1
00:00:03,059 --> 00:00:04,192
Радж, у тебя ярлычок торчит.
2
00:00:04,194 --> 00:00:05,260
Спасибо.
3
00:00:05,262 --> 00:00:06,628
Так близко к сексу
4
00:00:06,630 --> 00:00:07,829
я года два не был.
5
00:00:09,165 --> 00:00:11,967
А вот это слегка отвратительно.
6
00:00:11,969 --> 00:00:14,703
И вот я ещё ближе.
7
00:00:15,772 --> 00:00:17,539
Эй, это моя жена.
8
00:00:17,541 --> 00:00:20,075
У неё может быть отвращение
только от секса со мной.
9
00:00:21,177 --> 00:00:22,611
Мы можем поговорить
о чём-то другом
10
00:00:22,613 --> 00:00:24,513
кроме моей удручающей
личной жизни?
11
00:00:24,515 --> 00:00:26,682
Можем об удручающей
актёрской карьере Пенни.
12
00:00:27,984 --> 00:00:29,151
Эй.
13
00:00:29,153 --> 00:00:30,786
Да, у неё не всё гладко,
14
00:00:30,788 --> 00:00:32,220
но Пенни воплощает свои мечты,
15
00:00:32,222 --> 00:00:34,256
и закончим историю на том,
что она не удручающая.
16
00:00:34,258 --> 00:00:36,124
О... Спасибо.
17
00:00:36,126 --> 00:00:38,860
История под названием
«Я лгу ради секса»?
18
00:00:39,562 --> 00:00:40,796
Правда такая есть?
19
00:00:40,798 --> 00:00:42,564
Где можно прочитать?
20
00:00:43,433 --> 00:00:45,600
Чур я читаю после тебя,
хорошо?
21
00:00:50,173 --> 00:00:51,306
Ну, чтоб вы, ребята, знали,
22
00:00:51,308 --> 00:00:53,308
на прошлой неделе
я отказалась от роли.
23
00:00:53,310 --> 00:00:54,543
Почему?
24
00:00:54,545 --> 00:00:55,744
Потому что она ужасная.
25
00:00:55,746 --> 00:00:57,079
В сиквеле того отвратительного фильма
26
00:00:57,081 --> 00:00:58,313
про гориллу-убийцу.
27
00:00:58,315 --> 00:01:00,248
«Серийный Горилльник»?
28
00:01:01,217 --> 00:01:03,218
Я думала,
тебя там убили.
29
00:01:03,220 --> 00:01:04,219
Так и есть.
30
00:01:04,221 --> 00:01:05,287
На 42-й минуте.
31
00:01:05,289 --> 00:01:07,222
Топлес, в душе,
32
00:01:07,224 --> 00:01:08,557
спустя 16 минут после
показа полупопки
33
00:01:08,559 --> 00:01:10,439
во время боя подушками
со своими соседками.
34
00:01:12,562 --> 00:01:14,129
У меня эйдетическая память.
35
00:01:14,131 --> 00:01:15,831
А что с ним не так —
я не знаю.
36
00:01:16,899 --> 00:01:18,967
Ну, в этом сцен в душе не будет.
37
00:01:18,969 --> 00:01:20,869
Здесь меня попытались клонировать,
38
00:01:20,871 --> 00:01:22,704
но моя ДНК смешалась с ДНК примата,
39
00:01:22,706 --> 00:01:25,507
и закончилось это тем, что я брожу
с руками и ногами гориллы.
40
00:01:27,143 --> 00:01:29,044
Я что-то не понимаю —
41
00:01:29,046 --> 00:01:31,113
разве это не роль,
для которой она рождена?
42
00:01:32,181 --> 00:01:35,784
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
43
00:01:35,786 --> 00:01:39,121
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
44
00:01:39,123 --> 00:01:40,756
♪ The Earth began to cool
45
00:01:40,758 --> 00:01:43,291
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
46
00:01:43,293 --> 00:01:45,961
♪ We built the Wall
♪ We built the pyramids ♪
47
00:01:45,963 --> 00:01:48,630
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
48
00:01:48,632 --> 00:01:50,532
♪ That all started
with a big bang ♪
49
00:01:50,534 --> 00:01:52,501
♪ Bang! ♪
50
00:01:52,921 --> 00:01:56,921
«Теория большого взрыва»
Сезон 7, серия 17
«Турбулентность в дружбе»
51
00:01:56,947 --> 00:02:01,947
Перевод N-Team
vk.com/nteam_subs
52
00:02:01,973 --> 00:02:05,109
Ты правда отказалась от роли
в этом фильме?
53
00:02:05,111 --> 00:02:06,677
Ну, я не считаю, что это
54
00:02:06,679 --> 00:02:07,945
поможет моей карьере.
