1
00:00:01,477 --> 00:00:02,987
Ранее в Элементарно...
2
00:00:03,012 --> 00:00:05,381
Джоан Ватсон,
познакомьтесь с Гаретом Лестрейдом.
3
00:00:05,382 --> 00:00:06,665
Мои отношения с Лейстрадом начались как брак
4
00:00:06,667 --> 00:00:08,467
на взаимовыгодных условиях.
5
00:00:08,469 --> 00:00:10,335
Потому что я предпочитаю работать анонимно,
6
00:00:10,337 --> 00:00:12,137
и слава от моих дел направлялась к нему.
7
00:00:12,139 --> 00:00:16,525
С годами, он стал привыкать к огням софитов.
8
00:00:16,527 --> 00:00:17,959
Он стал желать их.
9
00:00:17,961 --> 00:00:20,062
Можно сказать, что я превратил его в наркомана.
10
00:00:20,064 --> 00:00:21,063
Я советую тебе не приписывать себе
11
00:00:21,065 --> 00:00:23,432
мои заслуги в этом деле.
12
00:00:23,434 --> 00:00:25,734
Я всегда знал, что Лоуренс Пендри,
13
00:00:25,736 --> 00:00:28,637
на самом деле, виновен и убил свою жену.
14
00:00:28,639 --> 00:00:31,206
Он разгадал твой блеф.
15
00:00:44,555 --> 00:00:46,288
Простите. Думаю, что мне звонят.
16
00:00:46,290 --> 00:00:48,390
Подожди-ка. Это не мой. Это твой звонит?
17
00:00:50,560 --> 00:00:52,995
Я вернулся.
18
00:00:56,433 --> 00:00:58,967
Вчера вечером я взял небольшое дело.
19
00:01:00,236 --> 00:01:01,903
Да, я была в баре.
20
00:01:01,905 --> 00:01:03,905
Игнасио сказал, что ты помог ему...
21
00:01:03,907 --> 00:01:06,808
выяснить, откуда у его сына взялось столько денег.
22
00:01:06,810 --> 00:01:08,076
Петушиные бои.
23
00:01:08,078 --> 00:01:09,711
Мне пришлось сломать ринг, натуральным образом.
24
00:01:09,713 --> 00:01:11,246
Варварское занятие.
25
00:01:11,248 --> 00:01:14,116
Поэтому ты решил притащить одного из петушков домой?
26
00:01:15,519 --> 00:01:18,620
В петушиных боях участвует двое противников.
27
00:01:18,622 --> 00:01:20,689
Я мог бы вызвать службу по контролю за животными.
28
00:01:20,691 --> 00:01:22,624
Но мне пришло в голову,
29
00:01:22,626 --> 00:01:24,242
что у нас есть шанс.
30
00:01:24,244 --> 00:01:26,294
Идёт спор,
можно ли таких существ
31
00:01:26,296 --> 00:01:28,363
однажды развращённых своими хозяевами,
отучить
32
00:01:28,365 --> 00:01:29,915
от их агрессивных
склонностей.
33
00:01:29,917 --> 00:01:33,051
Этот процесс,
в сложившейся обстановке, скучен,
34
00:01:33,053 --> 00:01:35,587
далеко не совершенен - я полагаю,
он может быть качественнее.
35
00:01:35,589 --> 00:01:37,089
Я думаю, что
к некоторому моменту времени,
36
00:01:37,091 --> 00:01:38,757
через несколько дней,
37
00:01:38,759 --> 00:01:41,643
Ромул и Рем
будут жить бок о бок,
38
00:01:41,645 --> 00:01:44,646
Два петушка в гармонии.
39
00:01:44,648 --> 00:01:47,048
Хорошо. Удачи.
40
00:01:47,050 --> 00:01:48,984
Я не буду их кормить.
41
00:01:48,986 --> 00:01:52,554
Ты выглядишь расстроенной. Ты чувствуешь
отвращение к петушкам?
42
00:01:52,556 --> 00:01:54,439
Не к биологическому виду.
Я чувствую отвращение
43
00:01:54,441 --> 00:01:55,891
к этим особям...
44
00:01:57,344 --> 00:01:58,893
Знаешь что?
45
00:01:58,895 --> 00:02:01,196
Мне не 12.
Я не буду их называть так.
46
00:02:01,198 --> 00:02:02,781
Корми своих петухов.
47
00:02:04,735 --> 00:02:06,735
Это капитан Грегсон.
48
00:02:07,737 --> 00:02:10,038
Хочет видеть нас немедленно.
49
00:02:12,074 --> 00:02:14,626
Итак, представители Министерства Финансов
50
00:02:14,628 --> 00:02:17,129
и Министерства Труда
приехали в город из Вашингтона.
51
00:02:17,131 --> 00:02:19,598
Они пытались обсудить участие больших банков
52
00:02:19,600 --> 00:02:21,183
в последнем бюджете президента,
53
00:02:21,185 --> 00:02:23,268
и кто-то
взорвал бомбу
54
00:02:23,270 --> 00:02:25,020
Шестеро погибли.
55
00:02:25,022 --> 00:02:26,755
Взрывчатка какого типа?
56
00:02:26,757 --> 00:02:28,457
Команда сапёров точно не знает.
57
00:02:28,459 --> 00:02:31,560
Она определённо
самодельная, но замысловатая.
58
00:02:43,473 --> 00:02:45,157
То есть люди из правительства
встречались
59
00:02:45,159 --> 00:02:46,742
с банкирами здесь?
60
00:02:47,777 --> 00:02:50,045
Бомба была под столом...
61
00:02:51,781 --> 00:02:52,947
Они были целью?
62
00:02:52,949 --> 00:02:54,216
Мы так думаем
63
00:02:54,218 --> 00:02:55,550
И ещё кое-что.
64
00:02:55,552 --> 00:02:57,252
Два погибших вице-президента банка
65
00:02:57,254 --> 00:02:59,137
были из Уитбрук-Балзиля.
66
00:02:59,139 --> 00:03:01,773
Ричард Балзиль, исполнительный директор?
67
00:03:01,775 --> 00:03:04,810
Очевидно,
он заполучил царя безопасности
68
00:03:04,812 --> 00:03:06,394
в свой штат,
69
00:03:06,396 --> 00:03:08,480
кого-то, кто проводил оценку
рисков для компании.
70
00:03:08,482 --> 00:03:10,732
- Царь Безопасности? Серьёзно?
- Да.
71
00:03:10,734 --> 00:03:12,317
Балзил подёргал мера,
72
00:03:12,319 --> 00:03:14,035
так что, мы должны дать его парню
73
00:03:14,037 --> 00:03:16,688
допуск к расследованию.
74
00:03:16,690 --> 00:03:19,191
Ну, прости...
Я отказываюсь, принципиально, работать
75
00:03:19,193 --> 00:03:22,577
с кем-либо, кто охотно позволяет к себе обращаться как к "царю."
76
00:03:22,579 --> 00:03:25,030
Вообще-то, ты знаком с ним.
77
00:03:25,032 --> 00:03:27,249
Вы двое работали вместе в Скотланд-Ярде.
78
00:03:27,251 --> 00:03:29,918
Шерлок Холмс.
79
00:03:29,920 --> 00:03:32,287
Умереть, не встать.
80
00:03:32,289 --> 00:03:33,988
Лестрейд.
81
00:03:33,990 --> 00:03:35,223
Ну, я не видел тебя
82
00:03:35,225 --> 00:03:36,658
с тех пор как ты публично
83
00:03:36,660 --> 00:03:38,660
приписал мою работу себе.
84
00:03:38,662 --> 00:03:40,328
Это твоя точка зрения.
85
00:03:40,330 --> 00:03:42,397
Да, единственная правильная точка зрения.
86
00:03:42,399 --> 00:03:44,666
Ну, кто может сказать, что правильно, а что нет?
87
00:03:44,668 --> 00:03:45,834
Я.
88
00:03:45,836 --> 00:03:46,968
Если желаешь, Ватсон.
89
00:03:47,937 --> 00:03:49,003
Я всегда нахожу истину
90
00:03:49,005 --> 00:03:49,888
где-то посередине.
91
00:03:49,890 --> 00:03:51,473
Привет, мисс Ватсон.
92
00:03:51,475 --> 00:03:53,525
Рад снова видеть вас.
93
00:03:53,527 --> 00:03:55,343
Джоан. Пожалуйста.
94
00:03:55,345 --> 00:03:57,696
А вы выглядите хорошо.
95
00:03:57,698 --> 00:03:59,614
Да, ну, я...
У меня всё хорошо.
96
00:03:59,616 --> 00:04:01,283
Всё это конечно же печально,
97
00:04:01,285 --> 00:04:03,852
но в целом у меня всё замечательно и я рад
98
00:04:03,854 --> 00:04:05,237
видеть вас двоих.
99
00:04:06,707 --> 00:04:07,873
Так что, Холмс?
100
00:04:07,875 --> 00:04:11,359
Ты готов посоревноваться?
101
00:04:13,555 --> 00:04:17,555
♪ Элементарно 2x16 ♪
Решение одного процента
102
00:04:24,451 --> 00:04:27,285
Ты наверное думал, что я был обречен на провал.
103
00:04:27,287 --> 00:04:28,653
С чего ты взял?
104
00:04:28,655 --> 00:04:30,122
Свежая кокосовая вода,
105
00:04:30,124 --> 00:04:32,290
мистер Лейстрейд.
Спасибо. Прелестно.
106
00:04:34,360 --> 00:04:36,611
Полезная штука.
107
00:04:36,613 --> 00:04:39,414
Хороша от обезвоживания.
108
00:04:39,416 --> 00:04:41,916
Это моя ассистентка, как видите--
мисс Трупени.
109
00:04:41,918 --> 00:04:44,385
Ага, она тоже хочет быть детективом-консультантом.
110
00:04:44,387 --> 00:04:46,838
Она писала мне
111
00:04:46,840 --> 00:04:48,740
каждый день, умоляя о встрече.
112
00:04:48,742 --> 00:04:50,608
Я сломался.
113
00:04:50,610 --> 00:04:53,995
Итак, как я помню, ты не слишком верил
114
00:04:53,997 --> 00:04:56,714
в том, что я смогу взлететь самостоятельно, верно?
115
00:04:56,716 --> 00:04:58,399
Ты думал,
116
00:04:58,401 --> 00:05:00,268
что я не смогу расследовать без тебя, верно?
117
00:05:00,270 --> 00:05:01,970
Я говорил не совсем так.
118
00:05:01,972 --> 00:05:03,421
Ага, ну, как бы то ни было,
119
00:05:03,423 --> 00:05:05,773
пресса стала мне симпатизировать после
120
00:05:05,775 --> 00:05:07,609
всего того дела с Лоуренсом Пендри.
121
00:05:07,611 --> 00:05:11,646
Ага. Мне пришлось проделать кучу работы, участвовать в ток-шоу.
122
00:05:11,648 --> 00:05:15,033
Ты знаешь, они даже попросили меня поучаствовать в одном из этих "DOUG Chats" выступле?
123
00:05:15,035 --> 00:05:17,402
и рассказать о науке дедукции.
124
00:05:17,404 --> 00:05:18,903
"DOUG Chat"?
125
00:05:18,905 --> 00:05:21,272
- Подожди. Ты что никогда не слышал о "DOUG chat"?
- Нет.
126
00:05:21,274 --> 00:05:22,773
Ну, это такие конференции
127
00:05:22,775 --> 00:05:24,542
распространяющие идеи.
