Продолжай наматывать, дорогая, ты почти достала.
Эй, эй!
Мне бы не помешала помощь, дорогой.
Ни за что, у тебя отлично получается.
Если меня утянет в воду,
ты не получишь никакого
до конца нашего медового месяца.
Что это было?
Не знаю,
но его кусок попал в лодку. Похоже, что-то металлическое.
О, боже.
Это моя работа. Я не бросаю никого.
Фредди, ты ранен?
Я в порядке. Иди.
Скажи моей дочери, что папа ее любил.
Убирайся отсюда к чертям, упрямый сукин сын!
Спасибо, что пришел.
Я рад, что ты позвонил.
Я много думал о нашем последнем разговоре.
О том, что ты хотел знать, что вернуло меня на Гавайи.
Месяц назад я бы сказал, что
вернулся для того, чтобы найти убийцу отца.
Я понял, что это было нечто большее.
Я кое-кого потерял.
Кое-кого очень мне близкого.
Он отдал свою жизнь, чтобы спасти мою.
Как его звали?
Его звали Фредди Харт.
Он был морским котиком. Мы вместе прошли курс подготовки BUD/S.
Всегда прикрывали друг другу спины.
Он был моим братом.
Больше всего на свете
Фредди хотел быть отцом. Вот так.
Он был бы отличным отцом.
В любом случае, после его смерти
военно-морской флот не был для меня прежним.
Когда губернатор предложила мне работу, я ухватился за нее обеими руками.
Ты сбежал.
Да.
Мы думаем, что расстояние что-то изменит,
и какое-то время так и есть.
Но рано или поздно приходит понимание, что...
реальная проблема-то вот она, прямо здесь.
Ты хорошо спишь?
Когда ты в последний раз высыпался ночью?
Ну...
Как я и сказал, я рад твоему звонку.
Спасибо.
Тебе лучше идти, дружище. У тебя впереди большой день.
Ага.
Постарайся не перебрать с развлечением.
Ма.
Я здесь.
Приготовила тебе обед.
Правда? Очень мило.
- Салат с тунцом. - Ага.
Здорово: и соленые огурчики, и сельдерей,
и морковка, и все остальное.
Да, и много-много материнской любви.
Это вызывает определенные воспоминания...
Как однажды ты
продала всю мою коллекцию бейсбольных карточек
на гаражной распродаже.
Ты сделала мне салат с тунцом.
А еще однажды ты сказала, что мы пойдем
смотреть "Гремлинов", и когда мы ушли из дома,
то пошли к дантисту, и мне поставили брекеты.
И ты мне приготовила салат с тунцом, прямо как этот.
Такое ощущение, что каждый раз,
когда ты делаешь что-то, за что потом чувствуешь себя виноватой,
ты готовишь мне салат с тунцом. Так что я должен спросить:
что-то произойдет? Или происходит?
- Нет, ничего. - Нет?
Нет, я просто... Я вторглась в твое пространство
и просто хотела сделать
для тебя что-нибудь приятное.
Для моего сына.
Хорошо.
Так, это ко мне. Мне пора идти.
Увидимся позже, хорошо, милый?
Ты куда собралась?
- Что происходит? - Я собираюсь сделать кое-что.
Что именно?
Ну, то, что я тебя просила,
но ты сказал, что не можешь.
- Не-не-не. Нет, нет. - Клара?
- Да, капитан. - О, зовите меня Лу.
- Лу Гровер. - Хорошо, Лу.
- Хорошо. - Что...
Что ты здесь делаешь, Лу?
МакГарретт тебе не сказал?
Нет. А что он должен был сказать?
Ну, помнишь, когда я тебя просила
показать, чем ты занимаешься,
а ты ответил, что не можешь?
А, вот оно что.
- Да. - Пойти на слежку.
- И я назвал это ужасной идеей. - Правильно.
Так что я позвонила твоему другу Стиву, и он сказал,
что это абсолютно нормально,
и он устроил для меня
ознакомительную экскурсию с этим очень милым джентльменом.
- Ознакомительную экскурсию? - Да.
Так что увидимся позже.
Хорошо.
Хорошо. Пошли.
Все, что ты сейчас выражаешь...
Разбирайся с МакГарреттом.
Просто перестань, хоть на секунду!
Все, что я хочу сказать - было бы здорово,
если бы ты меня предупредил.
Это все.
Ты принимаешь это так близко к сердцу.
Ладно, послушай. Я знаю, что ты, возможно,
этого не поймешь, но мысль о том, что моей матери
могут причинить вред, мне совсем не нравится.
Ты должен больше ей доверять, Дэнни.
Она ведь выдержала тебя.
Ты плохой друг.
И вообще ты больше не друг мне.
С меня хватит. Удачи.
- Было весело. - Ты просто злишься,
потому что она действовала у тебя за спиной.
Это не имеет ко мне никакого отношения.
Я зол, потому что у нее куча всех этих тайных мероприятий.
Ладно, она всегда была крайне импульсивной,
но это просто глупо, это безумие.
Слава богу, ты у нас тут весь такой рассудительный.
Знаешь, что? Давай иди вперед.
Не хочу больше с тобой разговаривать.
- Идти впереди тебя? - Пожалуйста, да.