55
00:02:07,947 --> 00:02:10,481
А разве большинство известных актёров
56
00:02:10,483 --> 00:02:12,282
не начинали с ужасных фильмов?
57
00:02:12,284 --> 00:02:14,785
Ну, я не думаю, что Мерил Стрип
когда-то произносила:
58
00:02:14,787 --> 00:02:16,587
«Руки гориллы
59
00:02:16,589 --> 00:02:18,789
снова жаждут крови!»
60
00:02:21,326 --> 00:02:22,893
Если бы говорила,
это было бы клёво.
61
00:02:22,895 --> 00:02:25,696
Эта женщина всё делает отлично.
62
00:02:26,765 --> 00:02:29,099
Я не силён в шоу-бизнесе,
63
00:02:29,101 --> 00:02:31,835
но если ты считаешь верным
отказаться от работы
64
00:02:31,837 --> 00:02:33,203
и продолжать тратить сбережения,
65
00:02:33,205 --> 00:02:34,838
уверен — ты знаешь,
что делаешь.
66
00:02:40,345 --> 00:02:43,080
Кажется, нам пора.
67
00:02:43,082 --> 00:02:44,081
Уверена?
68
00:02:44,083 --> 00:02:46,617
Мы ведь глумились над
неудачными карьерами.
69
00:02:46,619 --> 00:02:49,586
И ещё не дошли до
лакомого кусочка с Говардом.
70
00:02:50,588 --> 00:02:53,691
Эй, мы с тобой в одном институте работаем.
71
00:02:53,693 --> 00:02:56,026
Да, а Соколиный глаз —
один из Мстителей,
72
00:02:56,028 --> 00:02:58,729
но никто не кричит:
«Помоги, Соколиный глаз!».
73
00:02:59,998 --> 00:03:01,832
Позволь кое о чём спросить.
74
00:03:01,834 --> 00:03:04,501
Почему ты всегда стараешься
унизить моего мужа?
75
00:03:04,503 --> 00:03:05,536
Уверена,
76
00:03:05,538 --> 00:03:06,637
это от большой любви.
77
00:03:06,639 --> 00:03:08,672
Как и мой парень осуждает меня
78
00:03:08,674 --> 00:03:11,475
за принимаемые решения.
79
00:03:12,677 --> 00:03:15,479
Кажется, нам пора.
80
00:03:15,481 --> 00:03:17,514
Нет-нет-нет.
Это не ссора.
81
00:03:17,516 --> 00:03:20,584
Я лишь был рад,
что тебе предложили роль,
82
00:03:20,586 --> 00:03:22,219
и слегка удивлён,
что предпочла сидеть дома,
83
00:03:22,221 --> 00:03:23,954
чем согласиться на неё.
84
00:03:27,959 --> 00:03:29,693
А теперь это ссора.
85
00:03:30,495 --> 00:03:32,463
Раз с этим разобрались,
86
00:03:32,465 --> 00:03:34,531
я с радостью отвечу
на твой вопрос, Бернадетт.
87
00:03:34,533 --> 00:03:35,866
Это Говард начал.
88
00:03:35,868 --> 00:03:39,069
Я ничего не делал.
Сидел здесь тихонько.
89
00:03:39,071 --> 00:03:40,237
Речь не об этом вечере.
90
00:03:40,239 --> 00:03:42,473
10 лет назад,
в нашу первую встречу,
91
00:03:42,475 --> 00:03:45,175
твой муж заметил,
что я похож на Си-Три-Пи-О
92
00:03:45,177 --> 00:03:47,544
и мистера Бина.
93
00:03:49,114 --> 00:03:52,483
И прозвал меня
Си-Три-Пистер Бин.
94
00:03:54,452 --> 00:03:56,854
До сих пор смешно.
95
00:03:59,457 --> 00:04:01,458
Это было 10 лет назад.
96
00:04:01,460 --> 00:04:04,161
А 9 лет, 11 месяцев
и 3 недели назад
97
00:04:04,163 --> 00:04:07,397
он заменил картинки
в моей презентации
98
00:04:07,399 --> 00:04:10,901
на фотографии толстых обнажённых
женщин попой к верху.
99
00:04:11,736 --> 00:04:13,537
Правда?
100
00:04:13,539 --> 00:04:15,873
Лекция была
о космических газовых облаках.
101
00:04:15,875 --> 00:04:17,407
Забавно же!
102
00:04:19,144 --> 00:04:21,745
Сам видел.
Просто умора.
103
00:04:25,717 --> 00:04:28,652
В любом случае,
это положило начало десятилетию
104
00:04:28,654 --> 00:04:32,456
оскорблений, розыгрышей
и нежелательных подписок на журналы.
