2048 год.
Прогрессирующие технологии выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы борются с коррупцией
благодаря новой линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы "Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя? - Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу, чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 11-ая серия. "Разрушители"
Руди?
Дориан, ты очнулся.
Руди, что это?
Зачем ты подключился к ядру моего процессора?
- Что ты делал со мной? - Погоди, погоди.
- Что ты делал? - Не двигайся. Я... могу объяснить.
- Дай отцеплю тебя... - Подожди, нет...
Я там заряжался...
Как я попал сюда?
Нужно было дефрагментировать твою карту памяти.
Это как смахнуть паутину, ничего особенного.
Ничего особенного?
Ты манипулировал моим телом и копался в моей голове.
Какого чёрта?
Привет счастливым задротам.
Мне подождать,
пока вы закончите вашу маленькую разборку?
Слушай, я ценю, что ты дал мне возможность заряжаться здесь.
И я смирился с полураздетыми женщинами,
которых вижу в этой лаборатории. - Это ничего не значит.
Но Руди нарушает моё личное пространство...
- Это не было частью нашего уговора. - Ну, прости.
Иногда я не могу сдержаться. Я не хотел переступать черту.
Обычное техобслуживание, пока ты в стазисе, экономит время.
Слушай, тебе не кажется, что ты преувеличиваешь?
Если бы я проснулся утром и обнаружил,
что кто-то меня побрил,
я бы был счастлив. - Значит, если я тебя побрею,
пока ты будешь без сознания, это сделает тебя счастливым?
Иди собирай свои манатки.
Мы уже опаздываем на смену Пола.
А где детектив Пол?
Он... в операционной.
- Ужас. - Ага.
Занёс какую-то дрянь во время пирсинга.
Не знал, что у него проколоты уши.
Не уши. А его...
Да. Говорили ему, иди к профессионалу,
но он не послушал.
Кто не послушал? Твой парикмахер?
Смешно. Идём.
Фатальная ошибка. Неизвестная матрица изображений. Внешний командный файл.
Я уже высказал своё мнение днём, и оно не изменилось.
И да, пока ты не ушёл,
в центре у Касден мемориал полно прессы.
Они звонили много раз, просили сделать заявление.
Всё, что я хотел сказать, я сказал в прошлом году.
Пацан зашёл на частную территорию,
и охранная система дома просто сделала свою работу.
- Спасибо, я позабочусь об этом. - Добрый вечер, Майкл.
Что за звон, Сэм?
Линда медитирует, сэр.
И сколько это уже продолжается?
43 минуты 12 секунд.
Извини, дорогая.
Встреча по фьючерсам закончилась чуть позже.
Как прошёл твой день?
А ты как думаешь?
Ты проверял почту?
Сегодня поступило вдвое больше угроз.
Взгляни на это.
Зачем ты вообще открывала их?
Я же говорил тебе не читать эти письма.
Мы не убийцы.
Мы знали, что день будет непростой,
но всё уже почти закончилось.
Такое ощущение, что это никогда не кончится.
Все закончится.
Поверить не могу, что прошёл целый год.
Я знаю.
Слушай, почему ты не попросишь у Сэма
стабилизатор настроения?
Я, пожалуй, поплаваю.
Я налил тебе скотч, Майкл.
Слава Богу.
Сэм, включи экран.
Прости, Майкл. Линда уже у бассейна.
Как вода, Линда?
Отличная, Сэм. Спасибо.
Ровно год назад, шестнадцатилетний Аарон Касден был найден мёртвым
во дворе дома Майкла и Линды Беннет.
- Сэм? - Я н-налил вам скотч.
Д-да. Сэр.
Сэм, в чём дело?
Зачем ты проигрываешь эти записи?
Сэм, что происходит?
Выключи их.
Линда!
Сэм, активируй ручное управление!
Проклятье, Сэм, открой дверь!
Нарушение периметра, зона четыре.
Личность не установлена.
Неопознанное лицо.
Держись, милая!
Держись!
Медики определили причину смерти?
