[The Handsome Family's Far For Any Road]
♪ с пыльной горы ♪
♪ растет ее смутная тень ♪
♪ скрываясь в тени веток ♪
♪ ядовитого креозота ♪
♪ неспешно вьет свои шипы ♪
♪ прямо к кипящему солнцу ♪
♪ и когда я коснулся ее кожи ♪
♪ из моих пальцев засочилась кровь ♪
♪ когда последний луч согреет камни ♪
♪ и выползут гремучие змеи ♪
♪ придут горные кошки ♪
♪ утащить твои кости ♪
♪ и взлети со мной навеки ♪
♪ мимо беззвучных песков ♪
♪ и звезды будут твоими очами ♪
♪ и ветер руками моими ♪
Мне нужно сделать обход. Только что приехал.
Я тебя проведаю через 20 минут.
Я-- Я не знал, что у Одри папа коп. Я, э...
Я не хотел проявлять неуважение.
Да, сэр, мы не хотели проявлять неуважение.
Одри 16.
Мы вас поймали на групповом изнасиловании. Вы это понимаете, так?
Знаете, что творят с милыми мальчиками вроде вас,
которых отправляют на ферму, по обвинению в групповухе?
Гляньте-ка.
Дверь открылась.
Не хотите выйти,
чуток воздухом подышать?
Нет, сэр.
Я думаю вы сейчас немного злитесь.
Ты мне говоришь, что я чувствую?
Очень заботливо.
Два варианта...
Мы делаем это здесь, с пониманием,
что ни вы, ни кто-либо из ваших речных крысенышей,
не сунется ближе чем на 90 метров к моей дочери,
или... Получите обвинение.
Есть много братков в Анголе,
которые с радостью окажут мне услугу.
Теперь выходите оттуда.
Давай.
Иди сюда.
За мужские поступки нужно и отвечать по-мужски.
Возьмешь с собой хоть это.
Oо!
Aa!
Пожалуйста!
Слушайте, мне жаль.
Прошу!
В дисциплинарных отчетах указано, что он и раньше вел себя неуравновешенно.
Что произошло, между вами двумя?
Два официальных выговора, отстранение.
Ваш бывший начальник, Солтер...
Написал...
"Маниакальное состояние", прямо здесь.
Нет, он-- он, э,
стал много времени тратить впустую, но это ничего.
И по какой-то причине, он...
Стал работать над чем-то, о чем я не знал.
Люди, пропавшие давным-давно.
Тебе чего надо, мужик?
Тут для тебя нет ничего.
Я из полиции штата.
Если вы Терри Гидри, я бы хотел поговорить с вами о вашем мальчике.
Шериф созывал поисковый отряд?
У них была рота морпехов.
Прожекторы, все, и...
Ничего.
Четыре недели спустя, люди из Рыболовства нашли его пирогу...
Полностью разбитую.
Сказали, что может это был аллигатор.
В какую школу ходил Сонни?
Королева Ангелов.
Одна из школ Таттла.
Мы не спали первые 4 недели, когда Сонни пропал.
Его мама обезумела.
Он-она...
Она думала, что слышит его
под водой...
Что он зовет ее.
Эй, мужик, слушай.
Почему бы тебе отсюда не свалить, пожалуйста?
Я не хочу, чтобы меня арестовали. Просто-- просто вали...
Пока я с тобой чего-нибудь не сделал.
Если что-то неверно, я хочу это прояснить.
Это все, что мне нужно.
Мы не будем с вами говорить,
о личных делах вроде этого, без вашего--
вы не хотите о чем-то говорить, OK, без проблем.
Уверены, что не хотите кофе, a...
Нет, спасибо.
Вы переживаете насчет бывшего мужа?
Все в порядке. Он нам не нужен, и никому не нужен.
Ну а, что же вам нужно, от меня?
Ну, точка зрения, наверное.
Кое-что произошло, в 2002-м.
