Ранее в сериале...
Ты правда этого хочешь, брат?
Почему мы сражаемся с друг другом?
Если будем совершать набеги вместе,
нам не нужно будет убивать наших юных воинов.
Мои мысли сходятся с Рагнаром.
Я пойду в набег с вами.
Я должен уйти. Все ненавидят меня.
Но ты решил уйти не попрощавшись?
Кто такая Аслог?
Принцесса Гёталанда.
Ты трахался с ней?
Да.
Я не люблю её.
Но эта женщина носит моё дитя.
Ты должна смириться с этим.
Ты оскорбил и унизил меня.
У меня не было другого выбора, кроме как уйти.
Я пойду с тобой.
Викинги (Сезон 2) Серия 2 «Вторжение»
Уббе!
— Мама! — Иди ко мне.
Спустя четыре года.
Пойдём посмотрим чем занимается твой брат Хвитсерк?
Хорошо.
Топором намного лучше, чем мечом потому что...
— Почему? — Размах больше.
Здравствуй, Флоки. Ты добрался.
— Хельга. — Торстен.
Торстен, ты преградил огонь.
Как обычно.
Здравствуй, священник.
Почему ты меня до сих пор меня так называешь?
Где он? Где наш ярл?
Сзади тебя.
— Привет, Уббе. — Здравствуй, Флоки.
Мы соскучились.
Я, как гном пыхтел,
строя твои новые корабли, Рагнар Лодброк,
даже при снегопаде.
Такой занятой,
но время на жалобы находит.
Корабли почти готовы.
Думаю, мы все хотим знать, куда совершим набег этим летом.
Каждый год, твои люди задаются вопросом, когда ты объявишь новый набег на запад,
и каждый год ты их разочаровываешь.
Я слышал от некоторых людей,
что ярл Рагнар становится ярлом Харальдсоном.
Давай-ка я сейчас всё расскажу.
Конечно.
Приветствую всех.
Как вы знаете, мы долго
готовились.
Строили наши корабли,
и готовили замену нашим погибшим воинам.
Но теперь, теперь мы готовы,
и этим летом мы снова отправимся на запад.
Да! Да!
Мы вернёмся в Англию,
землю, которая была щедра для нас.
Но в этот раз, мы поплывем не одни.
Король Хорик и ярл Борг согласились присоединиться к нам.
И, возможно, мы вернёмся не столько скоро,
но оставшись на их земле на некоторое время,
мы исследуем её, может даже перезимуем там.
Кто знает?
Но, говорю тебе, наш ждут интересные времена.
Мир меняется, а вместе с ними и мы.
Мы должны сражаться вместе,
ради всех нас.
А сейчас, я думаю об отдыхе,
кто проголодался?
Спасибо.
Я тебя раньше не видел.
Как тебя зовут?
Меня зовут Хильд, мой господин.
Откуда ты?
— Из Уппсалы. — Уппсалы.
Спасибо.
О чём ты с ней говорил?
Мы говорили о движениях при защитой щитом.
Девочка, принеси мне ещё еды.
Я должна есть за двоих. — Да, моя госпожа.
Сколько тебе лет?
Не знаю.
Совершеннолетняя, я бы сказала.
Осторожнее выбирай с кем дружить.
Да, госпожа Аслог.
Что это было?
Что именно?
Ты...
Ты действуешь очень... странно.
Думаешь, это странно для беременной женщины
хотеть для её мужа продолжение рода?
Нет.
Тогда почему ты думаешь, что я действую странно?
Я не знаю.
Ты не знаешь, что флиртуешь с другими женщинами
и намекаешь им на постель?
Я не делаю этого.
Ты говоришь это из-за твоего положения.
Моего положение?
Передай своей красивой маме,
что я не делаю то, о чём она думает.
Нет, делаешь. Женщины видят эти дела.
А я особенно это вижу, потому что у меня есть некие дары.
Дары?
Я вижу то, что некоторые не могут.
То есть, ты — Волва?
Провидица? Наверное.
