1 00:00:13,847 --> 00:00:16,965 vk.com/true_detective 2 00:00:17,296 --> 00:00:21,529 vk.com/true_detective 3 00:00:21,875 --> 00:00:25,097 vk.com/true_detective 4 00:00:25,194 --> 00:00:28,997 vk.com/true_detective 5 00:00:31,451 --> 00:00:34,906 vk.com/true_detective 6 00:00:35,102 --> 00:00:38,821 vk.com/true_detective 7 00:00:39,289 --> 00:00:42,824 vk.com/true_detective 8 00:00:43,149 --> 00:00:47,594 vk.com/true_detective 9 00:00:55,857 --> 00:00:59,654 vk.com/true_detective 10 00:00:59,750 --> 00:01:03,608 vk.com/true_detective 11 00:01:03,718 --> 00:01:06,594 vk.com/true_detective 12 00:01:07,130 --> 00:01:11,480 vk.com/true_detective 13 00:01:13,312 --> 00:01:17,055 vk.com/true_detective 14 00:01:17,285 --> 00:01:20,914 vk.com/true_detective 15 00:01:21,429 --> 00:01:24,920 vk.com/true_detective 16 00:01:25,203 --> 00:01:29,741 vk.com/true_detective 17 00:01:39,651 --> 00:01:42,687 Я сделаю обход, только что вышел на смену. 18 00:01:44,523 --> 00:01:47,558 Вернусь к вам минут через 20. 19 00:01:50,028 --> 00:01:54,031 Я не знал, что у Одри отец коп... 20 00:01:54,065 --> 00:01:56,100 Я не хотел проявить неуважение. 21 00:01:56,134 --> 00:01:58,569 Да сэр, мы не хотели проявлять неуважение. 22 00:01:58,603 --> 00:02:01,038 Одри 16 лет. 23 00:02:01,073 --> 00:02:04,675 Мы тебя взяли за износилование несовершеннолетней. Ты это знаешь, верно? 24 00:02:05,977 --> 00:02:07,878 Вы знаете что случается с такими красавчиками как вы 25 00:02:07,913 --> 00:02:11,549 которые попадают за решётку по этим обвинениям? 26 00:02:23,462 --> 00:02:25,429 Смотрите-ка. 27 00:02:25,463 --> 00:02:27,899 А дверь-то открыта. 28 00:02:27,933 --> 00:02:30,935 Не хотите выйти, 29 00:02:30,969 --> 00:02:33,070 воздухом подышать? 30 00:02:36,274 --> 00:02:38,309 Нет, сэр. 31 00:02:39,678 --> 00:02:42,647 Мне кажется, вы немного злитесь сейчас. 32 00:02:42,681 --> 00:02:45,316 Хочешь рассказать мне, что я чувствую? 33 00:02:47,720 --> 00:02:50,321 А то я не знаю. 34 00:02:51,723 --> 00:02:53,658 Два варианта... 35 00:02:53,692 --> 00:02:56,160 Или мы разберемся здесь и договоримся, 36 00:02:56,194 --> 00:02:58,896 что вы и ваши оборванцы-друзья, 37 00:02:58,930 --> 00:03:01,632 будут обходить за сто ярдов мою дочь, 38 00:03:01,666 --> 00:03:05,603 или запускаем ваше дело. 39 00:03:05,637 --> 00:03:08,773 Есть много братьев в Анголе 40 00:03:08,807 --> 00:03:11,743 которые с удовольствием сделают мне одолжение. 41 00:03:18,550 --> 00:03:20,485 Теперь идите сюда. 42 00:03:22,554 --> 00:03:24,521 Давай. 43 00:03:32,531 --> 00:03:34,631 Иди сюда. 44 00:03:38,670 --> 00:03:42,640 За игры в мужиков надо платить по-мужски. 45 00:03:42,674 --> 00:03:46,043 Хоть какой-то урок из этого вынесите. 46 00:04:02,260 --> 00:04:04,428 Пожалуйста! 47 00:04:04,462 --> 00:04:06,597 Слушай, прости меня. 48 00:04:06,632 --> 00:04:08,232 Пожалуйста. 49 00:04:44,803 --> 00:04:47,839 Дисциплинарные отчеты говорят, что он был неуравновешенным раньше. 50 00:04:47,873 --> 00:04:49,940 Что случилось между вами двумя? 51 00:04:49,975 --> 00:04:52,309 Два официальных выговора, отстранение. 52 00:04:52,343 --> 00:04:54,812 Ваш начальник, Салтер, тогда 53 00:04:54,846 --> 00:04:57,247 написал... 54 00:04:57,282 --> 00:04:59,817 "Маниакальное состояние". Так и написано. 55 00:04:59,852 --> 00:05:02,186 Нет, он... 56 00:05:02,220 --> 00:05:05,256 стал тянуть время впустую, но это ладно. 57 00:05:05,290 --> 00:05:08,759 И по какой-то причине, он... 58 00:05:08,794 --> 00:05:12,262 начал расследовать что-то без моего ведома. 59 00:05:12,297 --> 00:05:15,399 Старые дела об исчезновениях 60 00:05:15,433 --> 00:05:17,368 Тебе чего надо, мужик? 61 00:05:17,402 --> 00:05:18,869 Здесь для тебя ничего нет. 62 00:05:18,904 --> 00:05:21,038 Я из департамента полиции штата 63 00:05:21,073 --> 00:05:24,909 Если вы Терри Гидри, то я хочу поговорить о вашем сыне. 64 00:05:27,545 --> 00:05:30,380 Шериф организовал поиски? 65 00:05:30,415 --> 00:05:33,383 Целый взвод морской пехоты 66 00:05:33,418 --> 00:05:36,420 Прожекторы и всё такое, но... 67 00:05:36,454 --> 00:05:38,556 ничего. 68 00:05:40,225 --> 00:05:44,428 Месяц спустя рыбнадзор нашёл его лодку... 69 00:05:44,462 --> 00:05:47,565 всю разломанную. 70 00:05:49,034 --> 00:05:51,135 Сказали, наверное аллигатор. 71 00:05:51,169 --> 00:05:53,905 А в какую школу ходил Санни? 72 00:05:53,939 --> 00:05:56,574 Queen of Angels. 73 00:05:56,608 --> 00:05:59,443 Одна из этих школ Таттла. 74 00:06:03,481 --> 00:06:07,118 Когда Санни пропал, мы не спали первый месяц. 75 00:06:09,021 --> 00:06:11,856 Это свело его маму с ума. 76 00:06:11,890 --> 00:06:14,625 Она-она... 77 00:06:14,660 --> 00:06:17,461 Она думала она слышала его 78 00:06:17,495 --> 00:06:19,930 как он из-под воды 79 00:06:19,965 --> 00:06:23,100 зовёт её. 80 00:06:26,638 --> 00:06:29,106 Слушай, мужик... 81 00:06:29,140 --> 00:06:33,577 Почему бы тебе просто не уйти, пожалуйста. 82 00:06:33,611 --> 00:06:37,614 Я не хочу попасть под арест. Просто... давай... 83 00:06:37,648 --> 00:06:40,784 Пока я с тобой что-нибудь не сделал. 84 00:06:42,154 --> 00:06:45,156 Если это всё ерунда, я хочу знать как всё было на самом деле. 85 00:06:45,190 --> 00:06:47,124 Это всё что мне нужно. 86 00:06:47,158 --> 00:06:49,626 Мы не станем обсуждать 87 00:06:49,660 --> 00:06:52,596 личные вопросы, если вы не... 88 00:06:52,630 --> 00:06:56,300 не хотите говорить, о чём-то, то это не проблема. 89 00:06:57,635 --> 00:07:00,604 Точно не хотите кофе или... 90 00:07:00,638 --> 00:07:03,074 Нет, спасибо. 91 00:07:03,108 --> 00:07:05,542 Волнуетесь за бывшего мужа? 92 00:07:05,577 --> 00:07:09,580 Всё нормально, не будем его касаться, да и не хотим этого. 93 00:07:09,614 --> 00:07:13,284 Ну а чего вы хотите от меня? 94 00:07:13,318 --> 00:07:17,755 Скажем, точки зрения. 95 00:07:17,789 --> 00:07:20,324 Что-то случилось в 2002-м. 96 00:07:20,358 --> 00:07:23,260 Напарник вашего мужа Растин Коул. 97 00:07:23,294 --> 00:07:26,430 Я раньше изматывала себя, 98 00:07:26,464 --> 00:07:29,433 управляясь с неотесанными мужиками, которые мнили себя умниками, 99 00:07:29,467 --> 00:07:31,402 Так что задавайте вопросы, иначе я уйду. 100 00:07:31,436 --> 00:07:34,471 Ну точно, жена копа. 101 00:07:34,505 --> 00:07:36,440 Уже нет. 102 00:07:36,474 --> 00:07:38,976 Мэм, мы вас не обрабатываем. 103 00:07:39,011 --> 00:07:40,911 Честное слово. 104 00:07:40,945 --> 00:07:44,415 Мы хотим узнать про Коула в 2002-м. 105 00:07:44,449 --> 00:07:46,817 Почему уехал, чем занимался с тех пор. 106 00:07:46,851 --> 00:07:50,655 У вас были какие-то контакты с Коулом после 2002-го. 107 00:07:50,689 --> 00:07:53,424 - Нет, никаких. - Но вы ведь достаточно хорошо его знали. 