На текущий момент смерти отнесены
на неисправность домашней системы
безопасности Беннетов.
Если это сбой системы, тогда зачем тут убойный отдел?
Мы не отбрасываем подозрительные обстоятельства.
Год назад был убит Аарон Касден 16-ти лет
этой же системой безопасности.
Это какая-то месть за его смерть?
Расследование еще продолжается.
Я не могу комментировать подробности, на этом все.
Капитан! Капитан Малдонадо!
Детектив Кеннекс,
Вот, предварительный отчет.
Я думал, детектив Пол
возьмет это дело.
Разве сейчас не его смена? - Его нет.
У него операция.
С ним все хорошо?
Геморрой.
Внутренний и... наружный.
Ох, это хреново.
Мы собираем пожертвования для него.
На покупку ему одной из тех
миленьких подушек-бубликов.
Вы тоже можете скинуться.
Да, хорошая идея.
Звонок в 911 поступил в 22:08.
Но судмедэксперт полагает, что они оба уже были мертвы.
Во сколько был убит этот парнишка Касден?
Согласно судебным отчетам,
охранная система дома Беннетов выпустила смертельные выстрелы
в 22.08. - Итак, в том же самом доме
возникает неисправность практически в то же самое время год спустя.
Статистически, вероятность такого события
один на 10 665 302, Джон.
Поэтому вы и здесь. Я не верю в совпадение.
Нужно отнестись к этому, как к убийству.
Кто-то это сделал.
Я слышал, вы вызвали маму Касдена?
Да. Она подала иск против Беннетов в прошлом году и проиграла.
Многих расстроил их выигрыш в суде, ее особенно.
Она высказывала угрозы в их адрес. Стал с ней поговорит.
- У нее есть навыки, чтобы взломать такую систему? - Сомневаюсь.
Но надо тщательно проверить. Она могла нанять кого-нибудь.
Да.
Слушайте, но в действительности это могла быть работа любого психа,
который зациклился на этом деле и хотел возмездия.
Я знаю. Поэтому очень трудно понять, с чего начать.
Давайте начнем со свидетеля.
Давайте спросим дом.
Здравствуйте, я Сэм.
Прошу прощения, я вас не узнаю.
Это ваш первый визит сюда?
Верно. Меня зовут Дориан.
Мой напарник Джон.
И капитан Малдонадо.
Ты знаешь, что владельцы
этого дома мертвы?
Да. Это я позвонил в 911.
Сэм, ты осознаешь, что кто-то начал
удаленно управлять тобой вчера вечером?
Да.
Меня переключили с
автоматического режима на ручной.
Ты знаешь, кто управлял твоей системой?
Нет.
Эта информация была удалена.
У тебя есть записи
с камер наблюдения за вчерашний вечер?
Нет. Записи с камер тоже были удалены.
В последние 365 дней Беннеты
получали угрозы в их адрес или адрес их собственности?
Беннеты получили 56 312 угроз.
19 418 включали угрозы смерти.
Можешь показать нам свой журнал защиты?
Солидный список подозреваемых.
Тебе не следовало врать о здоровье детектива Пола.
Я слышал, что ты сказал о его операции.
Откуда ты знаешь, что я врал?
Я проверил записи по личному составу.
Там сказано просто "отгул".
Да, но разве в тебе не проснулось любопытство?
Нет, я только подумал, что это личное.
И мы должны уважать это, Джон.
Это не из-за детектива Пола.
Это из-за того, что Руди зондирует твой череп.
Это было вторжение в личное пространство.
Ты не знал, как хорошо тебе было,
пока жил с ЭмИксами и их безжизненными глазами.
Теперь ты знаешь, как это тяжело.
Как тяжело что?
Человеческое общество, чувак. Это неприятно.
Люди в твоем пространстве, люди у тебя в голове.
Вот почему я предпочитаю жить один.
Добрый день.
Мисс Стенсон готова вас принять.
Привет. Я Сэм, ваш голографический дворецкий.
- Ты андроид. - Такое случается постоянно.
Я не голограмма, как мой предшественник.
