1 00:00:00,305 --> 00:00:02,605 Ранее в сериале... 2 00:00:04,642 --> 00:00:07,039 Ты правда этого хочешь, брат? 3 00:00:07,728 --> 00:00:08,978 Почему мы сражаемся с друг другом? 4 00:00:09,063 --> 00:00:10,230 Если будем совершать набеги вместе, 5 00:00:10,347 --> 00:00:13,533 нам не нужно будет убивать наших юных воинов. 6 00:00:13,651 --> 00:00:15,702 Мои мысли сходятся с Рагнаром. 7 00:00:15,820 --> 00:00:17,737 Я пойду в набег с вами. 8 00:00:18,873 --> 00:00:21,074 Я должен уйти. Все ненавидят меня. 9 00:00:21,191 --> 00:00:24,878 Но ты решил уйти не попрощавшись? 10 00:00:24,995 --> 00:00:25,995 Кто такая Аслог? 11 00:00:26,097 --> 00:00:27,797 Принцесса Гёталанда. 12 00:00:27,882 --> 00:00:29,099 Ты трахался с ней? 13 00:00:29,200 --> 00:00:31,200 Да. 14 00:00:31,302 --> 00:00:32,552 Я не люблю её. 15 00:00:32,670 --> 00:00:34,671 Но эта женщина носит моё дитя. 16 00:00:34,755 --> 00:00:36,473 Ты должна смириться с этим. 17 00:00:36,557 --> 00:00:39,142 Ты оскорбил и унизил меня. 18 00:00:39,243 --> 00:00:41,845 У меня не было другого выбора, кроме как уйти. 19 00:00:41,946 --> 00:00:43,930 Я пойду с тобой. 20 00:01:32,533 --> 00:01:35,260 Викинги (Сезон 2) Серия 2 «Вторжение» 21 00:01:42,239 --> 00:01:43,706 Уббе! 22 00:01:43,791 --> 00:01:46,144 — Мама! — Иди ко мне. 23 00:01:46,844 --> 00:01:52,422 Спустя четыре года. 24 00:01:56,220 --> 00:01:59,172 Пойдём посмотрим чем занимается твой брат Хвитсерк? 25 00:01:59,289 --> 00:02:00,723 Хорошо. 26 00:02:15,476 --> 00:02:17,717 Топором намного лучше, чем мечом потому что... 27 00:02:17,741 --> 00:02:19,943 — Почему? — Размах больше. 28 00:02:25,616 --> 00:02:27,617 Здравствуй, Флоки. Ты добрался. 29 00:02:27,701 --> 00:02:28,981 — Хельга. — Торстен. 30 00:02:29,019 --> 00:02:30,787 Торстен, ты преградил огонь. 31 00:02:30,871 --> 00:02:32,989 Как обычно. 32 00:02:33,090 --> 00:02:35,124 Здравствуй, священник. 33 00:02:38,262 --> 00:02:40,513 Почему ты меня до сих пор меня так называешь? 34 00:02:40,631 --> 00:02:43,716 Где он? Где наш ярл? 35 00:02:44,718 --> 00:02:47,103 Сзади тебя. 36 00:02:47,187 --> 00:02:51,057 — Привет, Уббе. — Здравствуй, Флоки. 37 00:02:51,174 --> 00:02:52,508 Мы соскучились. 38 00:02:52,610 --> 00:02:55,144 Я, как гном пыхтел, 39 00:02:55,229 --> 00:02:57,981 строя твои новые корабли, Рагнар Лодброк, 40 00:02:58,065 --> 00:02:59,899 даже при снегопаде. 41 00:03:00,017 --> 00:03:01,618 Такой занятой, 42 00:03:01,702 --> 00:03:04,570 но время на жалобы находит. 43 00:03:04,688 --> 00:03:06,906 Корабли почти готовы. 44 00:03:06,937 --> 00:03:09,993 Думаю, мы все хотим знать, куда совершим набег этим летом. 45 00:03:10,077 --> 00:03:13,830 Каждый год, твои люди задаются вопросом, когда ты объявишь новый набег на запад, 46 00:03:13,914 --> 00:03:15,965 и каждый год ты их разочаровываешь. 47 00:03:16,050 --> 00:03:18,418 Я слышал от некоторых людей, 48 00:03:18,535 --> 00:03:21,754 что ярл Рагнар становится ярлом Харальдсоном. 49 00:03:23,874 --> 00:03:25,591 Давай-ка я сейчас всё расскажу. 50 00:03:25,709 --> 00:03:27,043 Конечно. 51 00:03:31,214 --> 00:03:34,183 Приветствую всех. 52 00:03:34,268 --> 00:03:37,153 Как вы знаете, мы долго 53 00:03:37,237 --> 00:03:39,772 готовились. 54 00:03:39,890 --> 00:03:41,824 Строили наши корабли, 55 00:03:41,909 --> 00:03:45,995 и готовили замену нашим погибшим воинам. 56 00:03:48,065 --> 00:03:51,617 Но теперь, теперь мы готовы, 57 00:03:51,735 --> 00:03:54,954 и этим летом мы снова отправимся на запад. 