2048 год.
Прогрессирующие технологии выходят из-под контроля.
Опасные достижения кардинально изменяют криминальную обстановку.
Полиция к этому не готова.
Правоохранительные органы борются с коррупцией
благодаря новой линии обороны.
Но не все созданы равными.
Идеей серии ДРН было воссоздать в них человека.
Их создавали на основе программы "Синтетическая Душа".
Это один их тех безумцев.
- Я проведу тебя? - Пошли.
Теперь все полицейские -
люди и синтетики вместе
ведут борьбу, чтобы защищать нас всех.
Почти человек. 1 сезон 12-ая серия. "Красота – в глазах смотрящего"
Добро пожаловать на семнадцатую лунку.
На площадке Брайан Бэрроу.
И прямо в центр...
Программа завершена.
Ты будешь отвечать?
Нет.
Это Саманта.
Ага.
Не надо, Дориан...
Телефон Джона Кеннекса.
Он не выражает желания
говорить с вами сейчас.
Он машет рукой,
показывая "нет".
Да, понимаю.
Я тоже ненавижу, когда он так делает.
Да, я знаю.
От него можно ждать и не такого.
Хорошо.
Всего доброго.
Передать тебе её сообщение?
Нет, думаю, я и так понял.
Спасибо.
Хочешь об этом поговорить?
Вчера я ужинал с Самантой...
с голограммой её соседки, её мамы,
и её психиатра. Она отвечала
на каждый телефонный звонок.
Она прокатила тебя.
Вот именно. Не понимаю, что такого, когда
два человека просто хотят посидеть вместе и поговорить?
- Ясно. - Ничего тебе не ясно.
Почему я тебя спрашиваю? Ты же понятия не имеешь.
Ну... я исхожу из того, что...
возможно, ты скучный.
Скучный? По-твоему я скучный?
Тебя пора познакомить с правилами ухаживания.
На свидании обычно не...
Мне нужна ваша помощь,
выяснить, убийство ли это.
Конечно. Когда поступил звонок?
Звонка не было.
Нет признаков взлома, борьбы тоже нет.
Ничто не указывает на преступление.
Медики считают, что это был сердечный приступ.
Не понимаю.
Почему тогда считают, что возможно это убийство?
Жертва была хромом.
Мы генетически улучшены.
Мы не умираем молодыми.
Покойного звали Брайан Бэрроу, 28 лет.
Торговал облигациями в Кейн Эссет Менеджмент.
Это объясняет вид из окна. Что-нибудь пропало?
Согласно отчету - ничего.
Значит, это не ограбление. История болезни?
Он типичный хромо.
Проблем со здоровьем не было.
Атлет международного уровня, пловец.
Участвовал в олимпиаде в Детройте в 2036 году.
Логического объяснения этому нет.
Что могло его убить?
Надо провести токсикологический анализ.
Может, медики правы, это сердечный приступ.
Нет. При проектировании хрома учитывается каждая мелочь:
здоровье, красота, интеллект.
Послушай, я знаю, считается, что хромы лишены
врожденных дефектов; идеальные гены и все такое.
Но обычно хромы не становятся копами.
Всё когда-то случается впервые.
Посмотрите.
Почти незаметный след от укола
у основания черепа.
Рана уходит в кору мозга.
Возьмешь пробу ДНК?
Что-то не так?
Если это место проникновения иглы
от чего-то, что убило его, то ДНК указывает,
что Брайана Бэрроу убили семь разных людей.
Алек Говейн, и седьмой - Филип Мозес.
И ДНК этих семерых
были найдены в ране
жертвы убийства?
Верно.
Что бы это за оружие ни было,
на нем были ДНК всех этих людей.
Вы установили их местонахождение?
Они все мертвы.
Все они значатся умершими
по естественным причинам. У них была остановка сердца.
Джон, как думаешь, что происходит?
Не знаю, но сомневаюсь в их естественной смерти.
Все они - хромо?
Нет, но должно быть, их убили не просто так.