Я следующее поколение системы безопасности Центурион.
- Робот-охранник? - Он самый.
- Может, тебе следует подать заявление? - С ростом криминогенной
обстановки в городе, количество похищений ради выкупа
выросло на 10% только за этот год.
Со мной
вы получаете фирменные охранные услуги Центуриона
везде, где бы вы ни были.
"Где бы вы ни были".
Дориан?
Эй, Дориан?
Ты в порядке?
Да. Прости.
Детективы, это Питер Ньюсом.
Постоянный юрист Центуриона.
Он с нами, с тех пор как я вывела компанию в свет.
Господа, Центурион уже запустили
полномасштабное расследование
убийства Майкла и Линды Беннет,
и, я уверен, миссис Стенсон
уже вам сказала, что мы охотно пойдём навстречу.
Нам нечего скрывать.
Питер хочет сказать, что никто не хочет еще
большего провала охранной системы, чем уже есть.
Мы расширяемся... выпускаем новую модель андроида
менее, чем через месяц.
Сейчас решающий момент.
Да, Сэм рассказал нам.
Как вы защищаете своих клиентов от хакеров?
Мы используем военные технологии шифрования,
чтобы декодировать алгоритмы в режиме реального времени.
У нас такая же он-лайн система безопасности, как и в Пентагоне.
Но, правда в том, что кто-то её обошел.
Кто-то очень умный.
Возможно, кто-то из ваших работников.
Это обвинение, детектив?
Все программисты Центуриона проходят
строжайшую проверку.
Если подозреваемый смог изменить ваш код,
и подчинить себе вашу систему, то как вы думаете,
сможет ли он удачно пройти эту строжайшую проверку?
Детектив, множество людей взъелись на нас
после вердикта по делу Касдена.
Может, это потому, что они помнят
дни, когда наказанием детям,
перелезавшим через стену на заднем дворе, был окрик из окна,
а не расстрел из пушки с лазерным прицелом.
Я занялась системами безопасности, потому что в 15 лет на меня напали.
Я была дома одна.
Трое мужчин пришли грабить дом.
Я спряталась в чулане и вызвала полицию.
Всего десять минут.
Но за это время грабители нашли меня.
Я верю в нашу работу.
Мы оба хотим одного и того же.
В момент судебного разбирательства
вам угрожали смертью и кибер-атаками.
Какая-нибудь группа или личность выделялись на фоне остальных?
Группа, которая была более шумной
и агрессивной, называется "Разрушители".
После судебного разбирательства, они произвели множество атак
на наши сервера, многие из которых упали.
Думаете, они дошли бы до убийства?
Почему нет? До этого им все сошло с рук.
Спасибо, что уделили нам время.
Сообщите нам, если что-то обнаружится в ходе вашего внутреннего расследования.
Спасибо, что заглянули, мисс Касден.
Простите, что приходится это делать, но...
вы должно быть слышали о Майкле и Линде Беннет.
Это во всех новостях.
Дом убил их.
Вообще-то, мы думаем, что это сделал не сам дом.
Мы думаем, кто-то проник в их систему безопасности
и вызвал сбой, который привел к их смерти.
Где вы были
прошлой ночью между 9 и 11 вечера?
Я была в церкви.
Там проходила служба в память о моем сыне.
Простите, что спрашиваю,
но в то время, вы заходили в интернет?
Пользовались каким-либо компьютерным устройством?
Нет. Можете спросить любого.
Я не убийца, детектив, и не хакер.
Мне жаль Аарона.
Эти умные дома нужно запретить законодательно.
Именно поэтому я пошла в суд.
Я думала, если люди узнают все факты,
они поймут, как опасны эти дома.
Тот адвокат из Центуриона,
Питер Ньюсом... Он соврал насчет Аарона.
Он сделал из него преступника.
Вы так и не выяснили, почему он был там в ту ночь?
Нет.
Но я знаю, что он не заслуживал такой смерти.
Мисс Касден, мы думаем,
что кто бы ни убил семью Беннетов, они использовали
годовщину смерти Аарона, чтобы отомстить за него.