108 00:07:53,458 --> 00:07:55,426 Ну, он ведь был напарником вашего мужа. 109 00:07:55,460 --> 00:07:57,628 Мэгги: Раст? Да, я знала его. 110 00:07:57,662 --> 00:07:59,596 Не настолько хорошо, как других. 111 00:07:59,631 --> 00:08:02,066 А почему вы о нем спрашиваете? 112 00:08:02,100 --> 00:08:04,068 Случилось кое-что плохое. 113 00:08:04,102 --> 00:08:06,570 Возможно, Коул причастен. 114 00:08:06,604 --> 00:08:09,539 И чем дольше мы его изучаем, тем хуже все выглядит. 115 00:08:09,574 --> 00:08:13,310 Что-то с ним пошло не так, много лет назад. 116 00:08:14,713 --> 00:08:17,081 Я знала Раста, как хорошего человека. 117 00:08:17,115 --> 00:08:20,250 Так что я не знаю, чем смогу помочь. 118 00:08:28,126 --> 00:08:31,761 Я имею в виду, Раст точно знал кто он такой... 119 00:08:33,098 --> 00:08:36,667 и никто бы его не переубедил. 120 00:08:42,007 --> 00:08:44,441 Знаете, главная проблема Марти была в том, 121 00:08:44,476 --> 00:08:46,943 что он сам не знал, кто он такой, 122 00:08:46,978 --> 00:08:50,614 и никогда не знал, чего он хочет. 123 00:08:52,484 --> 00:08:56,453 Но я выше того, чтобы злиться за такое на человека. 124 00:08:56,488 --> 00:08:59,623 Не после стольких лет. 125 00:09:17,709 --> 00:09:19,676 Чек в пакете. 126 00:09:19,710 --> 00:09:22,179 Отлично, большое спасибо. 127 00:09:22,213 --> 00:09:24,848 Хорошего дня. Спасибо. 128 00:09:30,222 --> 00:09:32,723 Могу я вам чем то помочь, сэр? 129 00:09:32,758 --> 00:09:35,025 О, да, пожалуйста. 130 00:09:35,059 --> 00:09:38,162 Я вот подумывал об этом. 131 00:10:03,788 --> 00:10:05,890 Чёрт. 132 00:10:20,872 --> 00:10:23,240 Один Грязный Мартини, пожалуйста. 133 00:10:23,274 --> 00:10:25,909 - Сейчас будет - Спасибо 134 00:10:33,651 --> 00:10:35,552 Большие планы на выходные? 135 00:10:35,587 --> 00:10:37,554 О да. 136 00:10:37,589 --> 00:10:39,356 Хех, да. 137 00:10:39,391 --> 00:10:42,893 Все, что для счастья нужно. 138 00:10:44,262 --> 00:10:47,264 Вы ведь коп, да? 139 00:10:47,298 --> 00:10:49,766 Как вы узнали? 140 00:10:49,834 --> 00:10:51,735 Я, хм 141 00:10:51,769 --> 00:10:54,671 Я думаю мы уже встречались, в прошлом. 142 00:10:54,705 --> 00:10:57,174 Попадали в неприятности? 143 00:10:57,209 --> 00:10:59,877 Нет... 144 00:10:59,911 --> 00:11:01,845 Вы заезжали в место, где я жила 145 00:11:01,879 --> 00:11:04,014 расспрашивали про девушку. 146 00:11:04,049 --> 00:11:05,816 Ох. 147 00:11:05,851 --> 00:11:07,618 Марти. 148 00:11:07,652 --> 00:11:09,753 Бет. 149 00:11:24,769 --> 00:11:27,071 Мы закрыты. 150 00:11:30,908 --> 00:11:34,678 Преподобный, Вы всегда так рано заливаете за воротник? 151 00:11:44,289 --> 00:11:46,223 Вы кто? 152 00:11:46,257 --> 00:11:48,758 Вы меня не помните? 153 00:11:48,793 --> 00:11:50,694 Хмм? 154 00:11:50,728 --> 00:11:55,232 В январе 95-го я приезжал к вам в передвижную церковь. 155 00:11:55,266 --> 00:11:57,634 Похоже, вы бросили это дело. 156 00:11:57,668 --> 00:12:00,637 В середине 80-х вы всё еще работали в приходе Таттла? 157 00:12:00,671 --> 00:12:03,340 Что вы знаете об организации Таттла, которая была создана... 158 00:12:03,375 --> 00:12:07,010 для финансирования сельских школ? 159 00:12:09,881 --> 00:12:12,816 Он назывался "Источник". 160 00:12:12,850 --> 00:12:16,820 Церковная организация для обеспечения религиозного образования 161 00:12:16,854 --> 00:12:20,824 как альтернативы государственным школам в сельской местности. 162 00:12:20,858 --> 00:12:23,860 Отчасти фонд создали, потому что в штате многие не доучивались, 163 00:12:23,895 --> 00:12:27,531 многим детям до школы больше часа на автобусе. 164 00:12:29,033 --> 00:12:31,868 А вы знаете о той школе на Пеликаньем острове? 165 00:12:31,902 --> 00:12:34,404 Не знаю точно, 166 00:12:34,439 --> 00:12:37,374 но была одна... 167 00:12:37,408 --> 00:12:40,043 в 1988. 168 00:12:41,446 --> 00:12:46,049 Обвинения в домогательствах к детям. 169 00:12:47,919 --> 00:12:50,887 Я об этом ничего не слышал. 170 00:12:50,922 --> 00:12:54,425 Думаю, это не разглашали. 171 00:12:54,459 --> 00:12:57,894 Может, ничего и не было, а может, кому-то заплатили. 172 00:12:57,929 --> 00:12:59,930 Только имейте в виду, я тут ни при чём. 173 00:12:59,965 --> 00:13:02,366 Я работал в школе в Бэтон Руж. 174 00:13:02,400 --> 00:13:04,834 В семинарии ходили слухи, 175 00:13:04,869 --> 00:13:07,937 но мы слухам не верили. 176 00:13:09,341 --> 00:13:11,775 Почему вы ушли? 177 00:13:11,809 --> 00:13:14,277 Бюрократия. 178 00:13:14,311 --> 00:13:16,913 Политика. 179 00:13:24,822 --> 00:13:27,424 Не лгите мне. 180 00:13:28,826 --> 00:13:31,428 Почему вы ушли? 181 00:13:37,302 --> 00:13:40,437 Частично мы занимались и попечительством. 182 00:13:43,874 --> 00:13:47,944 Однажды вечером я прибирался в библиотеке старшего священнослужителя 183 00:13:49,347 --> 00:13:51,815 и уронил 184 00:13:51,849 --> 00:13:54,284 старую толстую книгу. 185 00:13:54,319 --> 00:13:56,753 "Письмена Телиоса ДеЛорки" 186 00:13:56,788 --> 00:14:00,957 Францисканский писатель-мистик, 12-й век, очень мрачный. 187 00:14:02,794 --> 00:14:07,464 Когда я поднял книгу, из нее выпала небольшая папка. 188 00:14:09,667 --> 00:14:12,302 Маленькая папка с фотографиями. 189 00:14:14,539 --> 00:14:17,641 Фотографиями детей. 190 00:14:20,110 --> 00:14:22,145 Голых. 191 00:14:23,714 --> 00:14:26,182 Выглядело так, будто они спят. 192 00:14:26,217 --> 00:14:29,219 И что вы сделали? 193 00:14:29,286 --> 00:14:33,257 Я отнес их главному по морали, дьякону Фаррару 194 00:14:33,291 --> 00:14:35,225 Он был приближенным Таттла, 195 00:14:35,259 --> 00:14:37,227 вице-президент колледжа. 196 00:14:37,262 --> 00:14:39,696 Он ничего не предпринял? 197 00:14:39,730 --> 00:14:44,067 Нет, казалось он... он разозлился, что я принес это ему. 198 00:14:44,101 --> 00:14:48,605 Он даже намекнул, что может быть это мне надо в чём-то сознаться. 199 00:14:48,640 --> 00:14:53,610 То есть, я еще должен был доказать, что я здесь ни при чем. 200 00:14:53,644 --> 00:14:57,614 Он пообещал разобраться с этим. 201 00:14:57,649 --> 00:15:01,718 Я ушёл примерно тогда, когда закрыли "Источник". 202 00:15:05,623 --> 00:15:08,725 Почему вы покинули вашу церковь? 203 00:15:10,595 --> 00:15:14,230 Наши последние две палатки подверглись вандализму. 204 00:15:15,633 --> 00:15:18,602 Я утратил дух. 205 00:15:18,636 --> 00:15:21,238 Немного вот с этим перебарщивал. 206 00:15:25,109 --> 00:15:28,745 Всю свою жизнь я хотел быть быть ближе к Богу 207 00:15:30,648 --> 00:15:33,750 Но единственная близость.. 208 00:15:35,620 --> 00:15:37,587 ..тишина. 209 00:15:39,624 --> 00:15:42,126 О, это было не так плохо, как казалось. 210 00:15:42,160 --> 00:15:44,127 лучше, чем в большинстве случаев 211 00:15:44,161 --> 00:15:46,096 Джен была приличной девушкой. 