105
00:04:32,458 --> 00:04:34,758
До сего дня
я каждый месяц получаю экземпляр
106
00:04:34,760 --> 00:04:37,327
«Развлекись с бабулей».
107
00:04:38,663 --> 00:04:40,397
Который, кроме страницы
с удивительно интересными загадками,
108
00:04:40,399 --> 00:04:41,865
крайне отвратителен.
109
00:04:44,803 --> 00:04:47,504
Спасибо, что провожаешь до машины.
110
00:04:47,506 --> 00:04:49,807
Это для нашего общего блага.
111
00:04:49,809 --> 00:04:51,341
Вчера я посмотрел
«Вестсайдскую историю»
112
00:04:51,343 --> 00:04:54,344
и чутка начал опасаться
уличных банд.
113
00:04:54,346 --> 00:04:56,647
Почему Радж
всё ещё одинок?
114
00:04:56,649 --> 00:04:59,616
Тайна остаётся нераскрытой.
115
00:04:59,618 --> 00:05:02,352
Мне не нравится
твой сарказм,
116
00:05:02,354 --> 00:05:05,789
но нам ещё два квартала идти,
так что я промолчу.
117
00:05:06,858 --> 00:05:09,159
А что там
с сайтом знакомств?
118
00:05:09,161 --> 00:05:12,629
Никто мне не отвечал,
так что я перестал заходить на сайт.
119
00:05:12,631 --> 00:05:15,299
До моей встречи с Шелдоном
я тоже была готова опустить руки.
120
00:05:15,301 --> 00:05:17,367
Однажды я даже
к гинекологу записалась,
121
00:05:17,369 --> 00:05:20,337
лишь бы с кем-то пообщаться.
122
00:05:20,339 --> 00:05:24,274
Давненько я простату не проверял.
123
00:05:24,276 --> 00:05:27,878
После я встретила Шелдона,
и глянь, куда всё зашло.
124
00:05:27,880 --> 00:05:31,715
И что? Вы поцеловались
один раз за три года.
125
00:05:32,650 --> 00:05:35,485
Верно.
Поступай, как знаешь.
126
00:05:37,488 --> 00:05:38,755
Привет.
127
00:05:38,757 --> 00:05:40,057
Привет.
128
00:05:40,059 --> 00:05:42,526
Послушай, я тут подумал...
129
00:05:42,528 --> 00:05:47,097
Нам стоит попытаться
укрепить нашу дружбу.
130
00:05:47,099 --> 00:05:48,365
Правда?
131
00:05:48,367 --> 00:05:51,668
Я думал, того, что сейчас,
более чем достаточно.
132
00:05:54,639 --> 00:05:59,443
Вообще-то, я поговорил с Бернадетт
прошлой ночью...
133
00:05:59,445 --> 00:06:01,411
и она привела весомый аргумент.
134
00:06:01,413 --> 00:06:04,381
Мы с тобой давно знакомы,
135
00:06:04,383 --> 00:06:08,652
а остальную часть я прослушал,
потому что она сняла бюстгальтер.
136
00:06:10,889 --> 00:06:13,156
Что ж, отлично.
137
00:06:13,158 --> 00:06:15,325
И как же нам её укрепить?
138
00:06:15,327 --> 00:06:19,763
Для начала мы бы могли
перестать оскорблять друг друга.
139
00:06:19,765 --> 00:06:21,231
Отличная идея.
140
00:06:21,233 --> 00:06:23,567
И в духе нашего нового соглашения
141
00:06:23,569 --> 00:06:27,337
я скрою своё удивление факту,
что оно исходит от тебя.
142
00:06:31,376 --> 00:06:34,478
В общем, меня пригласили
на форум НАСА
143
00:06:34,480 --> 00:06:36,113
в Хьюстоне, на выходных.
144
00:06:36,115 --> 00:06:38,315
Поездка на двоих, но
Бернадетт поехать не сможет.
145
00:06:38,317 --> 00:06:39,816
Поедешь со мной?
146
00:06:39,818 --> 00:06:41,451
Сможешь с мамой увидеться,
147
00:06:41,453 --> 00:06:43,720
и ещё я тебе космический центр покажу.
148
00:06:43,722 --> 00:06:46,723
У меня один вопрос.
149
00:06:46,725 --> 00:06:48,692
Это розыгрыш?..
150
00:06:48,694 --> 00:06:50,661
И когда мы прибудем в Хьюстон,
151
00:06:50,663 --> 00:06:52,362
ты уже развесишь там
плакаты «Разыскивается»,
152
00:06:52,364 --> 00:06:55,332
где буду я с усами
и испанским именем,
153
00:06:55,334 --> 00:06:59,002
а после меня арестуют
и депортируют в Южную Америку?
154
00:06:59,004 --> 00:07:01,138
Нет.