128
00:05:24,544 --> 00:05:26,544
Как бы то ни было, Ричард Балзил--
129
00:05:26,546 --> 00:05:28,596
они из "Whitbrook-Balsille"--
130
00:05:28,598 --> 00:05:32,050
увидел меня, связался, сказал, что ему
131
00:05:32,052 --> 00:05:34,219
нужен такой талант
132
00:05:34,221 --> 00:05:35,887
и он затащил меня
133
00:05:35,889 --> 00:05:37,288
на борт.
134
00:05:37,290 --> 00:05:38,723
Должно быть работа тебя удовлетворяет.
135
00:05:38,725 --> 00:05:40,191
Это мой друг
136
00:05:40,193 --> 00:05:41,959
с больницы.
Двое выживших
137
00:05:41,961 --> 00:05:43,595
получили поверхностные повреждения.
138
00:05:43,597 --> 00:05:45,830
Они готовы говорить.
139
00:05:45,832 --> 00:05:47,599
Я собираюсь позвонить мистеру Балсилу
140
00:05:47,601 --> 00:05:50,235
и попрошу его выслать вертолёт.
141
00:05:50,237 --> 00:05:51,586
Это восемь кварталов от сюда.
142
00:05:51,588 --> 00:05:55,356
Ну... Да.
Алло? Алло! Да...
143
00:05:55,358 --> 00:05:56,807
Ты никогда не слышал о "DOUG Chats"?
144
00:05:56,809 --> 00:05:58,809
Конечно слышал.
145
00:05:58,811 --> 00:06:00,361
Я просто отказываюсь бросать уголь
146
00:06:00,363 --> 00:06:02,447
в топку самолюбия этого человека.
147
00:06:04,700 --> 00:06:07,502
Мисс Форестер, вы работаете в Министерстве Труда, верно?
148
00:06:07,504 --> 00:06:09,921
Простите. У меня в ушах до сих пор шум.
149
00:06:09,923 --> 00:06:12,624
Всё в порядке. Мы благодарны вам за то, что вы разговариваете с нами.
150
00:06:12,626 --> 00:06:14,325
Вы работаете с Министерством Труда?
151
00:06:14,327 --> 00:06:15,877
Я заместитель
152
00:06:15,879 --> 00:06:18,379
исполнительного секретаря в отделе по связям с Конгрессом.
153
00:06:18,381 --> 00:06:22,000
И вы сидели в конце стола, когда бомба взорвалась?
154
00:06:22,002 --> 00:06:24,402
Это место заместителя исполнительного секретаря.
155
00:06:24,404 --> 00:06:26,638
Вы заметили, что-нибудь подозрительное?
156
00:06:26,640 --> 00:06:28,940
Нет, это было просто ланч.
157
00:06:28,942 --> 00:06:30,925
Такой же как мы проводим каждый квартал.
158
00:06:30,927 --> 00:06:34,712
Простите. Вы сказали: "Это место заместителя исполнительного секретаря".
159
00:06:34,714 --> 00:06:38,249
То есть для каждого предусматривалось конкретное место?
160
00:06:38,251 --> 00:06:41,185
Не могли бы вы написать для нас кто где сидел?
161
00:06:41,187 --> 00:06:42,787
Конкретные места?
162
00:06:42,789 --> 00:06:45,873
Без обид, приятель, но я думаю, что можем нам стоит
163
00:06:45,875 --> 00:06:48,910
узнать побольше чем это? Верно?
164
00:06:48,912 --> 00:06:52,313
Мисс... Мисс Форестер...
165
00:06:52,315 --> 00:06:54,865
итак, вы говорите, что не видели ничего необычного,
166
00:06:54,867 --> 00:06:56,317
но, по моему опыту,
167
00:06:56,319 --> 00:06:59,971
память может вести себя немного своевольно.
168
00:06:59,973 --> 00:07:02,056
Иногда, когда я опрашиваю потенциальных свидетелей,
169
00:07:02,058 --> 00:07:06,527
я прошу их сделать то, что мне нравиться называть, глубокое погружение.
170
00:07:06,529 --> 00:07:08,980
Это просто способ встряхнуть те воспоминания,
171
00:07:08,982 --> 00:07:10,848
которые могут скрываться у вас глубоко в памяти.
172
00:07:10,850 --> 00:07:15,553
Вы бы желали выполнить погружение вместе со мной?
173
00:07:15,555 --> 00:07:18,156
Конечно.
174
00:07:18,158 --> 00:07:19,824
Изумительно.
175
00:07:19,826 --> 00:07:22,327
Просто дайте мне вашу руку.
176
00:07:22,329 --> 00:07:23,745
Теперь, я хочу, чтобы вы закрыли свои глаза...
177
00:07:23,747 --> 00:07:25,113
Мы с Ватсон пока
178
00:07:25,115 --> 00:07:26,831
опросим ресторанного менеджера.
179
00:07:26,833 --> 00:07:28,333
Мисс Форестер, если можно, то начертите нам схему,
180
00:07:28,335 --> 00:07:30,785
когда вы появитесь из глубины.
181
00:07:30,787 --> 00:07:32,370
Закройте ваши глаза.
182
00:07:32,372 --> 00:07:34,405
Глубоко вдохните.
Не надо...
183
00:07:36,074 --> 00:07:39,961
Не думаю, что кто-то вломился в ресторан, чтобы подложить бомбу.
184
00:07:39,963 --> 00:07:41,629
Если бы так было, я бы заметил.
185
00:07:41,631 --> 00:07:44,315
Всё было как обычно тем утром?
186
00:07:44,317 --> 00:07:46,684
Конечно.
187
00:07:46,686 --> 00:07:48,353
Джон заболел и ушёл домой,
188
00:07:48,355 --> 00:07:50,254
но после этого, всё происходило
189
00:07:50,256 --> 00:07:52,940
как обычно.
Джон?
190
00:07:52,942 --> 00:07:55,276
Ага, Джон Боуден.
Он один из наших работников.
191
00:07:55,278 --> 00:07:58,896
Он побыл минут 20, а затем сказал, что у него живот болит.
192
00:08:00,733 --> 00:08:02,950
Его всё устраивало на работе?
193
00:08:02,952 --> 00:08:07,205
Он хороший работник, но он иголка в заднице.
194
00:08:07,207 --> 00:08:10,908
Он пытался создать профсоюз посудомоечного персонала некоторое время назад.
195
00:08:10,910 --> 00:08:14,779
Он всегда говорит о том как он не выносит клиентов.
196
00:08:15,881 --> 00:08:17,465
Я осознаю, что это звучит
197
00:08:17,467 --> 00:08:19,751
немного зловеще,
198
00:08:19,753 --> 00:08:22,119
но он надоедливый.
199
00:08:22,121 --> 00:08:25,623
Он не террорист.
200
00:08:25,625 --> 00:08:28,292
Позвони нам, если он там появится, ладно?
201
00:08:28,294 --> 00:08:30,311
Боуден так и не появился в своей квартире.
202
00:08:30,313 --> 00:08:32,430
Его сосед не знает где он находится.
203
00:08:32,432 --> 00:08:33,598
Верно. Теперь иди за мной.
204
00:08:34,601 --> 00:08:36,684
Шерлок?
205
00:08:36,686 --> 00:08:39,370
План сидящих за столом-- есть.
206
00:08:39,372 --> 00:08:40,971
Как у тебя дела?
207
00:08:40,973 --> 00:08:42,690
Официант с радикальными наклонностями,
208
00:08:42,692 --> 00:08:44,642
который пришёл на работу этим утром,
209
00:08:44,644 --> 00:08:47,245
а через десять минут ушёл.
210
00:08:47,247 --> 00:08:48,646
Его имя Джон Боуден.
211
00:08:50,283 --> 00:08:51,999
Капитан.
212
00:08:52,001 --> 00:08:54,419
Каждая газета в городе с тиражом
213
00:08:54,421 --> 00:08:56,421
более 50 тысяч, только что получило заявление
214
00:08:56,423 --> 00:08:58,923
по поводу взрыва бомбы в ресторане.
215
00:08:58,925 --> 00:09:00,324
Проверю твои знания.
216
00:09:00,326 --> 00:09:02,460
Я прочитаю тебе первые строки.
217
00:09:02,462 --> 00:09:04,128
"Скоро вы станете пеплом
218
00:09:04,130 --> 00:09:06,848
"или костьми, не больше чем просто именем,
219
00:09:06,850 --> 00:09:10,384
"и даже это всего лишь звук, эхо.
220
00:09:10,386 --> 00:09:15,106
Мы хотим от жизни пустых, черствых и банальных вещей."
221
00:09:15,108 --> 00:09:16,357
Это из книги под названием "Размышления".
222
00:09:16,359 --> 00:09:18,025
Да.
223
00:09:18,027 --> 00:09:20,027
Мы знаем. Заявление не подписано,
224
00:09:20,029 --> 00:09:23,397
но это звучит очень похоже на те записки, которое приходят,
225
00:09:23,399 --> 00:09:26,517
каждый раз, когда парень, которого пресса называет Аврелием, взрывает бомбу.
226
00:09:26,519 --> 00:09:28,219
Ты знаешь его, верно?
227
00:09:28,221 --> 00:09:31,205
Три бомбы в течении десяти лет, близкий родственник
228
00:09:31,207 --> 00:09:33,407
Да, конечно же.
Аврелий приверженец
229
00:09:33,409 --> 00:09:37,695
извращенной философии стоиков, как оправдание своих преступлений.
230
00:09:37,697 --> 00:09:40,882
Я посылаю тебе полный текст по электронной почте прямо сейчас.
231
00:09:40,884 --> 00:09:43,651
Кто-то только что заявил о своей причастности к взрыву.
232
00:09:43,653 --> 00:09:46,370
Верно. Аврелий.
233
00:09:46,372 --> 00:09:47,472
Итак, вы выходим
234
00:09:47,474 --> 00:09:49,090
теперь мы играем по-крупному, верно?
235
00:09:49,092 --> 00:09:51,309
В этих водах плавает большая белая акула.
236
00:09:51,311 --> 00:09:53,978
- Что именно?
- Прошу прощения?
237
00:09:53,980 --> 00:09:56,514
Мы участвуем в игре или мы охотимся на акул?
238
00:09:56,516 --> 00:09:59,684
Потому что ты не может делать и то и другое, метафорически говоря.
239
00:10:01,737 --> 00:10:04,455
Как любая форма искусства,
240
00:10:04,457 --> 00:10:07,358
наука дедукции и анализа
241
00:10:07,360 --> 00:10:11,045
требует годы тяжелого труда.
242
00:10:11,047 --> 00:10:12,997
Понимаете, одной жизни не достаточно, чтобы овладеть этим.
243
00:10:12,999 --> 00:10:15,082
И даже нескольких.
Итак, как же начать?
244
00:10:15,084 --> 00:10:17,535
Ну, если вы хотите мой совет, то начинайте прямо сейчас...
245
00:10:17,537 --> 00:10:18,936
Еду доставили.
246
00:10:18,938 --> 00:10:20,671
...с простой проблемы.
247
00:10:20,673 --> 00:10:23,758
Но ты возможно слишком занят работой, чтобы покушать.
248
00:10:23,760 --> 00:10:25,126
Это отвратительно, не правда ли?
249
00:10:25,128 --> 00:10:26,494
Меня зовут Гарет Лестрейд и я возглавлял...
250
00:10:26,496 --> 00:10:27,929
Комната полная людей, которые так привыкли
251
00:10:27,931 --> 00:10:29,347
к своей собственной напыщенности,
252
00:10:29,349 --> 00:10:31,082
что они уже не замечают зловония.
