то засечет
Ок, Это - Дювал
помощник Реджи Леду
Глаз с него не своди, Марти.
Как скажешь
Где ты находишься?
К югу от 10 магистрали , Креольская тропа
в направлении Карлисс
поторопись мужик
Принято. Уже в пути
Ну как ты там, Рыжий?
Пошел ты, ублюдок
Аа! О да!
Как вы смогли выйти на Леду?
Один из бывших информаторов стуканул
про место, где Леду варил.
Так что я вышел на работу.
Хотел сам его арестовать
Слушайте, вам нужна моя помощь?
Покажите мне все что есть
А почему вам так не терпится увидеть детали нового расследования?
Ну, а почему вам....
так не хочется показывать его мне?
Это все предполагалось как консультация, верно?
Да, но сперва вы расскажите что знаете
Вы нам расказываете
и мы показываем что у нас есть на данный момент
Ловлю на слове
ХАРТ: Где Рыжий?
Связанный в канаве. Что у тебя?
Ну, потерял его, а затем пришлось возвращаться назад
несколько раз, пока не нашел нужный поворот.
Вон его пикап
Раст, тут нам понадобится подмога
Не самая лучшая идея
Если приедет целый взвод,
они могут и разбежаться.
Ладно
Нам не удастся его найти
Ты когда-нибудь был на охоте, Марти?
Ну да..
подстрелил оленя в позапрошлом году
с 45 с половиной метров
Я не говорю о засадах в домике на дереве
и выжидании в засаде когда олень сам к тебе прийдет
чтобы обнюхать твою приманку
Я про выслеживание.
Господи, ну и придурок же ты!
Слушай, мы найдем дом, вернёмся сюда,
и вызовем людей.
Один из нас останется присматривать, хорошо?
По мне, это нормально.
Пойдем!
Итак, вам донесли,
где Леду варил, а Коул вернулся
откуда-то, где бы он ни был
Ты знал, что к этому все приведет, мужик
Давай, расскажи свою версию.
Моя версия такая же, что и для комиссии по убийствам.
и для любого копа в баре от Хьюстона до Билокси.
И вы знаете, почему история всегда одна и та же
все эти 17 лет?
Потому что всё так и произошло.
Отец Раста научил его охотиться с луком
Нужно выслеживать цель пока
не приблизишься к ней на 25-30 метров
Его навыки позволили напасть на след подозреваемого,
а так же обойти эти ловушки для незваных гостей,
которые они установили
Там растяжка. Наверное заминировали поляну
Ладно Как ты хочешь все это устроить?
Ты иди назад, вызывай подмогу А я буду ждать тут
А ты займёшь позицию тут?
Ага
Давай Марти, иди
Пошел ты
Я тебя тут одного не брошу
Ладно Пригнись
Мы как раз собирались вернутся,
вызвать полицию округа или штата ,да кого угодно
Мы ведь теперь знали их точное местонахождение
и личности подозреваемых были установлены
Могли бы и оставить все это дерьмо как оно есть
и не ввязываться
Но всё вышло иначе.
Да. Когда мы начали возвращаться...
Бабах!
Пуля пролетела прямо рядом с головой Раста
Мы отпрыгнули в разные стороны в заросли,
но они уже нас засекли
и у них было что-то скорострельное
Шарах! И разнесли в клочья дерево между нами
То есть, заварушка была та ещё
Хм
Мощная штука.
Папоротники и всё подряд летает вокруг.
Кора с деревьев сыпется
Мы были словно в ведре с ебаным ураганом
Дерьмо
Полиция штата.
Руки за голову.
Положи их за голову, сейчас же.
Даже не думай об этом.
Руки за голову.
Сцепи пальцы.
Делай.
Спиной ко мне!
На колени. Давай.
Время пришло, не так ли?
Черные звезды
Заткни пасть.
Они заметили нас до того, как мы прошли через лес
Так что все что мы могли сделать - корячиться в поисках урытия
и пытаться подобраться поближе
Это был полный хаос
Черные звезды восходят
Почему рога?
Замри, ублюдок.
Положи это. Руки вверх Полиция штата
Положи я сказал
Я знаю что будет дальше.
Я видел тебя во сне.
Вы сейчас в гребаной Каркоссе, мать твою
Он видит тебя
Марти!
Ты сделаешь это снова
Время - это плоский круг
Слушай, Ницше. Заткни пасть.