Напарник вашего бывшего мужа, Растин Коул.
В прошлой жизни, я тратила много сил,
лавируя меж грубых мужчин, считавших себя умными,
так что задавайте ваши вопросы или я ухожу.
И вправду жена копа.
Уже нет.
Мы не пытаемся вас обработать, мэм.
Слово чести.
Нам нужно узнать о Растине Коуле 2002-го года.
Почему он ушел, чем с тех пор занимался.
У вас были контакты с Коулом, Миссис Сойер, после 2002-го?
- Нет, не было. - Но вы довольно неплохо его знали.
В смысле, он ведь был напарником вашего мужа.
Раст? Да, я его знала.
Не так хорошо, как многих.
А для чего именно, вы о нем спрашиваете?
Случилось кое-что плохое.
Возможно Коул замешан.
Чем больше мы на него смотрим, тем хуже все выглядит.
С ним что-то пошло совсем не так, давным-давно.
Я знала Раста, как хорошего человека,
так что не представляю, что я могу вам предложить.
В смысле, Раст знал кто он такой...
И невозможно было его в этом переубедить.
Знаете, единственной большой проблемой Марти было то,
что он никогда себя по-настоящему не знал,
поэтому не знал, чего хотеть.
Но я достаточно взрослая, чтобы не злиться на кого-либо из-за подобного...
Уж точно не после стольких лет.
Чек в пакете?
Отлично. Большое вам спасибо.
- Приятного вам дня. - Спасибо.
Могу я вам чем-то помочь, сэр?
O, да, э, пожалуйста.
Я тут подумываю о вот этом.
Бля.
Извините. Можно мне Грязный Мартини, пожалуйста?
- Сейчас сделаю. - Спасибо.
Большие планы на выходные?
O. Да.
Э, хех! Да.
Тут все необходимое для веселого времяпровождения.
Вы коп, не так ли?
Как вы узнали?
Я, э,
по-моему, я вас видела, много лет назад.
У вас были неприятности?
Нет. Э...
Вы приезжали на место, где я жила,
спрашивали о девушке.
O.
Марти.
Бет.
Мы закрыты.
Вы всегда в бутылку лезете с утра пораньше, преподобный?
Ты кто?
Вы меня не помните?
Хмм?
Я приходил повидаться, в вашу палатку возрождения, в январе 95-го.
Похоже вы это дело забросили.
Середина восьмидесятых. Вы тогда еще были в Министерстве Таттла.
Что вам известно об организации Таттла, созданной
для финансирования сельских школ?
Она называлась Уэллспринг.
Это была Евангелистская программа, чтобы предоставить религиозное образование,
в качестве альтернативы муниципальным школам в сельских сообществах.
Да, одной из причин, почему так много учеников бросали школу,
было то, что детям приходилось ездить на автобусе по часу и больше.
Вы знаете о той школе, на Пеликан Айленд?
Не знаю ничего конкретного,
но была такая...
В 1988-м.
Обвинения в домогательствах к детям.
Я ничего такого не нашел.
Это-- это не предавали огласке, по-моему.
Может ничего и не было, может людям заплатили.
Ко мне это не имеет никакого отношения, говорю сразу.
Я посещал школу в Батон Руж.
Ходили слухи в семинарии,
но мы не доверяли сплетням.
Почему вы ушли?
Бюрократия.
Политика.
Не лгите мне.
Почему вы ушли?
В наши обязанности входило поддержание порядка.
Как-то вечером, убирался в библиотеке старшего министра.
Я обронил
очень старый книжный том,
"Письма Телиоса ДеЛорки."
Францисканский мистик двенадцатого века, малоизвестный.
Когда я поднял книгу, оттуда выпала небольшая папка.
Небольшая папка с фотографиями.
Фотографиями детей.
Голыми.
Было похоже, что они спят.
И что вы сделали?
Я отнес это офицеру по морали, дьякону Фаррару.