212 00:15:46,130 --> 00:15:47,864 Я слышала, она продала ранчо довольно давно. 213 00:15:47,899 --> 00:15:50,366 Не могу поверить,что это была ты. 214 00:15:50,401 --> 00:15:52,736 Скопила денег на жилье, 215 00:15:52,770 --> 00:15:55,004 нашла нормальную работу. 216 00:15:55,039 --> 00:15:58,408 Я уже выбралась из плохого положения, когда мы впервые встретились. 217 00:15:58,443 --> 00:16:01,044 Что ж, это просто отлично 218 00:16:01,078 --> 00:16:03,079 Как ты смогла всё изменить 219 00:16:03,114 --> 00:16:05,214 Посмотри на себя 220 00:16:07,585 --> 00:16:10,754 ты был героем судя по газетам 221 00:16:10,788 --> 00:16:13,790 ну, они из этого сделали огромное событие, 222 00:16:13,825 --> 00:16:16,326 ..чем было на самом деле 223 00:16:16,394 --> 00:16:18,295 последнее время 224 00:16:18,329 --> 00:16:20,797 особо не геройствую 225 00:16:20,831 --> 00:16:23,299 Просто... 226 00:16:23,334 --> 00:16:26,402 Ты хороший человек. 227 00:16:26,437 --> 00:16:28,739 Это видно любому. 228 00:16:28,773 --> 00:16:32,108 Я поняла это сразу, как встретила тебя. 229 00:16:34,011 --> 00:16:37,581 Бог наградил нас недостатками. 230 00:16:37,615 --> 00:16:39,949 Но я вот что уяснила: 231 00:16:39,984 --> 00:16:42,452 Он не считает их недостатками. 232 00:16:42,487 --> 00:16:46,456 Нет ничего неправильного в том, как Он сотворил нас. 233 00:16:46,491 --> 00:16:50,493 Вселенная прощает всё. 234 00:16:50,527 --> 00:16:52,596 [хихикает] 235 00:16:52,630 --> 00:16:54,765 [хихикает] 236 00:16:56,166 --> 00:16:58,769 Хочешь немного бурбона? 237 00:17:06,477 --> 00:17:08,578 Хмм. 238 00:17:22,994 --> 00:17:25,462 О да. 239 00:17:25,496 --> 00:17:28,097 О да. 240 00:17:49,520 --> 00:17:53,023 Что случилось в 2002? 241 00:17:53,057 --> 00:17:56,026 Вы... вы откопали наше последнее дело? 242 00:17:56,060 --> 00:17:58,562 Шармен Будро? 243 00:17:58,596 --> 00:18:01,030 Это было во всех газетах. 244 00:18:01,065 --> 00:18:04,835 "Топи Медеи". Знаете кто такая Медея? 245 00:18:04,869 --> 00:18:06,903 У нас было много неразберихи 246 00:18:06,937 --> 00:18:09,873 ..после этого, у меня с ним. 247 00:18:09,907 --> 00:18:12,208 Дурное дело было. 248 00:18:12,243 --> 00:18:14,510 Я всегда думал, что это наложило определенный отпечаток 249 00:18:14,545 --> 00:18:17,280 на душевное состояние Раста, когда он ушел. 250 00:18:17,314 --> 00:18:19,783 СВДС 251 00:18:19,817 --> 00:18:21,752 Что это? 252 00:18:21,786 --> 00:18:24,788 Слово из четырех букв. С-В-Д-С, 253 00:18:24,822 --> 00:18:27,291 но, я имею в виду... 254 00:18:27,325 --> 00:18:29,425 что это? 255 00:18:32,329 --> 00:18:34,297 Это старое слово, 256 00:18:34,331 --> 00:18:36,767 как проклятье. 257 00:18:36,834 --> 00:18:40,103 Не из тех, что часто используют. 258 00:18:41,472 --> 00:18:43,974 Но это именно то, что случилось с Джессикой, 259 00:18:44,008 --> 00:18:46,442 твоим первенцем. 260 00:18:46,477 --> 00:18:50,446 Говорят, второму ребенку 261 00:18:50,481 --> 00:18:54,084 , Джоди, было 23 дня. 262 00:18:56,120 --> 00:19:00,023 Вскрытие не показало никаких повреждений, так что.... 263 00:19:02,226 --> 00:19:03,827 СВДС*. *синдром внезапной детской смерти 264 00:19:04,996 --> 00:19:08,531 Я тоже потерял ребенка, Шармейн. 265 00:19:12,503 --> 00:19:15,071 Я тоже потерял (разрушил) свой брак. 266 00:19:22,747 --> 00:19:25,081 Теперь твой третий, 267 00:19:25,115 --> 00:19:28,184 , ты родила его в прошлом году. 268 00:19:28,218 --> 00:19:31,588 Господи, леди, вы когда-нибудь слышали о гребаных презервативах? 269 00:19:31,622 --> 00:19:34,558 Противозачаточные - это грех. 270 00:19:34,592 --> 00:19:38,094 Ребёнок — прекрасное создание. 271 00:19:54,612 --> 00:19:57,748 Ребенок это замечательно. 272 00:19:59,616 --> 00:20:03,119 Видите ли, иногда люди ... 273 00:20:03,154 --> 00:20:06,156 ошибаются, считая ребёнка решением 274 00:20:06,223 --> 00:20:08,158 проблем, 275 00:20:08,192 --> 00:20:11,828 способом изменить свою историю. 276 00:20:13,764 --> 00:20:18,168 Шармейн, ты когда-нибудь слышала о так называемом 277 00:20:18,202 --> 00:20:21,304 Синдроме Мюнхгаузена? 278 00:20:23,340 --> 00:20:25,475 Нет. 279 00:20:31,081 --> 00:20:33,683 Точно в 4:49 утра, 280 00:20:33,718 --> 00:20:36,420 дыхательный монитор твоего ребенка 281 00:20:36,454 --> 00:20:39,022 был отключен ... 282 00:20:39,089 --> 00:20:42,258 на 36 минут 283 00:20:42,293 --> 00:20:44,961 Затем он был подключен обратно, и к тому времени, 284 00:20:44,995 --> 00:20:48,131 жизненно важные органы ребенка уже не работали. 285 00:20:51,836 --> 00:20:53,803 Мишель, мне нужно чтобы ты 286 00:20:53,838 --> 00:20:56,339 поговорила со мной кое о чем. 287 00:20:56,373 --> 00:20:58,307 Хорошо? 288 00:20:58,342 --> 00:21:00,343 Окей. 289 00:21:10,788 --> 00:21:13,256 Как идёт дело? 290 00:21:13,290 --> 00:21:16,392 Харт: Уже почти. 291 00:21:20,064 --> 00:21:22,532 Коул: Ты должна подписать это. 292 00:21:24,602 --> 00:21:26,936 Пресса 293 00:21:26,971 --> 00:21:30,440 сделает из тебя монстра. 294 00:21:30,475 --> 00:21:34,944 и в тюрьме очень жестко поступают 295 00:21:34,979 --> 00:21:38,114 с теми, кто причиняет боль детям. 296 00:21:39,484 --> 00:21:43,119 Если у будет возможность, тебе лучше покончить с собой 297 00:21:46,023 --> 00:21:47,991 Что? 298 00:21:51,529 --> 00:21:54,130 Что? Пожалуйста. 299 00:21:57,034 --> 00:21:59,135 О, просто подожди. 300 00:22:10,581 --> 00:22:12,482 Господи Иисусе. 301 00:22:12,517 --> 00:22:14,951 Эта злая сука. 302 00:22:14,985 --> 00:22:17,887 Я позвонил в Пенсильванию, пытаясь получить информацию 303 00:22:17,922 --> 00:22:19,823 по подозрению в убийствах двух других детей, но оказалось, 304 00:22:19,857 --> 00:22:21,791 что придется остановиться на этом деле. 305 00:22:21,826 --> 00:22:24,360 -Ну, это все-же жизнь -Да 306 00:22:24,395 --> 00:22:26,362 Хорошая работа. 307 00:22:26,396 --> 00:22:27,998 Послушай, Марти. 308 00:22:28,032 --> 00:22:30,333 перепечатай это для меня, а? 309 00:22:30,367 --> 00:22:33,336 Что, прости? У тебя неотложные дела? 310 00:22:33,370 --> 00:22:35,805 Это признание страниц на 40 311 00:22:35,839 --> 00:22:37,807 А что, у тебя есть неотложные дела? Да ладно, друг. 312 00:22:37,842 --> 00:22:40,510 Ты хочешь чтобы я и шнурки за тебя завязал? 313 00:22:42,813 --> 00:22:44,914 Хэй 314 00:22:46,316 --> 00:22:47,717 Хэй 315 00:22:47,751 --> 00:22:50,253 Я думаю, нам нужна твоя подпись 316 00:22:50,287 --> 00:22:52,455 Вот тут, на третей странице. 317 00:22:52,489 --> 00:22:54,891 Это что, бля, за отношение, а? 318 00:22:54,926 --> 00:22:57,327 Выходит твое время важнее моего? 