Вы знаете его друзей,
которые смогли бы на это решиться?
Нет. У Аарона не было друзей.
Он много времени проводил за компьютером.
Хотела бы я, чтобы люди знали его так же хорошо, как и я.
У вас остался его компьютер?
Хочу в него заглянуть.
Не то чтобы я против, но почему ты молчишь?
С тобой там что-то произошло.
Поделиться не хочешь?
Странно.
Все эти картинки в голове. Воспоминания.
Лежу в постели, играю с игрушечным паровозом.
Как будто это я, но такого не было.
В смысле? Почему?
Потому что там я ребёнок, Джон.
Как это... Как это возможно?
Ты ведь никогда не был ребёнком.
Я знаю.
Думаю, когда Руди
лазил в моей голове, он всё там перевернул, чувак.
Нужно с ним ещё раз поговорить.
Дориан.
Кибер-террористы, которых называют "Разрушители",
они стоят за отключением.
Обе сети снова работают.
В отделе кибер-террора полагают, что "Разрушители" могут стоять
за вчерашним убийством супругов посредством умного дома.
Какая связь?
Мы перехватили это видео из интернета.
Сегодня мы отключили электросеть города,
чтобы отметить годовщину убийства Аарона Касдена
и вывести на чистую воду такие компании, как Центурион,
которые поспешно передают
опасные технологии в руки потребителей,
и которым буквально сходит с рук убийство.
И это случилось снова.
Мы не прекратим вести войну против Центуриона
и им подобных, которые разрушают жизни
ради собственной выгоды.
"Разрушители" были в списке особого контроля отдела кибер-террора
последние четыре года. У нас есть все причины
полагать, что они снова активизируются, если мы их не остановим.
Мы уже связались с сотрудниками Центуриона,
живущими в умных домах,
и попросили их отключить системы умных домов.
Как будем ловить этих парней?
Члены "Разрушителей" анонимны.
Есть что-нибудь, указывающее, кто именно
мог осуществить атаку?
Хорошая новость: да.
Отдел кибер-террора смог
идентифицировать псевдоним того, кто это сделал.
КриспинИкс. Плохая новость: так пользователи анонимны,
мы не знаем имени того, чей это псевдоним.
Нам нужно найти информатора.
Того, кто знает хакеров.
Это правда. Я был неплохим хакером,
но это уже в прошлом.
Мы не хотим, чтобы ты что-то взломал.
Нам просто нужна твоя помощь.
Мы ищем того, кого называют КриспинИкс.
Ничего не напоминает? - Напоминает?
Кристин Икс... было одно свидание,
и я не знал, что должен заплатить ей.
КриспинИкс. Хакер?
О. КриспинИкс.
Мы полагаем, тот, кто пользуется этим псевдонимом,
стоит за отключениями.
Да. Я знал это.
Это очень похоже на КриспинИкса.
Подключаться к городским серверам управления,
взлом в реальном времени.
Демонстрация искусства. Классика.
Классический способ получить от трех до шести в камере.
Больше, если он с "Разрушителями" превратили умный дом в убийцу.
Нет. Крисп - кибернаемник.
Он не член "Разрушителей".
Он наемный хакер. Один из лучших, вообще-то.
Фактически, есть что-то вроде традиции.
Вечером после большой кибер-атаки все собираются вместе.
Всем вечеринкам вечеринка.
Чистый гедонизм.
Погоди минутку. Ты хочешь сказать,
что он сейчас на вечеринке,
и все, что нам нужно, это найти, где она?
Да, да, да. Меня раньше постоянно на них приглашали.
Ну, иногда.
Никогда так-то не ходил.
Как думаешь, сможешь получить
приглашение на эту? - Я могу попробовать.
Могу я выдать себя за тебя, используя твой старый псевдоним?
Конечно. "Тля".
- Тля? - Как насекомое?
Они, может, и мелкие, но они пагубные.
Вам надо будет произвести впечатление, вам понадобится кое-что для имиджа.