Положи на пол. Марти!
Вот так. Молодец.
Черная звезда
Положи руки за голову.
(щелк)
Пока я притаился на корточках за этой старой, побитой лодкой,
Капитан Америка Марти Харт
решил, что он пробежит сквозь заросли,
проберется позади дома,
из которого Леду палил по нам, так?
Короче, он подкрадется к Леду сзади
и как только Леду оборачивается, он - бах! всадил в него одну пулю.
Выстрел в голову, и он повержен
Потом, его дружок Дюваль попытался удрать
и его самодельная идиотская система безопасности
позаботилась об этом.
Блять.
Сними с него наручники
пока кровь не застоялась.
Надо, чтоб все выглядело правдоподобно.
Черт побери, блядь.
Что нам делать Раст?
Нахер его.
Рад видеть, что у тебя есть принципы.
Иди присмотри за детьми.
Не выводи их, пока я не скажу.
После того, как мы обнаружили два трупа
и осмотрели оставшуюся часть дома
мы нашли двоих детей
Я имею в виду нам очень повезло.
Нас могло бы легко разорвать на куски
АК находящимся по близости.
Могу сказать, что после этого
я стал больше уважать святость человеческой жизни
Дааа.
Спасибо, детектив
От лица всей комиссии
я хочу похвалить Вас за героизм, проявленный
с детективом Хартом.
Что вы сэр, мы лишь выполняем свою работу
Там были поделки из веток
и ЛСД совпадающее с тем, что мы обнаружили в теле Доры Лэнг.
Все были удовлетворены тем, что мы поймали нашего голубчика.
Мальчик пропал еще в январе.
Но умер меньше дня назад
О пропаже девочки ещё не заявляли.
Она была из Сен-Ландри. Без сознания, когда мы нашли её.
Почему я должен жить воспоминаниями, а?
Бля, я больше ничего не хочу помнить.
Мы все живем в мире, из которого нет выхода.
Кто-то однажды сказал мне: "Время - это бесконечный цикл."
Все, что мы когда-либо делали, или будем делать,
мы будем повторять вновь и вновь
Хорошая работа, парни.
...и тот маленький мальчик, и та маленькая девочка,
они будут в той комнате снова...
и снова...
вечность.
Коул, когда ты уже получишь пулю?
В другой раз.
Спасибо, что не сомневаешься в нас.
И не собирался.
А вот и они! Марти, герой ты наш.
Так держать, парни.
Как насчет пары стаканчиков?
пока я закончу тут
с восходящими звездами?
Тут до черта газетных историй
если захотите - найдете.
Меня повысили до звания сержанта.
Раст получил награду за храбрость.
потому что я настоял на этом
И мне кажется, что какое-то время дела шли довольно таки не плохо.
Давай. Прибавь газу
Ооо. Хорошо.
Мэгги заходила
Знаете, весь этот треп и обсуждения.
А может быть то, что я чуть не погиб, открыло ей глаза
и она смогла меня простить
К бортику. К бортику.
- Да. Да. - О!
Ох, слава Богу.
Ладно. Иди сними ролики
- Время идти. - Нет, нет.
Пожалуйста, пожалуйста, мам?
Еще один разок! Всего один раз!
-пожалуйста -хорошо
Еще один круг, и ты их снимешь, хорошо?
А папа снова будет с нами жить?
Еще один круг.
Давай. Еще один раз. Еще один раз.
Окей.
Спасибо. Мне было это нужно.
Я думаю, им тоже
-Были другие? -Что?
Кроме нее, были другие?
Нет.
нет... и послушай.
Я был другим человеком
Я запутался,ты же знаешь, совсем немного
Я..
Я вернулся. И я умоляю тебя.
И я буду умолять.
Буду умолять тебя до самой смерти.
Дело не только в измене.
Ты был хорошим человеком....
Я не пью, уже 5 недель.
Я вступил в Верные слову*. *христианское консервативное мужское движение в США
Тебе предстоит многое преодолеть.
Да.
Несколько лет,
несколько хороших лет.
Нужно признать, что Мэгги добилась-таки
перемен, которых так настойчиво хотела.
Доктор, что сказать.
Ах, да. Между ней и Растом одно время что-то было.
Он конфликтный человек
Так что, когда я спорю с ним
это его заряжает
- Вау - Вау
Да. Вы подходите друг другу
Слушайте. Вы знаете Раста.