155
00:07:01,140 --> 00:07:03,807
Я рад, потому что такого
я бы точно не ожидал.
156
00:07:07,545 --> 00:07:09,846
Эми, поможешь мне?
157
00:07:09,848 --> 00:07:11,515
Дай угадаю.
Там...
158
00:07:11,517 --> 00:07:12,950
старшекурсник в кожаной куртке
159
00:07:12,952 --> 00:07:15,319
брызгается водой
из фонтанчика для питья.
160
00:07:16,220 --> 00:07:19,556
Я подумал о том,
что ты вчера сказала,
161
00:07:19,558 --> 00:07:21,124
снова зашёл на сайт знакомств
162
00:07:21,126 --> 00:07:22,926
и наткнулся на анкету
этой девушки.
163
00:07:22,928 --> 00:07:24,928
Она восхитительна.
164
00:07:24,930 --> 00:07:27,497
Миленькая.
165
00:07:27,499 --> 00:07:29,399
И умная.
Член общества «Фи Бета Каппа».
166
00:07:29,401 --> 00:07:30,901
И, судя по отсутствию кадыка,
167
00:07:30,903 --> 00:07:33,437
она женского пола от рождения.
168
00:07:35,740 --> 00:07:38,542
Люблю это в женщинах.
169
00:07:38,544 --> 00:07:41,378
Супер, а от меня
ты что хочешь?
170
00:07:41,380 --> 00:07:42,946
Я всю ночь пытался ей написать,
171
00:07:42,948 --> 00:07:44,481
и хочу, чтобы сначала оценила ты.
172
00:07:44,483 --> 00:07:46,783
Хорошо.
173
00:07:47,618 --> 00:07:50,220
«Эмили,
174
00:07:50,222 --> 00:07:53,423
твоё лицо — красивый цветок,
росою расцелованный...»
175
00:07:53,425 --> 00:07:55,058
Ого.
176
00:07:55,060 --> 00:07:57,527
Знаю.
Цепляет, да?
177
00:07:57,529 --> 00:07:59,262
Нет.
178
00:07:59,264 --> 00:08:01,531
Тебе нужно быть собой,
а не...
179
00:08:01,533 --> 00:08:03,500
отчаянным и жутким.
180
00:08:03,502 --> 00:08:07,204
Так для меня это и значит «быть собой».
181
00:08:07,206 --> 00:08:10,974
Просто напиши стандартное:
«Просмотрел твою анкету.
182
00:08:10,976 --> 00:08:13,577
Кажется, у нас много общего,
183
00:08:13,579 --> 00:08:16,546
давай выпьем кофе».
— Точно. «Где я буду
184
00:08:16,548 --> 00:08:20,317
ревновать к чашке,
что касается твоих алых губ».
185
00:08:22,153 --> 00:08:23,720
Или сама напиши за меня.
186
00:08:23,722 --> 00:08:25,288
Я не буду притворяться тобой.
187
00:08:25,290 --> 00:08:26,857
Я не прошу притворяться.
188
00:08:26,859 --> 00:08:29,059
Можешь быть моей
интернет-свахой.
189
00:08:29,061 --> 00:08:31,962
Будто мы встретили её в баре,
и ты нахваливаешь меня.
190
00:08:31,964 --> 00:08:33,964
Ну и что мне ей сказать?
191
00:08:33,966 --> 00:08:36,299
Просто расскажи
обо мне настоящем.
192
00:08:36,301 --> 00:08:39,569
И, если покажется уместным,
193
00:08:39,571 --> 00:08:42,105
о том, что однажды ты увидела
моё хозяйство, пока я переодевался,
194
00:08:42,107 --> 00:08:44,641
которое напомнило тебе
о сильном хвосте ягуара.
195
00:08:49,714 --> 00:08:52,182
Лучше ты пиши.
196
00:08:54,952 --> 00:08:57,654
Ещё раз спасибо,
что свозила меня в аптеку.
197
00:08:57,656 --> 00:08:59,956
Мне не трудно.
Ты в порядке?
198
00:08:59,958 --> 00:09:01,658
В полном.
Это просто...
199
00:09:01,660 --> 00:09:03,794
лекарства от живота,
возьму в поездку.
200
00:09:03,796 --> 00:09:06,730
Существует малая,
но вполне реальная вероятность,
201
00:09:06,732 --> 00:09:10,300
что в итоге
я окажусь в Южной Америке.
202
00:09:11,469 --> 00:09:13,703
Вспомним старые деньки,
когда я говорила глупости
203
00:09:13,705 --> 00:09:15,672
вроде «Это почему?»
204
00:09:20,378 --> 00:09:22,212
Не нравится мне этот звук.
205
00:09:22,214 --> 00:09:25,082
Вспомним старые деньки,
когда я замечал,
206
00:09:25,084 --> 00:09:27,451
что светится значок
«Проверьте двигатель»?