Это похоже на обыкновенный планшет,
но любой профессионал поймет, что вы неплохо упакованы.
Я использовал его для хакерства.
- Он... - Спасибо.
Он ручной сборки.
Некоторые детали трудно достать.
Я буду очень осторожна с ним.
Если Крисп состоит в "Разрушителях",
они могут быть там, и они, очевидно, очень опасны.
Хорошо. Я пойду
с тобой для прикрытия.
Они поймут, что вы копы.
Эти ребята не любители.
Если вы хотите, чтобы у вас получилось, вам нельзя идти туда
в таком виде.
Это не спорт-бар, Джон.
Эти люди - исследователи.
Они расширяют границы...
социальные границы, сексуальные границы.
Поверь мне, если хочешь влиться в
толпу качающихся тел на танцполе,
тебе нужно выглядеть как они.
Я ничего не слышу. Где все?
Возможно, распугал всех своим новым имиджем.
Это правильное место?
Руди сказал, что он уверен.
Мы продолжаем спускаться вниз.
Это место огромно.
Будь осторожен, Джон. Дроны не могут получить ИК-изображений.
У нас три отряда ждут команды.
Они все в виртуальной реальности.
Что у тебя, Джон?
Это не настоящая вечеринка.
Это просто кучка фанатов виртуальной реальности.
Что за черт, чувак?
КриспинИкс?
Нет.
Вы, ребята, не копы, а?
- Мы похожи на копов? - Да, вообще-то.
В гриме.
Где нам найти КриспинИкса?
Классное железо.
Вот что тебе скажу, приятель,
ты говоришь нам, где найти КриспинИкса,
и оно твое.
Проверьте в том в конце.
Спасибо.
Во второй комнате чисто.
Я начинаю думать, реален ли вообще
этот КриспинИкс.
Эй, приятель.
Где КриспинИкс?
Я не знаю.
Классный прикид, однако.
Спасибо.
Я прибью Руди.
В третьей комнате чисто.
Даже и не думайте высылать подмогу, нам она не понадобится.
Я слышал, вы ищите КриспинИкса.
Это ты?
А кто спрашивает?
Я Тля.
Тля? Твой взлом Mamba 36 стал легендой.
Круто, наконец-то, увидеть тебя во плоти.
Зови меня Нико.
Нико, ты арестован.
Эти изображения
ты видел во вспышках памяти? - Да.
Что это?
Я думаю,
что когда ты накапливаешь видео данные,
их излишки могут быть по-новому истолкованы
твоей нервной системой в случайные изображения.
Но это было словно это действительно было со мной.
Как воспоминание.
Ну, что-то из этого действительно было.
Предметы в комнате, игрушечный паровозик,
например, могли быть в твоих архивах данных
с какого-нибудь твоего дела.
Но твоя нейронная сеть создала для них контекст,
которого ты никогда не испытывал.
Мне нужно провести еще несколько тестов, чтобы знать наверняка.
Мне, возможно, не стоит в этом признаваться...
политика департамента и всё такое... но...
но когда тебя списали, я периодически тебя будил.
Довольно регулярно, вообще-то. Мы с тобой
составляли друг другу компанию, у нас были
оживленные разговоры о... жизни,
мире, обо всем.
Мы разговаривали?
Что еще мы делали?
Ну, как обычно:
немного йодлинга, голографические шахматы,
неудачная эпопея с невестой по переписке....
которая влетела в копеечку.
Почему я не могу вспомнить ничего из этого?
Ну, когда я узнал, что тебя
возвращают на службу, мне пришлось стереть все файлы.
Хотя, я, должно быть, пропустил это.
Вот они.
Это должно быть все.
Те файлы памяти с нашими разговорами,
они у тебя сохранились?
Ну, они, вероятно, все еще где-то болтаются, да.
Я бы хотел получить их.
Руди...
мы с тобой друзья.
Ты не должен ничего скрывать от меня.
Конечно.
Нико Галасо.
28 лет. Дважды осужден за незаконный доступ
к электронной информации и загрузку
разрушительной программы в частную сеть.