58 00:03:55,072 --> 00:03:57,206 Да! Да! 59 00:03:57,291 --> 00:03:59,709 Мы вернёмся в Англию, 60 00:03:59,793 --> 00:04:04,533 землю, которая была щедра для нас. 61 00:04:04,568 --> 00:04:06,799 Но в этот раз, мы поплывем не одни. 62 00:04:06,917 --> 00:04:11,554 Король Хорик и ярл Борг согласились присоединиться к нам. 63 00:04:13,140 --> 00:04:16,859 И, возможно, мы вернёмся не столько скоро, 64 00:04:16,944 --> 00:04:19,112 но оставшись на их земле на некоторое время, 65 00:04:19,229 --> 00:04:22,598 мы исследуем её, может даже перезимуем там. 66 00:04:22,700 --> 00:04:24,100 Кто знает? 67 00:04:24,201 --> 00:04:28,121 Но, говорю тебе, наш ждут интересные времена. 68 00:04:28,238 --> 00:04:32,075 Мир меняется, а вместе с ними и мы. 69 00:04:34,111 --> 00:04:38,498 Мы должны сражаться вместе, 70 00:04:38,615 --> 00:04:41,683 ради всех нас. 71 00:04:44,888 --> 00:04:50,009 А сейчас, я думаю об отдыхе, 72 00:04:50,127 --> 00:04:51,460 кто проголодался? 73 00:05:50,988 --> 00:05:52,738 Спасибо. 74 00:05:54,792 --> 00:05:56,876 Я тебя раньше не видел. 75 00:05:56,994 --> 00:05:58,628 Как тебя зовут? 76 00:05:58,712 --> 00:06:01,664 Меня зовут Хильд, мой господин. 77 00:06:02,883 --> 00:06:04,867 Откуда ты? 78 00:06:04,968 --> 00:06:07,669 — Из Уппсалы. — Уппсалы. 79 00:06:08,639 --> 00:06:10,173 Спасибо. 80 00:06:16,096 --> 00:06:18,648 О чём ты с ней говорил? 81 00:06:25,072 --> 00:06:29,242 Мы говорили о движениях при защитой щитом. 82 00:06:34,948 --> 00:06:38,584 Девочка, принеси мне ещё еды. 83 00:06:38,702 --> 00:06:42,672 Я должна есть за двоих. — Да, моя госпожа. 84 00:06:47,177 --> 00:06:49,128 Сколько тебе лет? 85 00:06:49,246 --> 00:06:50,763 Не знаю. 86 00:06:50,881 --> 00:06:52,798 Совершеннолетняя, я бы сказала. 87 00:06:54,251 --> 00:06:57,987 Осторожнее выбирай с кем дружить. 88 00:06:58,088 --> 00:07:00,256 Да, госпожа Аслог. 89 00:07:03,894 --> 00:07:05,811 Что это было? 90 00:07:05,929 --> 00:07:08,564 Что именно? 91 00:07:08,649 --> 00:07:11,901 Ты... 92 00:07:11,985 --> 00:07:15,988 Ты действуешь очень... странно. 93 00:07:19,758 --> 00:07:21,638 Думаешь, это странно для беременной женщины 94 00:07:21,662 --> 00:07:25,564 хотеть для её мужа продолжение рода? 95 00:07:26,049 --> 00:07:27,416 Нет. 96 00:07:27,518 --> 00:07:30,169 Тогда почему ты думаешь, что я действую странно? 97 00:07:32,222 --> 00:07:33,289 Я не знаю. 98 00:07:33,390 --> 00:07:35,007 Ты не знаешь, что флиртуешь с другими женщинами 99 00:07:35,125 --> 00:07:37,059 и намекаешь им на постель? 100 00:07:37,144 --> 00:07:39,595 Я не делаю этого. 101 00:07:43,984 --> 00:07:49,671 Ты говоришь это из-за твоего положения. 102 00:07:52,943 --> 00:07:55,194 Моего положение? 103 00:07:57,981 --> 00:08:00,700 Передай своей красивой маме, 104 00:08:00,817 --> 00:08:03,986 что я не делаю то, о чём она думает. 105 00:08:06,924 --> 00:08:11,093 Нет, делаешь. Женщины видят эти дела. 106 00:08:11,178 --> 00:08:14,579 А я особенно это вижу, потому что у меня есть некие дары. 107 00:08:14,614 --> 00:08:18,017 Дары? 108 00:08:18,052 --> 00:08:21,520 Я вижу то, что некоторые не могут. 109 00:08:25,559 --> 00:08:27,977 То есть, ты — Волва? 110 00:08:29,896 --> 00:08:34,426 Провидица? Наверное. 111 00:08:36,153 --> 00:08:41,157 Они говорят, что Волва практикует запрещённые сексуальные обряды. 112 00:08:42,259 --> 00:08:44,527 Мне стоит не засыпать? 113 00:08:44,628 --> 00:08:46,429 Дело в том, что ты хочешь переспать с той девкой, 114 00:08:46,529 --> 00:08:49,582 хотя её статус чуть выше рабыни. 