Он был близок к Таттлу,
вице-президент колледжа.
Он ничего не сделал?
Нет, было похоже... Что он рассердился, что я ему их принес.
Он даже намекнул, что может это я в чем-то признаюсь.
В смысле, мне пришлось доказывать, что это не так.
Он обещал в этом разобраться...
Я ушел к тому времени, как Уэллспринг прикрыли.
Почему вы бросили возрождение, хмм?
O, наши последние две палатки испортили.
Я потерял дух.
Стал на это дело налегать.
Всю свою жизнь я хотел быть ближе к Богу.
Но единственная близость...
Это тишина.
O, все было не так плохо, как казалось на первый взгляд.
Лучше чем у многих.
Джен была приличной дамой.
Я слышала, что она продала ранчо уже давно.
Поверить не могу, что это была ты.
Скопила денег на квартиру,
устроилась на нормальную работу.
Я бежала от неприятной ситуации, когда мы впервые встретились.
Что ж, это просто-- просто здорово,
то, как ты все поменяла.
Взгляни на себя.
Ну, ты был большим героем, согласно газетам.
A, они это дело сильно раздули,
чересчур.
В последнее время...
Герой из меня не очень.
Просто...
Ты хороший человек.
Любой это поймет.
Я это поняла, когда впервые тебя увидела.
Бог дал нам эти изъяны,
и я поняла кое-что--
Он не считает их изъянами.
Нет ничего плохого в том, какими Он нас сотворил.
Вселенная прощает все.
Хочешь немного бурбона?
О, да.
O, да.
Что случилось в 2002-м?
Вы-- вы поднимали наше последнее дело?
Шармэн Будрё?
Оно было во всех газетах.
"Болотная Медея." Знаете кем была Медея?
- Да. - Возникло много помех
после этого, у нас с ним.
Плохое было дело.
Я всегда считал, что оно внесло свой вклад
в душевное состояние Раста, когда он ушел.
СВДС.
Что это?
Слово из 4-х букв, С-В-Д-С,
но, я в смысле...
Что это значит?
Это устаревшее слово,
как проклятие.
На этом языке никто уже не говорит.
Но это то, что случилось с Джессикой,
твоим первенцем.
Они сказали... Что второй,
Джоди, было 23 дня.
Вскрытие не выявило следов насилия, так что...
СВДС.
Я тоже одного потерял, Шармэн.
Я тоже потерял брак.
Ну а третий,
а он был у тебя в прошлом году.
Иисусе, дамочка, вы когда-нибудь слышали о блядских презервативах?
Контроль рождаемости это грех.
Ребенок это прекрасное создание.
Ребенок это прекрасно.
Понимаешь, иногда люди...
по ошибке считают, что ребенок это ответ
на что-то,
понимаешь, будто способ изменить их историю.
Шармэн, ты когда-нибудь слышала о чем-то под названием...
Синдром Мюнгхаузена?
Нет.
Ровно в 4:49 утра,
монитор дыхания, подключенный к твоему ребенку
был отключен...
На 36 минут.
Затем включен снова, и к тому времени,
жизненные показатели у ребенка были на нуле.
Шармэн, мне нужно,
чтобы ты кое-о-чем со мной поговорила.
ОК?
ОК.
Как оно?
Он справится.
Тебе следует это подписать.
Газеты
не дадут тебе пощады...
И в тюрьме очень... очень тяжело
людям, которые обижают детей.
Если будет возможность, тебе стоит себя убить.
Что?
Что? Пожалуйста.
O, просто-- подождите.
Господи.
Эта злая сука.
Я звонил в Пенсильванию, хотел достать умышленное
на первых двоих детей, но похоже,
мы получим только одного.
- Что же, это жизнь. - Да.
Хорошая работа.
Слушай, Марти,
напечатай это за меня, а?
Извини? Тебе что, надо куда-то?
Это признание, страниц на сорок.