253
00:10:31,084 --> 00:10:34,418
Лестрейд относился к тебе как к мусору, он снял сливки с твоей работы.
254
00:10:34,420 --> 00:10:36,137
Он использует твои слова в своих интервью.
255
00:10:36,139 --> 00:10:38,088
Если это беспокоит тебя, ты должен высказать это ему.
256
00:10:38,090 --> 00:10:39,757
И смысл?
257
00:10:39,759 --> 00:10:43,093
Человек выбрал тщеславие и погоню за светом софит.
258
00:10:43,095 --> 00:10:45,346
Мои слова ничего не изменят.
259
00:10:45,348 --> 00:10:46,731
Дело не в том, чтобы изменить его.
260
00:10:46,733 --> 00:10:48,149
Дело в том, чтобы ты освободился от этого,
261
00:10:48,151 --> 00:10:49,383
чтобы ты смог сфокусироваться на поисках Аврелия,
262
00:10:49,385 --> 00:10:51,352
а не смотреть, вместо этого, на несущего вздор Лестрейда.
263
00:10:51,354 --> 00:10:53,704
Когда мы впервые столкнулись с ним, ты сказал,
264
00:10:53,706 --> 00:10:57,525
что без тебя он сломается и сгорит.
265
00:10:57,527 --> 00:10:58,976
Говорил?
266
00:10:58,978 --> 00:11:00,578
Я не придавал этому большого значения.
267
00:11:01,998 --> 00:11:03,865
Да, конечно же я так думал.
268
00:11:03,867 --> 00:11:06,300
Итак, ты зол, потому что он всё ещё примазывается к твоей игре,
269
00:11:06,302 --> 00:11:09,937
или тебя раздражает, что он умудрился всё это провернуть?
270
00:11:09,939 --> 00:11:11,780
То что я делаю - не игра.
271
00:11:13,292 --> 00:11:14,258
И я не преследую Аврелия,
272
00:11:14,260 --> 00:11:15,292
потому что я больше не уверен в том, что
273
00:11:15,294 --> 00:11:16,561
поиски этого человека
274
00:11:16,563 --> 00:11:17,979
помогут нам узнать кто взорвал эту конкретную бомбу.
275
00:11:17,981 --> 00:11:20,598
Ты думаешь, что записка фальшивая?
276
00:11:20,600 --> 00:11:22,266
Я не могу знать наверняка.
277
00:11:22,268 --> 00:11:24,602
Записки, которые раньше сопровождали преступления Аурелиуса
278
00:11:24,604 --> 00:11:26,520
были бредом сумасшедшего,
но они были последовательны
279
00:11:26,522 --> 00:11:28,356
в своем объяснении стоицизма.
280
00:11:28,358 --> 00:11:30,524
Эта последняя записка читается словно автор
281
00:11:30,526 --> 00:11:33,477
потратил пять минут на исследование философии.
282
00:11:33,479 --> 00:11:36,330
Так же, настоящий Аврелий никогда не цитировал напрямую
283
00:11:36,332 --> 00:11:38,449
из Размышлений.
284
00:11:39,585 --> 00:11:41,502
Тот официант, то же больше не подозреваемый.
285
00:11:41,504 --> 00:11:44,322
Я читал его блог. Он просто...
играет в радикала.
286
00:11:44,324 --> 00:11:46,257
Вероятно будет работать в "Whitbrook-Balsille"
287
00:11:46,259 --> 00:11:47,925
через десять лет.
288
00:11:47,927 --> 00:11:50,461
Нет... Я вполне уверен, что кто-то пытается отправить нас
289
00:11:50,463 --> 00:11:51,796
по ложному следу.
290
00:11:51,798 --> 00:11:55,483
Настоящий бомбист находится где-то в другом месте.
291
00:11:55,485 --> 00:12:00,137
Возможно он смотрит "DOUG Chat".
292
00:12:14,320 --> 00:12:15,653
Догадываюсь, что мне надо радоваться от того, что они не кукарекают.
293
00:12:15,655 --> 00:12:18,039
Доброе утро, Ватсон.
Пожалуйста игнорируй Ромула и Рема.
294
00:12:18,041 --> 00:12:20,524
Я исцеляю их наказывая за агрессивное поведение.
295
00:12:20,526 --> 00:12:22,910
Они будут накормлены как только успокоятся.
296
00:12:22,912 --> 00:12:25,463
Если записка Аврелия была фальшивкой, мы пожем предполагать, что
297
00:12:25,465 --> 00:12:28,332
мотивами бомбиста не являются идеологические причины.
298
00:12:28,334 --> 00:12:29,583
Если тобой двигает страсть,
299
00:12:29,585 --> 00:12:32,370
зачем приписывать это кому-то другому?
300
00:12:32,372 --> 00:12:34,705
Я использовал схему присутствующих за столом, которую нам дала Мишель Форестер,
301
00:12:34,707 --> 00:12:36,974
чтобы воссоздать ланч.
302
00:12:36,976 --> 00:12:38,926
Я проверил радиус взрыва того приспособления,
303
00:12:38,928 --> 00:12:41,012
раны жертв...
304
00:12:41,014 --> 00:12:43,380
Оказалось, что бомбу подложили не в центр
305
00:12:43,382 --> 00:12:46,984
стола, а скорее всего ближе к этому концу.
306
00:12:46,986 --> 00:12:49,603
Здесь сидели Лоуренс Айвер и Кристина Даноф,
307
00:12:49,605 --> 00:12:52,406
оба исполнительные вице-президенты
в "Whitbrook-Balsille" и...
308
00:12:52,408 --> 00:12:53,565
Вон Антонели,
309
00:12:53,590 --> 00:12:55,783
еще один представитель Министерства Труда.
310
00:12:55,795 --> 00:12:57,028
Их раны
311
00:12:57,030 --> 00:12:58,746
были самые ужасные,
312
00:12:58,748 --> 00:13:00,731
что заставляет полагать--
они сидели прямо
313
00:13:00,733 --> 00:13:02,533
на пути заряженной в бомбу шрапнели.
314
00:13:02,535 --> 00:13:05,119
То есть ты думаешь, что кто-бы не взорвал эту бомбу
315
00:13:05,121 --> 00:13:07,338
целил в кого-то из этих троих?
316
00:13:07,340 --> 00:13:10,124
Вон Антонели профессиональный бюрократ.
317
00:13:10,126 --> 00:13:12,076
Он представляет федеральное правительство,
318
00:13:12,078 --> 00:13:14,045
но обладает не большой властью.
319
00:13:14,047 --> 00:13:15,613
Кристина Даноф была Лоуренса Айвера
320
00:13:15,615 --> 00:13:18,049
подчиненной в "Whitbrook-Balsille".
Мистер Айвер представляет
321
00:13:18,051 --> 00:13:20,801
самой более интересный объект для изучения.
Он был известен
322
00:13:20,803 --> 00:13:23,471
как "подающий надежды" в банковских кругах.
И широко обсуждалось то,
323
00:13:23,473 --> 00:13:26,457
что он в один день займет офис главного администратора.
324
00:13:26,459 --> 00:13:30,044
А кто такое Жак Св. Титон?
325
00:13:30,046 --> 00:13:31,979
Не знаю.
326
00:13:31,981 --> 00:13:34,865
Отель Гриффин прилегает к ресторану,
327
00:13:34,867 --> 00:13:37,118
и они предоставили список своих зарегистрированных гостей
328
00:13:37,120 --> 00:13:38,061
в тот вечер перед взрывом,
329
00:13:38,086 --> 00:13:39,538
чтобы мы смогли определить использовал ли бомбист
330
00:13:39,539 --> 00:13:41,539
отель как часть своего плана.
331
00:13:41,541 --> 00:13:43,791
Жак С. Титон единственное имя, которое по-настоящему
332
00:13:43,793 --> 00:13:45,493
привлекло внимание.
Очевидно фальшивое.
333
00:13:45,495 --> 00:13:47,945
С. Титон нигде не выплыл.
334
00:13:51,617 --> 00:13:52,616
Шерлок Холмс.
335
00:13:52,618 --> 00:13:54,335
С вами хочет разговаривать Гарет Лестрейд.
336
00:13:54,337 --> 00:13:56,087
Да, вы можете...
337
00:14:00,792 --> 00:14:02,643
Холмс.
Привет. Ага.
338
00:14:02,645 --> 00:14:05,696
Я пытаюсь работать над этим Джоном Боуденом, официантом.
339
00:14:05,698 --> 00:14:07,798
Не знаю. Интуиция подсказала. Но я полагаю, что каким-то образом
340
00:14:07,800 --> 00:14:09,567
он связан с Аврелием.
341
00:14:09,569 --> 00:14:11,852
Мы больше не думаем, что Аврелия каким-то образом связан с
342
00:14:11,854 --> 00:14:13,654
взрывом. В данный момент я фокусирую свои усилия
343
00:14:13,656 --> 00:14:16,690
на той возможности, что Лоуренс Айвер был целью.
344
00:14:16,692 --> 00:14:20,327
Что? Айвер?
345
00:14:20,329 --> 00:14:22,446
Айвер из "Whitbrook-Balsille"?
346
00:14:22,448 --> 00:14:24,365
Да. Мы как раз собираемся выезжать,
347
00:14:24,367 --> 00:14:27,168
чтобы добиться аудиенции с Главным администратором.
Нет.
348
00:14:27,170 --> 00:14:28,536
Холмс, ты не может просто так промаршировать прямо
349
00:14:28,538 --> 00:14:29,987
в офис Дика Балсила.
350
00:14:29,989 --> 00:14:31,705
- Я уверен, что мы найдем способ.
- Холмс...
351
00:14:31,707 --> 00:14:35,259
Рад был тебя снова увидеть. И удачи в поисках твоего официанта.
352
00:14:35,261 --> 00:14:37,828
Итак, наша первая остановка
353
00:14:37,830 --> 00:14:40,097
у босса Лестрейда?
Кто лучше всего разъяснит нам
354
00:14:40,099 --> 00:14:42,499
о том, что происходит в "Whitbrook-Balsille"?
355
00:14:42,501 --> 00:14:44,552
Ты уверен, что ты не делаешь этого,
356
00:14:44,554 --> 00:14:45,886
чтобы досадить Лестрейду?
357
00:14:48,807 --> 00:14:52,059
Мисс Трупени, разве вы не должны охотиться на Аврелия?
358
00:14:52,061 --> 00:14:54,111
Мистер Лестрейд там с мистером Балзилом.
359
00:14:54,113 --> 00:14:57,231
Они вас примут, как освободятся.
360
00:15:04,355 --> 00:15:06,440
Необычно видеть тебя здесь.
361
00:15:06,442 --> 00:15:09,210
Итак, веди себя хорошо, Холмс.
362
00:15:09,212 --> 00:15:11,045
Могу уверить тебя: я хочу только поймать бомбиста.
363
00:15:11,047 --> 00:15:13,864
Мне не интересно компрометировать твою работу.
364
00:15:18,837 --> 00:15:20,871
Извини.
365
00:15:20,873 --> 00:15:23,040
Помощники ждут здесь.
366
00:15:23,042 --> 00:15:25,709
Верно.
367
00:15:29,381 --> 00:15:31,398
Консультант полиции Нью-Йорка.
368
00:15:31,400 --> 00:15:33,100
Рад за вас.
369
00:15:33,102 --> 00:15:36,620
Я уважаю людей, которые могут работать в государственном секторе.
370
00:15:36,622 --> 00:15:39,056
И Гарет говорит, что вы ребята думаете,
371
00:15:39,058 --> 00:15:42,026
что Аврелий может быть дымовой завесой.