115 00:08:49,699 --> 00:08:52,734 Это оскорбляет меня. 116 00:08:54,721 --> 00:08:58,207 Я не хочу с ней переспать, 117 00:08:58,308 --> 00:09:00,977 неважно как там её зовут. 118 00:09:04,815 --> 00:09:07,566 Спокойной ночи, малыш. 119 00:09:07,684 --> 00:09:11,854 А сейчас я буду спать. 120 00:09:18,695 --> 00:09:22,531 Ты не уснешь прежде, чем я тебе поведаю это: 121 00:09:22,615 --> 00:09:24,533 я рожу тебе ещё одного сына. 122 00:09:24,617 --> 00:09:27,619 Если хочешь, можешь потрогать как он пинается. 123 00:09:27,737 --> 00:09:29,338 Но из-за того, что ты относишься ко мне, как идиотке, 124 00:09:29,422 --> 00:09:32,040 я делаю это пророчество. 125 00:09:32,125 --> 00:09:34,042 Мой отец убил дракона Фафнира, 126 00:09:34,127 --> 00:09:38,463 и наш новый сын родится со зрачками змеи. 127 00:09:40,350 --> 00:09:42,751 Это приблизительно то, что знаю. 128 00:09:46,189 --> 00:09:48,357 Чего ты хочешь? 129 00:09:49,425 --> 00:09:52,194 Боги подарили мне сыновей, 130 00:09:52,278 --> 00:09:54,262 как и обещали. 131 00:09:54,364 --> 00:09:56,698 Но я хочу знать, что их ждет в будущем. 132 00:09:56,799 --> 00:09:58,700 Кем они станут? 133 00:09:58,801 --> 00:10:03,205 О сыновьях Рагнара Лодброка 134 00:10:03,306 --> 00:10:07,476 люди будут говорить, пока у них будут языки. 135 00:10:10,446 --> 00:10:14,183 Они будут рады этой славе? 136 00:10:14,284 --> 00:10:18,320 Один жениться на дочке короля. 137 00:10:18,421 --> 00:10:22,324 Другой будет бороздить море, 138 00:10:22,425 --> 00:10:24,426 у которого нет прилива. 139 00:10:25,595 --> 00:10:29,264 Всё это, и многое другое, я предвидел. 140 00:10:29,349 --> 00:10:32,067 У них будет больше славы, чем у меня, 141 00:10:32,151 --> 00:10:33,652 чем у отца? 142 00:10:36,706 --> 00:10:39,074 А что насчёт Бьорна? 143 00:10:39,175 --> 00:10:41,143 Что насчёт моего сына Бьорна? 144 00:10:41,244 --> 00:10:44,713 А что он? 145 00:10:44,814 --> 00:10:47,049 Он жив? 146 00:10:47,150 --> 00:10:49,751 Я о нём и говорил. 147 00:10:51,153 --> 00:10:53,372 Я ещё его увижу? 148 00:10:53,489 --> 00:10:55,757 Ты задаешь много вопросов. 149 00:10:56,843 --> 00:10:58,760 Я достаточно сказал. 150 00:11:11,739 --> 00:11:13,955 — Подходи. Вкусная солёная рыба. — Не сегодня. 151 00:11:15,211 --> 00:11:17,362 Ты — свинья. 152 00:11:33,162 --> 00:11:36,581 Я потеряла всё. 153 00:11:36,699 --> 00:11:41,219 Сыновей, мужа и, в конце концов, дочь. 154 00:11:42,422 --> 00:11:44,756 Я не собираюсь потерять тебя. 155 00:11:51,714 --> 00:11:55,067 Вчера твой брат рассказывал о летнем набеге. 156 00:11:55,184 --> 00:11:58,053 Он снова плывёт на запад, вместе с королём Хориком. 157 00:11:58,154 --> 00:12:01,690 Ты должен попросить его взять тебя. 158 00:12:03,242 --> 00:12:04,609 Посмотри на меня! 159 00:12:04,727 --> 00:12:09,531 Тебе станет лучше, если начнешь во что-то верить. 160 00:12:11,084 --> 00:12:13,702 Я предлагаю тебе выбор, Ролло. 161 00:12:15,738 --> 00:12:17,989 Иди и поговори с братом 162 00:12:19,625 --> 00:12:23,411 или... 163 00:12:25,131 --> 00:12:27,299 или возьми этот клинок, 164 00:12:27,416 --> 00:12:30,719 и вонзи его себе в грудь. 165 00:12:30,803 --> 00:12:34,723 Оставайся в аду на веки веков. 166 00:12:57,884 --> 00:12:59,618 Однажды, Хвитсерк, 167 00:12:59,702 --> 00:13:03,538 ты будешь скакать на коне, как сейчас. 168 00:13:08,794 --> 00:13:10,495 Рагнар. 169 00:13:23,776 --> 00:13:25,677 Вам всем стоит уйти. 170 00:13:25,778 --> 00:13:28,869 — Пойдём, мальчики. — Уббе, иди к маме. 171 00:13:35,688 --> 00:13:37,855 Я сказал все. 172 00:13:39,525 --> 00:13:40,525 Я просто подумала... 