Думаешь, мы имеем дело с серийным убийцей?
Да, если бы он не убил хрома,
мы бы никогда о нём не узнали.
Довольно просто пропустить
след от иглы на затылке.
Что между ними общего?
Все они жили в черте города.
Помимо этого не найдено
никаких совпадений.
Я вижу кое-что общее.
Все они очень привлекательны.
Сделай это еще раз.
Мы должны прекратить.
Делай, что я хочу, или я позвоню
в полицию, и ты отправишься в тюрьму
до конца жизни
за работу по аннулированной лицензии.
Выбирай сам.
Кто-то рассказал прессе
об убийстве хрома.
Шутишь? Уже?
"Полиция охотится за возможным серийным убийцей,
который убивает молодых и красивых".
Это во всех газетах и в сети.
У меня телефон разрывается.
Мы еще ничего не знаем,
а об этом уже везде говорят.
Это громкая новость. У хромов
весь город под контролем, и своих они в обиду не дают.
У меня появилась зацепка.
За два часа до того, как этот человек был убит,
он посещал Электус Клуб в Рэмингтоне.
Убийца мог последовать за ним из клуба.
Я проверю.
Вообще-то, лучше пойду я.
Одна.
Электус - это клуб для хромов.
Если так, то в этом есть смысл.
Мы заедем к Руди.
Тела остальных сейчас на пути к нему.
Если у них есть та же отметина сзади на шее,
то, может, он сможет выяснить, что их убило.
Уверена, что готова пойти в этот хромо-рай?
Да. Мой стиль жизни им может прийтись не по вкусу,
но то, что я могу сделать для них, они действительно оценят.
Ты была первой, с кем они связались после смерти Брайна Бэрроу.
Только потому, что они молятся, чтобы это было убийство.
Будь его смерть естественна,
хромы столкнутся с тем,
что им казалось невозможным.
Преимущество быть хромом - это долголетие.
И отличное здоровье.
Совершенство стоит недешево.
Дай знать, если возникнут проблемы.
Роберт, Вайолет, добро пожаловать.
Рада вас видеть.
Простите.
Это закрытый клуб.
И вы меня простите, я член клуба.
Детектив Валери Стал.
Мне надо просмотреть запись с ваших камер за вчерашний день.
Вы служите в полиции?
Вы хромо.
Да, я только что показала вам значок,
и ваше зрение, насколько я знаю, стопроцентно.
Близко к стопроцентному, но боюсь, ничем помочь вам не могу.
Я расследую убийство
хрома по имени Брайн Бэрроу.
Уверена, что вы слышали о нем из новостей.
Как главный управляющий, я несу ответственность за защиту
личной жизни своих клиентов.
Наверное, мне следовало выразиться яснее.
Мы думаем, что убийца преследовал его отсюда.
Тогда его бы засняли полицейские дроны,
не так ли?
Повторяю, это закрытый...
Клуб. Я знаю. И уверена, что вы прекрасно понимаете, что
я могу достать ордер на обыск
в следующую минуту.
А вы должны понимать,
что я могу связаться с главным судьей Торном
который уже через десять секунд его аннулирует.
- Он наш человек. - Тогда мне ничего не останется, как
на 50 процентов снизить патрулирование района.
- Меня это должно взволновать? - Должно.
Согласно статистике подобное стимулирует
32-х процентный рост преступности.
Обнаружив, что полиция не работает прежнем объеме,
криминал будет набирать силу.
Вы не успеете и глазом моргнуть, как район станет высоко-опасным.
Вы должны понимать последствия.
Нам не нужна полиция.
У нас есть служба безопасности.
Вы говорите о том парне в проходе,
который нарушает закон 49В о ношении оружия?
Даже судье Торну не по силам будет такое скрыть.
- Простите, есть проблемы? - Да.
У вас есть кто-то более внушительный?
Не я.
У меня легко остаются синяки.
Хромы не так легкоранимы.
Вы действительно
хороший полицейский. Я владелец клуба.