Они говорят, что Волва практикует запрещённые сексуальные обряды.
Мне стоит не засыпать?
Дело в том, что ты хочешь переспать с той девкой,
хотя её статус чуть выше рабыни.
Это оскорбляет меня.
Я не хочу с ней переспать,
неважно как там её зовут.
Спокойной ночи, малыш.
А сейчас я буду спать.
Ты не уснешь прежде, чем я тебе поведаю это:
я рожу тебе ещё одного сына.
Если хочешь, можешь потрогать как он пинается.
Но из-за того, что ты относишься ко мне, как идиотке,
я делаю это пророчество.
Мой отец убил дракона Фафнира,
и наш новый сын родится со зрачками змеи.
Это приблизительно то, что знаю.
Чего ты хочешь?
Боги подарили мне сыновей,
как и обещали.
Но я хочу знать, что их ждет в будущем.
Кем они станут?
О сыновьях Рагнара Лодброка
люди будут говорить, пока у них будут языки.
Они будут рады этой славе?
Один жениться на дочке короля.
Другой будет бороздить море,
у которого нет прилива.
Всё это, и многое другое, я предвидел.
У них будет больше славы, чем у меня,
чем у отца?
А что насчёт Бьорна?
Что насчёт моего сына Бьорна?
А что он?
Он жив?
Я о нём и говорил.
Я ещё его увижу?
Ты задаешь много вопросов.
Я достаточно сказал.
— Подходи. Вкусная солёная рыба. — Не сегодня.
Ты — свинья.
Я потеряла всё.
Сыновей, мужа и, в конце концов, дочь.
Я не собираюсь потерять тебя.
Вчера твой брат рассказывал о летнем набеге.
Он снова плывёт на запад, вместе с королём Хориком.
Ты должен попросить его взять тебя.
Посмотри на меня!
Тебе станет лучше, если начнешь во что-то верить.
Я предлагаю тебе выбор, Ролло.
Иди и поговори с братом
или...
или возьми этот клинок,
и вонзи его себе в грудь.
Оставайся в аду на веки веков.
Однажды, Хвитсерк,
ты будешь скакать на коне, как сейчас.
Рагнар.
Вам всем стоит уйти.
— Пойдём, мальчики. — Уббе, иди к маме.
Я сказал все.
Я просто подумала...
Всем.
Присесть не желаешь?
Так, где же ты так долго был, брат?
Переносил горечь утраты,
проклинал богов,
проклинал самого себя,
а затем упивался элем, чтобы всё забыть.
Так зачем пришел?
Я твой брат.
Ты решил сражаться против меня.
Помню, когда мы были юнцами,
мы часто дрались против друг друга.
Разве между братьями такого нет?
Они ненавидят и в тоже время любят друг друга.
Ты должен был убить меня,
как убил Одноглазого.
Я бы никогда не убил бы тебя.
Скажи, почему я снова должен верить тебе?
Потому что я прошу тебя.
А тебе не стоит попросить прощения
после всего, что ты наделал?
Я прошу возможность восстановить твоё уважения,
снова сражаться с тобой бок о бок в бою.
У меня ничего нет.
У тебя есть страдания.
Но большинство людей пострадали из-за твоих поступков.
Дай-ка мне подумать.
А потом ты получишь моё решение.
Ты разбил моё сердце.
Отлично!
Задействуй страх!
Неплохо для защиты щитом.
Ты когда-нибудь скучал по Англии?
Нет.
Иногда.
Я хочу, чтобы ты оправился со мной.
С радостью.
Не хочу оставаться здесь со стариками.
Хорошо.
Возможно, ты пригодишься.
Нам понадобится помощь всех богов,
включая твоих.
Уже лучше!
Одно дело пользоваться оружием,
но другое дело убить.
Никогда не сомневайся.
Король Хорик.
Рад видеть вас.
Ярл Рагнар, дорогой мой друг.
Слышал, ты прибыл на лошадях. А где корабли?
Мои корабли готовятся. Я не смог ждать.
Целую вечность ждал.
Да. Сказал сыновьям, что должен выдвигаться.