173 00:13:40,576 --> 00:13:42,744 Всем. 174 00:13:54,423 --> 00:13:58,376 Присесть не желаешь? 175 00:14:09,522 --> 00:14:13,658 Так, где же ты так долго был, брат? 176 00:14:13,743 --> 00:14:17,662 Переносил горечь утраты, 177 00:14:17,747 --> 00:14:21,082 проклинал богов, 178 00:14:21,200 --> 00:14:23,785 проклинал самого себя, 179 00:14:25,621 --> 00:14:29,424 а затем упивался элем, чтобы всё забыть. 180 00:14:31,460 --> 00:14:34,078 Так зачем пришел? 181 00:14:35,631 --> 00:14:37,799 Я твой брат. 182 00:14:40,419 --> 00:14:43,254 Ты решил сражаться против меня. 183 00:14:43,356 --> 00:14:45,757 Помню, когда мы были юнцами, 184 00:14:45,858 --> 00:14:49,311 мы часто дрались против друг друга. 185 00:14:49,428 --> 00:14:52,731 Разве между братьями такого нет? 186 00:14:52,815 --> 00:14:56,568 Они ненавидят и в тоже время любят друг друга. 187 00:14:56,652 --> 00:14:59,571 Ты должен был убить меня, 188 00:14:59,655 --> 00:15:02,073 как убил Одноглазого. 189 00:15:02,158 --> 00:15:04,659 Я бы никогда не убил бы тебя. 190 00:15:04,777 --> 00:15:09,764 Скажи, почему я снова должен верить тебе? 191 00:15:12,284 --> 00:15:14,019 Потому что я прошу тебя. 192 00:15:14,103 --> 00:15:18,106 А тебе не стоит попросить прощения 193 00:15:18,224 --> 00:15:20,308 после всего, что ты наделал? 194 00:15:20,426 --> 00:15:25,196 Я прошу возможность восстановить твоё уважения, 195 00:15:26,449 --> 00:15:30,035 снова сражаться с тобой бок о бок в бою. 196 00:15:32,621 --> 00:15:34,972 У меня ничего нет. 197 00:15:35,167 --> 00:15:37,575 У тебя есть страдания. 198 00:15:40,612 --> 00:15:46,051 Но большинство людей пострадали из-за твоих поступков. 199 00:15:54,143 --> 00:15:56,478 Дай-ка мне подумать. 200 00:15:59,432 --> 00:16:02,650 А потом ты получишь моё решение. 201 00:16:07,106 --> 00:16:09,774 Ты разбил моё сердце. 202 00:16:21,147 --> 00:16:22,147 Отлично! 203 00:16:26,342 --> 00:16:27,692 Задействуй страх! 204 00:16:27,793 --> 00:16:30,011 Неплохо для защиты щитом. 205 00:16:41,524 --> 00:16:43,608 Ты когда-нибудь скучал по Англии? 206 00:16:43,709 --> 00:16:45,043 Нет. 207 00:16:47,313 --> 00:16:49,319 Иногда. 208 00:16:53,185 --> 00:16:55,036 Я хочу, чтобы ты оправился со мной. 209 00:16:55,154 --> 00:16:56,154 С радостью. 210 00:16:56,238 --> 00:16:58,873 Не хочу оставаться здесь со стариками. 211 00:16:58,991 --> 00:17:00,058 Хорошо. 212 00:17:00,159 --> 00:17:02,994 Возможно, ты пригодишься. 213 00:17:08,033 --> 00:17:10,335 Нам понадобится помощь всех богов, 214 00:17:10,419 --> 00:17:12,053 включая твоих. 215 00:17:28,654 --> 00:17:30,388 Уже лучше! 216 00:17:33,609 --> 00:17:36,329 Одно дело пользоваться оружием, 217 00:17:38,531 --> 00:17:40,698 но другое дело убить. 218 00:17:45,287 --> 00:17:46,955 Никогда не сомневайся. 219 00:17:52,628 --> 00:17:54,245 Король Хорик. 220 00:17:54,346 --> 00:17:56,130 Рад видеть вас. 221 00:17:56,248 --> 00:18:00,051 Ярл Рагнар, дорогой мой друг. 222 00:18:00,135 --> 00:18:03,021 Слышал, ты прибыл на лошадях. А где корабли? 223 00:18:03,105 --> 00:18:05,890 Мои корабли готовятся. Я не смог ждать. 224 00:18:05,975 --> 00:18:08,226 Целую вечность ждал. 225 00:18:08,310 --> 00:18:12,313 Да. Сказал сыновьям, что должен выдвигаться. 226 00:18:12,431 --> 00:18:14,649 Не дождался, когда льды растают. 227 00:18:14,766 --> 00:18:17,535 Мои корабли скоро приплывут. 