Хотите присесть?
С удовольствием.
Джейк Белмен.
Думаешь, это хром
известил прессу о происходящем?
Возможно.
У них в этом городе большие связи.
Знаешь, сколько убийств
происходит в этом городе ежегодно?
- 756. - Да, много.
Но достаточно умереть одному хрому,
и весь город на ушах.
Что только доказывает мою точку зрения.
Какую точку зрения?
Технология, а в данном случае -
хромы,
вбивает клин между людьми.
Ставит нас против них.
Технология - это как третье колесо на свидании.
Я думал, мы решили, что у тебя не вышло свидание,
потому что ты скучный парень.
Тебе просто трудно принять то, что
технология является частью проблемы.
Слишком ранит твои титановые чувства.
Нет, эта идея мне кажется интересной,
жизнь без технологий. - Правда?
На обратном пути в участок,
давай заменим твою механическую ногу деревянным протезом.
Или на что-то полезное, например, на лопату.
Жалко, что у меня такого нет.
Я был адвокатом в восемнадцать,
так что знаю, что детективы
не могут сократить патрулирование.
Я собираюсь получить запись
так или иначе.
Убили хрома.
Члена вашего клуба.
Вашего собрата.
Мы хотим знать почему.
Что ж, хорошо. Я хочу знать вашу историю.
Почему? Из-за того, что я офицер полиции?
Для вас я в диковину?
Нет, но мне интересно.
Это длинная история.
У меня есть время.
Правда? Вам не надо обратно в клуб?
Нет.
Служба в полиции не самое странное
занятие для хрома, о котором я знаю.
Мой брат скульптор, знаете ли.
Хотите знать, в какой среде он живет?
Конечно.
Вы что-нибудь слышали о циркулярных пилах?
- Да. - Пилы и дерево.
Вот его среда.
Не слишком много галерей будут такое выставлять.
Они несколько, как мне кажется,
перестарались с его геном креативности.
Можете представить, как чувствовали себя мои родители,
когда их ребенок-хромо не оправдал их ожиданий.
Вам его жаль?
Нет. Это ему нас жалко.
Он с гордостью называет себя скульптором.
Он счастлив.
А что вы?
Вы гордитесь тем, что вы полицейский?
Да.
Даже в компании других хромов?
Я вам сказала, что это длинная история.
Вы счастливы?
Да, счастлива.
Всякий раз, когда ловлю преступника.
Тогда давайте пойдем и достанем вам записи с камер.
Новая информация по сенсационному делу...
полиция отказывается подтвердить
версию о серийном убийце, который охотится на красивых людей.
Источники, близкие к официальным,
сообщают, что поиски возможного серийного убийцы
продолжаются и усиливаются.
С вами была Клэр Ченг...
Руди!
Приехали.
Наконец-то.
Из мавзолея передали три эксгумированных тела
час назад.
И...
вы были правы.
Виртуальное вскрытие показало, что у всех семерых
был одинаковый укол на затылке.
Они совершенно точно были убиты.
Посмотрите.
Есть соображения, что это могло быть?
Да, конечно.
Что-то не так?
На свободе разгуливает "убийца прекрасного",
а я узнаю об этом из новостей.
Почему вы меня не предупредили?
В чём разница
между мной и этими семерыми жертвами?
Я скажу вам.
Они все мертвы.
Ты беспокоишься, что можешь стать мишенью?
Я был моделью в детстве.
У меня нос Ротшильдов.
Моя бабушка - его семиюродная сестра.
Это наша недоработка, Руди.
Извини.
Принято к сведению.
Так что ты обнаружил?
Кое-что в ране.
Первый сантиметр - очень чистый канал,
сопоставимый с иглой.
Дальше что-то странное. Неправильной формы.
Похоже на отметины
- от маленьких когтей. - Так и есть.
Следы нанороботов.
Нанороботов?
Ты хочешь сказать,
что роботов ввели им в шеи,
они забрались к ним в череп и убили их?
Да, так же как и Брайана Бэрроу.