На протяжении 7 лет, он возможно, был более продуктивен
чем другие детективы в штате.
Молва разлетелась быстро.
Хочешь выбить признание?
идешь к штатному детективу Коулу
Ваша техника допроса.
Не дадите пару советов?
Слушайте, все осознают, что с ними что-то не так.
Они просто не знают, что конкретно.
Все хотят попасть на исповедь
Все хотят "очиститься", рассказав о своих грешках,
Особенно виновные
но мы все грешны.
Вот вы можете почувствовать лучшие годы вашей в тот самый момент когда они наступ?
или вы просто сидите ,ждете их пока не заработаете рак задницы
и понимаете что ваши лучшие годы уже прошли?
Из-за одного чувства-- Вы могли порой ощущать его--
Чувство того, что жизнь ускользает от Вас.
Будто бы будущее уже за вашей спиной.
так словно оно всегда и было позади вас.
Знаете, я очистился, но наверное не смог изменится.
Не так как было бы нужно измениться.
Отдай!
Помните, что я сказал о проклятии детектива?
разгадка всей моей жизни была прямо у меня перед носом
та женщина, те дети...
а я смотрел на все остальное.
Неверность - это один из грехов,
но моей настоящим моим проколом была невнимательность.
Я понимаю это теперь.
- Эй, Одри... - Одри...
Как ты думаешь, когда все это началось,
как вы выразились
с детективом Коулом
В начале 2002, но это была его жизнь.
Моя же была размеренной.
Я просто пытаюсь понять.
Зачем ты это делаешь?
Что ты хочешь этим показать?
Ничего. Просто мне так нравится.
Просто...
Подожди, что значит, просто ты...
твои волосы, одежда, твои..
Я к тому что..Эм, я смотрю на Мэйси и..
Женщины не обязаны выглядеть так
как ты того желаешь, пап.
Я и не имею ввиду женщин. Я говорою
о своей дочке подростке
и я не пытаюсь тебе указать
как тебе нужно одеваться.
Я просто пытаюсь понять это.
Кто сказал тебе, что ты должен понимать?
Почему ты должен?
И так...
Ты, вроде, состоишь в группе поддержки.
Да. Тут с десяток девчонок
которые не прошли.
Вот как, а я и не знал, что они принимают восьмиклассниц.
Нуу..
Тоже самое и с футболистами.
Расскажи нам, что ты знаешь об этой девчонке.
Да. Лори. Да
Она стала чем-то вроде начальника. Генералом Лафайетом ни дать, не взять.
Ты знаешь что случилось меж ними?
То что всегда происходит между мужчиной и женщиной
Реальность.
Пап...
скажи это своей маме.
Помощник шерифа нашел ее
в припаркованной машине с двумя парнями.
Иди сюда. Подойди!
Что?
Ага, она была раздета
типа собирались трахаться.
Парням 19 и 20.
Их арестовали и продержали ночь в участке,
пока не решили, как им предъявить обвинение в изнасиловании.
Что? Ты не можешь сделать это.
Я могу сделать всё что захочу, мать твою, с этими пацанами.
Подумай об этом.
Одри, посмотри на меня
Посмотри на меня
Господи, о чем ты думаешь?
Что, блять, с тобой не так, а?
или это одна из тех вещей
которую я никогда не пойму
например, каково это быть лидером команды шалав универа
Марти!
Твою мать!
Убирайся к себе в комнату!
Оу!
Мам, она меня по голове стукнула!
Иди спать! Не до тебя.
Одри, открой дверь
Открой дверь, Одри
Одри, это только между нами, дорогая.
Видишь...
ты должна сказать мне, что происходит.
Одри, открой дверь, пожалуйста
Годы.
Вы когда-нибудь слышали о
Теории струн, детективы?
Нет. Слишком сложно для меня.
Представьте: в нашей вселенной
время всегда движется вперед, линейно...
но за гранью нашего пространства
находясь в том что могло бы быть четырех мерной системой
время не существовало бы
и с этой точки, мы могли бы ...
мы могли бы увидеть...
наше пространство было бы сплюснутым,
как нечто единое и не разрывное.
каждая часть словно бы накладывалась на саму себя.
а наш чувственный опыт кругообразно циркулировал сквозь наши жизни.
подобно машинам на трассе.