228 00:18:17,620 --> 00:18:20,038 А я с нетерпением хочу познакомиться с твоим сыновьями 229 00:18:20,122 --> 00:18:22,273 и представить моих. 230 00:18:22,374 --> 00:18:25,109 Есть здесь кое-что, что запомнится надолго. 231 00:18:37,506 --> 00:18:39,507 Иди сюда, Уббе. 232 00:18:41,227 --> 00:18:44,365 Как я вижу, король Хорик, ты не рад... 233 00:18:44,400 --> 00:18:47,482 моему присутствию, но надеюсь, что не удивлён. 234 00:18:47,600 --> 00:18:51,936 Мы договорились совершать набеги вместе, и я прибыл, чтобы сделать это. 235 00:18:52,321 --> 00:18:54,622 После последней нашей встречи, ярл Борг, 236 00:18:54,740 --> 00:18:55,873 я занимался неприятными делами, 237 00:18:55,958 --> 00:18:59,293 хоронил своих родственников и друзей. 238 00:18:59,411 --> 00:19:00,745 И последние четыре года 239 00:19:00,829 --> 00:19:03,464 я плачу тебе доходы с моих земель. 240 00:19:04,466 --> 00:19:06,551 Но да, это правда, 241 00:19:06,635 --> 00:19:09,804 я не удивлён видеть тебя. 242 00:19:11,890 --> 00:19:13,474 Хорошо. 243 00:19:22,851 --> 00:19:24,635 Разве это не Ролло, 244 00:19:24,736 --> 00:19:26,604 брат, который воевал против нас? 245 00:19:26,688 --> 00:19:28,606 Да. 246 00:19:28,690 --> 00:19:31,359 Ты сохранил ему жизнь? 247 00:19:31,476 --> 00:19:34,979 Боги сохранили его жизнь. 248 00:19:36,314 --> 00:19:38,315 Каково твоё решение? 249 00:19:39,985 --> 00:19:42,253 Я принимаю тебя назад, Ролло. 250 00:19:42,337 --> 00:19:44,705 Я признаю тебя своим братом, 251 00:19:44,823 --> 00:19:47,758 но я не беру тебя с нами в набег. 252 00:19:51,830 --> 00:19:54,665 Я принимаю твой выбор. 253 00:20:11,984 --> 00:20:13,734 Выпьем во имя богов! 254 00:20:15,954 --> 00:20:18,022 Король Хорик. 255 00:20:35,140 --> 00:20:37,041 Должен вам сказать, принцесса Аслог, 256 00:20:37,142 --> 00:20:40,678 что это большая честь сидеть рядом с вами, 257 00:20:40,762 --> 00:20:42,546 с дочерью Сигурда. 258 00:20:42,648 --> 00:20:44,381 Спасибо, король Хорик. 259 00:20:44,483 --> 00:20:46,767 Комплимент от такого человека, как вы, 260 00:20:46,885 --> 00:20:47,885 всегда приветствуется. 261 00:20:47,986 --> 00:20:50,554 Правда, я тоже убивал драконов, 262 00:20:50,656 --> 00:20:52,389 как и ваш отец. 263 00:20:52,491 --> 00:20:53,691 К сожалению, как и у большинства мужчин, 264 00:20:53,775 --> 00:20:56,527 драконы были только внутри головы. 265 00:20:58,864 --> 00:21:00,698 Сколько тебе лет, Ари? 266 00:21:00,782 --> 00:21:03,567 17. Почти 17. 267 00:21:03,669 --> 00:21:06,236 Это будет твой первый набег? 268 00:21:06,338 --> 00:21:10,257 Да. Не могу дождаться, чтобы проявить себя в бою. 269 00:21:10,375 --> 00:21:12,576 Я хочу, чтобы отец гордился мной. 270 00:21:12,678 --> 00:21:16,246 У меня есть сын твоего возраста. 271 00:21:16,348 --> 00:21:17,915 Где он? 272 00:21:18,016 --> 00:21:21,585 Я бы хотел познакомиться с ним. 273 00:21:21,687 --> 00:21:24,588 Я не знаю, где он. 274 00:21:24,690 --> 00:21:26,857 Это был его выбор. 275 00:21:28,760 --> 00:21:31,929 Не стоило упоминать его. Пей. 276 00:21:36,068 --> 00:21:38,636 Я принял решение. 277 00:21:38,737 --> 00:21:42,323 Не брать ярла Борга с нами. 278 00:21:42,440 --> 00:21:45,442 Но мы же договорились. Почему нет? 279 00:21:45,544 --> 00:21:48,462 Почему ты не берешь с собой брата? 280 00:21:48,680 --> 00:21:50,163 Потому что ты не до конца доверяешь ему. 281 00:21:50,281 --> 00:21:52,332 Тоже самое у меня с ярлом Боргом. 282 00:21:52,450 --> 00:21:55,385 Я не могу полностью доверять ему. 283 00:21:55,470 --> 00:21:58,472 Ты должен сказать ему о нашем решении. 