Кстати, они нашли
две эти штуки в его теле.
Я назвал их Майк и Айк.
Не знаешь, для чего они были созданы?
Пытаюсь это выяснить.
Хорошо сработала в Электус Клубе.
Я поражена, что они без боя отдали записи.
Спасибо.
О чем задумалась?
Я думаю, может, это было не так уж и плохо,
побывать среди хромов, в конце концов.
Последний раз после общения с хромами
ты провела в тире три часа.
Бедные мишени так и не поняли, что это было.
Да, ну...
полагаю, любого из нас можно удивить.
Я слишком много времени провела, обижаясь на свое происхождение,
что даже забыла, что они тоже люди.
Знаешь, иногда неплохо
наладить контакты с теми, кто похож на тебя,
кто понимает тебя.
Поэтому вы терпите Кеннекса?
Нет.
Я проиграла спор.
Капитан.
Похоже, программа распознавания лиц сработала.
Стал.
Эй. Я получила записи с камер из Электус Клуба.
Я отправляю тебе файл.
Что ты нашла?
Я нашла, как Брайан Бэрроу уходит из Клуба в 17.30.
Смотри дальше... Вот!
Видишь его?
Парня в пальто?
Ага. Думаю, это наш клиент.
Он шел за Бэрроу до Рэмингтона.
Свернул на Шестую Авеню.
И там сработало распознавание лиц
по записям с камер возле обмена валюты.
Опознан как Алек Говейн.
Это один из убитых.
Верно.
Это еще не все.
Он свернул на следующем перекрестке.
Тут его засекла камера на стоянке такси.
В этот раз программа опознала его как Тода Пакстона.
Как другую жертву.
Как программа распознавания может одного человека
опознать как двух разных людей?
Кажется, у меня есть ответ.
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
Что... что вы желаете?
Один большой нитро.
Сейчас будет готово.
Эти нанороботы
запрограммированы на считывание и перестройку
черт лица.
Что он сказал?
Он сказал, что убийца ворует
части человеческих лиц.
Вам кто-нибудь говорил, что у вас красивые глаза?
Эти нанороботы связаны с пластической хирургией.
Доктор Рэндольф Амир.
Извините! Извините!
Стойте! Вам туда нельзя...
Доктор Рэндольф Амир?
- Да. - Мы так понимаем, вы занимались
исследованием
восстановления лица с помощью нанороботов.
Да. Я тебе перезвоню.
Это была идея новой технологии.
Нанороботы меняют черты лица на атомном уровне.
Никаких больше лазерных удалений морщин.
Микроскопические роботы запрограммированы
на перестройку вашего лица изнутри.
Ни единого шрама. По крайне мере, ни одного снаружи.
- И? - И...
все пошло не так.
Я не участвовал в испытаниях.
Но я должен признать, я был
одним из первых, кто в это поверил.
Мы до сих пор не знаем, почему.
Почему что?
Это приводило к остановке сердца у людей.
У жертвы мы нашли отметку прямо у...
У основания черепа.
Да, прибор, который вводит нанороботов
в шею, называется актуатор.
Предположим,
вы хотите его идеальный нос.
Актуатор вводит нанороботов
в целевую зону.
Они запрограммированы на сбор его генетического чертежа.
Затем актуатор забирает их обратно,
и затем они вводятся вам.
Пациенту.
Перестраивают ваш нос так, чтобы он стал таким же, как и у него.
Все делается изнутри.
Проблема была в том,
что электрическое поле, создаваемое нанороботами,
каким-то образом вызывало у донора аритмию сердца
до его полной остановки.
Доноры умирали.
Некоторые пациенты, участвовавшие в исследовании,
были сильно изуродованы.
Где можно найти актуатор
для проведения процедуры?
Нанороботы идеально сработали по чертежу.
Ты на шаг ближе к своему идеальному лицу.
Продолжаем.
Сейчас.
Когда-нибудь тебе будет достаточно, Эрик?