207
00:09:28,119 --> 00:09:29,920
— Давай.
— Ну, готовься
208
00:09:29,922 --> 00:09:32,389
испытать дежа вю:
Пенни, тебе следует проверить...
209
00:09:32,391 --> 00:09:34,024
Да знаю я, Шелдон.
210
00:09:34,026 --> 00:09:38,295
Ну нет. Нет-нет.
Мне же это сейчас не по карману.
211
00:09:38,297 --> 00:09:40,230
Может, это что-то мелкое.
212
00:09:48,573 --> 00:09:50,841
О, хорошие новости,
значок погас.
213
00:10:00,474 --> 00:10:02,541
Играем каждый за себя
или в командах?
214
00:10:02,543 --> 00:10:03,709
В командах круче.
215
00:10:03,711 --> 00:10:05,811
В этот раз
я бы хотел сыграть
216
00:10:05,813 --> 00:10:07,346
с моим добрым другом Говардом.
217
00:10:07,348 --> 00:10:09,415
Но я всегда в команде Говарда.
218
00:10:09,417 --> 00:10:10,349
Мы лучшие друзья.
219
00:10:10,351 --> 00:10:14,020
Которые заканчивают
друг за другом...
220
00:10:16,690 --> 00:10:18,658
Я не думаю,
что мы так по...
221
00:10:18,660 --> 00:10:19,925
поступаем!
Видишь?
222
00:10:21,762 --> 00:10:23,763
— Привет.
— Что сказал
223
00:10:23,765 --> 00:10:24,997
механик?
224
00:10:24,999 --> 00:10:26,599
Нечего хорошего.
Выйдем на секундочку?
225
00:10:26,601 --> 00:10:28,901
Да, конечно.
226
00:10:28,903 --> 00:10:31,537
Может, мне поехать
с вами в Хьюстон?
227
00:10:31,539 --> 00:10:33,572
А не поздновато
для покупки би...
228
00:10:33,574 --> 00:10:35,608
Покупки билетов?
Да.
229
00:10:35,610 --> 00:10:37,710
Пожалуйста,
можешь прек...
230
00:10:37,712 --> 00:10:39,545
Прекратить?
Ладно.
231
00:10:39,547 --> 00:10:41,781
Я не знаю, что делать.
232
00:10:41,783 --> 00:10:44,283
Машина окончательно
откинула копыта.
233
00:10:44,285 --> 00:10:46,118
Новую я себе позволить не могу,
у меня нет работы,
234
00:10:46,120 --> 00:10:47,486
а теперь я ещё
и на прослушивания ездить не могу.
235
00:10:47,488 --> 00:10:48,454
Мне так жаль.
236
00:10:48,456 --> 00:10:51,090
Знаю,
что это больная тема,
237
00:10:51,092 --> 00:10:53,459
но, может, передумаешь
насчёт той роли?
238
00:10:53,461 --> 00:10:55,494
Уже. Звонила им.
Роль занята.
239
00:10:55,496 --> 00:10:57,029
Они отдали её кому-то другому.
240
00:10:57,031 --> 00:10:59,065
Теперь эта «кто-то» покажет себя,
и станет знаменитой,
241
00:10:59,067 --> 00:11:02,301
и её пригласят на шоу Леттермана,
и она расскажет, как её настиг звёздный час
242
00:11:02,303 --> 00:11:03,602
после роли в дешёвом фильме
243
00:11:03,604 --> 00:11:06,839
лишь потому, что какая-то дурочка
решила, что роль ниже её достоинства.
244
00:11:06,841 --> 00:11:10,276
Как минимум о тебе
в шоу Леттермана упомянут.
245
00:11:12,112 --> 00:11:15,014
Я могу возить тебя куда угодно.
246
00:11:15,016 --> 00:11:17,083
Как? В отличие от меня,
у тебя есть работа.
247
00:11:17,085 --> 00:11:19,952
Придётся снова стать официанткой...
248
00:11:19,954 --> 00:11:22,588
и быть ей до конца
дней своих.
249
00:11:22,590 --> 00:11:24,090
Леонард, ты тут скоро?
250
00:11:24,092 --> 00:11:25,758
Только тебя все и ждут.
251
00:11:25,760 --> 00:11:27,993
Что, моя разваливающаяся жизнь
252
00:11:27,995 --> 00:11:29,662
так сильно мешает
вашим настольным играм?
253
00:11:29,664 --> 00:11:32,264
Да.
254
00:11:34,101 --> 00:11:36,235
Ты ошибся, друг Говард.
255
00:11:36,237 --> 00:11:38,437
Она всё поняла.
256
00:11:42,510 --> 00:11:43,709
Занята?