А что, тебе тоже куда-то надо? Да ладно, мужик.
Может мне еще тебе шнурки завязать?
Эй.
Думаю нам понадобится ваша подпись
на третьей странице, если у вас есть.
Что за блядское отношение, а?
Типа твое время дороже моего?
O, так тебе есть чем заняться, Марти?
Нужно поскорее домой, с детьми поиграть?
Незачем мне в жопу лезть,
только потому, что тебе подобное не светит.
Нужно было держаться за ту женщину.
Перепихон тебе был на пользу.
Твою мать.
Ты идиот.
Твою мать.
Ты, эти люди, это место.
Да здесь, блядь, будто детей своих едят,
и никого это не волнует,
пока есть что праздновать, а?
Что с тобой творится, мужик?
В смысле, Солтер спрашивал об этом.
Звонили из Иберии.
Шляешься где не попадя, людей беспокоишь,
пытаешься открыть старые дела.
Я работаю.
Мне есть чем заняться.
Так что, пиши отчет, мужик.
Так мы это делаем.
Я общаюсь с людьми, ты пишешь отчеты.
До сих пор для тебя это срабатывало.
Я единственный, кто когда-либо тебя поддерживал.
Когда-либо.
Ты знаешь какого это, быть твоим напарником, а?
Иди ты нахуй.
Нет, приятель, без меня...
Нет тебя.
Так что, пиши ебаный отчет, мужик.
С ней работают бихевиористы.
Это регрессивная кататония.
Уже семь лет.
Если у нее появятся признаки недомогония, если она начнет отвечать в негативном
- нам придется попросить вас уйти. - Конечно.
- OK. - Вообще-то я был одним из тех,
кто нашел тогда Келли, 7 лет назад.
Она здесь.
Келли.
Ты может не помнишь, но мы с тобой встречались давным-давно.
Я хочу задать тебе вопрос о тех людях,
которые тогда тебя обидели.
Ты не помнишь, их было больше чем двое?
Там был кто-то еще?
Человек со шрамами
был хуже всех.
Мой Бог.
Какими шрамами?
Гигант.
Он заставил меня смотреть,
что он делал с Билли.
Шрамы у гиганта, они были-- они были у него на лице?
Его лицо.
Ладно, Роуз, Мне нужен-- Мне нужен Галоперидол.
Быстрее, пожалуйста...
Ты что делаешь, Коул?
Раздражаешь людей, открываешь старые дела.
Шериф Иберии хочет подать официальную жалобу.
Что-то происходит, Майор,
на побережье.
Женщины...
Дети исчезают.
Никто об этом не слышит, никто не может их связать.
Впервые об этом слышу, босс.
Что связать, Коул?
Кто-то, возможно не один,
убивает людей, Майор,
и они этим занимаются длительное время.
Да, а тела есть?
У тебя есть хоть что-то, что относится к твоей должности,
детектива убойного отдела?
Знаешь, что он сделал? Знаешь, что он сделал?
Он навещал Келли Райдер,
довел ее до истерики.
Слушайте, либо мы их не находим, либо они не вяжутся.
Не знаю, что именно,
и я не могу понять, что это, покрывательство,
или банальная некомпетентность.
В смысле, это связано с теми парнями, которых мы достали
в 95-м, убийство Доры Лэнг.
Но мы не достали всех.
Ты что-то навыдумывал.
Женщины, затем дети.
Их никто не трогает,
как обычно бывает на болотах.
И это происходит в тех местах,
где творится все это Вудонское дерьмо,
и это происходит в тех местах, где были построены те школы.
О каких еще, блядь, школах ты говоришь?
Программы по замещению обучения для сельских и христианских школ,
основанные Билли Ли Таттлом.
Да. Подумайте над этим.
Тогда в 95-м, чего это у него так жопа загорелась, скорее сюда прибежать?
Вломился сюда, со своей опергруппой.
Блядь, мы еще не успели приступить, он его уже прибрал.