Это твое третье нарушение положения о кибер-терроризме.
Тебя ждет камера.
И, знаешь, пока ты сидишь в камере,
ждешь суда по делу о хакерстве, мы сформируем против тебя дело
об убийстве Майкла и Линды Беннетов.
Я никого не убивал.
"Разрушители" наняли меня взломать городскую сеть
в память об Аароне Касдене. это все, что я сделал.
"Разрушители" не причиняют людям вреда,
они делают заявления,
акты гражданского неповиновения.
Они не убийцы.
Они протестанты.
Протестанты?
У протестантов есть мужество
выступать перед всеми за то, во что верят,
они не прячутся за экраном компьютера.
Например, использовать умный дом, чтобы убить двух людей дистанционно.
- Не так ли? - Слушайте,
я не имею никакого отношения
к убийству этих людей.
Произошло еще одно убийство.
Личность подтверждена.
Питер Ньюсом. Вроде влиятельный юрист.
Да. Мы с ним вчера встречались... он работает
в корпорации Центурион.
Петехиальное покраснение вокруг глаз
говорит об острой дыхательной недостаточности.
Это центурионовский умный дом.
В нем есть система пожаротушения.
При обнаружении огня система проверяет
наличие признаков жизни.
Если никого живого не находит,
то система закрывает входы и выходы
и отсасывает весь кислород.
- Нет кислорода, нет огня. - Неплохо,
в теории. - "Разрушители" напали снова.
Эй, я слышала, детектив Пол в больнице.
Что случилось?
Да, это было скверно.
Он подцепил...
инфекцию от секс-бота.
Очевидно, и от них теперь
приходится предохранятся.
Понимаешь, о чём я?
Ты серьёзно?
После убийства Беннетов его система была в режиме офф-лайн,
но кто-то ее дистанционно взломал
и активировал подавление огня в 17.08.
Нико Галасо уже был под арестом в это время.
Он не мог этого сделать.
Это должен быть кто-то другой из "Разрушителей".
Может, и нет.
Я видел это фото у Беннетов.
Оно пришло в день, когда их убили.
- Они получили множество угроз в тот день. - Да, я знаю,
но взгляни на это фото повнимательней.
Это не снимок из архива Аарона Касдена,
это не фотка из школы,
не то, что можно найти в интернете.
Это из повседневной жизни.
Джон, на этой фотке есть ярлык соцсети, спрятанный
в кодировке... Я не могу его отследить.
Тот, кто послал это фото, знал Аарона Касдена.
Это твой пропуск из тюрьмы.
Планшет Аарона Касдена.
Хочешь заключить сделку?
Что вы предлагаете?
Освобождение
в обмен на твою помощь в поисках подозреваемого
в убийствах Беннетов и Ньюсома.
Мы полагаем, что тот, кто
совершил эти убийства, знал Аарона Касдена лично.
Мама Аарона сказала, что у него было немного друзей,
но он проводил кучу времени
в он-лайн.
Я проверяла его компьютер
и нашла эту половинку фотографии... нам нужно, чтобы ты
восстановил все изображение.
Там есть спрятанный ярлык соцсети,
и мы не можем найти ссылку.
Это потому, что вы не знаете, как искать.
Слушай, дружок, хочешь сделать что-то хорошее во имя Аарона,
по-настоящему отстоять то, во что веришь?
Соглашайся на сделку.
Мне понадобится мое собственное оборудование.
Подготовьте транспорт.
Отлично,
вот так. - Что ты нашел?
Похоже, Аарон некоторые файлы
прятал в виртуальном сейфе.
Если не пройтись по коду вручную,
его не видно.
Поэтому вы его и не нашли.
Что там?
Что-то важное.
Тут трижды защищенная шифровка,
прямо бронированный алгоритм.
Он сейчас расшифровывается.
Готово.
Кто эта девушка?
Ее зовут Эмили Уилсон.
18 лет. И ее выгнали из школы
5 лет назад за нападение на одноклассника.
С тех пор училась дома с учителем-голограммой.