319 00:22:57,361 --> 00:22:59,395 Тебе есть чем заняться, Марти 320 00:22:59,429 --> 00:23:01,965 Тебе нужно домой к семье, играть с детьми 321 00:23:01,999 --> 00:23:03,900 Не наседай на меня 322 00:23:03,935 --> 00:23:06,135 из-за того что тебе не достаётся (имеет ввиду семейную жизнь) 323 00:23:06,170 --> 00:23:08,104 Тебе стоило держаться за свою женщину. 324 00:23:08,139 --> 00:23:10,140 Секс шел тебе на пользу. 325 00:23:10,174 --> 00:23:11,640 Твою мать 326 00:23:11,675 --> 00:23:13,743 Ты дебил. 327 00:23:13,811 --> 00:23:16,179 Твою мать.. 328 00:23:16,213 --> 00:23:18,181 Ты, эти люди, это место 329 00:23:18,215 --> 00:23:20,183 Вам будто насрать на будущее, 330 00:23:20,217 --> 00:23:22,185 и для вас всё в порядке, 331 00:23:22,219 --> 00:23:24,688 пока есть, чему радоваться. 332 00:23:24,722 --> 00:23:27,156 Что с тобой происходит, мужик? 333 00:23:27,191 --> 00:23:29,658 То есть, Салтер интересовался. 334 00:23:29,693 --> 00:23:31,627 Иберия звонил. 335 00:23:31,662 --> 00:23:34,130 Ты ошиваешься вокруг, напрягаешь людей, 336 00:23:34,165 --> 00:23:36,099 пытаешься поднять старые дела. 337 00:23:36,133 --> 00:23:38,201 Я работаю. 338 00:23:38,269 --> 00:23:40,570 Мне есть чем заняться 339 00:23:40,604 --> 00:23:42,606 Так напиши рапорт, чувак. 340 00:23:42,640 --> 00:23:44,240 Мы так работаем 341 00:23:44,275 --> 00:23:46,242 Я вынуждаю их говорить, ты записываешь результат. 342 00:23:46,276 --> 00:23:48,845 Тебе ничего не мешало до сих пор. 343 00:23:51,515 --> 00:23:56,019 Я — единственный, кто когда-либо вступался за тебя. 344 00:23:56,053 --> 00:23:57,988 Единственный! 345 00:23:58,022 --> 00:24:01,424 Ты знаешь как это - быть твоим напарником, а? 346 00:24:01,458 --> 00:24:03,359 Иди на хуй 347 00:24:03,394 --> 00:24:06,429 Нет, дружище, без меня.. 348 00:24:06,463 --> 00:24:08,531 ..нет никакого тебя. 349 00:24:09,900 --> 00:24:12,535 Так что напечатай гребанный отчет, мужик. 350 00:24:20,844 --> 00:24:23,213 С ней работали психологи 351 00:24:23,247 --> 00:24:25,148 регрессивная кататония 352 00:24:25,182 --> 00:24:26,549 Уже семь лет. 353 00:24:26,583 --> 00:24:29,219 Если она начнет переживать, отреагирует негативно в любом проявлении, 354 00:24:29,253 --> 00:24:31,621 - Нам придётся попросить вас уйти. - Конечно. 355 00:24:31,655 --> 00:24:33,489 - Ладно. - Я вообще-то был одним из тех, 356 00:24:33,524 --> 00:24:35,958 кто нашёл Келли в этом месте 7 лет назад. 357 00:24:36,026 --> 00:24:37,861 Она здесь. 358 00:25:01,852 --> 00:25:03,687 Келли. 359 00:25:03,721 --> 00:25:07,957 Сейчас ты может и не помнишь, но мы встречались давным давно. 360 00:25:07,992 --> 00:25:11,494 Я задам тебе пару вопросов о тех мужчинах. 361 00:25:11,528 --> 00:25:14,730 которые причинили тебе боль тогда. 362 00:25:17,001 --> 00:25:20,003 Ты помнишь их было больше двух? 363 00:25:20,037 --> 00:25:22,972 Там был кто-нибудь еще? 364 00:25:49,733 --> 00:25:52,735 Человек со шрамами 365 00:25:52,769 --> 00:25:56,205 был самым ужасным. 366 00:25:56,240 --> 00:25:58,141 Господи. 367 00:25:58,175 --> 00:26:00,276 С какими шрамами? 368 00:26:04,115 --> 00:26:06,449 Великан. 369 00:26:10,221 --> 00:26:12,421 Он заставлял меня смотреть 370 00:26:12,456 --> 00:26:14,790 на то, что он делал с Билли. 371 00:26:16,360 --> 00:26:20,263 Шрамы у великана были на лице? 372 00:26:20,297 --> 00:26:22,265 Его лицо. 373 00:26:22,299 --> 00:26:24,734 Его лицо. 374 00:26:24,769 --> 00:26:28,104 Его лицо. 375 00:26:33,878 --> 00:26:36,345 Так, Роуз, нужен галоперидол 376 00:26:36,380 --> 00:26:39,448 Отчёт, пожалуйста... 377 00:26:53,897 --> 00:26:55,999 Чем ты занимаешься, Коул? 378 00:26:56,033 --> 00:26:58,868 Раздражаешь людей, открываешь старые дела. 379 00:26:58,902 --> 00:27:01,304 Офис шерифа Иберия угрожает административным правонарушением. 380 00:27:01,338 --> 00:27:03,406 Майор, что-то происходит 381 00:27:03,440 --> 00:27:05,341 вдоль побережья. 382 00:27:05,376 --> 00:27:07,343 Женщины... 383 00:27:07,378 --> 00:27:09,412 дети исчезают. 384 00:27:09,446 --> 00:27:12,081 Никто ничего об этом не слышал, не пытался провести хоть какую-то связь. 385 00:27:12,115 --> 00:27:14,517 Впервые об этом слышу, Босс 386 00:27:14,551 --> 00:27:16,552 Какую связь, Коул? 387 00:27:16,586 --> 00:27:19,922 Кто-то, возможно несколько лиц, 388 00:27:19,956 --> 00:27:21,925 убивает людей, шеф 389 00:27:21,959 --> 00:27:24,627 и делают они это давно. 390 00:27:24,661 --> 00:27:27,096 Да, у вас есть трупы? 391 00:27:27,130 --> 00:27:29,098 У вас есть что-нибудь действительно относящееся к вашей работе 392 00:27:29,133 --> 00:27:31,100 детектива по расследованию убийств? 393 00:27:31,135 --> 00:27:33,102 Знаешь что он сделал? Знаешь что он сделал? 394 00:27:33,136 --> 00:27:35,071 Навестил Келли Рейдер, 395 00:27:35,105 --> 00:27:37,006 довел ее до истерики. 396 00:27:37,041 --> 00:27:39,575 Послушайте, либо мы не находим их, либо они просто не связаны. 397 00:27:39,610 --> 00:27:41,544 Не знаю, какой вариант. 398 00:27:41,578 --> 00:27:43,546 не могу решить, это укрывательство 399 00:27:43,580 --> 00:27:46,549 или обычная некомпетентность. 400 00:27:46,583 --> 00:27:49,052 Я имею в виду, это должно быть связано с теми парнями, которых мы поймали 401 00:27:49,086 --> 00:27:51,354 в 95ом, с убийством Доры Лэнг. 402 00:27:51,388 --> 00:27:53,389 Мы не схватили всех. 403 00:27:53,424 --> 00:27:54,924 Ты выстраиваешь это в своей голове. 404 00:27:54,959 --> 00:27:57,126 Женщины, а затем и дети. 405 00:27:57,160 --> 00:27:59,595 Теперь, никакой информации об этом в прессе, 406 00:27:59,630 --> 00:28:02,898 как о события на болотах, никакой прессы. 407 00:28:02,966 --> 00:28:04,767 И все это происходит в том же самом месте, 408 00:28:04,801 --> 00:28:06,870 где произошла вся это хрень с вуду, 409 00:28:06,904 --> 00:28:09,906 в том месте, где были построены те самые школы. 410 00:28:09,940 --> 00:28:11,874 О каких школах, твою мать, ты говоришь? 411 00:28:11,908 --> 00:28:15,411 Программа финансовой помощи для сельских и христианских школ. 412 00:28:15,445 --> 00:28:17,513 основанная Билли Ли Таттлом. 413 00:28:17,548 --> 00:28:19,482 Да. Подумай об этом. 414 00:28:19,516 --> 00:28:23,018 Почему он загорелся столь сильным желанием осесть тут в '95? 415 00:28:23,053 --> 00:28:25,988 Он ворвался сюда со своей оперативно-тактической группой. 416 00:28:26,022 --> 00:28:29,559 Когда мы только, мать его, начали работать над этим делом, он уже про все пронюхал. 417 00:28:29,593 --> 00:28:31,094 Почему? 418 00:28:31,128 --> 00:28:33,596 Потому что он что-то в этом нашел. 419 00:28:33,630 --> 00:28:36,098 Мы по колено в болоте, приятель. 420 00:28:36,132 --> 00:28:39,568 Аллигаторы шныряют вокруг нас, 421 00:28:39,603 --> 00:28:43,206 а мы даже и не подозреваем о их наличии. Знаешь почему? 