372
00:15:42,028 --> 00:15:45,629
Ну, как я говорил, Дик, мы исследуем данную возможность.
373
00:15:47,399 --> 00:15:51,085
Мы думаем, что один из ваших исполнителей мог быть целью.
374
00:15:51,087 --> 00:15:55,673
Какое место Лоуренс занимал в вашей иерархии?
375
00:15:55,675 --> 00:15:57,541
Лари?
376
00:15:57,543 --> 00:15:59,527
Он был тузом.
377
00:15:59,529 --> 00:16:02,179
Начал в Далласе.
Он хорошо поработал с бумагами
378
00:16:02,181 --> 00:16:04,965
компании находящихся в положении риска.
379
00:16:04,967 --> 00:16:06,767
Прибыл сюда на базу пять лет назад.
380
00:16:06,769 --> 00:16:09,386
С тех пор он не сходил со "сцены".
381
00:16:09,388 --> 00:16:12,223
У него были враги в компании.
382
00:16:12,225 --> 00:16:14,058
Полагаю, что да.
383
00:16:14,060 --> 00:16:15,526
У нас у всех они есть.
384
00:16:15,528 --> 00:16:17,862
Лари говорил людям, которые приходили работать на него:
385
00:16:17,864 --> 00:16:21,815
"ты ешь то, что убил или ты голодаешь".
386
00:16:21,817 --> 00:16:23,267
А некоторые люди реагируют на...
387
00:16:23,269 --> 00:16:25,186
такое давление и некоторые люди просто теряют дух.
388
00:16:25,188 --> 00:16:26,871
Простите, что вы делаете?
389
00:16:26,873 --> 00:16:28,622
Это ваша книга?
390
00:16:28,624 --> 00:16:31,575
Да.
391
00:16:31,577 --> 00:16:33,727
Я провел два лета как наблюдатель за огнём
392
00:16:33,729 --> 00:16:35,196
в Большом Национальном парке Титона.
393
00:16:35,198 --> 00:16:36,830
Зачем?
394
00:16:36,832 --> 00:16:38,916
Простите. Могу я поговорить с тобой
395
00:16:38,918 --> 00:16:40,584
снаружи немного?
396
00:16:46,892 --> 00:16:48,792
Что твой босс делал в отеле Грифин
397
00:16:48,794 --> 00:16:51,628
под вымышленным именем, вечером перед взрывом?
398
00:16:51,630 --> 00:16:52,930
Что?
399
00:16:52,932 --> 00:16:54,515
"Жак Ст. Титон." Звучит знакомо?
400
00:16:54,517 --> 00:16:56,233
Если нет, то я просто спрошу его.
401
00:16:56,235 --> 00:16:57,651
Ты.. ты ничего подобного не сделаешь.
402
00:16:57,653 --> 00:16:59,320
Трупени, сходи, сходи и приведи охрану.
403
00:16:59,322 --> 00:17:00,821
Об этом.
Ты вышвыриваешь нас?
404
00:17:00,823 --> 00:17:02,106
Айвер Лоуренс потенциальный Главный администратор.
405
00:17:02,108 --> 00:17:03,473
Твой босс текущий Главный администратор.
406
00:17:03,475 --> 00:17:05,309
Ты понимаешь, что он мог быть напуган этим.
407
00:17:05,311 --> 00:17:08,078
Я знал-- ты не можешь свыкнуться с тем фактом, что я сделал что-то
408
00:17:08,080 --> 00:17:09,363
без тебя, верно?
409
00:17:09,365 --> 00:17:10,915
Он великий человек,
410
00:17:10,917 --> 00:17:12,750
и я не дам тебе беспокоить его,
411
00:17:12,752 --> 00:17:14,101
потому что у тебя ко мне странные претензии.
412
00:17:14,103 --> 00:17:16,453
Джентльмены, пожалуйста.
413
00:17:21,359 --> 00:17:25,646
Мистер Ст. Титон зарегистрировался после 19:00. Меня не было на работе
414
00:17:25,648 --> 00:17:28,999
в тот вечер. Дайте взгляну, может я смогу найти запись.
415
00:17:30,885 --> 00:17:32,620
Вот оно.
416
00:17:41,479 --> 00:17:43,881
Лестрейд - "Жак Ст. Титон?"
417
00:17:43,883 --> 00:17:46,583
Или он устраивает это для своего босса.
418
00:17:46,585 --> 00:17:51,655
Как бы то ни было, теперь он больше, чем просто раздражение.
419
00:17:51,657 --> 00:17:53,657
Он как-то в этом замешен.
420
00:18:02,426 --> 00:18:04,510
Ладно, просто для ясности,
421
00:18:04,512 --> 00:18:05,611
ты же не думаешь, что твой бывший партнёр
422
00:18:05,613 --> 00:18:06,934
помогал осуществить массовое убийство, верно?
423
00:18:07,607 --> 00:18:09,673
Не осознанно.
Его могли обдурить, чтобы
424
00:18:09,675 --> 00:18:13,494
он снял комнату и не посвятили во весь план.
425
00:18:13,596 --> 00:18:15,446
Возможно. Или это могло не иметь ничего общего
426
00:18:15,448 --> 00:18:17,448
с убийствами.
Имею в виду,
427
00:18:17,450 --> 00:18:19,333
могла комната быть удобным место для
428
00:18:19,335 --> 00:18:20,584
того, чтобы собрать бомбу? Конечно.
429
00:18:20,586 --> 00:18:23,354
Но парень работает на Уолл-Стрит Главным администратором.
430
00:18:23,356 --> 00:18:25,839
Я о чём, если бы он хотел избавиться от кого-нибудь,
431
00:18:25,841 --> 00:18:27,441
есть более простые способы.
432
00:18:27,443 --> 00:18:29,860
Мы могли бы показать Базилу эту запись, посмотреть, что он скажет.
433
00:18:29,862 --> 00:18:32,279
Мы уже дали ему шанс быть честными с нами.
434
00:18:38,036 --> 00:18:40,604
Не против, если я войду?
435
00:18:42,307 --> 00:18:45,459
Я должен извиниться.
436
00:18:45,461 --> 00:18:49,546
У вас свой процесс, а у меня свой.
437
00:18:49,548 --> 00:18:51,698
Мы должны идти друг другу на встречу,
438
00:18:51,700 --> 00:18:53,133
я понял это сейчас.
439
00:18:53,135 --> 00:18:56,303
Я был слишком эгоистичен.
440
00:18:56,305 --> 00:18:59,423
Я был не прав, и я прошу прощения.
441
00:19:01,042 --> 00:19:02,476
Извинения приняты.
442
00:19:10,368 --> 00:19:13,470
Итак, вы нашли что-нибудь интересное сегодня?
443
00:19:13,472 --> 00:19:15,639
Нет.
444
00:19:15,641 --> 00:19:19,109
К сожалению, отель уже перезаписал кассету
445
00:19:19,111 --> 00:19:21,362
с записью регистрации Жака Ст. Титона.
446
00:19:21,364 --> 00:19:26,283
Послушайте, я собираюсь сэкономить нам немного времени.
447
00:19:26,285 --> 00:19:29,003
Я о том, что ранее называл Ричарда Балзила
448
00:19:29,005 --> 00:19:32,239
великим человеком, но к сожалению,
449
00:19:32,241 --> 00:19:33,957
это не всегда значит, что он хороший.
450
00:19:33,959 --> 00:19:38,545
Ага, у него есть такая тенденция изменять своей жене.
451
00:19:38,547 --> 00:19:40,564
Снимать себе комнату.
452
00:19:40,566 --> 00:19:43,050
И мы не знаем ни о чем,
пока это не сделано.
453
00:19:43,052 --> 00:19:46,086
Ну, спасибо, что
прояснили.
454
00:19:46,088 --> 00:19:47,638
Да, важно то,
455
00:19:47,640 --> 00:19:49,640
что мы не машем веслами
в разные стороны.
456
00:19:49,725 --> 00:19:53,026
Ты знаешь,
возможно, ты прав
457
00:19:53,028 --> 00:19:55,529
насчет фальшивой записки
Аврелия.
458
00:19:55,531 --> 00:19:57,430
Но официант, Джон Боуден,
я имею в виду, что он ищезает
459
00:19:57,432 --> 00:19:59,599
за 10 минут до взрыва,
460
00:19:59,601 --> 00:20:01,434
и потом стирается
с лица земли.
461
00:20:01,436 --> 00:20:03,453
Я думаю, он мог бы сделать
это сам.
462
00:20:03,455 --> 00:20:06,740
Ну, мы не можем этого исключить,
пока не нашли парня.
463
00:20:06,742 --> 00:20:09,626
Согласен.
464
00:20:09,628 --> 00:20:14,080
Так что, за новый дух
сотрудничества, Холмс?
465
00:20:20,721 --> 00:20:22,121
Я хотел бы предложить тост,
466
00:20:22,123 --> 00:20:23,790
но у нас нет кокосового молока.
467
00:20:27,478 --> 00:20:31,097
Ну, я думаю, это
хороший вечер.
468
00:20:32,466 --> 00:20:34,484
О да, вы правы...
469
00:20:34,486 --> 00:20:35,769
Поразительный человек.
470
00:20:35,771 --> 00:20:38,021
Вы знаете,
вам очень повезло.
471
00:20:38,023 --> 00:20:39,489
Что?
472
00:20:39,491 --> 00:20:40,824
Да, я знаю.
473
00:20:40,826 --> 00:20:42,576
Он, конечно, мог бы сказать
тоже самое о вас.
474
00:20:42,578 --> 00:20:44,728
О, спасибо.
Я имею в виду, мисс Трупенни,
475
00:20:44,730 --> 00:20:46,947
она старается,но вы знаете,
как говорят,
476
00:20:46,949 --> 00:20:50,200
"Хорошую помощь тяжело найти".
477
00:20:50,202 --> 00:20:53,253
Хорошего напарника, на самом деле,
так же тяжело найти.
478
00:20:53,255 --> 00:20:56,322
Да, я думаю о деньгах,
которые я ей плачу-
479
00:20:56,324 --> 00:20:58,541
деньги в частном секторе
довольно-таки непристойные...
480
00:20:58,543 --> 00:21:02,262
по сравнению с тем,
что получают наши пехотинцы.
481
00:21:02,264 --> 00:21:05,882
Так что, в любом случае, если вы захотите
обсудить что угодно в дальнейшем,
482
00:21:05,884 --> 00:21:07,684
или вам понадобится больше информации,
пожалуйста, не сомневайтесь.
483
00:21:07,686 --> 00:21:10,020
Просто позвоните мне.
484
00:21:10,022 --> 00:21:12,722
Спасибо.
Буду иметь в виду.
485
00:21:13,941 --> 00:21:20,346
Я думаю, Лейстред пытался
переманить меня.
486
00:21:20,348 --> 00:21:21,998
"Когда вы устранили невозможное."
487
00:21:22,000 --> 00:21:23,566
Возможно, мы можем сыграть
488
00:21:23,568 --> 00:21:26,286
на этом в свою пользу.
Что ты ему ответила?
489
00:21:26,288 --> 00:21:27,621
Я сказала,что позвоню
ему, может быть.
490
00:21:27,623 --> 00:21:29,489
О, а я еще украла его телефон.
Если хочешь
491
00:21:29,491 --> 00:21:32,592
узнать, что он задумал,
начать лучше всего с него..
492
00:21:32,594 --> 00:21:34,210
Я думал, ты не была уверена в том,
что взрыв был связан
493
00:21:34,212 --> 00:21:35,812
с арендой номера в отеле.