Видите ли, все что находится вне нашего измерения...
есть вечность,
вечность смотрящая на нас свысока.
Сейчас, для нас
это сфера,
но для них...
это круг.
Мистер Коул?
Мистер Коул, что произошло в 2002 году?
Парень по имени Леонард Франсис
Нам сказали, что вы убили двух человек в Ливингстоне.
Говорят, аптеки грабишь.
И кликуха у тебя уже есть, слыхал?
"Ворюга с Огнестрелом с Юга"
Нравится?
Мне нравится, правда немного длинная.
Бля, я тебе говорю, чувак,
со всем этим их дерьмом,
технологии, отпечатки, ДНК...
ты должен быть просто гением
чтобы не спалиться на этом дерьме.
Давай признаем это, Френсис
Ты далеко не , мать его , гений, не так ли?
Сначала, ты пришел и сказал,
"Я взял таблетки в другом месте".
Потом ты сказал, "А, нет, я не помню.
Не помню, откуда у меня таблетки."
Ты все слишком запутываешь.
Сам себе устраиваешь ловушку,
из которой никогда не выберешься.
Ты у них в руках!
Тебе просто нужно сменить тактику.
Ты должен сказать, что тебе плохо.
знаешь, что это значит ?
Это значит, что ты не можешь отвечать
за свои поступки.
Ну, я не думаю, что меня можно винить...
Я не думаю, что полностью виновен в том, что сделал
когда я был под действием чего-то.
И я не думаю, что ты должен отвечать за это.
именно это я и говорю
"Ангельская пыль". Из-за этой штуки, человека ведет себя как одержимый.
Однажды, известное кстати дело,
Чувак отрезал себе свою собственную физиономию будучи под этим дерьмом.
- В самом деле? - Да, мать твою.
смешиваешь это с метом
то, что происходит в результате, называется полной невменяемостью.
если я правильно помню.
Как ты растолкуешь человеку, который не находится под чем-либо,
что он чокнутый потому что он совершил что-то безумное.
но этот парень, который был под чем-то,
является вполне здравомыслящим человеком?
Вы понимаете к чему я клоню?
-Работает в обе стороны. -Именно так
Я имею ввиду, что не говорю даже, будто что-то помню
Меня не плохо так накрыло.
Вот оно.
То, как ты разыграешь свои карты верно.
Нахуй эту байку с амнезией
На это никто не купится. А вот против невменяемости не попрешь.
это будет отличным выходом для тебя..
Именно на этом ты и сможешь "выехать" из всего этого.
Так как сейчас ты трезв как стеклышко.
Твой разум чист и светел
Ты снова в строю.
Ты должен будешь показать им разницу.
меж тем сумасшедшим в аптеке
который уложил двух человек
и человеком, который сидит здесь сейчас.
ты должен выглядеть шокированным
угнетенным, и поедаемым, мать её, совестью.
Я. Я сделаю это. Я--
- Я боюсь, сэр - О да
Ты ведь и должен боятся, верно?
Да. Что ты сказал фармацевту?
Я сказал: "Давай мне все что есть"
И дальше что? Бах. бах.
Пристрелил ублюдка нахуй?
Ты хочешь прощения за такое?
-Да -Скажи это!
-Я хочу -Хочешь что?
Прощения
Ты понимаешь что ты только что сделал?
Ты признался в двойном убийстве
Ты теперь у них в руках
Но..
Я хочу заключить сделку.
Какую сделку?
Я кое-что знаю.
О, что это ты так внезапно начал знать?
Я знаю
Я знаю кто ты такой и я знаю
о той женщине, которую нашли в лесу
давно, рога.
Хммм.
Да это ни хрена не значит.
Это было в газете.
Что тебе известно?
Да ни хера ты не знаешь, не так ли?
Нет. Вам никогда не поймать человека, сделавшего это.
Он на воле. Убивает.
Ты просто болтаешь, парень.
Ты ни хера не знаешь.
Просто пытаешься выиграть немного времени.
не так ли?
Однажды я с ним встретился.
Есть серьезные люди, которые знают о нем
Серьезные люди
А, никакой сделки
нет никаких людей.
Ты предлагаешь сделку
Сделка из-за этих убийств
Никакой сделки
У вас ничего нет
ты все врешь и пытаешься меня наебать
и в живых никого нет,
кто мог бы подобное сделать.