Не дождался, когда льды растают.
Мои корабли скоро приплывут.
А я с нетерпением хочу познакомиться с твоим сыновьями
и представить моих.
Есть здесь кое-что, что запомнится надолго.
Иди сюда, Уббе.
Как я вижу, король Хорик, ты не рад...
моему присутствию, но надеюсь, что не удивлён.
Мы договорились совершать набеги вместе, и я прибыл, чтобы сделать это.
После последней нашей встречи, ярл Борг,
я занимался неприятными делами,
хоронил своих родственников и друзей.
И последние четыре года
я плачу тебе доходы с моих земель.
Но да, это правда,
я не удивлён видеть тебя.
Хорошо.
Разве это не Ролло,
брат, который воевал против нас?
Да.
Ты сохранил ему жизнь?
Боги сохранили его жизнь.
Каково твоё решение?
Я принимаю тебя назад, Ролло.
Я признаю тебя своим братом,
но я не беру тебя с нами в набег.
Я принимаю твой выбор.
Выпьем во имя богов!
Король Хорик.
Должен вам сказать, принцесса Аслог,
что это большая честь сидеть рядом с вами,
с дочерью Сигурда.
Спасибо, король Хорик.
Комплимент от такого человека, как вы,
всегда приветствуется.
Правда, я тоже убивал драконов,
как и ваш отец.
К сожалению, как и у большинства мужчин,
драконы были только внутри головы.
Сколько тебе лет, Ари?
17. Почти 17.
Это будет твой первый набег?
Да. Не могу дождаться, чтобы проявить себя в бою.
Я хочу, чтобы отец гордился мной.
У меня есть сын твоего возраста.
Где он?
Я бы хотел познакомиться с ним.
Я не знаю, где он.
Это был его выбор.
Не стоило упоминать его. Пей.
Я принял решение.
Не брать ярла Борга с нами.
Но мы же договорились. Почему нет?
Почему ты не берешь с собой брата?
Потому что ты не до конца доверяешь ему.
Тоже самое у меня с ярлом Боргом.
Я не могу полностью доверять ему.
Ты должен сказать ему о нашем решении.
— До дна. — До дна.
Ты ревнуешь?
Они даже не выйдут из фьорда.
Они чудесны, король Хорик.
Ярл Борг, спасибо за ожидание.
Ну... когда мы оправляемся в плавание?
Прости меня, ярл Борг,
но мы решили отказать от твоей помощи.
Я думал, что мы договорились.
Не я пожелал расторгнуть этот договор.
Веришь, я хотел сохранить его.
Но в таком случае... — В таком случае?
В таком случае: разрезают серебряную нить,
ломают золотые чаши,
и громят бадью на весну.
Я знаю многое о том, что происходит здесь, о чём не знаете вы.
Я знаю кое-что о Рагнаре Лодброке, о чём не знаете вы.
Я знаю его первую жену, Лагерту, и их сына Бьорна.
Я знаю его сильные стороны и слабости.
Зачем мне знать об его слабостях?
Потому что он ваш союзник.
Всегда полезно
знать слабости своих друзей,
не так ли?
Мне бы пригодились ваши знания.
Но откуда мне знать, что мы можем доверять друг другу?
Твой брат берёт с одной стороны, и отнимает у другой.
Сколько ты ещё должен страдать из-за его несправедливости?
Если бы остался стойким, мы бы победили.
И теперь он делает с тобой всё, что пожелает.
Ужасно наблюдать ситуацию в которой ты оказался....
ты, Ролло,
величайший воин.
Чего ты хочешь?
Навсегда покинуть твоего брата.
Тебе здесь ничего не светит.
Почему ты остался? Что ты можешь обрести?
Себя самого.
Себя?
Если ты хочешь обрести себя...
Ты дурак.
Да.
Но когда-нибудь я надеюсь стать мудрым.
Мы можем взять ещё три.
Мы можем взять обоих.
Вам они пригодятся.
Вы не скоро вернетесь.
Это мой топор, поэтому он останется у меня.