494
00:21:35,814 --> 00:21:37,314
Не была.
Лейстред прекрасно знал,
495
00:21:37,316 --> 00:21:40,467
что Балзил снял номер.
Он проверил.
496
00:21:40,469 --> 00:21:42,619
Он нам соврал.
Я хочу знать почему.
497
00:21:45,057 --> 00:21:48,508
Пахнет отлично.
498
00:21:52,546 --> 00:21:53,880
Что случилось?
499
00:21:53,882 --> 00:21:56,850
Ты их печешь только тогда,
когда тебе надо прийти в себя.
500
00:21:56,852 --> 00:21:58,885
Я прошлой ночью провел
несколько минут, пытаясь
501
00:21:58,887 --> 00:22:00,987
угадать пароль Лестрейда.
502
00:22:00,989 --> 00:22:02,188
День рождения?
503
00:22:02,190 --> 00:22:04,157
Год, когда Тоттенхем
последний раз выиграл кубок Англии по футболу.
504
00:22:04,159 --> 00:22:05,692
Давным давно, между прочим.
505
00:22:05,694 --> 00:22:08,445
Короче, остаток вечера был проведен
за изучением
506
00:22:08,447 --> 00:22:11,564
содержимого телефона.
507
00:22:11,566 --> 00:22:13,166
"Операция Firewall"?
508
00:22:13,168 --> 00:22:14,784
Это неуклюжее название
509
00:22:14,786 --> 00:22:17,236
Балзил дал проекту, который возглавил Лестрейд.
510
00:22:18,589 --> 00:22:20,573
Это все о Лоуренсе Айвере.
511
00:22:22,010 --> 00:22:26,579
Очевидно, Балзил видел
в парне конкурента.
512
00:22:26,581 --> 00:22:28,181
Он записывал телефонные разговоры,
он проверял
513
00:22:28,183 --> 00:22:30,350
каждый e-mail, который он когда-либо отправлял,
и не без основания.
514
00:22:30,352 --> 00:22:32,802
Айвер работал с членами
Совета Директоров,
515
00:22:32,804 --> 00:22:36,606
которые хотели сместить Балзила
с поста Главного исполнительного директора.
516
00:22:36,608 --> 00:22:38,641
То есть он планировал переворот.
517
00:22:39,610 --> 00:22:41,761
И Балзил знал об этом.
518
00:22:43,564 --> 00:22:46,116
Знаешь, я понимаю, что ты работал с Лестрейдом очень долго,
519
00:22:46,118 --> 00:22:47,984
но становится всё труднее и труднее не думать о нём
520
00:22:47,986 --> 00:22:49,536
как о подходящем подозреваемом.
521
00:22:49,538 --> 00:22:52,288
Отсюда и пудинг.
522
00:22:52,290 --> 00:22:53,940
Шерлок Холмс.
523
00:22:53,942 --> 00:22:55,608
На связи Гарет Лестрейд.
524
00:22:55,610 --> 00:22:56,726
Да?
525
00:22:58,278 --> 00:23:00,780
Холмс.
526
00:23:00,782 --> 00:23:02,248
Я нашел Джона Боудена.
527
00:23:02,250 --> 00:23:04,350
Оказалось, что у его бабушки есть квартира,
528
00:23:04,352 --> 00:23:05,735
которая всё ещё зарегистрирована на её имя,
529
00:23:05,737 --> 00:23:07,270
хотя она умерла три года назад.
530
00:23:07,272 --> 00:23:08,888
Так что я попросил капитана Грегсона
531
00:23:08,890 --> 00:23:11,074
отправить людей взглянуть на неё.
532
00:23:11,076 --> 00:23:13,226
Джон Боуден прятался там.
533
00:23:13,228 --> 00:23:15,562
В данный момент его везут в участок.
534
00:23:15,564 --> 00:23:18,064
Увидимся там.
535
00:23:18,066 --> 00:23:20,400
Поезжай в полицейский участок.
Извинись за меня.
536
00:23:20,402 --> 00:23:22,435
Я буду доставать Лестрейда.
537
00:23:34,115 --> 00:23:35,481
Не входите.
538
00:23:35,483 --> 00:23:37,033
Я должна с ним встретиться.
539
00:23:37,035 --> 00:23:40,153
Он проводит время в тишине перед тем как взяться за подозреваемого.
540
00:23:44,191 --> 00:23:46,926
Я вижу, что ты делаешь, так и знай.
541
00:23:46,928 --> 00:23:48,728
Прошу прощения?
542
00:23:48,730 --> 00:23:50,764
Все эти... мягкие увертки,
543
00:23:50,766 --> 00:23:52,182
попытки впечатлить его.
544
00:23:52,184 --> 00:23:53,883
Это не сработает.
Это моя работа.
545
00:23:56,503 --> 00:23:57,720
Где Холмс?
546
00:23:57,722 --> 00:23:59,055
Он сказала начинать без него.
547
00:23:59,057 --> 00:24:00,390
Ты оставил это у нас
548
00:24:00,392 --> 00:24:02,942
прошлым вечером.
549
00:24:09,533 --> 00:24:11,317
Я не взрывал бомбы.
550
00:24:11,319 --> 00:24:13,119
Я ушел с работу, потому что действительно почувствовал, что
551
00:24:13,121 --> 00:24:14,487
подхватил что-то.
552
00:24:14,489 --> 00:24:15,905
Я заскочил в свой спортзал,
553
00:24:15,907 --> 00:24:17,356
по пути домой, чтобы сделать массаж,
554
00:24:17,358 --> 00:24:18,575
и когда мне его сделали,
555
00:24:18,577 --> 00:24:20,543
новости про бомбу были в новостях.
556
00:24:20,545 --> 00:24:22,762
Ага, ну, похоже на сплошное вранье, верно?
557
00:24:22,764 --> 00:24:25,531
Я ведь о чём, если бы ты ничего не делал, зачем ты прятался?
558
00:24:25,533 --> 00:24:27,333
Я очканул, когда увидел,
559
00:24:27,335 --> 00:24:28,701
что ответственность взял Аврелий.
560
00:24:28,703 --> 00:24:32,255
Послушайте, я посещают один форум в сети, понимаете?
561
00:24:32,257 --> 00:24:33,840
Там сидят люди, которые бастуют против всех этих транскорпорации и т.д.,
562
00:24:33,842 --> 00:24:35,708
но некоторые немного более...
563
00:24:35,710 --> 00:24:37,310
агрессивно хотят перемен.
564
00:24:37,312 --> 00:24:38,511
Радикалы.
565
00:24:38,513 --> 00:24:39,712
Я говорили о
566
00:24:39,714 --> 00:24:41,264
людях из правительства и банкирах,
567
00:24:41,266 --> 00:24:43,199
которые приходят в ресторан.
568
00:24:43,201 --> 00:24:45,551
Ну знаете, просто всякий агрессивный вздор.
569
00:24:45,553 --> 00:24:47,937
А этот парень-- он зовёт себя Кассиусом на этом сайте--
570
00:24:47,939 --> 00:24:50,323
он всегда просил меня сказать ему, когда эти посетители
571
00:24:50,325 --> 00:24:51,858
зарезервируют столик.
572
00:24:51,860 --> 00:24:53,960
Кассиус был одним из генералов Маркуса Аврелия.
573
00:24:53,962 --> 00:24:55,562
Я не думал об этом этом тогда.
574
00:24:55,564 --> 00:24:56,830
Я просто подумал, что он хочет
575
00:24:56,832 --> 00:24:58,164
устроить протест или что-то подобное.
576
00:24:58,166 --> 00:25:00,450
И я сказал ему.
577
00:25:00,452 --> 00:25:01,784
Затем бомба взорвалась,
578
00:25:01,786 --> 00:25:03,753
Аврелий взял ответственность, я всё это связал,
579
00:25:03,755 --> 00:25:07,123
и я спрятался, потому что...
я не знаю,
580
00:25:07,125 --> 00:25:08,574
Это же я сказал им, что они придут.
581
00:25:08,576 --> 00:25:10,043
Я не знаю делает ли это
582
00:25:10,045 --> 00:25:11,511
меня сообщником или ещё кем-то...
583
00:25:11,513 --> 00:25:12,929
- Достаточно, Джон.
- А кто вы такой?
584
00:25:12,931 --> 00:25:14,447
Его отец нанял меня.
585
00:25:14,449 --> 00:25:16,933
Послушайте, ваши ребята могут обыскать мои компьютеры, что угодно.
586
00:25:16,935 --> 00:25:18,418
Я не знаю как делать бомбы...
587
00:25:18,420 --> 00:25:19,719
Достаточно.
588
00:25:19,721 --> 00:25:20,920
Больше никаких вопросов.
589
00:25:27,395 --> 00:25:30,580
Вы считаете его "убийцей"?
590
00:25:39,757 --> 00:25:41,191
Привет.
591
00:25:41,193 --> 00:25:44,244
Как ты сюда забрался?
592
00:25:44,246 --> 00:25:47,747
Я думаю, что ты мог позволить сделать из себя полного идиота.
593
00:25:47,749 --> 00:25:50,449
Но не смотря на это...
594
00:25:50,451 --> 00:25:52,252
Я не верю, что ты бы зашел так далеко,
595
00:25:52,254 --> 00:25:54,554
чтобы позволить себя вовлечь в убийство.
596
00:25:54,556 --> 00:25:55,889
Верно, и что?
597
00:25:55,891 --> 00:25:57,807
Ты.. ты взломал мой сейф,
598
00:25:57,809 --> 00:25:59,976
верно?
У меня есть видео как ты
599
00:25:59,978 --> 00:26:01,394
демонтируешь камеру безопасности
600
00:26:01,396 --> 00:26:02,912
в отеле Грифин.
601
00:26:02,914 --> 00:26:04,597
У меня есть почта,
602
00:26:04,599 --> 00:26:06,099
которая подтверждает, что ты знал
603
00:26:06,101 --> 00:26:08,268
о планах Лоуренса Айвера
604
00:26:08,270 --> 00:26:11,354
устроить переворот в "Whitbrook-Balsille".
605
00:26:11,356 --> 00:26:12,855
Угу, я понимаю.
606
00:26:12,857 --> 00:26:15,692
Я не оставлял своего телефона
607
00:26:15,694 --> 00:26:16,859
у тебя дома, верно?
608
00:26:16,861 --> 00:26:18,161
Нет, нет, ты вытащил его.
609
00:26:18,163 --> 00:26:20,113
Ватсон вытащила.
610
00:26:20,115 --> 00:26:22,382
Не думаю, что она будет работать на тебя, к слову говоря.
611
00:26:22,384 --> 00:26:23,816
Как бы то ни было...
612
00:26:23,818 --> 00:26:26,035
сейчас, в твоём гостиничном номере,
613
00:26:26,037 --> 00:26:27,537
я нашел улики
614
00:26:27,539 --> 00:26:30,089
тайной слежки за Айвером.
615
00:26:30,091 --> 00:26:32,909
Детальные записи того, где он бывает и что делает.
616
00:26:32,911 --> 00:26:34,677
Итак, если я покажу это все
617
00:26:34,679 --> 00:26:36,262
полиции, я склонен думать, что
618
00:26:36,264 --> 00:26:37,597
они обратят на тебя внимание
619
00:26:37,599 --> 00:26:40,266
как на потенциального участника в убийстве.
620
00:26:40,268 --> 00:26:41,634
Ты участвовал?
621
00:26:43,304 --> 00:26:44,520
Нет.
622
00:26:44,522 --> 00:26:46,506
Та ладно, Шерлок,
623
00:26:46,508 --> 00:26:48,507
ради Бога, ну прекрати, ты же знаешь меня.