Парень, он мертв.
Я расскажу вам о Желтом Короле
Что ты несешь?
Назови мне имя.
Назови мне это сраное имя.
Черт ты хочешь поиграть, парень?
Желтый Король!
Агрх
Черт, отъебись!
Отстань!
Где моя сделка, ты чертов ублюдок
Ты говорил о сделке! Мне нужна сделка!
Спокойно. Давай, мужик
Успокойся, чувак
Теперь сделай глубокий вдох, все нормально?
Он признался.
Но так делать нельзя. Это недопустимо.
О чем ты говоришь. Мы не договорили.
Просто несет какую-то херь.
он точно знает,кто ты.
Ты позвал меня сюда, да? Да,ты.
я знаю,и если нам что-нибудь еще понадобится
мы дадим тебе знать.
Мы ценим помощь, Детектив.
Что, черт возьми, здесь происходит?
Нам нужно было признание в двойном убийстве
исповедь-вот что здесь происходит.
Не случись это дерьмо там...
Мы расскажем тебе все, что сами узнаем.
Даю слово.
Все, чувак, успокойся.
И я вернусь...
Хорошо.
...завтра.
Отойдите! Все нормально.
В вечности, где нет времени,
где ничего не растет
ничего не развивается
Ничего не меняется.
Поэтому смерть создала время
чтобы растить то, что будет убивать...
потом вы перерождаетесь
но для той же жизни
для которой всегда и рождались.
Я имею в виду, сколько раз мы говорим...
говорили об этом, детективы?
Ну,кто знает?
Когда ты не можешь вспомнить свои жизни,
не можешь изменить их,
и в этом ужас и скрытый рок жизни
Ты в ловушке...
у того кошмара, из которого пытаешься проснуться.
Ты в порядке?
Мы должны ехать в Аббевиль.
Ну, я снимаю показания сегодня днем.
Отложи.
Нам нужно поговорить кое с кем.
Расскажу по дороге.
Пойдем.
Думаешь, у него действительно
что-то есть?
и если это правда, что тогда?
Рэджи Ладу заслужил смерть, Марти.
Его смерть была справедливой.
Я не исключаю другие силы.
Хм. Что это значит?
Гай Фрэнсис и Чарли Лэн
оба говорили о Желтом Короле.
Дора Лэн говорила о Желтом Короле.
Ладно. Смотри.
Если убийца всё ещё где-то там,
почему убийств больше не было?
Может, и были, Марти,
и мы просто не подозреваем о них
не сложили их вместе.
Никогда не думал, почему оперативная группа
так хотела взять это дело обратно в '95?
Ха-ха-ха
То есть, ты хочешь сказать, что оперативная группа
была в курсе?
Ебать.
Как, блять, это произошло?
Он понимал, что его ждет за двойное убийство.
Наверное он думал об этом и сделал свой выбор
У вас есть запись с камеры?
Здесь. Перемотай назад. Покажи.
Был звонок в 7:15. Его адвокат
А звук там есть?
Не, только видео.
Вот и все Просто 3 часа ебаного ничего
пока вы не увидите кровь.
Мы не знаем, что ему сказали
во время этого телефонного звонка.
Я хочу увидеть записи о ваших входящих звонках сейчас.
Ладно.
Кто те два офицера?
Чилдресс и Махони.
Дайте мне их досье.
Да, сэр.
♪
Терренс, сними отпечатки.
Будет сделано.
Отпечатки? Это же общественный телефон.
Отсюда не звонили какие-либо юристы.
У Френсиса были родственники?
Да, сёстры, пара племянниц, племянники.
Что-то что могло подтолкнуть его на самоубийство?
Кто-то мог сказать ему что-то.
не оставит при этом выбора.
Отлично
Когда он вновь пошел на это
он не упоминал Билли Ли Татла?
Вы знаете, что упоминал.
Папанья: Татл умер пару дет назад, в 2010.
Да, да
Что это было, смесь препаратов? И что?
Как раз после того, как Коул снова объявился в штате.
Нахер это
Нахер это дерьмо
Вы мне скажете прямо сейчас
Почему вы так прицепились к Коулу, или я съебываю.
Его записи, отчеты,
рассказы, они не сходятся.
поэтому расскажи ему уже об этом
не вешай мне лапшу на уши.
Мы так и сделали.
- Так и сделали? - Что?