284 00:22:07,965 --> 00:22:10,567 — До дна. — До дна. 285 00:22:40,822 --> 00:22:42,055 Ты ревнуешь? 286 00:22:42,157 --> 00:22:44,992 Они даже не выйдут из фьорда. 287 00:22:48,079 --> 00:22:49,913 Они чудесны, король Хорик. 288 00:22:55,170 --> 00:22:59,540 Ярл Борг, спасибо за ожидание. 289 00:22:59,624 --> 00:23:03,427 Ну... когда мы оправляемся в плавание? 290 00:23:06,080 --> 00:23:09,466 Прости меня, ярл Борг, 291 00:23:09,551 --> 00:23:13,136 но мы решили отказать от твоей помощи. 292 00:23:18,893 --> 00:23:20,644 Я думал, что мы договорились. 293 00:23:20,728 --> 00:23:23,447 Не я пожелал расторгнуть этот договор. 294 00:23:23,531 --> 00:23:26,266 Веришь, я хотел сохранить его. 295 00:23:27,902 --> 00:23:32,406 Но в таком случае... — В таком случае? 296 00:23:32,490 --> 00:23:34,475 В таком случае: разрезают серебряную нить, 297 00:23:34,510 --> 00:23:36,577 ломают золотые чаши, 298 00:23:36,661 --> 00:23:39,796 и громят бадью на весну. 299 00:23:42,500 --> 00:23:46,503 Я знаю многое о том, что происходит здесь, о чём не знаете вы. 300 00:23:46,621 --> 00:23:50,724 Я знаю кое-что о Рагнаре Лодброке, о чём не знаете вы. 301 00:23:50,791 --> 00:23:54,845 Я знаю его первую жену, Лагерту, и их сына Бьорна. 302 00:23:54,962 --> 00:23:58,432 Я знаю его сильные стороны и слабости. 303 00:24:01,019 --> 00:24:04,354 Зачем мне знать об его слабостях? 304 00:24:04,439 --> 00:24:06,973 Потому что он ваш союзник. 305 00:24:12,113 --> 00:24:14,865 Всегда полезно 306 00:24:14,982 --> 00:24:18,151 знать слабости своих друзей, 307 00:24:19,153 --> 00:24:21,505 не так ли? 308 00:24:23,791 --> 00:24:27,377 Мне бы пригодились ваши знания. 309 00:24:27,495 --> 00:24:31,598 Но откуда мне знать, что мы можем доверять друг другу? 310 00:24:38,270 --> 00:24:42,859 Твой брат берёт с одной стороны, и отнимает у другой. 311 00:24:42,977 --> 00:24:46,513 Сколько ты ещё должен страдать из-за его несправедливости? 312 00:24:55,189 --> 00:25:00,494 Если бы остался стойким, мы бы победили. 313 00:25:01,862 --> 00:25:05,031 И теперь он делает с тобой всё, что пожелает. 314 00:25:08,136 --> 00:25:12,019 Ужасно наблюдать ситуацию в которой ты оказался.... 315 00:25:12,054 --> 00:25:14,731 ты, Ролло, 316 00:25:15,939 --> 00:25:19,564 величайший воин. 317 00:25:20,982 --> 00:25:22,148 Чего ты хочешь? 318 00:25:22,233 --> 00:25:25,902 Навсегда покинуть твоего брата. 319 00:25:25,987 --> 00:25:28,204 Тебе здесь ничего не светит. 320 00:25:30,357 --> 00:25:34,077 Почему ты остался? Что ты можешь обрести? 321 00:25:34,161 --> 00:25:36,162 Себя самого. 322 00:25:36,247 --> 00:25:38,081 Себя? 323 00:25:41,603 --> 00:25:43,503 Себя? 324 00:25:46,057 --> 00:25:47,373 Если ты хочешь обрести себя... 325 00:25:56,734 --> 00:25:59,834 Ты дурак. 326 00:26:00,771 --> 00:26:02,522 Да. 327 00:26:04,942 --> 00:26:07,410 Но когда-нибудь я надеюсь стать мудрым. 328 00:26:29,284 --> 00:26:31,244 Мы можем взять ещё три. 329 00:26:31,268 --> 00:26:34,437 Мы можем взять обоих. 330 00:26:34,555 --> 00:26:35,889 Вам они пригодятся. 331 00:26:35,940 --> 00:26:37,774 Вы не скоро вернетесь. 332 00:26:37,858 --> 00:26:39,826 Это мой топор, поэтому он останется у меня. 333 00:26:41,062 --> 00:26:42,228 Вот, держите. 334 00:26:47,368 --> 00:26:49,936 Ладно. 335 00:27:00,047 --> 00:27:01,915 Будь паинькой, 336 00:27:03,283 --> 00:27:05,952 и слушайся маму. 337 00:27:08,122 --> 00:27:10,306 Большую часть. 338 00:27:21,268 --> 00:27:23,403 Я люблю тебя. 339 00:27:24,989 --> 00:27:26,406 Умница. 