624
00:26:48,509 --> 00:26:50,109
Тот Лестрейд которого я знал, не
625
00:26:50,111 --> 00:26:52,111
вызвал бы вертолет, чтобы пересечь восемь кварталов.
626
00:26:52,113 --> 00:26:55,448
Ну, понимаешь, я... я может немного по пускал пыль в глаза.
627
00:26:55,450 --> 00:26:58,484
Это же не значит, что я нашусь и взрываю ланчи, верно?
628
00:26:58,486 --> 00:27:01,054
Вот, Базил...
629
00:27:01,056 --> 00:27:03,539
он параноик.
Ну я имею в виду, что все они такие.
630
00:27:03,541 --> 00:27:05,792
Но он был прав, когда подозревал Айвера, всё таки.
631
00:27:05,794 --> 00:27:07,910
И он попроси меня найти компромат на Айвера,
632
00:27:07,912 --> 00:27:09,662
который смог бы помочь ему уволить его.
633
00:27:09,664 --> 00:27:11,080
И это всё.
634
00:27:11,082 --> 00:27:12,999
Итак, почему ты снял номер в отеле Грифен
635
00:27:13,001 --> 00:27:14,434
вечером перед взрывом?
636
00:27:17,888 --> 00:27:19,839
Ну, предполагаю, что став достаточно богатым...
637
00:27:19,841 --> 00:27:22,375
твои аппетиты...
638
00:27:22,377 --> 00:27:26,529
растут в соответствии с размером твоего портфолио.
639
00:27:26,531 --> 00:27:30,516
Ну, как я слышал...
640
00:27:30,518 --> 00:27:33,770
всё так же начиналось и для Балзила.
641
00:27:33,772 --> 00:27:35,655
Жены коллег..
642
00:27:35,657 --> 00:27:37,940
Нет, мы это уже проходили.
Если бы у него была интрижка,
643
00:27:37,942 --> 00:27:39,359
ты бы не прибегал к лжи.
644
00:27:39,361 --> 00:27:40,943
Я даже ещё не начинал.
645
00:27:40,945 --> 00:27:42,362
Хорошо
646
00:27:46,750 --> 00:27:49,002
Ну, как бы то ни было, всё началось...
647
00:27:49,004 --> 00:27:51,237
с девочек по вызову.
648
00:27:51,239 --> 00:27:53,239
В конце концов-- и это случилось до того
649
00:27:53,241 --> 00:27:54,957
как я вообще-то стал работать на него--
650
00:27:54,959 --> 00:27:56,742
он устал и от них тоже.
651
00:27:56,744 --> 00:27:59,012
Да, он чувствовал, что он заслужил
652
00:27:59,014 --> 00:28:00,980
что-то,что никто не может заполучить
653
00:28:00,982 --> 00:28:04,183
Понимаешь, дело в том,
что мой босс...
654
00:28:04,185 --> 00:28:06,085
он постоянно в поиске кого-то,кто
переспал бы с ним.
655
00:28:06,087 --> 00:28:07,920
Не важно кто они
656
00:28:07,922 --> 00:28:09,856
Ну ты знаешь, замужние женщины...
657
00:28:09,858 --> 00:28:11,257
и даже странный парень.
658
00:28:11,259 --> 00:28:13,943
Но когда он замечает цель,
659
00:28:13,945 --> 00:28:16,595
то проводит небольшой
анализ.
660
00:28:16,597 --> 00:28:19,949
Типа ... что они хотят,
в чем нуждаются?
661
00:28:19,951 --> 00:28:22,285
И тогда он
делает предложение.
662
00:28:22,287 --> 00:28:24,754
Деньги.
Доступ.
663
00:28:24,756 --> 00:28:26,289
Содействие.
664
00:28:26,291 --> 00:28:28,291
Всякая, сопутствующая улучшению качества жизни, фигня.
665
00:28:28,293 --> 00:28:30,460
Так что любого, с
кем он встречался, он видел
666
00:28:30,462 --> 00:28:31,777
как потенциальную проститутку.
667
00:28:33,281 --> 00:28:36,449
Странно на самом деле то, что
668
00:28:36,451 --> 00:28:39,952
он оказывался прав чаще,
чем кто-либо мог себе представить.
669
00:28:42,339 --> 00:28:43,589
Понимаешь, никто не делал ничего
такого,
670
00:28:43,591 --> 00:28:44,891
на что на самом деле не был согласен,
671
00:28:44,893 --> 00:28:48,127
так что, технически, ничего противозаконного.
672
00:28:48,129 --> 00:28:50,530
Но ты можешь себе представить
скандал, когда все это выйдет наружу?
673
00:28:50,532 --> 00:28:53,099
В смысле, трах! Ба-бах!
Ему конец.
674
00:28:53,101 --> 00:28:56,402
Я думаю, это, мягко говоря, неприятно.
675
00:28:57,654 --> 00:29:00,523
Но к чему такая секретность?
676
00:29:00,525 --> 00:29:02,942
Я вряд ли похож на типа, бегущего
в прессу
677
00:29:02,944 --> 00:29:04,660
с его секретами.
678
00:29:04,662 --> 00:29:07,146
Я не защищал его.
679
00:29:08,082 --> 00:29:10,366
Я защищал себя.
680
00:29:10,368 --> 00:29:14,587
Понимаешь, он лично не делал им предложения.
681
00:29:14,589 --> 00:29:17,206
Нет, это бы слишком его компрометировало-- нет, понимаешь..
682
00:29:17,208 --> 00:29:19,459
понимаешь, это делал я.
683
00:29:19,461 --> 00:29:21,294
Я делаю предложение.
684
00:29:21,296 --> 00:29:24,230
Я проверяю отель,
чтобы никто не видел Дика в лицо.
685
00:29:24,232 --> 00:29:27,467
Нет, я не планировал убийство.
686
00:29:27,469 --> 00:29:31,437
Я действовал, как сутенер
олигарха.
687
00:29:31,439 --> 00:29:33,055
И почему ты мне не сказал?
688
00:29:34,943 --> 00:29:37,110
Ага, если бы ты занимался такой работой, ты бы сказал?
689
00:29:37,112 --> 00:29:38,811
Нет, конечно нет.
690
00:29:38,813 --> 00:29:40,646
Но разве не лучше, чтобы я знал об этом,
691
00:29:40,648 --> 00:29:42,782
а не думал, что ты участвуешь в заговоре?
692
00:29:42,784 --> 00:29:44,784
Послушай, я был сбит с толку, Шерлок.
693
00:29:44,786 --> 00:29:46,819
Неужели так тяжко раскинуть мозгами?
694
00:29:46,821 --> 00:29:48,905
Нет, я хотел, чтобы ты думал,
695
00:29:48,907 --> 00:29:51,457
что я талантлив и сам по себе.
696
00:29:51,459 --> 00:29:54,026
Я не пытался
покрывать взрыв бомбы.
697
00:29:56,547 --> 00:29:59,332
В смысле, ты думаешь, что
я был...
698
00:29:59,334 --> 00:30:01,167
идиотом до того.
699
00:30:03,103 --> 00:30:05,455
Что ты сейчас думаешь?
700
00:30:17,323 --> 00:30:19,307
Так что, босс Лестрейда
не взрыватель?
701
00:30:20,131 --> 00:30:21,547
Кажется, нет.
702
00:30:21,549 --> 00:30:23,282
Тогда кто он,
703
00:30:23,284 --> 00:30:25,401
серийный приставала с неприличными предложениями?
704
00:30:25,403 --> 00:30:26,886
Давай смотреть на светлую сторону.
705
00:30:26,888 --> 00:30:28,254
В конце концов, Лестрейд тебя вербовал
для работы детективом.
706
00:30:28,256 --> 00:30:29,288
Это могло быть совсем другое предложение.
707
00:30:30,525 --> 00:30:31,774
Спасибо, что вложил
это мне в голову.
708
00:30:31,776 --> 00:30:33,426
Как он?
709
00:30:33,428 --> 00:30:35,578
Ему не легко было признать это.
710
00:30:35,580 --> 00:30:36,946
Если он не отрубился на данный момент,
711
00:30:36,948 --> 00:30:38,647
то скорее всего дуется.
712
00:30:38,649 --> 00:30:42,418
Раскрытие вранья Лестрейда привело нас в тупик.
713
00:30:42,420 --> 00:30:44,086
Нам нужно словить убийцу.
714
00:30:44,088 --> 00:30:45,621
Я посмотрел видео с допроса Джона Боудена.
715
00:30:45,623 --> 00:30:46,989
Нашёл его заверени
716
00:30:46,991 --> 00:30:48,507
о непреднамеренной передачи
717
00:30:48,509 --> 00:30:50,226
информации Аврелию очень интересной.
718
00:30:50,228 --> 00:30:52,445
Думаю, что письмо Аврелия было подделкой.
719
00:30:52,447 --> 00:30:53,880
Не похоже на него,
720
00:30:53,882 --> 00:30:55,131
но вполне возможно, что у него сейчас
721
00:30:55,133 --> 00:30:56,515
не лучшие дни.
722
00:30:56,517 --> 00:30:57,800
В любом случае, я подумал, а почему бы не спросить его самого.
723
00:30:57,802 --> 00:30:59,051
И я попросил полицию прислать мне
724
00:30:59,053 --> 00:31:00,436
все их файлы по Аврелию.
725
00:31:00,438 --> 00:31:02,171
Специальный отряд в ФБР
726
00:31:02,173 --> 00:31:04,056
ищет Аврелия годами.
727
00:31:04,058 --> 00:31:05,975
А ты думаешь, что просмотришь кучу
728
00:31:05,977 --> 00:31:08,010
полицейских файлов и найдешь его, вот так просто?
729
00:31:09,179 --> 00:31:12,064
Конечно ты так думаешь.
730
00:31:27,998 --> 00:31:31,050
Почему Ромул возле моей двери?
731
00:31:31,052 --> 00:31:32,635
Это Рем.
732
00:31:32,637 --> 00:31:33,886
Мне по барабану, какого петуха я держу,
733
00:31:33,888 --> 00:31:36,472
я просто хочу знать, как он там оказался.
734
00:31:36,474 --> 00:31:37,840
Ладно, поздравляю.
735
00:31:37,842 --> 00:31:39,592
Ты заставил меня сказать это.
736
00:31:39,594 --> 00:31:41,560
Не знаю, остановилась ли ты на какой-нибудь эпитафии на данный момент,
737
00:31:41,562 --> 00:31:43,279
но эта, для меня, выглядит фантастической, чтобы поместить на надгробной плите.
738
00:31:43,281 --> 00:31:45,181
Что делает цыплёнок у меня возле двери?
739
00:31:45,183 --> 00:31:46,899
Будит тебя, конечно же.
740
00:31:46,901 --> 00:31:48,317
Я проводил эксперимент прошлой ночью.
741
00:31:48,319 --> 00:31:50,136
Связался со знакомым в НАСА.
742
00:31:50,138 --> 00:31:52,154
Она получила немного известности несколько лет назад,
743
00:31:52,156 --> 00:31:54,323
когда я указал ей причины, что Плутон, фактически,
744
00:31:54,325 --> 00:31:56,192
скорее транснептуновый объект, чем планета.
745
00:31:56,194 --> 00:31:58,060
Она с радостью
746
00:31:58,062 --> 00:32:00,029
предоставила мне тепловые карты
747
00:32:00,031 --> 00:32:02,731
Нью-Йорка.