422 00:28:43,240 --> 00:28:45,708 Да потому, что мы не видим их. 423 00:28:45,742 --> 00:28:48,243 Я не вижу связи во всём этом. 424 00:28:48,278 --> 00:28:49,578 А последние фразы – 425 00:28:49,613 --> 00:28:51,013 Полная чепуха. 426 00:28:51,081 --> 00:28:53,382 Почему бы не начать поиск всех пропавших людей 427 00:28:53,417 --> 00:28:55,851 в десяти милях от каждого Волмарт, а? 428 00:28:55,886 --> 00:28:58,388 Прямо вдоль десятой автомагистрали. Почему бы сразу не взяться за Сэма Волмарта? 429 00:28:58,422 --> 00:29:00,924 Я тебя отстраню в связи с умственным истощением, мужик. 430 00:29:00,958 --> 00:29:02,858 Не хочешь задержаться? 431 00:29:02,892 --> 00:29:06,429 Никогда, слышишь, никогда больше не говори об этом в этом штате. 432 00:29:06,463 --> 00:29:08,564 Конечно. 433 00:29:09,934 --> 00:29:12,702 А у тебя хватает смелости, приятель... 434 00:29:12,769 --> 00:29:16,739 Раст, тебе нужно немного отступить сейчас. 435 00:29:16,773 --> 00:29:18,708 Все-все. Эй. 436 00:29:18,742 --> 00:29:20,876 Никаких визитов к родственникам жертв. 437 00:29:20,910 --> 00:29:22,878 Перестань превращать дела о пропавших 438 00:29:22,913 --> 00:29:25,048 в дела об убийствах, потому что трупов-то у тебя нет. 439 00:29:25,082 --> 00:29:27,350 Это прямой, мать его, приказ, понял? 440 00:29:27,384 --> 00:29:31,587 Если не послушаешься, ответишь за несоблюдение субординации, и я тебя отстраню. 441 00:29:31,621 --> 00:29:33,055 Пожалуйста, отдохни. 442 00:29:33,089 --> 00:29:34,757 Займись рыбной ловлей или еще чем. 443 00:29:34,791 --> 00:29:36,859 Хорошо? Соберись. 444 00:29:53,009 --> 00:29:55,178 И менее двух лет назад 445 00:29:55,212 --> 00:29:58,448 Таттл умер от передозировки. Случайной, как говорят. 446 00:29:58,482 --> 00:29:59,915 Вы уже это упоминали. 447 00:29:59,949 --> 00:30:01,417 За две недели до его смерти, 448 00:30:01,452 --> 00:30:03,386 некто вломился в дом Таттла в Шривпорте. 449 00:30:03,420 --> 00:30:05,588 Выяснилось, что то же самое произошло с его домом в Батон Руже. 450 00:30:05,656 --> 00:30:07,557 В полицию не заявляли. 451 00:30:07,591 --> 00:30:09,525 И? 452 00:30:09,559 --> 00:30:11,894 Твой друг берется за Таттла. 453 00:30:11,928 --> 00:30:13,829 И к нему в дом вламываются сразу же после того, как Коул 454 00:30:13,863 --> 00:30:15,330 возвращается в штат. 455 00:30:15,399 --> 00:30:17,733 Чем он занимался после своего возвращение, а? 456 00:30:17,768 --> 00:30:20,403 Пил, подрабатывал барменом? 457 00:30:20,437 --> 00:30:21,737 Чувак, ты думаешь, с его мозгами 458 00:30:21,772 --> 00:30:23,239 это все, чем он занимался? 459 00:30:23,273 --> 00:30:26,809 Марти, он никогда и никуда не уезжал. 460 00:30:26,843 --> 00:30:28,744 Никогда. 461 00:30:28,778 --> 00:30:31,847 Он находился прямо тут делая свои грязные делишки. 462 00:30:36,953 --> 00:30:39,688 Воу, воу, воу, притормози. 463 00:30:39,723 --> 00:30:42,625 С меня хватит вашей компании, джентельмены. 464 00:30:44,127 --> 00:30:46,596 Чем бы или кем бы Раст ни был. 465 00:30:46,630 --> 00:30:49,098 каким он был или стал 466 00:30:49,133 --> 00:30:52,135 Не вызывайте меня снова. 467 00:30:52,169 --> 00:30:53,603 Вы не дождетесь от меня помощи. 468 00:30:53,637 --> 00:30:55,904 Мы пытаемся помочь ему, Марти. 469 00:31:21,364 --> 00:31:23,366 Хэй, как прошел день? 470 00:31:23,400 --> 00:31:24,667 Угу. 471 00:31:24,701 --> 00:31:25,734 Почему бы тебе не прибраться в ванной 472 00:31:25,769 --> 00:31:28,271 наконец то отмыть всю зубную пасту. 473 00:31:28,305 --> 00:31:30,405 Спасибо 474 00:32:05,409 --> 00:32:07,876 Марти, не знала, что ты дома. 475 00:32:07,911 --> 00:32:09,879 Ага, я умываюсь. 476 00:32:09,913 --> 00:32:12,047 Выйду через минутку. 477 00:32:15,952 --> 00:32:18,387 Я что-нибудь разогрею. 478 00:32:18,421 --> 00:32:20,856 Кстати, эти цветы просто прелесть. 479 00:32:20,891 --> 00:32:24,560 Ты была права, они действительно украсили лужайку. 480 00:32:29,533 --> 00:32:30,866 Эй, 481 00:32:30,901 --> 00:32:34,203 Думаю, мы могли бы сходить на свидание сегодня, 482 00:32:34,238 --> 00:32:36,872 как думаешь, ты и я? 483 00:32:38,241 --> 00:32:40,243 Я хочу нарядиться, 484 00:32:40,277 --> 00:32:42,244 отменно поужинать, 485 00:32:42,278 --> 00:32:44,179 посмотреть что-нибудь в кино. 486 00:32:44,214 --> 00:32:47,717 Правда? Это звучит не плохо, а? 487 00:32:50,253 --> 00:32:52,021 Дорогая? 488 00:32:52,055 --> 00:32:53,889 Конечно. 489 00:33:11,842 --> 00:33:14,309 Ох, спасибо, милая. 490 00:33:14,344 --> 00:33:15,945 Мило. 491 00:33:21,818 --> 00:33:25,954 ну, моя старшая все еще обижена моим присутствием? 492 00:33:27,457 --> 00:33:29,425 А? 493 00:33:31,628 --> 00:33:34,063 Я не против. 494 00:33:34,097 --> 00:33:38,033 Я просто счастлив сидеть здесь, рядом с тремя прекрасными женщинами, смотрящими.. 495 00:33:38,067 --> 00:33:40,570 Что это? 496 00:33:40,604 --> 00:33:43,239 "Тупые блондинки в стране печенек"? 497 00:33:49,145 --> 00:33:51,246 шаги отступают 498 00:33:54,217 --> 00:33:56,084 Эй, милая? 499 00:33:56,119 --> 00:33:58,754 Сделаешь мне одолжение, найдешь матч? 500 00:34:01,725 --> 00:34:03,191 Держи. 501 00:34:03,226 --> 00:34:05,194 Мне надо заниматься. 502 00:34:05,228 --> 00:34:07,330 Хорошая девочка. 503 00:34:17,173 --> 00:34:20,576 Дэвис перехватывает мяч. Передача на Хадсона. 504 00:34:20,610 --> 00:34:24,479 Хадсон пытается пройти вперед, и фол на Флауэрсе. 505 00:34:26,382 --> 00:34:28,351 Что? 506 00:34:28,385 --> 00:34:30,485 Ничего. 507 00:34:31,855 --> 00:34:34,857 Эта паста великолепна. 508 00:34:34,891 --> 00:34:36,659 Спасибо. 509 00:34:36,693 --> 00:34:38,627 Пожалуйста. 510 00:34:42,598 --> 00:34:44,567 Я люблю тебя. 511 00:34:45,969 --> 00:34:48,003 Спасибо. 512 00:34:50,607 --> 00:34:53,108 Не мог бы ты сделать потише, пожалуйста? 513 00:34:53,142 --> 00:34:55,611 Конечно, милая. 514 00:35:00,583 --> 00:35:02,718 Так нормально? 515 00:35:04,554 --> 00:35:07,122 Мы говорили однажды 516 00:35:07,157 --> 00:35:09,591 о взрослении родителей. 517 00:35:09,625 --> 00:35:13,095 Я сказала что-то о прощении, и он ответил, 518 00:35:13,129 --> 00:35:17,099 что прощения не существует... 519 00:35:17,133 --> 00:35:19,568 просто у людей короткая память. 520 00:35:19,603 --> 00:35:22,571 Вы думаете Коул ошибался насчет этого? 521 00:35:22,606 --> 00:35:24,673 Прощения? 522 00:35:24,708 --> 00:35:26,909 Нисколько. 523 00:35:45,795 --> 00:35:47,396 Привет 524 00:35:53,403 --> 00:35:55,738 Что-нибудь выпьете, Мисс? 525 00:35:55,772 --> 00:35:58,240 Спасибо, конечно 526 00:35:58,274 --> 00:36:01,344 Мартини с водкой, побольше рассола. 527 00:36:03,113 --> 00:36:04,613 Маргарет 528 00:36:04,648 --> 00:36:06,581 Брюс. Привет 529 00:36:06,616 --> 00:36:08,216 Привет. 530 00:36:11,588 --> 00:36:15,090 Так ты, хмм, ждешь кого-нибудь? 