257
00:11:43,711 --> 00:11:44,910
Нет.
Чего хотел?
258
00:11:44,912 --> 00:11:46,879
Есть что от Эмили?
259
00:11:46,881 --> 00:11:48,013
Есть.
260
00:11:48,015 --> 00:11:49,181
Отлично. И?
261
00:11:49,183 --> 00:11:50,583
И, боюсь,
262
00:11:50,585 --> 00:11:52,852
она думает,
что ты ей не подходишь.
263
00:11:54,654 --> 00:11:57,623
Я попросил тебя
об одной простой вещи...
264
00:11:57,625 --> 00:12:00,760
связаться с незнакомкой
и влюбить её в меня по уши...
265
00:12:00,762 --> 00:12:02,561
а ты облажалась!
266
00:12:02,563 --> 00:12:05,798
Я рассказала ей,
какой ты хороший парень,
267
00:12:05,800 --> 00:12:07,867
но её смущает то,
268
00:12:07,869 --> 00:12:09,869
что ты не написал лично.
269
00:12:09,871 --> 00:12:13,806
Она решила, что застенчивый и инертный.
270
00:12:13,808 --> 00:12:15,674
Я не застенчивый и не инертный.
271
00:12:15,676 --> 00:12:18,310
Взяла и написала ей:
я это только что сказал!
272
00:12:18,312 --> 00:12:21,380
Если есть минутка, конечно.
273
00:12:21,382 --> 00:12:24,884
Слушай, я попробую
её убедить завтра вечером.
274
00:12:24,886 --> 00:12:26,519
А что будет завтра вечером?
275
00:12:26,521 --> 00:12:28,053
Мы договорились выпить кофе.
276
00:12:28,055 --> 00:12:29,488
Что?!
277
00:12:29,490 --> 00:12:31,557
Ну, мы просто...
Списались.
278
00:12:31,559 --> 00:12:33,058
Нашли общий язык.
279
00:12:33,060 --> 00:12:35,342
Мне понравилась девушка,
а ты увела её у меня?
280
00:12:35,367 --> 00:12:35,962
Нет.
281
00:12:35,963 --> 00:12:37,830
Только сошлись на том,
что у нас много общего.
282
00:12:37,832 --> 00:12:39,932
Учились в Гарварде,
любим Чосера,
283
00:12:39,934 --> 00:12:42,668
и обе повёрнуты
на лоскутном шитье.
284
00:12:45,372 --> 00:12:47,406
Твои слова —
кислотный дождь
285
00:12:47,408 --> 00:12:49,642
на израненные лепестки моего сердца.
286
00:12:51,912 --> 00:12:53,546
Это Шелдон.
287
00:12:53,548 --> 00:12:55,514
Пишет, что спустится
через минуту.
288
00:12:55,516 --> 00:12:57,516
Что ты делаешь?
289
00:12:57,518 --> 00:13:00,152
Он не выйдет,
пока не получит доказательств,
290
00:13:00,154 --> 00:13:02,721
что у тебя в машине
нет освежителя.
291
00:13:03,757 --> 00:13:06,725
Ох и долгие будут
у тебя выходные.
292
00:13:06,727 --> 00:13:09,395
— Это всё из-за тебя!
— Я лишь сказала,
293
00:13:09,397 --> 00:13:10,763
чтобы вы не оскорбляли друг друга.
294
00:13:10,765 --> 00:13:13,866
Я не предлагала брать его
в романтическое путешествие.
295
00:13:13,868 --> 00:13:16,669
Откуда мне знать,
что ты сказала?
296
00:13:16,671 --> 00:13:19,738
Чёрт подери тебя
и твою оглушающую грудь.
297
00:13:22,610 --> 00:13:23,742
Здравствуйте.
298
00:13:23,744 --> 00:13:25,444
— Привет.
— Здарова, приятель.
299
00:13:25,446 --> 00:13:27,546
Готов к Техасу?
300
00:13:27,548 --> 00:13:29,882
Очень даже.
301
00:13:29,884 --> 00:13:32,952
Не каждый день ездишь в НАСА
в компании настоящего астронавта.
302
00:13:32,954 --> 00:13:36,088
А кто настоящий астронавт?
303
00:13:37,557 --> 00:13:39,658
Базз Светик.
304
00:13:39,660 --> 00:13:42,094
Да!
305
00:13:54,207 --> 00:13:55,908
Говард?
306
00:13:55,910 --> 00:13:57,943
Говард?
307
00:13:57,945 --> 00:14:00,145
Говард?
308
00:14:01,848 --> 00:14:03,816
Что опять?
309
00:14:03,818 --> 00:14:06,118
Мне нужно в туалет.
310
00:14:06,120 --> 00:14:07,653
Ты только что оттуда.