Что ж, если вы двое говорили с Растом,
то это не вы его оценивали
, а он вас.
Это всё, что у вас есть?
Блять,да я уже знаю всё это.
Это то, что у нас есть. Пока что.
Вы не просматривали старые висяки.
Может хватит ходить вокруг да около.
Расскажи чем занимаешься,
как ты проводишь своё время.
Я уже говорил вам как провожу время.
Не считая того, что ты нам гонишь
весь день.
Простите, мы на минуту.
Эти из Лэйк Чарльз.
ребята расслышали об этом.
Узнаёте кого-нибудь?
Озеро Чарльз немного не по пути
для тебя, не так ли?
Как вам удалось держать ее подальше от бумаг?
Может у вас есть влиятельные друзья?
Грузовик и мужчина подходящий под ваше описание
был обнаружен в окрестностях
от наших мест преступления около 5 раз.
был замечен пятью разными людьми за последний месяц.
Помимо видевших его
и его грузовик рядом с этим местом в течение нескольких недель,
знаешь, он был вне поля зрения после того, как пропал в 2002,
нигде не показывался до 2010 - Луизиана.
Обновил свои водительские права.
Никто не знает, что он делал.
всё это время.
Он не позволит нам увидеть, что внутри.
Что вы прячете в хранилище?
Ага, щас. Вы не увидите что внутри.
Получите ордер
Боже, да попробуйте вы над делом поработать.
Мы работаем над ним.
Да?
Понимаешь, то как мы работаем, мы думаем в обратном направлении
вы повесили это дело на Рианну Оливер.
обвинили ее прежнего дружка.
Я не знаю.
Может, парни Ладу тебя знали.
Возможно, ты прошел те же круги,
у тебя были те же увлечения.
Может, у них на тебя что-то было.
Ты просто продолжаешь вытягивать дела,
направляли расследование, куда Вам вздумается.
Вы пьяница. Вырубались когда-нибудь?
Просыпались, не помня, что произошло?
Если вы хотите меня арестовать, вперед.
Если хотите идти за мной,
пошли.
Если хотите кое-что увидеть,
достаньте ордер.
Спасибо за пиво
В остальном ты, блядь, просто потратил мое время
Теперь он бармен 4 дня в неделю,
в этом придорожном доме
есть небольшая комната сзади
На этот раз никакого другого расчета.
Говорят он пьет
Вы неправы.
Никто не может настолько измениться. Вы чертовски неправы.
Эй, да ты нам весь день рассказываешь
о той херне, какую он выдумывает,
о том, как разговаривает.
Нам уже об этом и так все уши прожужжали.
И ты мне собираешься сказать, что
он в своем уме?
Закинув куда подальше всю эту наркоманскую хрень
Думаешь, что десятилетний запой
сделали его более вменяемым?
Подумай об этом. Это твои слова
Он был там 3 месяца,
И вы попали в такое пекло,
ни до ни после у вас ничего подобного не было
из которого он вышел героем.
Ты говоришь он проделал такую великолепную работу
Не он ли доставал вам каждый кусочек улик?
Не он ли направлял Вас нужным ему путем?
Он привел вам Риану Оливер
Она была не из компании Леду
Она была его знакомой
Что бы он сказал? "Жизнь - это болезнь?"
Когда он услышал что заключенный из Аббевиля Френсис
знает что-то
Он вырубил его.
Вы никогда не думали, что если он сделал
тот телефонный звонок заключённому,
ну... не знаю...
парень шантажировал его?
Он думал об этом тоже, не так ли,
о том, что убийца Лэнг был все еще на свободе?
Да.
Да. Он сделал.
Возможно, искал нового козла отпущения.
Вы слишком много на меня вывалили.
Чертовски верно, тут куча всего в чем нужно разобраться.
– Так помогите же нам. – Хорошо.
Расскажите нам всё, что можете,
о том, что знаете, откуда он получил информацию
об убийце Лэнг, когда
вы двое были в соре.
Что бы это ни было.
vk.com/true_detective vk.com/true_detective
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47807/200289
Переводчики: dost, Defeley, topsy_turvy, Grislis
Ruppity, MinCDE, deniskaz91, neznau26
Christina1919, Solnceklesh, Cheguevara, WorthlessMen
e_molodychenko, inickto, cheshirski, xjonbenetx и ещё 13 человек