Почему?
А потому, что он в этом что-то узнал.
Мы ступили в мутное болото, мужик.
Аллигаторы кружат вокруг нас,
а мы даже не знаем, что они там. Знаете, почему?
Потому что не видим.
Я в этом не вижу никакой логики.
И последний отрывок?
Чушь полная.
А может отследим всех пропавших
в радиусе 10 миль от Уолмарта, а?
Прямо вдоль I-10. Почему бы нам не взяться за Сэма Уолмарта?
Я собираюсь тебя отстранить за ментальное истощение, мужик.
Хочешь остаться при деле?
Никогда, никогда больше не повторяй это где-либо в штате.
Конечно.
И хватает же у тебя, блядь, наглости, приятель.
Тебе лучше сделать пару шагов назад, Раст, прямо сейчас.
Ладно. Эй.
Больше никаких визитов к семьям жертв.
Ты перестанешь пытаться перетянуть без вести пропавших
в убитых, так как у тебя нет трупов.
Это прямой ебучий приказ, ты понял?
Еще что-нибудь выкинешь, я тебя отстраню за неподчинение.
Пожалуйста, развейся.
Съезди на какие-нибудь рыболовные туры или типа того.
Ладно? Соберись.
И чуть меньше двух лет назад,
У Таттла передозировка. Случайность, предположительно.
Вы это уже упоминали.
За пару недель до его смерти,
в дом Таттла в Шревепорте вломились.
Оказалось, что и в Батон Руж, тоже.
Заявления не было.
И?
А то, что ваш товарищ сильно прицепился к Таттлу.
Дом был взломан, сразу, как только Коул
вновь объявился в штате.
Чем он с тех пор занимался, здесь?
Пил, работал барменом?
Чувак с такими мыслями, думаете
это все, чем он занимается?
Марти, он никогда никуда не уезжал.
Он никогда не уходил.
Он был прямо здесь, долгое время, творил плохие вещи.
Эй, эй, эй. Погодите-ка.
Долго я просидел в этой комнате, джентльмены.
Кем там Раст не является
или являлся или кем стал...
Больше мне не звоните.
Я вам помогать не стану.
Мы пытаемся ему помочь, Марти.
Привет, хороший был день?
Mм-хмм.
Ну так, почему бы тебе, наконец, ванную не почистить, а,
убрать следы от зубной пасты?
Спасибо.
Марти, я не знала, что ты дома.
O, да, Я тут просто моюсь.
Выйду через секунду.
Я что-нибудь разогрею.
Эй, а эти цветы здорово вписались.
Ты была права. Они правда осветлили двор.
Эй,
Я подумал, что мы должны сходить вечером на свидание,
что думаешь, ты и я?
Я хочу одеть костюм,
сходить на хороший ужин,
в кино.
Да? Хорошо звучит?
Милая?
Конечно.
A.
O. Спасибо, дорогая.
Отлично.
Итак, моей старшей по-прежнему неприятно мое присутствие?
А?
Да, я не против.
Я просто рад сидеть здесь с тремя прекрасными женщинами, которые смотрят...
Что это такое?
"Тупые блондинки в Крэкер Кантри"?
Эй, милая?
Окажи услугу, найди матч?
Держи.
Мне нужно учиться.
Хорошая девочка.
Мчится по победной прямой на Дайтоне США.
Дэвис перехватывает мяч. Пас на Хадсона.
Хадсон пытается продвинуть мяч вдоль площадки, и фол на Флауерса.
Что?
Ничего.
Ну, эта паста просто супер.
Спасибо.
Пожалуйста.
Я тебя люблю.
Спасибо.
Сделаешь потише, пожалуйста?
Конечно, милая.
Кхм.
Так нормально?
Мы однажды говорили
об инфантильных родителях.
Я сказала что-то насчет прощения, и он сказал,
что нет такой вещи как прощение...
что у людей просто короткая память.