748
00:32:03,917 --> 00:32:05,334
Вот тепловые сканы города,
749
00:32:05,336 --> 00:32:07,253
полученные со спутников,
750
00:32:07,255 --> 00:32:09,789
за одну неделю до атак Аврелия.
751
00:32:09,791 --> 00:32:12,608
В 2006, бомба взорвалась
752
00:32:12,610 --> 00:32:14,010
в офисах хеджевого фонда.
753
00:32:14,012 --> 00:32:15,795
Через четыре года, взрыв в
754
00:32:15,797 --> 00:32:18,014
экономическом аналитическом центре забрал две жизни.
755
00:32:18,016 --> 00:32:19,799
Этот сделан за неделю до
756
00:32:19,801 --> 00:32:21,083
взрыва в ресторане.
757
00:32:21,085 --> 00:32:23,686
В каждом случае, есть незначительный,
758
00:32:23,688 --> 00:32:28,357
но заметный всплеск тепла в Квинсе
759
00:32:28,359 --> 00:32:30,343
за неделю до того как взрывается бомба.
760
00:32:30,345 --> 00:32:31,861
Каждый показывает, что-то горящее
761
00:32:31,863 --> 00:32:34,196
с температурой в тысячу градусов.
762
00:32:34,198 --> 00:32:36,983
Теперь, если мы посмотрим повнимательнее на эти тепловые всплески,
763
00:32:36,985 --> 00:32:38,567
мы увидим, что они находятся
764
00:32:38,569 --> 00:32:41,654
в Вудсайде, Квинс,
765
00:32:41,656 --> 00:32:43,205
прямо позади...
766
00:32:47,411 --> 00:32:48,661
...этого дома.
767
00:32:48,663 --> 00:32:51,947
Итак, Аврелия использует магний для
768
00:32:51,949 --> 00:32:53,315
детонации своих бомб.
769
00:32:53,317 --> 00:32:55,918
Он горит при 2760 С.
770
00:32:55,920 --> 00:32:58,504
Ты думаешь, что он проверял свои запалы.
771
00:32:58,506 --> 00:33:00,423
Мужчина по имени Мейсон Коулдвел живёт в этом доме.
772
00:33:00,425 --> 00:33:02,508
Он подавал на пособие по безработице два раза,
773
00:33:02,510 --> 00:33:04,793
каждый раз после увольнения его с работы
774
00:33:04,795 --> 00:33:06,295
в инженерной фирме.
775
00:33:06,297 --> 00:33:08,764
Ты нашёл Аврелия.
776
00:33:16,958 --> 00:33:18,174
Забыли позвонить мне.
777
00:33:18,176 --> 00:33:19,442
Просто...
778
00:33:24,999 --> 00:33:26,082
Наверное из-за оплошности.
779
00:33:27,452 --> 00:33:29,985
Грегсон, сообщил мне об этом.
780
00:33:29,987 --> 00:33:31,754
Доброе утро, мисс Ватсон.
781
00:33:31,756 --> 00:33:33,489
Доброе.
782
00:33:33,491 --> 00:33:37,760
Итак, ты решил найти Аврелия.
783
00:33:39,179 --> 00:33:41,297
И вот мы здесь.
784
00:33:41,299 --> 00:33:43,499
Могу я напомнить тебе, что это хорошее дело.
785
00:33:43,501 --> 00:33:45,184
Я расследовал теорию--
786
00:33:45,186 --> 00:33:47,286
которую изложил ты, надо добавить--
787
00:33:47,288 --> 00:33:50,056
и сейчас мы может быть на грани прорыва.
788
00:33:50,058 --> 00:33:52,658
Может это даже называть, в каком-то роде, сотрудничеством.
789
00:33:52,660 --> 00:33:54,176
Ага, хорошая попытка, Шерлок.
790
00:33:54,178 --> 00:33:55,411
Я не такой доверчивый.
791
00:33:55,413 --> 00:33:56,678
Когда я рассказал об этом Ватсон,
792
00:33:56,680 --> 00:33:57,897
она была рада.
793
00:33:57,899 --> 00:33:59,265
Пожалуйста, не вовлекайте меня в это.
794
00:33:59,267 --> 00:34:00,699
Вот разница между тобой и ней.
795
00:34:00,701 --> 00:34:02,518
Ты тратишь свое время, чтобы обижаться на мои способности,
796
00:34:02,520 --> 00:34:04,653
а она тратит её время, чтобы развивать свои собственные.
797
00:34:04,655 --> 00:34:06,288
Если бы ты делал то же самое,
798
00:34:06,290 --> 00:34:08,240
возможно ты бы смог построить практику, которой бы гордился.
799
00:34:09,277 --> 00:34:10,626
Никто не отвечает.
800
00:34:10,628 --> 00:34:12,044
Но у него несколько пакетов
801
00:34:12,046 --> 00:34:13,712
с химическими запасами возле двери.
802
00:34:13,714 --> 00:34:16,465
Мы отправили фото пакетов
803
00:34:16,467 --> 00:34:18,667
и теплового сигнала судье.
804
00:34:18,669 --> 00:34:20,202
Он выдает ордер.
805
00:34:20,204 --> 00:34:22,171
Будем входить.
806
00:34:32,315 --> 00:34:34,216
Мейсон Коулдел!
807
00:34:34,218 --> 00:34:36,718
Это полиция!
808
00:34:40,023 --> 00:34:41,690
Зад!
809
00:34:41,692 --> 00:34:43,025
Чисто!
810
00:34:44,945 --> 00:34:47,446
Мы можем сказать, что бомба, которую он делал
811
00:34:47,448 --> 00:34:50,166
должна была выделить облако газообразного хлора,
812
00:34:50,168 --> 00:34:52,368
после того как её активируют, но что-то пошло не так,
813
00:34:52,370 --> 00:34:54,069
когда он экспериментировал
814
00:34:54,071 --> 00:34:56,038
с составом, он наглотался газа,
815
00:34:56,040 --> 00:34:58,340
и свалился на магний,
816
00:34:58,342 --> 00:35:01,627
а он ещё горел.
817
00:35:01,629 --> 00:35:04,130
Это бессмыслица.
818
00:35:04,132 --> 00:35:07,016
Бомба в ресторане была со шрапнелью, а не газом.
819
00:35:07,018 --> 00:35:08,634
Это потому что Мейсон Коулдвел
820
00:35:08,636 --> 00:35:10,853
не планировал атаку на ресторан.
821
00:35:10,855 --> 00:35:12,555
Он собирался отправить эту бомбу
822
00:35:12,557 --> 00:35:14,924
биотехнологической компании.
823
00:35:14,926 --> 00:35:17,193
Ну, он мертв уже в течении недели.
824
00:35:17,195 --> 00:35:18,894
Что означает, что Аврелий не устанавливал
825
00:35:18,896 --> 00:35:21,147
ту бомбу в ресторане.
826
00:35:28,823 --> 00:35:30,706
Ты...?
827
00:35:32,792 --> 00:35:35,411
Ты собираешься отвечать или...?
828
00:35:39,133 --> 00:35:41,250
Клянусь, что работать с этим человеком
829
00:35:41,252 --> 00:35:42,885
это что-то за гранью разумного.
830
00:35:42,887 --> 00:35:46,005
Как ещё объяснить такой не фарт?
831
00:35:46,007 --> 00:35:48,174
Мы нашли Аврелия.
832
00:35:48,176 --> 00:35:51,260
Побочный продукт расследования.
833
00:35:53,731 --> 00:35:56,232
Ты изменил рингтон на Лестрейда в моем телефоне?
834
00:35:56,234 --> 00:35:58,350
Я решил пересмотреть взгляд на то, что эти три человека,
835
00:35:58,352 --> 00:36:00,802
которые сидели на пути полёта шрапнели
836
00:36:00,804 --> 00:36:02,638
были потенциальными целями.
837
00:36:02,640 --> 00:36:05,024
Бюрократ из Министерства Труда
838
00:36:05,026 --> 00:36:06,609
был счастлив в браке, во всех смыслах
839
00:36:06,611 --> 00:36:07,809
милый и любезный.
840
00:36:07,811 --> 00:36:09,195
Работники "Whitbrook-Balsille"...
841
00:36:11,032 --> 00:36:12,631
Работники "Whitbrook-Balsille"
842
00:36:12,633 --> 00:36:13,999
были тупыми социопатами,
843
00:36:14,001 --> 00:36:15,367
которые помешались на идее,
844
00:36:15,369 --> 00:36:16,752
что игра в подкидного дурака
845
00:36:16,754 --> 00:36:18,370
каким-то образом является респектабельной профессией.
846
00:36:18,372 --> 00:36:19,955
Но они не одиноки в этом, верно?
847
00:36:24,261 --> 00:36:27,713
Мы не берём трубку, потому что мы работаем.
848
00:36:27,715 --> 00:36:29,381
Кому ты сказал, Холмс?
849
00:36:29,383 --> 00:36:31,050
Кому я сказал что?
850
00:36:31,052 --> 00:36:33,469
О Балзиле, то что он делает в свободное время.
851
00:36:33,471 --> 00:36:34,803
Кроме Ватсона, никому.
852
00:36:34,805 --> 00:36:36,889
- Ну, кому вы сказали?
- Никому.
853
00:36:36,891 --> 00:36:39,174
Я сказал только тебе. Кто-то же должен был рассказать.
854
00:36:39,176 --> 00:36:40,943
Теперь я должен найти их или меня уволят.
855
00:36:40,945 --> 00:36:42,194
О чём ты говоришь?
856
00:36:42,196 --> 00:36:44,179
Об этом! Кто-то, несколько часов назад,
857
00:36:44,181 --> 00:36:46,365
прислал Балзилу шантажирующее письмо.
858
00:36:46,367 --> 00:36:48,517
Заявляют, что они знают обо всех его победах--
859
00:36:48,519 --> 00:36:50,402
даты, имена, время.
860
00:36:50,404 --> 00:36:51,687
Всё!
861
00:36:53,790 --> 00:36:55,958
Кто-бы не делал это, они не хотят денег.
862
00:36:55,960 --> 00:36:58,360
Ну, не совсем.
863
00:36:58,362 --> 00:36:59,528
Нет, они хотят, чтобы Валзил устроил
864
00:36:59,530 --> 00:37:00,629
сотни продаж акции
865
00:37:00,631 --> 00:37:03,132
за неделю, начиная с этой пятницы.
866
00:37:03,134 --> 00:37:05,067
Некоторые акции, некоторые облигации,
867
00:37:05,069 --> 00:37:06,835
немного валюты США.
868
00:37:06,837 --> 00:37:08,087
И чтобы скрыть это, они хотят, чтобы это было разбросать
869
00:37:08,089 --> 00:37:09,305
сделки по всем отделам.
870
00:37:09,307 --> 00:37:10,872
Зачем?
871
00:37:10,874 --> 00:37:13,175
Я не знаю.
872
00:37:13,177 --> 00:37:15,344
Где-то там есть деньги.
873
00:37:15,346 --> 00:37:17,513
В угрозе сказано неделя после пятницы,
874
00:37:17,515 --> 00:37:19,698
конкретно.
875
00:37:19,700 --> 00:37:21,049
Ага, Балзил обвинит меня в утечке.
876
00:37:22,603 --> 00:37:24,186
Простите.
877
00:37:24,188 --> 00:37:25,654
Я только что сказал тебе, что потеряю свою работу.
878
00:37:25,656 --> 00:37:28,107
- А ты находишь это смешным, так?
- Не, совсем нет.
879
00:37:28,109 --> 00:37:29,408
Я только, что понял, что ежемесячный отчет правительства о работе
880
00:37:29,410 --> 00:37:30,442
будет следующую пятницу.