531 00:36:15,125 --> 00:36:16,726 Нет 532 00:36:19,730 --> 00:36:22,998 Вы с Марти уже расходились раньше, так? 533 00:36:23,032 --> 00:36:25,835 В 95-том? 534 00:36:28,238 --> 00:36:30,238 Кто-нибудь из вас женат? 535 00:36:30,273 --> 00:36:31,707 - Есть бывшая. - Ммм.. 536 00:36:31,742 --> 00:36:33,175 Все еще в первом браке 537 00:36:33,209 --> 00:36:36,344 Всегда трудно признавать поражение 538 00:36:37,714 --> 00:36:40,182 Марти перестал пить. 539 00:36:40,216 --> 00:36:42,684 ушел в религию на какое-то время 540 00:36:42,718 --> 00:36:45,220 Мне это не нравилось. 541 00:36:45,288 --> 00:36:47,623 Если честно, то я предпочитала прежнего Марти; 542 00:36:47,657 --> 00:36:49,057 с чувством юмора. 543 00:36:49,092 --> 00:36:53,128 Но мы были вместе больше 7 лет, иногда это было неплохое время. 544 00:36:53,162 --> 00:36:54,629 2002? 545 00:36:54,664 --> 00:36:57,099 Для Коула это тоже был плохой год. 546 00:36:57,133 --> 00:37:01,103 У Раста был тяжелый характер, но он был честным человеком. 547 00:37:01,137 --> 00:37:03,605 Он был ответственным. 548 00:37:03,639 --> 00:37:07,276 В мире не так много ответственных людей. 549 00:37:14,584 --> 00:37:16,552 Преподобный, спасибо, что нашли для меня время 550 00:37:16,586 --> 00:37:18,553 столь скоро. 551 00:37:18,588 --> 00:37:21,556 Конечно, детектив, прошу вас. 552 00:37:21,591 --> 00:37:25,060 Это очень интересное ... здание 553 00:37:25,094 --> 00:37:28,397 Самое первое. Построено в 1980-м. 554 00:37:28,432 --> 00:37:31,333 Остальная часть кампуса строилась вокруг него. 555 00:37:31,367 --> 00:37:34,236 Сейчас я вас вспомнил, конечно. 556 00:37:34,270 --> 00:37:36,872 Люди этого штата признательны вам за великое дело. 557 00:37:36,906 --> 00:37:40,142 Они признательны нам, не больше чем вам. 558 00:37:40,176 --> 00:37:41,977 Благотворительные организации, 559 00:37:42,012 --> 00:37:43,846 Инициативы в образовании. 560 00:37:43,880 --> 00:37:46,348 Спасибо. Мы очень довольны нашим служением. 561 00:37:46,382 --> 00:37:49,885 Я не так много проповедую, как раньше, 562 00:37:49,920 --> 00:37:52,855 но я сосредоточился на таких программах 563 00:37:52,889 --> 00:37:57,359 как Благотворительность полиции штата, но... 564 00:37:57,393 --> 00:37:59,394 о чем ты хочешь поговорить, сынок? 565 00:37:59,429 --> 00:38:02,364 программа "Источник", 566 00:38:02,398 --> 00:38:04,900 с середины восьмидесятых до начала девяностых. 567 00:38:04,935 --> 00:38:06,534 Помните? 568 00:38:06,569 --> 00:38:08,671 Ну конечно я помню это, да. 569 00:38:08,705 --> 00:38:12,007 Я пытаюсь вспомнить старый персонал 570 00:38:12,042 --> 00:38:15,010 факультет, но у меня небольшие проблемы с именами 571 00:38:15,045 --> 00:38:18,546 Итак, вы знаете, программа была официально закрыта около десяти лет назад 572 00:38:18,581 --> 00:38:20,549 У меня никогда особо не было оснований обращаться к ней 573 00:38:20,583 --> 00:38:23,052 но она включала несколько частных школ, 574 00:38:23,086 --> 00:38:25,020 организации, понимаете 575 00:38:25,054 --> 00:38:28,557 позволяла утверждать наши стандарты учебного плана, и в свою очередь, 576 00:38:28,592 --> 00:38:30,558 получать компенсацию за обучение 577 00:38:30,593 --> 00:38:32,094 неимущих студентов. 578 00:38:32,128 --> 00:38:34,663 У вас остались какие-либо документы, 579 00:38:34,698 --> 00:38:36,999 списки преподавателей? 580 00:38:37,033 --> 00:38:40,002 Я полагаю, что раз это были частные учреждения, то 581 00:38:40,036 --> 00:38:43,238 вам нужно разыскать их администрацию, я думаю. 582 00:38:43,273 --> 00:38:44,673 В том-то и дело. 583 00:38:44,708 --> 00:38:47,710 Видите ли, все школы были распущены с закрытием программы, 584 00:38:47,744 --> 00:38:50,212 я пытаюсь найти информацию по налогам, 585 00:38:50,246 --> 00:38:52,715 но там были льготы для религиозных учреждений. 586 00:38:52,749 --> 00:38:55,384 У нас, разумеется, есть архив. 587 00:38:55,418 --> 00:38:57,385 Сейчас множество документов потеряно, 588 00:38:57,420 --> 00:39:00,855 из-за затопления цокольных этажей. 589 00:39:00,890 --> 00:39:03,858 Но, вы знаете, я думаю свести вас с одним из 590 00:39:03,893 --> 00:39:06,828 наших сотрудников и, возможно, он сможет вам помочь. 591 00:39:06,862 --> 00:39:10,833 Спасибо. Послушайте, до того, как вы сделаете это... 592 00:39:10,867 --> 00:39:15,270 ваш бывший священник, Остин Фаррар. 593 00:39:17,640 --> 00:39:21,210 Это очень очень прискорбно. 594 00:39:21,244 --> 00:39:23,211 Кроме того, он был отстранен. 595 00:39:23,246 --> 00:39:25,514 Улик становилось все больше. 596 00:39:25,549 --> 00:39:27,849 Стало очевидно, что Остин 597 00:39:27,883 --> 00:39:31,353 имеет определенное количество...денежных средств. 598 00:39:31,387 --> 00:39:33,855 Что ж, слово "хищение" прекрасно подойдет. 599 00:39:33,889 --> 00:39:36,358 Мы проголосовали за то, чтобы решить все внутри, 600 00:39:36,392 --> 00:39:39,027 нежели выдвигать формальные обвинения. 601 00:39:39,062 --> 00:39:42,697 И потом случился этот ... несчастный случай. 602 00:39:44,067 --> 00:39:46,569 Я слышал, что он тяжело его воспринял, 603 00:39:46,603 --> 00:39:48,703 запил. 604 00:39:50,106 --> 00:39:54,076 На дне бутылки покоится больше душ, чем на дне любой ямы. 605 00:39:54,110 --> 00:39:56,545 В то же время, 606 00:39:56,579 --> 00:39:59,548 Тяжело доверять человеку, который не доверяет самому себе 607 00:39:59,582 --> 00:40:02,217 после банки пива, как думаете? 608 00:40:02,251 --> 00:40:04,820 хм 609 00:40:04,854 --> 00:40:07,823 Но..к чему все это? 610 00:40:07,857 --> 00:40:10,325 программа "Источник", 611 00:40:10,360 --> 00:40:11,827 Остин Фаррар? 612 00:40:11,861 --> 00:40:13,796 Мертвые женщины и дети. 613 00:40:17,366 --> 00:40:19,334 Ужасно. 614 00:40:19,369 --> 00:40:21,803 Это ужасно. 615 00:40:21,837 --> 00:40:24,773 Над чем же таким Вы работаете? 616 00:40:24,807 --> 00:40:29,344 О, я ничего не могу сказать об этом на данный момент, преподобный. 617 00:40:31,214 --> 00:40:34,349 Я передам вас клерку. 618 00:40:36,886 --> 00:40:40,055 Можете просмотреть 619 00:40:40,089 --> 00:40:43,358 на любую информацию, который мы распологаем 620 00:40:43,393 --> 00:40:45,994 из "Источника". 621 00:40:50,366 --> 00:40:53,335 Из-за чего прикрыли программу "Источник", преподобный? 622 00:40:53,369 --> 00:40:56,005 Она не окупалась. 623 00:40:56,039 --> 00:40:58,707 Задача была в том, чтобы обеспечить альтернативу 624 00:40:58,742 --> 00:41:01,710 светскому, глобализированному образованию. 625 00:41:01,745 --> 00:41:04,212 которое продвигали наши государственные школы. 626 00:41:04,247 --> 00:41:07,215 Когда мы запустим программу финансирования школ, 627 00:41:07,250 --> 00:41:09,684 мы пересмотрим идею. 628 00:41:09,718 --> 00:41:13,255 Люди должны иметь иметь выбор в образовании, как и во всём остальном. 