Ты знаешь, что я все знаю о рисках.
Ты знаешь, что мне плевать.
То, что ты со мной сделал, хуже смерти.
Ты добровольно вызвался на испытания.
Делай.
Мне не нравится, что это штука делает со мной.
Ты знаешь, что мне приходится накачивать твой организм адреналином,
поднимать твою физическую выносливость,
или ты не переживешь
еще одну процедуру так рано.
Они прекрасны.
Знаешь, Джон, это нормально - иметь недостатки.
Если это поможет тебе заснуть.
Говорят, чем больше у тебя недостатков,
тем более ты человечен.
Я тебе последнее время говорил,
что ты очень человечен?
Знаешь, иногда, когда ты так делаешь,
я на самом деле не слушаю.
У меня нет так много недостатков.
Твой левый глаз на полмиллиметра
выше правого.
У тебя на носу аномалия в дюйме от его основания.
Ага, это после удара в лицо.
Дополняет образ.
У тебя густые сросшиеся брови,
которые ты подправляешь.
По крайней мере, это мое лицо.
Я знаю, откуда я произошел.
Ты же композит, кто знает, откуда ты взялся?
Подумай об этом.
Кеннекс.
Привет. Джон. Ты где?
На пути в Чайнатаун.
Недалеко от Стены.
У нас еще одна жертва.
Что там у тебя?
У меня есть информатор, который знает все
о черном рынке.
Мы пытаемся найти актуатор.
Что за актуатор?
Это то, что наш парень использует для убийства этих людей.
Хочу проверить, смогу ли я найти такой,
выяснить, где он его взял.
У последнего убийства тот же почерк.
Остановка сердца, маленькая ранка
сзади на шее.
Джон, семь убийств были через месяц друг от друга,
но последние две жертвы в течение 48 часов.
Парень прогрессирует.
Его нужно остановить.
Ты жуешь с открытым ртом,
ты врешь о геле в своих волосах
и ты храпишь.
Откуда ты знаешь, что я храплю?
Мне сказала твоя умная постель.
О, я не знал, что у вас с ней роман.
Что еще она тебе сказала?
Я не знаю.
Что бы это ни было, я вычистил это из своей базы данных.
Очевидно, я не хотел это помнить.
Хорошо.
Ну и как выглядит твой информатор?
Я узнаю, когда его увижу.
Я ненавижу смотреть, когда роботов используют для подобных развлечений.
Знаете парня по имени Дикарло?
Нет.
Ты чего наделал, чувак?
Эй, Дикарло.
Чёрт, Кеннекс.
Я думал ты сдох.
Рад меня видеть?
Ты хоть представляешь сколько стоит эта штука?
А?!
Дориан, Дикарло.
Дикарло, Дориан.
Это был мой любимый экзокостюм.
Выглядит как конфетка,
а внутри просто супер удобно.
Слушай, мне нужна твоя помощь.
Мне нужно найти то, что называется актуатор.
Он выглядит вот так.
Посмотри.
- Да смотрю я. - Смотри, внимательно смотри.
Он используется в незаконной элитной
пластической хирургии.
Пластической хирургии?
Да, в такой, которая убивает
того, чье лицо ты себе хочешь.
Ты знаешь, где можно найти что-то подобное?
Что я получу взамен?
Слушай, или ты поможешь нам по доброте душевной,
или мой робот перебросит тебя с твоим костюмом
через Стену.
Ладно, слушай,
есть парень, который, если под тобой земля горит,
может изменить твое лицо так, что система
распознавания лиц тебя не узнает.
Этот парень врач?
Я не знаю. Возможно.
Где его искать?
В Восточном районе.
Полиция. Откройте.
- Полиция. Откройте. - Нет, нет, нет.
Эй, помочь не хочешь?
У него сердечный приступ.
Он мертв.
Похоже, он вколол себе синтетический адреналин.
Он был чертовски силен.
Думал, что силой пробьется к выходу.
Чем бы этот парень ни занимался, он не хотел, чтобы его поймали.