340 00:27:40,354 --> 00:27:43,289 Прощай, жена моя. 341 00:27:45,492 --> 00:27:48,461 И ты, Сигурд. 342 00:27:50,831 --> 00:27:52,932 Мы принесём жертву Тору, 343 00:27:53,017 --> 00:27:55,802 но я верю, что ты безопасно доплывёшь. 344 00:28:00,107 --> 00:28:03,893 Я отправляю тебе весточку, как только смогу. 345 00:28:06,013 --> 00:28:10,016 Я буду скучать по тебе... по твоему племени. 346 00:28:15,372 --> 00:28:17,791 Как и я. 347 00:28:20,911 --> 00:28:23,213 Поднять паруса! 348 00:28:23,330 --> 00:28:24,998 — Поднять! — Поднять паруса! 349 00:28:25,082 --> 00:28:28,301 — Раз. Два. — Поднимаем. 350 00:28:28,368 --> 00:28:31,537 — Поднимаем — Выпустить вёсла! Вёсла! 351 00:28:33,090 --> 00:28:35,058 Держать! 352 00:28:44,101 --> 00:28:46,436 Закрепить. 353 00:28:47,404 --> 00:28:49,772 Грести! 354 00:29:41,163 --> 00:29:43,164 О чём думаешь? 355 00:29:44,699 --> 00:29:47,335 О том, что мы уже должны быть рядом с землей. 356 00:29:55,043 --> 00:29:56,710 Что дальше? 357 00:29:58,230 --> 00:30:00,481 Ждём. 358 00:30:12,110 --> 00:30:14,078 Асы в гневе! 359 00:30:17,732 --> 00:30:21,068 Один, помоги нам! 360 00:30:26,542 --> 00:30:28,709 Не смешно ещё, Хорик? 361 00:30:36,301 --> 00:30:39,753 Паруса порвутся, спустить их! 362 00:30:49,097 --> 00:30:51,098 Что это? 363 00:30:51,200 --> 00:30:54,368 Звук столкновения волн об скалы. 364 00:31:03,178 --> 00:31:06,464 Достать вёсла. Приготовиться к манёвру! 365 00:31:06,582 --> 00:31:08,833 Гребите! 366 00:31:11,303 --> 00:31:13,221 Быстрее! 367 00:31:23,682 --> 00:31:25,600 Ты звала меня? 368 00:31:25,684 --> 00:31:28,302 Да, присаживайся. 369 00:31:41,250 --> 00:31:45,986 Мы не подружились. Я виновата. 370 00:31:46,088 --> 00:31:49,373 Но, если хочешь, можем подружиться сейчас. 371 00:31:49,791 --> 00:31:52,459 В конце концов, мы семья, 372 00:31:52,561 --> 00:31:55,729 а Рагнар простил своего брата. 373 00:31:56,982 --> 00:32:00,367 Для меня будет честью стать твоей подругой. 374 00:32:03,238 --> 00:32:05,839 Давай не будем обманывать друг друга. 375 00:32:05,941 --> 00:32:08,676 Ты была уже на моём месте. 376 00:32:08,777 --> 00:32:12,379 Возможно, ты бы хотела вернуть это положение? 377 00:32:13,848 --> 00:32:16,367 Если так, я не виню тебя. 378 00:32:16,484 --> 00:32:19,653 Но сейчас, давай не будем врагами. 379 00:32:21,957 --> 00:32:24,425 Женщины должны держаться вместе. 380 00:32:24,509 --> 00:32:26,627 Это правда. 381 00:32:26,711 --> 00:32:28,495 И мы должны господствовать! 382 00:32:28,597 --> 00:32:31,599 Всему своё время. 383 00:32:38,840 --> 00:32:41,008 Друзья. 384 00:32:42,510 --> 00:32:44,278 Друзья. 385 00:32:54,856 --> 00:32:57,291 Мы сбились с курса, 386 00:32:57,375 --> 00:32:59,526 кто теперь знает, где мы? 387 00:32:59,628 --> 00:33:01,962 Боги знают, жрец. 388 00:33:03,465 --> 00:33:06,634 А я хочу знать... Где же все корабли? 389 00:33:12,257 --> 00:33:14,842 Сколько ты видишь? 390 00:33:14,926 --> 00:33:16,477 Только 4. 391 00:33:16,561 --> 00:33:18,846 Некоторые из них наверное разбросало. 392 00:33:18,930 --> 00:33:21,765 Или они все пошли ко дну. 393 00:33:26,404 --> 00:33:29,273 Отец! Отец, иди посмотри! 394 00:33:29,390 --> 00:33:30,824 Что я тебе говорил, сынок? 395 00:33:30,909 --> 00:33:31,909 Земля! 396 00:33:32,027 --> 00:33:35,245 Я сказал сыновьям, что Рагнар всегда находит землю! 397 00:33:38,783 --> 00:33:40,901 Как думаешь, где мы? 398 00:33:41,002 --> 00:33:45,589 Я построил лодки, Рагнар, ты — штурман. 