629 00:41:14,757 --> 00:41:17,525 Стив, не мог бы ты показать детективу 630 00:41:17,560 --> 00:41:20,229 старые архивы удаленных приходов? 631 00:41:20,263 --> 00:41:22,197 Да, сэр. 632 00:41:22,231 --> 00:41:23,866 Я вернусь за этим. 633 00:41:23,900 --> 00:41:26,701 Преподобный, спасибо, что уделили сегодня время. 634 00:41:28,071 --> 00:41:30,705 Счастливого пути, Детектив. 635 00:41:34,210 --> 00:41:36,544 Я буду молиться за Вас. 636 00:41:38,781 --> 00:41:41,250 о, еще разок 637 00:41:41,284 --> 00:41:43,752 Просто мне... мне нужен еще разок. 638 00:41:43,787 --> 00:41:47,289 Бет, если бы ты только знала, какой у меня был день... 639 00:41:49,292 --> 00:41:52,427 тогда расскажи мне об этом. я хочу услышать. 640 00:41:54,330 --> 00:41:56,298 Ох... 641 00:41:56,332 --> 00:41:58,767 нет, ты не хочешь 642 00:41:58,802 --> 00:42:02,771 я действительно хотел увидеть тебя 643 00:42:02,805 --> 00:42:05,774 Я думала кое о чем всю неделю. 644 00:42:05,808 --> 00:42:08,777 Нет. После того самого случая. 645 00:42:08,811 --> 00:42:11,246 Не нужно, ладно? Я просто-- 646 00:42:11,281 --> 00:42:14,449 не был способен думать о чем -либо еще, по правде говоря 647 00:42:16,486 --> 00:42:18,953 например о чем? 648 00:42:18,988 --> 00:42:22,157 Я думала. 649 00:42:23,592 --> 00:42:26,528 Я думаю.. 650 00:42:26,562 --> 00:42:29,131 Я хочу, что бы ты вставил мне прямо в мою задницу. 651 00:42:30,533 --> 00:42:32,467 Ох, Бет. 652 00:42:32,501 --> 00:42:34,970 Я никогда не делала чего-то в этом роде, но 653 00:42:35,004 --> 00:42:37,539 я думаю, что готова пойти на это ради тебя. 654 00:42:37,573 --> 00:42:39,574 Я хочу, что бы тебе стало лучше. 655 00:42:39,608 --> 00:42:43,245 Ты спятил, черт побери? 656 00:42:43,279 --> 00:42:46,214 Что я тебе сказал?! 657 00:42:46,249 --> 00:42:48,716 Ты, мать твою, просто невероятен. 658 00:42:48,751 --> 00:42:50,185 Ты знаешь об этом? 659 00:42:50,220 --> 00:42:53,455 Я, эм, не могу ухватить суть разговора. 660 00:42:53,489 --> 00:42:55,423 Этот твой напарник, допрашивал Билли Ли Таттла. 661 00:42:55,458 --> 00:42:57,459 Ой, "допрашивал"? Издеваетесь, блядь? 662 00:42:57,493 --> 00:42:58,994 Это была дружеская беседа. 663 00:42:59,028 --> 00:43:00,662 Эй, говнюк, 664 00:43:00,696 --> 00:43:03,865 не тебе решать, какой была эта беседа. 665 00:43:03,899 --> 00:43:05,533 Зачем ты разговаривал с Билли Ли Тат... 666 00:43:05,568 --> 00:43:07,569 А ты, на себя погляди. Выглядишь будто 667 00:43:07,603 --> 00:43:09,671 в своей кровати несколько дней не ночевал, а? 668 00:43:09,705 --> 00:43:11,606 Да? Что, блядь, с вами двумя? 669 00:43:11,640 --> 00:43:14,542 Ну, за Раста сказать не могу, 670 00:43:14,577 --> 00:43:16,511 а у меня грипп. 671 00:43:16,546 --> 00:43:18,513 я не знал, что происходило 672 00:43:18,548 --> 00:43:20,515 Слушайте, вот, о чём я и говорю. 673 00:43:20,549 --> 00:43:22,517 Если он был так зол, после нашей беседы, 674 00:43:22,552 --> 00:43:24,019 значит я что-то, блядь, нарыл. 675 00:43:24,053 --> 00:43:25,520 Заткнись на хуй. Я говорил тебе. 676 00:43:25,555 --> 00:43:26,989 Я тебе, блядь, говорил. 677 00:43:27,023 --> 00:43:29,057 И человек-тампон это слышал. 678 00:43:29,092 --> 00:43:31,059 Значок и оружие, Коул. Ты отстранён. 679 00:43:31,093 --> 00:43:32,560 Месяц неоплачиваемого. 680 00:43:32,595 --> 00:43:34,563 Многочисленное неподчинение старшим по званию, 681 00:43:34,597 --> 00:43:36,498 нерациональное использование ресурсов департамента. 682 00:43:36,532 --> 00:43:37,966 – Да ладно. – Лирой. 683 00:43:38,001 --> 00:43:39,134 Да ладно, это уже слишком. 684 00:43:39,168 --> 00:43:41,703 Не зови, блядь, меня Лероем! Я вам обоим говорил! 685 00:43:41,737 --> 00:43:44,406 Покончили с этим дерьмом! Всё. 686 00:43:44,440 --> 00:43:46,541 Значок и оружие, Коул. 687 00:43:49,913 --> 00:43:52,714 Да, и перед твоим официальным восстановлением 688 00:43:52,748 --> 00:43:55,417 тебе предписаны 30 часов консультаций в департаменте. 689 00:43:55,484 --> 00:43:56,851 Ты серьезно? 690 00:43:56,886 --> 00:43:57,885 Каков, а? 691 00:43:57,920 --> 00:43:59,388 Дать бы тебе по твоей, бл*дь, башке. 692 00:43:59,422 --> 00:44:01,824 я человек, в меньшей мере нуждающийся в консультации 693 00:44:01,858 --> 00:44:03,791 в этом гребанном штате 694 00:44:03,826 --> 00:44:05,994 Вы действуете не так, да и говорить тоже. 695 00:44:06,029 --> 00:44:08,863 Ты меня достал, и я тебя предупредил. 696 00:44:46,569 --> 00:44:48,036 Что? 697 00:44:48,071 --> 00:44:50,672 Он снова занимается этим 698 00:44:52,074 --> 00:44:54,509 Он продолжает 699 00:44:54,544 --> 00:44:57,679 Я не могу жить с этим. 700 00:45:03,852 --> 00:45:05,920 Я не могу жить с этим. 701 00:45:10,826 --> 00:45:12,794 Я не могу с этим справиться. 702 00:45:12,828 --> 00:45:14,929 не в этот раз. 703 00:45:16,832 --> 00:45:19,301 Ты знал? 704 00:45:19,335 --> 00:45:22,036 Ты знал? 705 00:45:23,939 --> 00:45:26,041 Нет. 706 00:45:46,261 --> 00:45:48,763 Что ты здесь делаешь? 707 00:45:48,797 --> 00:45:51,166 Что случилось? 708 00:45:51,200 --> 00:45:53,735 Я не при исполнении. 709 00:45:59,008 --> 00:46:01,576 Я не это имею в виду. 710 00:46:09,985 --> 00:46:12,587 Ты не можешь жить так. 711 00:46:14,723 --> 00:46:16,691 Ты знаешь, люди которые дают мне советы, 712 00:46:16,726 --> 00:46:18,226 Я считаю, что они разговаривают сами с собой. 713 00:46:18,261 --> 00:46:20,162 Что ты делаешь? 714 00:46:20,196 --> 00:46:23,532 Некоторые люди, неважно куда они смотрят, видят самих себя. 715 00:46:36,412 --> 00:46:39,147 Будь честным... 716 00:46:39,182 --> 00:46:41,283 сейчас со мной. 717 00:48:07,302 --> 00:48:10,204 Что ты, блядь, тут делаешь? 718 00:48:10,239 --> 00:48:11,806 А? 719 00:48:13,208 --> 00:48:15,176 Прости. 720 00:48:15,210 --> 00:48:17,712 Знаешь... 721 00:48:17,746 --> 00:48:20,215 дело не в тебе. 722 00:48:20,249 --> 00:48:22,650 Правда. Я... 723 00:48:22,685 --> 00:48:26,121 Я даже не была уверена, что смогу. 724 00:48:26,155 --> 00:48:28,957 потому что 17 лет это долго. 725 00:48:28,991 --> 00:48:30,792 Вообще-то... 726 00:48:30,826 --> 00:48:33,295 я чуть было не пошла... 727 00:48:33,329 --> 00:48:36,298 с не знакомцем из бара. 728 00:48:36,332 --> 00:48:38,300 Прости меня, Раст. 729 00:48:38,334 --> 00:48:42,470 Ему придётся уйти, понимаешь, потому что 730 00:48:42,505 --> 00:48:44,038 он не станет с этим жить. 731 00:48:44,073 --> 00:48:45,573 Уёбывай отсюда. 732 00:48:45,608 --> 00:48:47,576 Это... 733 00:48:47,610 --> 00:48:49,043 Ты уёбываешь... 734 00:48:49,077 --> 00:48:50,545 Это ранит его. 735 00:48:50,580 --> 00:48:52,046 Уёбывай отсюда, сейчас же. 736 00:48:52,080 --> 00:48:53,548 Прости и спасибо тебе. 737 00:48:53,583 --> 00:48:55,717 Уёбывай отсюда. 