Да ты что?
Его зовут Доктор Кёртис Маккен.
Звали.
Он был одним из 20 врачей, проводивших испытания нанороботов.
Он потерял медицинскую лицензию
за сокрытие побочных эффектов.
Дориан, вот парень, которого мы ищем.
Его лицо составлено
из отдельных черт лица жертв.
В строении его лица десять частей.
Это черты лица, которые ему нужны.
Пока было только девять жертв.
Что означает, есть еще одна потенциальная жертва.
Можешь экстраполировать, кто будет следующей жертвой?
Согласно распознаванию лиц, следующая жертва должна выглядеть так.
Похоже, что он выбрал строение скул.
Стал, мы, кажется, знаем,
кто будет следующей жертвой.
Стоять! Полиция.
Проверьте периметр.
Джонатан Гедес?
В чем дело, черт возьми?
Мы здесь, чтобы защитить вас.
Что там у вас?
Пока ничего.
Внизу парни в штатском,
но мы готовы встретить его и здесь наверху,
если он проскочит мимо них.
Что-нибудь новое по личности убийцы?
Мы запросили в страховой компании имена
пациентов в испытаниях.
Может уйти пара дней на канцелярские проволочки.
У нас нет столько времени.
Я тоже так считаю.
Погоди минутку.
Кто это?
- Номер засекречен. - Ответь.
- И что сказать? - Не знаю.
Просто имитируй его голос, знаешь,
как ты... как ты имитируешь мой.
Я никогда не слышал его голос.
Я только слышал, как он кряхтел, когда надирал тебе задницу.
Замечательно.
Эй, я снова тут. Извини.
Он не остановится, когда он в одном шаге от цели.
Он выбирает свои жертвы методично.
Он найдет кого-то другого с требуемой чертой лица.
Как он выбирает свои жертвы?
У него есть идея идеального лица,
и он находит жертвы с такими чертами лица.
У них есть еще кое-что общее.
Все они живут в Нижнем районе.
Ну, это снижает поиски до полумиллиона... человек.
Что это?
Взгляни на мои права. Что ты видишь?
Ужасную фотографию. Стоит переделать.
Да, я пробовал, но в очереди приходится стоять часами,
ради 3Д фотографии, которые есть у всех этих людей.
Может, есть закономерность в том, где они жили.
Покажи границы района по департаменту транспорта.
Все они живут в одном районе.
Думаешь, парень работает в департаменте транспорта?
Это наша единственная зацепка.
Давайте проверим.
Привет. Ты в сети?
Привет.
Как погода в Аризоне?
Солнечно и жарко!
С нетерпением жду твоего приезда на следующей неделе.
Я тоже.
Поверить не могу, что мы наконец-то встретимся ... лицом к лицу.
Немного нервничаю.
Полиция делает успехи в деле "Убийство нанороботами-хирургами".
Прости, мне пора. Поболтаем позже.
Хорошо. Целую.
Народ.
Кое-что есть.
Что ты нашла?
Думаю, я нашла его.
Он работал на департамент транспорта.
Его зовут Эрик Лейтем.
Это точно он?
Его списали по инвалидности
9 сентября прошлого года.
Тогда начались испытания.
Думаешь у него всё еще есть доступ к файлам департамента?
Возможно. Технически, он всё ещё там работает.
За последние 7 лет он сделал 32 пластические операции.
Зачем он вообще вызвался на эти испытания?
Он вполне нормально выглядит.
И в его медицинской истории нет ничего,
чтобы говорило, что он был изуродован.
Может быть дисморфическое расстройство.
Он видит примеры идеальности вокруг себя
и, все чаще и чаще сравнивая себя с ними,
все хуже воспринимает себя самого,
и он вынужден принять меры,
чтобы устранить бедствие,
которое он видит в зеркале.
Это не бедствие.
Для него бедствие.
Он хочет стать совершенным на свой лад.
Найдите его.
Хорошая работа.
В спальне чисто!
В ванной чисто!