Вот, держите.
Ладно.
Будь паинькой,
и слушайся маму.
Большую часть.
Я люблю тебя.
Умница.
Прощай, жена моя.
И ты, Сигурд.
Мы принесём жертву Тору,
но я верю, что ты безопасно доплывёшь.
Я отправляю тебе весточку, как только смогу.
Я буду скучать по тебе... по твоему племени.
Как и я.
Поднять паруса!
— Поднять! — Поднять паруса!
— Раз. Два. — Поднимаем.
— Поднимаем — Выпустить вёсла! Вёсла!
Держать!
Закрепить.
Грести!
О чём думаешь?
О том, что мы уже должны быть рядом с землей.
Что дальше?
Ждём.
Асы в гневе!
Один, помоги нам!
Не смешно ещё, Хорик?
Паруса порвутся, спустить их!
Что это?
Звук столкновения волн об скалы.
Достать вёсла. Приготовиться к манёвру!
Гребите!
Быстрее!
Ты звала меня?
Да, присаживайся.
Мы не подружились. Я виновата.
Но, если хочешь, можем подружиться сейчас.
В конце концов, мы семья,
а Рагнар простил своего брата.
Для меня будет честью стать твоей подругой.
Давай не будем обманывать друг друга.
Ты была уже на моём месте.
Возможно, ты бы хотела вернуть это положение?
Если так, я не виню тебя.
Но сейчас, давай не будем врагами.
Женщины должны держаться вместе.
Это правда.
И мы должны господствовать!
Всему своё время.
Друзья.
Мы сбились с курса,
кто теперь знает, где мы?
Боги знают, жрец.
А я хочу знать... Где же все корабли?
Сколько ты видишь?
Только 4.
Некоторые из них наверное разбросало.
Или они все пошли ко дну.
Отец! Отец, иди посмотри!
Что я тебе говорил, сынок?
Земля!
Я сказал сыновьям, что Рагнар всегда находит землю!
Как думаешь, где мы?
Я построил лодки, Рагнар, ты — штурман.
Рагнар, Рагнар. Здесь рыба.
... говорю же тебе.
Ты стойко стоял на киле, да?
Расскажу шутку.
Нужно пополнить припасы, друг.
Лучше сейчас выспаться.
Это всё, что нужно.
Он никогда не говорит комплименты.
Ари! Ари!
Щиты!
— Щиты! — Пригнулись! Пригнулись!
Жрец. Под щит!
Сомкнуться! Сомкнуться!
— Они повсюду. — Но сколько их?
Эрлендур, не бойся.
Сражайся с каждым.
Выживем или умрём сегодня — всё в руках богов.
Они уже знают о совместном пире,
поэтому не бойся.
Сражайся хорошо, и если падешь,
безусловно Один заберёт тебя в Вальгаллу.
Один!
— Хорик в беде. — Что?
— У Хорика проблемы. — Ну так помоги ему!
Походу, он забьет их насмерть своей библией.
Встречайте смерть!
Иди помоги Хорику!
Торстен! Пошли обойдем!
— Разойтись! — Разойтись!
Сомкнуться!
Рагнар!
Вот так. Сорви, сорви.
Ты не колебался сегодня.
Бери, если хочешь.
Где мы? Это не Нортумбрия.
Вы не войско короля Эллы?
Нет. Мы не его войско.
Как зовётся это королевство?
Это Уэссекс.
Уэссекс?
Да.
Значит ваш король — король Эгберт?
Да, наш король — король Эгберт.
Ты слышал о нём?
Я слышал много рассказов о нём.
Всё, что ты слышал — правда.
Что ты слышал о короле Эгберте?
Что он такой, как ты.
Что такого важного произошло,
что ты припёрся в мою ванну в грязных сапогах?
Прошу прощения, сэр.
Но северяне высадились у берегов Уэссекса.
Они разбили наш многочисленный отряд.
Они здесь.
Синхронизация и правка Elderfel www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/38189/203834
Переводчики: MuJI, SpotEL, Zhuzh