311
00:14:07,655 --> 00:14:10,356
Но я дел не сделал,
показалось опасным.
312
00:14:10,358 --> 00:14:14,460
Несмотря на все мои письма,
в туалете нет ремня безопасности.
313
00:14:15,829 --> 00:14:17,763
Ну, его всё ещё нет.
314
00:14:17,765 --> 00:14:19,298
Я это понимаю,
315
00:14:19,300 --> 00:14:22,968
но мысли о безопасности улетучились
после двух упаковок сока.
316
00:14:22,970 --> 00:14:25,070
Ладно.
317
00:14:26,306 --> 00:14:28,440
Чего ты так раздражён?
318
00:14:28,442 --> 00:14:31,010
Я пытаюсь быть
хорошим другом,
319
00:14:31,012 --> 00:14:34,580
но ты всё время говоришь
или делаешь что-то раздражающее.
320
00:14:34,582 --> 00:14:36,682
— Когда это?
— Когда?!
321
00:14:36,684 --> 00:14:37,983
К примеру, в машине.
322
00:14:37,985 --> 00:14:40,319
Я — астронавт,
и ты знаешь это.
323
00:14:40,321 --> 00:14:43,355
Но не признаёшь,
потому что завидуешь.
324
00:14:45,592 --> 00:14:48,560
Ну, по правде,
325
00:14:48,562 --> 00:14:51,163
будучи ребёнком,
я мечтал отправиться в космос.
326
00:14:51,165 --> 00:14:53,132
Астронавты казались мне героями.
327
00:14:53,134 --> 00:14:55,267
И...
328
00:14:55,269 --> 00:14:58,470
Когда туда отправился ты,
мне было тяжко.
329
00:14:59,339 --> 00:15:01,340
Спасибо.
330
00:15:01,342 --> 00:15:03,442
Тяжко осознать,
что они посылают туда
331
00:15:03,444 --> 00:15:05,644
всех, кого не попадя.
332
00:15:06,947 --> 00:15:08,948
Так ты меня выпустишь?
333
00:15:08,950 --> 00:15:09,458
Нет.
334
00:15:09,483 --> 00:15:11,384
Но мне всё ещё нужно в туалет.
335
00:15:11,385 --> 00:15:14,653
Вот. Мысли творчески.
336
00:15:17,391 --> 00:15:20,125
Что такое?
Пугает лёгкая турбулентность?
337
00:15:20,127 --> 00:15:23,429
Нет, турбулентность —
это просто
338
00:15:23,431 --> 00:15:25,531
выравнивание температурных
неоднородностей в атмосфере.
339
00:15:25,533 --> 00:15:27,333
Нечего бояться.
340
00:15:28,703 --> 00:15:30,936
Яблочный сок,
стой, где стоишь.
341
00:15:31,771 --> 00:15:33,372
Это ещё ничего.
342
00:15:33,374 --> 00:15:35,040
Я испытывал и похуже,
343
00:15:35,042 --> 00:15:37,042
когда падал на Землю,
344
00:15:37,044 --> 00:15:39,578
будучи, по-видимому,
ненастоящим астронавтом.
345
00:15:41,916 --> 00:15:44,883
Так, а вот это уже не шутки.
346
00:15:44,885 --> 00:15:46,986
Беру свои слова назад.
Тут есть чего бояться.
347
00:15:46,988 --> 00:15:48,887
Ну-ка верни пакет.
348
00:15:52,692 --> 00:15:54,193
Уверена,
что хочешь этого?
349
00:15:54,195 --> 00:15:56,628
Ага. Отчего мне не хотеть
вернуться на старую работу?
350
00:15:56,630 --> 00:15:58,097
Будет весело вновь всех увидеть.
351
00:15:58,099 --> 00:16:00,065
Тем более после того,
как я сказала:
352
00:16:00,067 --> 00:16:02,534
«Я сваливаю. Увидимся
на вручении Оскара, сучки».
353
00:16:03,503 --> 00:16:05,637
Давай уже покончим с этим.
354
00:16:05,639 --> 00:16:06,872
«Давай уже покончим с этим».
355
00:16:06,874 --> 00:16:08,807
Так мы в кафешку едем
356
00:16:08,809 --> 00:16:10,275
или сексом занимаемся?
357
00:16:11,378 --> 00:16:13,679
Я лишь пытаюсь поднять настроение.
358
00:16:13,681 --> 00:16:15,514
— Знаю. Спасибо.
— Извини.
359
00:16:15,516 --> 00:16:17,116
Просто это так унизительно.
360
00:16:17,118 --> 00:16:18,250
«Так унизительно»?
361
00:16:18,252 --> 00:16:20,252
Так мы в кафешку едем?..
362
00:16:20,254 --> 00:16:22,321
Извини.
Всё, завязываю.