Чисто!
Его здесь нет.
Его компьютер зашифрован.
Что там?
Он использует композиционное изображение
своего идеального лица в качестве аватара.
Он вёл переписку только с одной женщиной.
Он-лайн. Они общались каждый день.
Кто она?
Имя её профиля - Джуди.
Они переговаривались этим утром.
Они переписываются уже много месяцев.
Он сказал ей, что живет в Аризоне.
Они никогда не встречались,
но он пользуется настоящем именем.
Думаю, она не жертва.
Он совершенствовал своё лицо ради неё.
Есть её адрес?
У меня есть только имя её профиля.
Будь немного времени, я бы выследил её
по айпи-адресу.
Она брюнетка?
Да.
Да, брюнетка.
Думаю, я нашел её.
Картриджи с продуктами в третьем пакете.
Ещё нужна помощь, Джуди?
Нет, всё хорошо. Спасибо, Фил.
Ладно.
Увидимся.
Джуди...
Джуди, это Эрик.
Эрик?
Я не хотел пугать тебя.
Твоя... твоя дверь была открыта.
Хотел сделать сюрприз.
Имею в виду, прийти пораньше.
Ты красивая.
Извини, что на мне повязка.
Я, правда,
не хотел, чтобы ты меня видела таким.
Но уверяю тебя,
долго я так ходить не буду.
Я уверена, ты прекрасный.
Прекрасный, как и наши чувства,
которыми мы делились.
Но я кое-что от тебя скрывала.
Что?
Ты слепая.
Я должна была сказать.
Я боролась с этим каждый раз,
я просто...
ты мне очень понравился,
и я понравилась тебе, я не хотела, что бы всё заканчивалось,
я боялась, что так и будет.
Если бы ты полюбил меня...
ты бы увидел, что я та самая женщина,
которую ты начал узнавать, и о которой заботился.
Я почувствовала,
что ты...
так же одинок как и я.
Я ошибалась?
Нет.
Мне не волнует твоё лицо,
или как ты выглядишь. Я просто...
Я рада, что мы нашли друг друга.
Ты плачешь.
- Эрик! Эрик! - Полиция! Полиция! Стой!
- Полиция! - Мисс Вудс, оставайтесь на месте.
Подозреваемый в здании.
Всё кончено, Эрик.
Спускайся оттуда, Эрик.
Слушай, я понимаю, что ты, должно быть, чувствуешь.
Не обязательно, чтобы все так закончилось.
Как тебя зовут?
Джон.
Тебя кто-нибудь любил, Джон?
Да.
Тогда тебе не понять.
Каждого из нас должен кто-то любить.
Ты в порядке?
Да. Да, все хорошо.
Думаешь, для всех людей в городе...
в мире...
что для каждого есть где-то вторая половинка?
Да.
Это старомодно.
Я такой.
Старомодный.
У меня даже робот устаревший.
Хочешь, пойду с тобой в бар
и посмотрю, как ты выпиваешь?
Нет.
Нет, все нормально.
В прошлый раз... это было слегка странно.
Спокойной ночи, Джон.
Привет, Джон.
Привет.
Идешь домой?
Да, подумываю об этом.
Возможно, зайду куда-нибудь выпить. Когда-нибудь слышала о
о местечке, которое называется "У Лео"? - Туда я как раз и направляюсь.
Я обожаю это место.
Да ладно. Ты шутишь. Правда?
- Ага. - Детектив Стал.
Привет.
Извини. Я...
не помешал, нет?
Нет. Нет, совсем нет.
Джейк, это Джон.
Привет. Как дела?
- Ты готова? - Да.
Увидимся там?
Да. Да, я мог бы пойти.
Знаешь, но...
надо закончить пару отчетов...
Идите веселитесь.
Не перетрудись.
Над переводом работали: pfqrf, leonidovna, tabushechka, KeRoB, anakinskyoker
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/45874/201433
Переводчики: pfqrf, leonidovna, tabushechka, KeRoB
anakinskyoker