738 00:48:57,052 --> 00:49:00,221 – Я... – Уёбывай отсюда! 739 00:49:09,264 --> 00:49:12,934 Вы знаете, что творилось с Коулом в это время? 740 00:49:14,837 --> 00:49:16,771 Нет 741 00:49:16,805 --> 00:49:19,273 Я знаю, что он был отстранён, 742 00:49:19,308 --> 00:49:21,209 а потом уволился, 743 00:49:21,243 --> 00:49:24,312 после их с Марти... 744 00:49:24,347 --> 00:49:26,114 после случившегося с ними. 745 00:49:26,149 --> 00:49:27,849 Вот так. 746 00:49:27,883 --> 00:49:30,952 Так вы расстались с Марти... 747 00:49:30,986 --> 00:49:34,221 после случившегося с Коулом. 748 00:49:35,625 --> 00:49:37,525 Нет. 749 00:50:01,684 --> 00:50:03,217 Привет, дорогая. 750 00:50:09,859 --> 00:50:11,760 Привет, Марти. 751 00:50:11,794 --> 00:50:14,262 Что ты тут делаешь? 752 00:50:14,297 --> 00:50:15,897 Садись. 753 00:50:17,333 --> 00:50:18,867 Хорошо. 754 00:50:20,969 --> 00:50:23,104 Мне надо тебе кое-что сказать. 755 00:50:29,044 --> 00:50:32,314 Я видела фото на твоем телефоне. 756 00:50:33,682 --> 00:50:35,784 "Би"? 757 00:50:35,818 --> 00:50:37,919 – Слушай, дорогая... – Клёвая задница, Марти. 758 00:50:37,953 --> 00:50:39,921 – Нет, я... – Может я всегда была маленькой, 759 00:50:39,955 --> 00:50:41,690 – слишком тощей для тебя. – Нет. 760 00:50:41,724 --> 00:50:43,758 Я ничего не могу сделать, если сумасшедшая сучка шлёт... 761 00:50:43,792 --> 00:50:45,927 Я переспала кое с кем. 762 00:50:52,334 --> 00:50:54,436 И ты знаешь его. 763 00:50:55,838 --> 00:50:57,939 Очень близко. 764 00:51:01,777 --> 00:51:03,745 С кем? 765 00:51:03,779 --> 00:51:05,714 Это был Раст. 766 00:51:05,748 --> 00:51:08,383 Я трахалась с твоим напарником Растом. 767 00:51:15,558 --> 00:51:17,492 Что... что ты несёшь? 768 00:51:17,526 --> 00:51:20,562 Что ты, блядь, передо мной тут несёшь? 769 00:51:20,596 --> 00:51:22,697 Я уже сказала. 770 00:51:27,302 --> 00:51:28,736 Ах ты ж, ёбаная шлюха! 771 00:51:28,771 --> 00:51:30,738 Ты ещё и половины не узнал. 772 00:51:30,773 --> 00:51:32,807 Сказать по правде, меня так не трахали 773 00:51:32,842 --> 00:51:34,842 с тех пор как я родила девочек 774 00:51:41,617 --> 00:51:43,084 Сделай это. 775 00:51:43,118 --> 00:51:44,719 Сделай! 776 00:51:46,154 --> 00:51:49,356 Хотя бы будет объяснение для дочерей. 777 00:51:51,226 --> 00:51:53,862 Убери свои гребанные руки от меня. 778 00:51:55,263 --> 00:51:56,865 Трус. 779 00:52:23,726 --> 00:52:25,659 Коул снаружи. 780 00:52:25,694 --> 00:52:28,329 Он знает, что его отстранили? 781 00:52:55,057 --> 00:52:57,158 Я пришёл за своими папками, Марти. 782 00:52:58,761 --> 00:53:00,795 Эй, эй, эй! 783 00:53:02,798 --> 00:53:05,299 Ладно, парни, прекращайте эту херню. 784 00:53:05,334 --> 00:53:07,301 Давай, Марти. 785 00:53:08,471 --> 00:53:10,437 Давай, врежь ему, Марти! 786 00:53:10,472 --> 00:53:12,073 Сейчас ты получишь по жопе. 787 00:53:12,107 --> 00:53:13,607 О, боже. 788 00:53:13,642 --> 00:53:15,142 Салтер сюда, жива! 789 00:53:15,177 --> 00:53:17,679 Быстрее! Остановите их! 790 00:53:17,713 --> 00:53:19,346 Эй! 791 00:53:19,381 --> 00:53:20,815 Прекратите! 792 00:53:22,017 --> 00:53:24,285 пригнись, Марти давай же 793 00:53:24,319 --> 00:53:25,853 не делай этого! 794 00:53:25,888 --> 00:53:27,321 Вставай, вставай! Покажи ему где раки зимуют! 795 00:53:27,356 --> 00:53:28,923 -Успокойся,Марти. -Ладно,достаточно. 796 00:53:30,960 --> 00:53:32,427 Эй! 797 00:53:32,461 --> 00:53:33,761 Все, хватит! 798 00:53:33,796 --> 00:53:35,797 – Давай! Давайте! Оттащите его! – Давай, Харт! 799 00:53:35,831 --> 00:53:37,131 Оттащите его, блядь, отсюда! 800 00:53:37,166 --> 00:53:38,332 Иди на хуй! 801 00:53:38,367 --> 00:53:40,234 – Успокойся, Марти! – Коул! 802 00:53:40,268 --> 00:53:42,236 Лучше угомонись, на хер, сейчас же! 803 00:53:42,270 --> 00:53:44,205 Зашли внутрь! 804 00:53:44,239 --> 00:53:46,207 Стоите, блядь, и смотрите?! 805 00:53:46,241 --> 00:53:47,942 Зашли, блядь, внутрь! 806 00:53:47,977 --> 00:53:49,310 Я убью тебя, ублюдок! 807 00:53:49,344 --> 00:53:50,412 Затащи его внутрь. 808 00:53:50,446 --> 00:53:51,545 Мы еще не закончили! 809 00:53:51,580 --> 00:53:53,715 -Ведите его внутрь. -Мы еще здесь не закончили! 810 00:53:53,749 --> 00:53:55,716 Прекратить эту херню. 811 00:53:57,185 --> 00:53:59,721 Я хочу подробностей, блядь, сейчас, от вас двоих. 812 00:53:59,755 --> 00:54:02,857 Это личное только между нами, Босс. 813 00:54:02,892 --> 00:54:05,827 Кто-нибудь хочет предъявить обвинения? 814 00:54:05,861 --> 00:54:07,461 Не я. 815 00:54:08,831 --> 00:54:11,466 Ты хочешь что-нибудь сказать, Коул? 816 00:54:12,868 --> 00:54:14,302 Нет. 817 00:54:14,336 --> 00:54:15,937 Вот этот человек 818 00:54:15,971 --> 00:54:17,939 является единственным твоим приятелем, 819 00:54:17,973 --> 00:54:19,406 ты понимаешь это? 820 00:54:19,441 --> 00:54:22,076 Хуй с ним. Не приятель он мне. 821 00:54:24,980 --> 00:54:26,448 Я увольняюсь. 822 00:54:26,482 --> 00:54:28,016 Серьёзно? 823 00:54:28,050 --> 00:54:30,551 Пришлю тебе письмо позже. Да, в пизду. 824 00:54:30,585 --> 00:54:32,687 В пизду этот мир, сука. 825 00:54:34,123 --> 00:54:36,190 Хороший хук, Марти. 826 00:54:42,064 --> 00:54:44,499 Ты же не собираешься продолжать? Правда? 827 00:54:46,368 --> 00:54:49,370 Вы оба нехуево поработали друг над другом. 828 00:54:49,404 --> 00:54:51,505 Да ну на хер. 829 00:54:58,380 --> 00:55:02,350 Что думаете об его уходе? Какие-нибудь идеи? 830 00:55:02,384 --> 00:55:06,287 Возможно, это были старые трения между ними ... 831 00:55:06,321 --> 00:55:09,957 то, как они вечно не могли поладить. 832 00:55:09,992 --> 00:55:12,860 Я так и не поняла, в чём было дело. 833 00:56:06,749 --> 00:56:08,683 Марти. 834 00:56:08,717 --> 00:56:10,684 Раст. 835 00:56:10,719 --> 00:56:12,820 Сколько лет. 836 00:56:14,222 --> 00:56:16,690 Сколько лет. 837 00:56:16,725 --> 00:56:19,260 Сменил причёску? 838 00:56:19,294 --> 00:56:22,296 Думал, может, поговорим. 839 00:56:22,331 --> 00:56:24,298 Да? 840 00:56:24,332 --> 00:56:26,434 Угостить тебя пивом? 841 00:56:29,905 --> 00:56:32,607 Конечно. Я поеду за тобой. 842 00:56:41,951 --> 00:56:44,552 Вообще-то, почему бы тебе не угостить меня пивом? 843 00:57:32,815 --> 00:57:37,554 vk.com/true_detective 844 00:57:37,564 --> 00:57:40,054 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47807/201346 845 00:57:40,064 --> 00:57:41,054 Переводчики: cheshirski, Ruppity, Defeley, alfeika 846 00:57:41,064 --> 00:57:42,054 Grislis, mlndnt, nightbus, sisteroftwisted 847 00:57:42,064 --> 00:57:43,054 topsy_turvy, romamama, neznau26, kletsloppet 848 00:57:43,064 --> 00:57:44,054 xjonbenetx, kubakabuk, Etilena, ZERO_ALFA и ещё 9 человек