Думаете, Коул ошибался?
Насчет прощения?
Все меньше и меньше.
Привет.
Вас угостить, Мисс?
Спасибо. Э, конечно.
Водка с мартини, сильно разбавленная.
Маргарет.
Брюс. Привет.
Привет.
Так, э, вы кого-то ждете?
Нет.
Вы, э, вы с Марти до этого уже расходились, так?
В 95-м?
Кто-нибудь из вас женат?
- Есть бывшая. - Mмм.
Пока на первой.
Трудно признать поражение.
Марти бросил пить,
обрел веру на какое-то время.
Мне это не понравилось.
Честно говоря, прежним он мне нравился больше;
раньше у него было чувство юмора.
Но мы прожили вместе еще 7 лет, из них были довольно хорошие.
2002-й?
Для Коула это тоже был плохой год.
Раст был напряженным человеком, но в нем была целостность.
Он был ответственным.
В этом мире не так много ответственных людей.
Преподобный, спасибо, что так быстро
нашли время, чтобы встретиться со мной.
Конечно, детектив, пожалуйста.
Это очень интересное... Здание.
Оно было первым. Построено в 1980-ом.
Остальной кампус вырос вокруг него.
Ну а, вас я помню, конечно же.
Жители этого штата многим вам обязаны.
Вам они обязаны большим.
Благотворительные организации,
образовательные программы.
Спасибо. Мы гордимся нашими министерствами.
Я не так часто проповедую в последнее время,
все мое внимание сейчас уходит на программу наследия,
к примеру, Фонд Работников Полиции Штата-- но...
О чем ты хотел поговорить, сынок?
Программа Уэллспринг,
с середине 80-х по начало 90-х.
Вы это помните?
Ну, конечно я помню, да.
Я пытаюсь найти давних работников,
факультет, но добыть имена довольно-таки сложно.
Ну, программа была официально закрыта, вы знаете, может лет 10 назад.
У меня никогда не было тесных контактов,
но в ней были задействованы частные школы--
предприятия, понимаете--
которые приняли бы наш учебный курс, а взамен,
получили бы финансирование на обучение
неимущих учеников.
У вас есть записи,
может список факультета?
Ну, я к этому и веду, это ведь были частные учреждения,
так что, я думаю, вам придется искать тогдашних руководителей.
В том то и дело.
Понимаете, все школы будто растворились в программе,
и когда я пытаюсь найти налоговые записи,
то вижу только религиозные льготы.
Ну, есть конечно и наши архивы.
Правда мы потеряли много записей,
у нас было наводнение в одном из подвалов.
Но, знаете, думаю мне следует направить вас к одному из наших
канцелярских работников и, возможно, он вам сможет помочь.
Спасибо. Слушайте, прежде чем вы это сделаете...
Ваш бывший дьякон, Остин Фаррар.
Это был очень, очень неудачный случай.
И все же его отстранили.
Накопились доказательства,
стало очевидным, что Остин
реализовывал некоторые... Средства.
Ну, слово "Хищения" здесь больше подходит.
Мы решили разобраться с этим самостоятельно,
не предъявляя официальные обвинения.
А потом с ним произошел... несчастный случай.
Я слышал, что он тяжело это воспринял,
Начал пить.
Я видел больше потерянных душ на дне бутылке, чем в любой из ям.
В то же время, трудно доверять человеку,
который не может доверять самому себе,
держа в руке банку пива, как вы думаете?
Но к чему это все? Эм...
Программа Уэллспринг,
Остин Фаррар?
Мертвые женщины и дети.
Ужасно.
Это ужасно.
И как это относится к вашей работе?
O, в данный момент я не вправе вам ничего говорить, преподобный.
Я бы хотел вас представить нашему архивариусу.
Вы можете посмотреть, э,
любую информацию, что у нас есть
из Уэллспринга.
А почему программу Уэллспринг закрыли, преподобный?