399 00:35:53,161 --> 00:35:56,329 Рагнар, Рагнар. Здесь рыба. 400 00:36:12,647 --> 00:36:13,947 ... говорю же тебе. 401 00:36:14,048 --> 00:36:16,767 Ты стойко стоял на киле, да? 402 00:36:16,768 --> 00:36:18,084 Расскажу шутку. 403 00:36:21,687 --> 00:36:23,567 Нужно пополнить припасы, друг. 404 00:36:23,591 --> 00:36:25,475 Лучше сейчас выспаться. 405 00:36:25,593 --> 00:36:27,310 Это всё, что нужно. 406 00:36:36,320 --> 00:36:37,937 Он никогда не говорит комплименты. 407 00:36:53,721 --> 00:36:57,157 Ари! Ари! 408 00:36:58,526 --> 00:36:59,926 Щиты! 409 00:36:59,994 --> 00:37:01,928 — Щиты! — Пригнулись! Пригнулись! 410 00:37:01,979 --> 00:37:04,431 Жрец. Под щит! 411 00:37:08,069 --> 00:37:09,519 Сомкнуться! Сомкнуться! 412 00:37:24,786 --> 00:37:29,215 — Они повсюду. — Но сколько их? 413 00:37:46,057 --> 00:37:49,276 Эрлендур, не бойся. 414 00:37:49,343 --> 00:37:51,111 Сражайся с каждым. 415 00:37:51,195 --> 00:37:54,497 Выживем или умрём сегодня — всё в руках богов. 416 00:37:54,515 --> 00:37:56,382 Они уже знают о совместном пире, 417 00:37:56,450 --> 00:37:57,634 поэтому не бойся. 418 00:37:57,718 --> 00:37:59,802 Сражайся хорошо, и если падешь, 419 00:37:59,920 --> 00:38:01,938 безусловно Один заберёт тебя в Вальгаллу. 420 00:38:02,056 --> 00:38:03,606 Один! 421 00:38:42,214 --> 00:38:43,974 — Хорик в беде. — Что? 422 00:38:43,998 --> 00:38:47,500 — У Хорика проблемы. — Ну так помоги ему! 423 00:38:51,855 --> 00:38:55,358 Походу, он забьет их насмерть своей библией. 424 00:38:58,812 --> 00:39:00,980 Встречайте смерть! 425 00:39:10,124 --> 00:39:11,991 Иди помоги Хорику! 426 00:39:21,935 --> 00:39:24,854 Торстен! Пошли обойдем! 427 00:39:59,673 --> 00:40:02,208 — Разойтись! — Разойтись! 428 00:40:09,016 --> 00:40:10,583 Сомкнуться! 429 00:40:20,861 --> 00:40:23,112 Рагнар! 430 00:40:56,480 --> 00:40:58,898 Вот так. Сорви, сорви. 431 00:41:06,940 --> 00:41:09,459 Ты не колебался сегодня. 432 00:41:20,454 --> 00:41:22,839 Бери, если хочешь. 433 00:41:42,448 --> 00:41:45,879 Где мы? Это не Нортумбрия. 434 00:41:48,056 --> 00:41:50,044 Вы не войско короля Эллы? 435 00:41:51,284 --> 00:41:52,790 Нет. Мы не его войско. 436 00:41:55,066 --> 00:41:57,189 Как зовётся это королевство? 437 00:41:57,324 --> 00:41:58,930 Это Уэссекс. 438 00:41:59,757 --> 00:42:00,937 Уэссекс? 439 00:42:01,072 --> 00:42:02,632 Да. 440 00:42:02,943 --> 00:42:05,831 Значит ваш король — король Эгберт? 441 00:42:06,805 --> 00:42:10,968 Да, наш король — король Эгберт. 442 00:42:12,173 --> 00:42:14,147 Ты слышал о нём? 443 00:42:15,137 --> 00:42:17,362 Я слышал много рассказов о нём. 444 00:42:17,497 --> 00:42:20,137 Всё, что ты слышал — правда. 445 00:42:20,447 --> 00:42:23,699 Что ты слышал о короле Эгберте? 446 00:42:26,186 --> 00:42:28,538 Что он такой, как ты. 447 00:42:51,010 --> 00:42:53,145 Что такого важного произошло, 448 00:42:53,196 --> 00:42:57,233 что ты припёрся в мою ванну в грязных сапогах? 449 00:42:58,702 --> 00:43:00,236 Прошу прощения, сэр. 450 00:43:00,353 --> 00:43:02,788 Но северяне высадились у берегов Уэссекса. 451 00:43:02,873 --> 00:43:06,292 Они разбили наш многочисленный отряд. 452 00:43:06,376 --> 00:43:08,911 Они здесь. 453 00:43:29,688 --> 00:43:31,929 Синхронизация и правка Elderfel www.addic7ed.com 454 00:43:31,939 --> 00:43:33,429 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 455 00:43:33,439 --> 00:43:35,929 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/38189/203834 456 00:43:35,939 --> 00:43:36,929 Переводчики: MuJI, SpotEL, Zhuzh