363
00:16:25,203 --> 00:16:26,670
Ну же,
не грусти.
364
00:16:26,672 --> 00:16:28,138
Никогда не знаешь наперёд.
365
00:16:28,140 --> 00:16:30,574
Может, вечер будет отличным.
— Солнышко, я понимаю,
366
00:16:30,576 --> 00:16:32,910
ты пытаешься ободрить меня,
и за это тебя и люблю,
367
00:16:32,912 --> 00:16:36,747
но сейчас мне от этого только хуже,
и я тебя за это ненавижу.
368
00:16:36,749 --> 00:16:39,516
Это же не твоя машина.
369
00:16:39,518 --> 00:16:42,986
Верно.
Думал, мы на твоей поедем.
370
00:16:44,322 --> 00:16:46,490
Не поняла.
371
00:16:47,692 --> 00:16:49,993
Не весть что,
но на прослушивания доедешь,
372
00:16:49,995 --> 00:16:53,597
и, как минимум,
официанткой снова становиться не надо.
373
00:16:55,033 --> 00:16:57,534
Не знаю, что сказать.
374
00:16:57,536 --> 00:17:00,170
Ничего не говори.
375
00:17:00,172 --> 00:17:02,239
Боже мой!
376
00:17:02,241 --> 00:17:04,541
В смысле, ты можешь сказать «спасибо».
377
00:17:04,543 --> 00:17:06,643
Я ведь тебе машину купил.
378
00:17:11,082 --> 00:17:13,250
Слушай,
признаю, это странно,
379
00:17:13,252 --> 00:17:15,419
что Раджеш
не написал тебе лично,
380
00:17:15,421 --> 00:17:17,187
но если бы ты его узнала —
381
00:17:17,189 --> 00:17:19,456
поняла бы,
что он милый, обычный парень.
382
00:17:19,458 --> 00:17:22,693
Возразить лишь могу, что вот и он,
без приглашения и заметно потный.
383
00:17:22,695 --> 00:17:24,394
Привет, Эмили.
384
00:17:24,396 --> 00:17:25,863
— Привет.
— Эми передала мне,
385
00:17:25,865 --> 00:17:28,899
что ты считаешь меня инертным и застенчивым.
386
00:17:28,901 --> 00:17:30,601
Позволь спросить тебя.
387
00:17:30,603 --> 00:17:32,736
Мог бы инертный парень примчаться,
388
00:17:32,738 --> 00:17:34,772
посмотреть тебе в глаза
и сказать:
389
00:17:34,774 --> 00:17:38,275
«Привет, росой зацелованный цветок, чё-как?»
390
00:17:41,980 --> 00:17:45,015
Нет, но придурок-беспредельщик вполне мог бы.
391
00:17:45,017 --> 00:17:46,550
Ладно, это другая тема.
392
00:17:46,552 --> 00:17:48,942
Давай на это забьём
и сосредоточимся на инертности?
393
00:17:48,943 --> 00:17:50,205
Я ухожу.
394
00:17:50,230 --> 00:17:52,571
Предложение сходить в пятницу
на чтения Чосера в силе?
395
00:17:52,958 --> 00:17:55,058
Знаешь, лучше я схожу одна.
396
00:17:58,596 --> 00:18:01,131
Не лучшее моё первое свидание.
397
00:18:02,367 --> 00:18:04,868
Но и не худшее тоже.
398
00:18:09,408 --> 00:18:11,809
Извини за всё,
что я когда-либо тебе говорил.
399
00:18:11,811 --> 00:18:13,677
И ты извини.
Это моя вина.
400
00:18:15,281 --> 00:18:16,480
Не будь ты моим другом,
401
00:18:16,482 --> 00:18:18,148
моя жизнь была бы пуста!
402
00:18:18,150 --> 00:18:19,817
Спасибо, Шелдон.
403
00:18:19,819 --> 00:18:22,152
Примерно как после закрытия «Светлячка».
404
00:18:22,954 --> 00:18:25,722
Но поменьше.
405
00:18:35,811 --> 00:18:38,373
Капитан выключил табло
«Пристегнуть ремни».
406
00:18:38,378 --> 00:18:40,741
Теперь вы можете
встать со своих мест.
407
00:18:42,485 --> 00:18:44,518
— Всё закончилось.
— Ага.
408
00:18:47,023 --> 00:18:50,491
Может, перестанем держаться за руки?
409
00:18:52,394 --> 00:18:54,295
— Через минуту.
— Согласен.
410
00:18:54,297 --> 00:18:59,297
Релиз N-Team
vk.com/nteam_subs
411
00:18:59,307 --> 00:19:01,797
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/43790/203775
412
00:19:01,807 --> 00:19:02,797
Переводчики: sashasushko, auresil, TakeOverControl, ronaldo