Проверка способностей... запредельные.
Она с родителями переехала в Аризону
сразу после убийства Касдена.
Ее объявили пропавшей в прошлом месяце.
Должен сказать, навыки кодировки у этой девчонки Эмили невероятные.
Она хороша, как и все хакеры, которых я знаю.
Ага, а нам нужно найти ее.
Я сказал, она хороша, но не лучше меня.
Ты нашел что-нибудь тут, что может нам помочь найти ее?
У каждого хакера подбирается свой набор трюков...
способов, методов кодировки.
Это как отпечатки... Найдешь один,
и можно найти, где они были.
Секундочку. Вот так.
И... я вошел.
Погодите минутку.
Банковская информация, охранные коды,
расписание Беннетов.
Тут еще больше. Есть еще подкаталог.
Это гендиректор Центуриона.
Это Кей Стенсон.
Алло.
Миссис Стентон, это детектив Кеннекс. Где вы?
С вами все в порядке? - Я у себя в кабинете.
Да. Но я продолжаю получать одно и то же письмо с угрозой
снова и снова.
Что там говорится?
Тут фотография
Аарона Касдена, и подпись:
"Вы чувствуете себя в безопасности?"
Хорошо, слушайте меня.
Не уходите домой. Мы едем
к вам. - Что происходит?
Мы думаем, что знаем, кто
взламывает ваши системы.
Ее зовут Эмили.
Она была подругой Аарона.
Вы можете быть ее следующей целью.
Просто заприте здание, ладно?
Мы всего в нескольких минутах.
У нас проблема.
Я прошел по следам Эмили, и она взломала
сервер Центуриона.
- И? - Она переводит
множество систем на ручное управление.
Можешь остановить ее?
Да.
Кей только что ввела свой идентификационный код.
Эмили блокирует ее.
Думаю, я смогу обойти ее.
Она подключилась к главному серверу.
Она там, на месте.
Эмили Уилсон в Центурионе?
Хорошо, мы на месте.
Эмили взломала систему охраны Центуриона.
Она преследует Кей Стенсон в здании.
Джон, у нее все системы под контролем, включая жизнеобеспечение.
Мы у главного входа. Можете впустить нас?
Вход открыт.
Мы знаем, где сейчас Кей Стентон?
Она третьем этаже восточного крыла.
Будьте осторожны. Уилсон удаленно
управляет ботом Центуриона.
Ты к серверу. Я найду Кей.
Она по-прежнему контролирует все системы.
Но я нашел другой способ входа.
Она теперь точно знает, что я влез.
Я не знаю, как долго смогу обходить ее.
Она только что активировала всех андроидов-Сэмов
и систему подавления пожара.
У вас пять минут, а потом кислорода не будет.
Активирована система подавления огня.
Четыре минуты до отключения подачи кислорода.
Джон, Эмили отправляет Сэмов в твою сторону.
Привет. Я Сэм, ваш дворецкий-голограмма.
В Центурион...
Эмили Уилсон,
бросьте планшет и поднимите руки вверх.
Добрый вечер.
Отвали.
Привет, я Сэм.
Тут повсюду голографические проекторы.
Нико, можешь подключиться к системе голографии?
Давай увеличим мои шансы против этих Сэмов.
Ага, я вошел.
Мне нравится, ход твоих мыслей.
Дай секундочку, чтобы сверить твое положение.
В любой момент, Нико.
Я работаю над этим.
Похоже, двое из них на мостике.
Вижу их.
Теперь самое время.
Кажется, получилось.
- Спасибо за это. - Ага.
Без проблем. Это круто.
Гораздо лучше виртуальной реальности.
Да, только для одного из нас это виртуально.
Джон, в здании еще два активированных Сэма.
Активирована система подавления огня.
Одна минута до отключения подачи кислорода.
Я нашел Кей. Она в безопасности.
Ты только что вырубил последнего.
Хорошо сработал, Джон.
Нико, нам бы тут вздохнуть хотелось бы,
если ты не против. - Да, я знаю, знаю.