Она не смогла себя окупить.
Главной идеей было, предоставить альтернативу
некоему секуляризованному, глобализированному образованию,
которое продвигают общественные школы.
Когда мы учредим систему бюджетного софинансирования,
мы вновь представим эту идею.
У людей должен быть выбор в образовании, как и во всем остальном.
Стив, покажешь детективу
наши старые архивы на внешние министерства?
- Да, сэр. - Я вам перезвоню.
Я зайду к вам попозже.
Преподобный, спасибо, что уделили мне сегодня время.
Всех благ, детектив.
Буду за вас переживать.
O, еще разок.
Просто мне это нужно-- Мне нужно еще разок.
Бет, если бы ты знала, что за день у меня сегодня был--
O, так расскажи мне. Я хочу услышать.
O...
Нет, не хочешь.
Я правда хотела тебя увидеть.
Я тут думала кое-о-чем всю неделю.
- Не надо. - С прошлого раза.
Не надо, ОК? Я просто--
По правде говоря, ни о чем другом не могу думать.
- O...
О чем же?
Я тут подумала.
Мне кажется...
Я хочу, чтобы ты меня выебал в жопу.
- Э, Бет.
- Я никогда раньше таким не занималась, но
Мне кажется, я хочу, чтобы ты это со мною сделал.
Я хочу, чтобы тебе было хорошо.
Твою мать, ты совсем спятил, хмм?
Я тебе что говорил?
Ты, блядь, просто невероятен, парниша!
Ты знаешь об этом?
Э, я не уверен, о чем мы здесь говорим.
Этот твой партнер, он устроил допрос Билли Ли Таттлу.
O, "Допрос"? Вы, блядь, прикалываетесь?
Это была дружественная беседа.
Эй, придурок,
не тебе решать, что это была за беседа.
Зачем ты говорил с Билли Ли Тат--
А ты, взгляни-- ты выглядишь, пару дней
в собственной постели не спал, а?
Да? Какого хуя с вами двумя творится?
Кхм. Ну, Не-- не могу сказать насчет Раста,
но у меня грипп.
Я и не знал, что сейчас сезон.
Слушайте, я же об этом и говорил.
Если он разозлился после нашей беседы,
значит я, блядь, что-то раскопал.
Заткнись нахуй. Я тебе говорил.
Я, блядь, тебе говорил!
И человек-тампон меня слышал.
Жетон и оружие, Коул. Ты отстранен.
Один месяц без оплаты.
Повторный случай неподчинения,
нецелевое использование ресурсов департамента.
- Давай. - Лерой.
Да брось, это же чересчур.
Ты мне тут, блядь, не Леройствуй! Я вам обоим говорил!
Хватит страдать херней! Дело сделано.
Жетон и оружие, Коул.
O, и, э, перед твоим официальным выходом,
тебе нужно будет посетить 30 часов консультаций с полицейским психологом.
Это что, нахуй, серьезно?
Во дает, а?
Нужно же тебя по голове пиздануть.
Я меньше всех нуждаюсь в консультациях,
во всем этом ебаном штате.
Ты неправильно себя ведешь, ты неправильно говоришь.
Ты у меня уже в жопе сидишь, и я тебя предупреждал.
Что?
Он снова это делает.
Он снова этим занимается.
Я не могу с этим жить.
Не могу это терпеть,
только не снова.
Ты знал?
Нет.
Чем ты здесь занимаешься?
Что случилось?
Вылетел с работы.
Я не это имела в виду.
Нельзя так жить.
Знаешь, люди, которые дают мне советы,
Я думаю, они говорят сами с собой.
Что ты делаешь?
Некоторые люди, куда бы они не смотрели, они видят себя.
Будь честен...
Со мной, сейчас.
Какого хуя ты тут делаешь?
А?
Мне жаль.
Знаешь...
Это был не ты.
Правда. Я...
Я даже не была уверена, что смогу это сделать,
- ведь семнадцать лет это большой срок. - А?