881
00:37:30,444 --> 00:37:32,111
Подожди... и что?
882
00:37:32,113 --> 00:37:33,996
Я чётко уверен, что это угроза связана
883
00:37:33,998 --> 00:37:35,331
со взрывом в ресторане.
884
00:37:35,333 --> 00:37:36,915
Могу так же, почти с уверенностью сказать,
885
00:37:36,917 --> 00:37:39,735
кто в ответе за оба преступления.
886
00:37:56,045 --> 00:37:58,514
Мы знаем кто шантажирует тебя.
887
00:37:58,516 --> 00:38:01,667
Фактически, это тот же человек, что взорвал ресторан.
888
00:38:01,669 --> 00:38:03,986
Что? Что они делают здесь?
889
00:38:03,988 --> 00:38:06,504
Ну, я дам ему рассказать об этом.
890
00:38:06,506 --> 00:38:07,856
Это его решение.
891
00:38:07,858 --> 00:38:09,942
Он очень выдающийся детектив, вообще-то.
892
00:38:09,944 --> 00:38:11,143
Может мне стоит нанять его.
893
00:38:11,145 --> 00:38:12,528
Вон Антонели был одной
894
00:38:12,530 --> 00:38:13,812
из жертв взрыва.
895
00:38:13,814 --> 00:38:14,813
Он был так же председателем
896
00:38:14,815 --> 00:38:16,615
совета проверки прибыли
897
00:38:16,617 --> 00:38:17,983
в Министерстве Труда.
898
00:38:17,985 --> 00:38:20,152
Это не очень почетная должность.
899
00:38:20,154 --> 00:38:22,404
Но у неё есть одна интересная особенность--
900
00:38:22,406 --> 00:38:24,072
председатель, один из горстки людей
901
00:38:24,074 --> 00:38:25,490
у которых есть доступ
902
00:38:25,492 --> 00:38:27,659
к ежемесячному отчеты по работе.
903
00:38:27,661 --> 00:38:29,711
Я уверен, что вы в курсе.
904
00:38:29,713 --> 00:38:32,047
Рынок может отреагировать вверх или вниз
905
00:38:32,049 --> 00:38:34,199
в зависимости от отчета.
906
00:38:34,201 --> 00:38:35,533
Да. И что?
907
00:38:35,535 --> 00:38:36,635
А то, что следующий отчет
908
00:38:36,637 --> 00:38:38,003
выходит через неделю начиная с пятницы.
909
00:38:38,005 --> 00:38:39,471
Кто-бы не шантажировал вас
910
00:38:39,473 --> 00:38:40,789
заставляя сделать кучу сделок,
911
00:38:40,791 --> 00:38:43,258
опирался на этот отчет.
912
00:38:43,260 --> 00:38:45,543
А чтобы это сделать, надо знать, что в нём.
913
00:38:45,545 --> 00:38:48,564
То есть...
914
00:38:48,566 --> 00:38:50,399
Это кто-то из Министерства.
915
00:38:50,401 --> 00:38:52,601
Вы знаете, кто выиграет от
916
00:38:52,603 --> 00:38:53,652
смерти Вона Антонели?
917
00:38:53,654 --> 00:38:54,970
Женщина
918
00:38:54,972 --> 00:38:57,189
по имени "Мишель Форестер."
919
00:38:58,725 --> 00:38:59,958
Её текущая работае не позволяла ей получить доступ к
920
00:38:59,960 --> 00:39:00,993
этому отчету.
921
00:39:00,995 --> 00:39:03,161
Но теперь он у неё есть.
922
00:39:03,163 --> 00:39:05,097
Она шантажирует меня?
Она была за столом,
923
00:39:05,099 --> 00:39:06,531
когда бомба взорвалась.
924
00:39:06,533 --> 00:39:08,533
Сидела абсолютно в другом
925
00:39:08,535 --> 00:39:10,168
направлении от взрыва.
926
00:39:10,170 --> 00:39:11,670
Если вы знаете кто где сидит,
927
00:39:11,672 --> 00:39:13,839
и вы были тем кто создал взрыв,
928
00:39:13,841 --> 00:39:16,275
вы можете-- и она сделала--
всё подготовила
929
00:39:16,277 --> 00:39:18,977
так, чтобы её раны были относительно незначительны.
930
00:39:18,979 --> 00:39:20,279
Как только Антонели не стало,
931
00:39:20,281 --> 00:39:21,647
Форестер получила его титул
932
00:39:21,649 --> 00:39:23,682
и доступ к отчету.
933
00:39:23,684 --> 00:39:25,017
Все составные части собрались в одном месте.
934
00:39:25,019 --> 00:39:26,718
Она могла шантажировать.
935
00:39:26,720 --> 00:39:29,688
Чтобы сделать это, она должна была знать обо мне.
936
00:39:29,690 --> 00:39:31,056
Очаровательно.
937
00:39:31,058 --> 00:39:32,658
То есть, имя, фотография--
938
00:39:32,660 --> 00:39:33,792
ничего не напоминает?
939
00:39:33,794 --> 00:39:35,727
Когда мисс Форестер
940
00:39:35,729 --> 00:39:37,596
закончила колледж, она пришла сюда.
941
00:39:37,598 --> 00:39:40,933
Она выиграла интернатуру в "Whitbrook-Balsille".
942
00:39:40,935 --> 00:39:42,701
После того как закончила её, она переехала в
943
00:39:42,703 --> 00:39:46,138
в новенькие и полностью оплаченные апартаменты в Джоржтауне,
944
00:39:46,140 --> 00:39:48,907
и получила хорошее местечко в Министерстве Труда.
945
00:39:48,909 --> 00:39:51,076
Скажете, что это было чистое совпадение, верно?
946
00:39:51,078 --> 00:39:52,444
Вы нашли ей местечко.
947
00:39:52,446 --> 00:39:53,512
Верно?
948
00:39:53,514 --> 00:39:54,546
Она могла узнать
949
00:39:54,548 --> 00:39:56,048
кое-что о ваших недавних победах
950
00:39:56,050 --> 00:39:57,883
и использовать их, чтобы продвинутся, конечно же, но...
951
00:39:57,885 --> 00:39:59,618
я полагаю, что она выбрала щедрый пакет.
952
00:40:01,454 --> 00:40:02,954
И зачем вы здесь?
953
00:40:02,956 --> 00:40:04,389
Вы хотите, чтобы я сказал копам,
954
00:40:04,391 --> 00:40:05,891
что я заплатил ей, чтобы она переспала со мной?
955
00:40:05,893 --> 00:40:07,542
Это могло помочь нам доказать её вину.
956
00:40:07,544 --> 00:40:09,111
Мы так же хотим полный список
957
00:40:09,113 --> 00:40:10,313
ваших компаньонов
958
00:40:10,314 --> 00:40:12,047
до и в течении работы Лестрейда.
959
00:40:12,049 --> 00:40:13,815
Это поможет нам идентифицировать людей,
960
00:40:13,817 --> 00:40:15,400
которым платила Мишель.
961
00:40:15,402 --> 00:40:16,902
Но когда её арестуют
962
00:40:16,904 --> 00:40:19,705
всё что я делал выплавит наружу.
963
00:40:25,078 --> 00:40:27,079
Разрешите я вас спрошу:
964
00:40:27,081 --> 00:40:29,614
предположим, что её не арестовывают.
965
00:40:29,616 --> 00:40:33,001
Можем мы дать её то, чего она хочет?
966
00:40:33,003 --> 00:40:35,987
Нет, понимаете- вы сейчас пытаетесь трясти не то дерево,
967
00:40:35,989 --> 00:40:38,123
эти двое не такие, понимаете, они не продаются.
968
00:40:38,125 --> 00:40:40,125
Нет, ваше маленькое хобби
969
00:40:40,127 --> 00:40:41,994
выйдет наружу.
970
00:40:41,996 --> 00:40:44,596
Вы можете либо помочь и поймать убийцу
971
00:40:44,598 --> 00:40:46,715
и уйти с миллионами...
972
00:40:46,717 --> 00:40:48,666
или...
973
00:40:48,668 --> 00:40:51,470
Я пойду в прессу.
974
00:40:51,472 --> 00:40:53,855
А твоя работа, Гарет?
975
00:40:53,857 --> 00:40:55,691
Её не стане тоже.
976
00:40:55,693 --> 00:40:57,675
Я не отпускаю убийц, понимаете?
977
00:40:57,677 --> 00:41:01,613
Возможно это единственное, что во мне не отталкивает.
978
00:41:03,349 --> 00:41:04,850
Кроме того, вы знаете, я был
979
00:41:04,852 --> 00:41:07,452
уже на дне.
980
00:41:09,155 --> 00:41:12,791
Не так уж и страшно во второй раз.
981
00:41:12,793 --> 00:41:15,293
Простите за стул.
982
00:41:15,295 --> 00:41:17,629
Такое распоряжение.
983
00:41:17,631 --> 00:41:19,164
Ваша машина внизу.
984
00:41:19,166 --> 00:41:20,698
Мы будем в аэропорту во время.
985
00:41:20,700 --> 00:41:23,368
Спасибо за всё, Гуилермо.
986
00:41:24,387 --> 00:41:26,704
Мишель Форестер...
987
00:41:26,706 --> 00:41:28,673
вы не покидаете Нью-Йорка.
988
00:41:28,675 --> 00:41:30,842
Пока.
989
00:41:32,612 --> 00:41:35,764
Ты уверен, что они готовы для этого?
990
00:41:35,766 --> 00:41:37,882
Это не та вещь, которую можно сделать на расслабоне.
991
00:41:43,107 --> 00:41:45,273
Ну...
992
00:41:45,275 --> 00:41:47,025
через момент, мир или получит
993
00:41:47,027 --> 00:41:48,893
продуктивный способ излечения бойцовских петухов,
994
00:41:48,895 --> 00:41:51,329
или мы получим
995
00:41:51,331 --> 00:41:53,448
сырье для обеда из цыплёнка.
996
00:41:53,450 --> 00:41:56,451
Не уверена, что хочу видеть это.
997
00:42:07,464 --> 00:42:09,765
Не могла бы ты любезно сказать ему, чтобы он не поднимал такой шум?
998
00:42:09,767 --> 00:42:11,416
Это деликатный момент.
999
00:42:18,191 --> 00:42:20,642
Простите.
1000
00:42:20,644 --> 00:42:23,094
У меня просто крайний случай.
1001
00:42:23,096 --> 00:42:24,946
Понимаете, компания больше не платит за мой отель.
1002
00:42:24,948 --> 00:42:26,531
Они отменили мой билет домой, так же,
1003
00:42:26,533 --> 00:42:27,949
и мне нужно подождать увольнительного чека,
1004
00:42:27,951 --> 00:42:29,034
чтобы я купил новый билет.
1005
00:42:29,036 --> 00:42:31,736
Ты можешь остаться здесь, просто не шуми.
1006
00:42:32,872 --> 00:42:35,240
Бог мой.
1007
00:42:37,360 --> 00:42:39,578
Это сработало.
1008
00:42:41,714 --> 00:42:44,416
Итак, теперь что?
1009
00:42:47,453 --> 00:42:48,953
У нас есть цыплята, верно?
1010
00:42:52,262 --> 00:42:53,378
Я не буду их кормить.
1011
00:42:53,388 --> 00:42:55,878
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36436/202345
1012
00:42:55,888 --> 00:42:56,878
Переводчики: Capitan_S, nasty_d, rey127, konyk1
1013
00:42:56,888 --> 00:42:57,878
Reborn_on_Mars, MomLena