Я пытаюсь.
Я не такой монстр, как вы думаете.
Опусти пистолет, Эмили.
Ты ДРН-андроид, твоя программа не позволит мне
убить себя, так что назад, или я выстрелю.
Эмили, все кончено.
Откуда ты знаешь, как меня зовут?
Аарон хранил архив своих он-лайн разговоров.
Что ты знаешь, об Аароне?
Судя по вашему общению, я знаю, ты любила его.
Я знаю, что ты была ему не безразлична.
Я знаю, что он хранил твою фотографию,
ту, где вы вместе.
У меня никого, кроме него не было, и они его у меня забрали.
Я знаю, что ты злишься, Эмили.
Теперь ты понимаешь, что убийство Беннетов и Ньюсома
не вернет Аарона назад.
Отдай мне пистолет.
Подача кислорода вот-вот прекратится.
Иди лучше спасай своего друга.
Не трать на меня время.
Эмили, пистолет.
Пожалуйста.
Система подачи кислорода включена.
Он шел на встречу со мной.
Вот почему он оказался ночью в том дворе.
Он шел на встречу со мной.
Капитан Малдонадо?
Чем могу помочь, офицер?
Эм... это для детектива Пола.
Ребята из патруля собрали
некоторое количество денег на его выздоровление.
На подушку-бублик для него и
и что там еще понадобится ему после операции.
- Операция? - Да, по поводу его
геморроя, мэм.
Кто вам такое сказал?
Детектив... Кеннекс.
Детектив Пол в Мексике, празднует день рождение своей матери.
Во вторник он будет здесь.
Отдайте всё ребятам обратно.
Спасибо. Не понимаю, о чем вы говорите.
Спасибо, что пришли.
- В чём дело? - Хотела вам сказать,
что мы её арестовали.
Это Эмили Уилсон.
Она жила по соседству с семьёй Беннет.
В ночь убийства, Аарон хотел с ней встретиться.
Вы говорите, что она убийца.
Зачем моему сыну нужно было с ней встречаться?
Я думаю, он увидел в ней ту, кому нужна помощь
та, которая отгородилась от общества
и отношений,
и я думаю, он хотел ей помочь,
показать, что она была не одна.
Каждое из этих изображений - послание от того, кого он знал.
Это было устроено теми, с кем Аарон общался он-лайн.
Я ПОМНЮ ТЕБЯ ААРОН.
Ваш сын был не одинок, мисс Касден.
За столь короткое время он коснулся жизней многих людей.
Проведя диагностику Дориана, я выявил некую неисправность.
Когда я его проверял, я нашел их.
Скрытые файлы, глубоко внедренные в его вычислительное ядро.
Я извлёк их, когда его батарея села, и он заряжался.
Они и вызвали у него вспышки памяти сегодня?
Да.
Я соврал ему.
Я сказал, что тут ничего особенного, но...
это не обычная запись данных.
Это воспоминания, например, как у тебя или у меня.
Они органические.
Человеческие.
Воспоминания?
Их кто-то туда внедрил; и похоже,
очень давно,
ещё до его повторного запуска.
- Это значит он в опасности? - Я все их извлёк,
и заблокировал точку доступа,
так что кто бы это ни сделал,
зайти туда по тому же пути у него не получится.
- Нужно рассказать ему. - Нет.
Никому нельзя рассказывать,
пока я не выясню в чём дело.
Если это выплывет наружу, люди будут думать, что
он неисправен, как и другие ДРН,
и его снова спишут.
Чем мне тебе помочь?
Ты должен следить за ним, Джон, мы оба должны.
Я буду мониторить его системы, но...
если это снова произойдет, если он что-нибудь упомянет,
ты должен будешь мне рассказать.
Кто-то внедрил эти воспоминания
в голову Дориана не просто так.
Нужно выяснить для чего.
Над переводом работали: pfqrf, KeRoB, Arona, leonidovna, anakinskyoker
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/45874/200419
Переводчики: pfqrf, KeRoB, Arona, anakinskyoker
leonidovna