Знаешь...
Я чуть не пошла...
С незнакомцем, в баре.
Извини, Раст.
Он должен уйти, понимаешь, из-за этого,
он не сможет с этим жить.
Вали нахуй отсюда.
Это...
Вали нахуй--
Это его ранит.
Вали нахуй отсюда, сейчас же.
Мне жаль, но спасибо тебе.
Вали отсюда на хуй.
- Я-- - Пошла нахуй, отсюда!
Вы не знаете, что творилось с Коулом в то время?
Нет.
Я знаю, что его отстранили,
а затем он ушел,
после того как у них с Марти...
Что-то произошло.
Это все.
Значит вы разошлись с Марти...
И это не имеет отношения к Коулу?
Нет.
Привет, милая.
Привет, Марти.
Как дела?
Присядь.
OK.
Я должна тебе кое-что сказать.
Я видела фотографии на твоем телефоне.
"Би"?
- Слушай, милая-- - Классная жопа, Марти.
- Нет, я-- - Я может быть всегда была для тебя
- чуть худовата. - Нет.
Не моя вина, что какая-то ненормальная сука отправила--
Я переспала с кое-кем.
И ты его знаешь.
Вы близки.
С кем?
Это был Раст.
Я выебала твоего напарника, Раста.
O.
Что ты-- что ты говоришь?
Что-- что ты-- что за хуйню ты мне тут городишь?
Я тебе уже сказала.
Ты ебаная шлюха.
Ты и половины не знаешь.
Сказать по правде, я так не ебалась с тех пор,
как родила девочек.
Ну давай.
Давай!
Хоть будет, что девочкам объяснить.
Убери свои блядские руки.
Трус.
Коул снаружи.
Он в курсе, что отстранен?
Я пришел за своими досье, Марти.
Эй, эй, эй!
Ладно, ребят, прекратите это дерьмо.
Давай, Марти.
Давай, бей, Марти!
Тебе жопу надерут!
O, мой Бог.
Зовите Солтера. Зовите Солтера!
Скорее! Остановите их!
Эй!
Перестаньте!
Не вставай, Марти. Давай.
Не делай этого! Прыгай!
Вставай, вставай! Не торопись.
- Успокойся, Марти. - Ладно, достаточно.
Эй!
Хорош, а ну назад!
- Давай! Давай! Уведи его отсюда! - Давай, Харт!
Уведите его нахуй отсюда!
Иди нахуй!
- Успокойся, Марти! - Коул!
Тебе лучше сейчас же унять свое говно!
Идите внутрь!
Стали тут, спокойно смотрите на все это дерьмо?!
Идите, блядь, внутрь!
Я тебя убью, долбоеб!
Уведите его внутрь.
Мы еще не закончили!
- Внутрь его. - Мы не закончили!
Хватит этого дерьма.
Мне нужны ебаные пояснения, вы двое.
Это личное дело между нами, босс.
Кто-то выдвигает обвинения?
Не я.
Хочешь что-нибудь сказать, Коул?
Нет.
Вот этот человек,
единственный приятель, что у тебя есть,
ты это понимаешь?
Нахуй его. Я ему не приятель.
Я ухожу.
Ты серьезно?
Я пришлю письмо. Да, нахуй это все.
Нахуй этот мир, мужик.
Отличный хук, Марти.
Ты в это не вмешаешься, а? Правда?
Вы неслабо друг друга отъебошили.
Без балды.
А что насчет, когда он ушел? Есть догадки, почему?
Может это были старые дела между ними...
У них часто были какие-то терки.
Я так и не узнала из-за чего.
Марти.
Раст.
Давненько.
Прическу поменял?
Подумал, может нам стоит поговорить.
Да?
Угостить тебя пивом?
Конечно. Поеду за тобой.
А вообще, почему бы тебе меня пивом не угостить?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com Перевод: Psychotechnic