Привет, слышал, твоей маме сегодня экскурсию устраивают.
О, круто. Все, кроме меня, знают об этом.
Не обращай на него внимания.
Он не с той ноги сегодня встал.
Что у нас тут?
Три жертвы.
Этим утром парочка молодожёнов отправилась на рыбалку.
Ребята из береговой охраны нашли их тела
вместе с телом капитана судна около часа назад.
Причина смерти - множественные огнестрельные ранения.
Свидетелей пока нет.
Нам пока неизвестно, что это было.
Ребятам из береговой охраны сообщили
о горящем объекте, падающем в океан
там-то они и нашли судно.
"Летающий бог"(метеор)
Что - звезда упала?
Да, мы пришли к выводу, что это повреждение
было нанесено тем, что упало.
Стоп. Ещё раз.
Горящий объект?
Минутку.
Если это не метеорит, то что это было?
Вот это мы и пытаемся выяснить.
Мы связались с ВМС, но их радары
этим утром ничего не зафиксировали,
а береговая охрана не нашла больше никаких обломков.
Похоже на угольный графит.
То, из чего состоят кометы, что ли?
Нет, Дэнни, кометы состоят не из этого.
Итак, что-то падает с неба -
и жизни наших трёх жертв обрываются от пуль.
Смею предположить, это не совпадение?
Привет, Макс.
После предварительной экспертизы можно с уверенностью сказать,
что время смерти наступило приблизительно два часа назад.
Все жертвы имеют множественные огнестрельные ранения.
Их просто изрешитили.
Криминалистам удалось восстановить несколько из них.
Это пули калибра 7,62.
Лаборатория определила их тип как M43.
Этот тип боеприпасов используется китайскими и русскими военными.
Надо искать иностранного снайпера.
Значит так, Коно,
извести береговую охрану. Посмотрим, смогут ли они
отследить это рыболовное судно по GPS.
Узнай, где оно было два часа назад. Я хочу, чтобы водолазы
прочесали дно в радиусе двух километров от места аварии.
Если мы найдем остатки этого,
то поймем, с чем имеем дело.
Да, принято.
МакГарретт.
Не делайте резких движений, коммандер.
Сохраняйте спокойствие,
и медленно повернитесь налево.
Джерри, ты что там делаешь?
Услышал о стрельбе
и упавшем объекте на своей полицейской частоте.
Дай угадаю: угольный графит?
Технология "малой заметности"?
Молчание - знак согласия.
Пропустите его.
- Он свой. - Что происходит?
Кажется, Джерри что-то знает.
Ну замечательно.
Ребятки мои.
Я по вам скучал.
Обнимемся за встречу. А ну давайте.
Ладно тебе, Джерри.
Класс.
Джерри, давай к делу.
- Что тебе об этом известно? - Господа,
у нас во дворе приземлился Чёрный Единорог.
Чёрный Еди.. Ещё одна древняя ценность?
Ничего подобного, Скалли.
- Это куда лучше. - Так что такое Чёрный Единорог?
Это китайский разведывательный спутник.
В прошлом году в Пекине зарегистрировали
запуск двух метеоспутников в один и тот же день,
но очевидцы сообщали, что примерно в то же время
был запущен ещё и третий спутник.
Чёрный Единорог.
Он самый.
Благодарю за сейв.
Итак, Чёрный Единорог -
секретный аудио-электрооптический разведывательный
орбитальный летательный аппарат нового поколения.
По сравнению с ним наш KH-12s -
детский лепет.
А можно на английском, пожалуйста?
С этой штуковиной у нас, считайте, секретов больше нет.
И Агентство Нацбезопасности ничего сделать не может,
так как они не уверены, что он существует.
А Китай отрицает его создание.
Но полгода назад
в сеть просочились описания схем Единорога.
Безусловно, я наложил на них лапы.
Несколько дней назад я засек некий треп о том,
что, по причине неисправности,
он падает
куда-то в Тихий океан. - Итак, это означает, что
наши жертвы могут быть мертвы потому,
что видели это падение.
Не хотелось бы мне злить 1,3 миллиарда людей, но...
ваши жертвы, должно быть, увидели Черного Единорога,
и кто-то хотел быть уверенным,
что они не расскажут об этом.
У меня вопрос.
О чем бы он ни говорил, это похоже на
межгосударственный инцидент, так? И если об этом знает он,
не кажется ли вам, что об этом знает кто-то еще?
Вопрос по существу.
Но Джерри прав.
Если он прав,
то секрет стоит того, чтобы за него убить.
Сожалею, коммандер, думаю, что маловероятно
чтобы это был китайский спутник-шпион.
Я понимаю, сэр. Я просто прошу вас изучить это.
Могу вас заверить, что в этом не будет необходимости.
Мало того, что наше правительство отслеживает
каждый запущенный где-либо спутник,
но также мы за несколько месяцев узнаем, какой из них падает.
Я уверен, что вы имеете здесь дело
всего лишь с космическим мусором. - Космическим мусором? Вы думаете,
что мы на это поведемся? Это Черный Единорог,
и вы это знаете. - Эй!
Не забывайся, сынок!
Сэр, при всем уважении,
у меня три трупа, и мы оба знаем,
что их убили не из-за космического мусора.
Я хотел бы помочь в вашем расследовании,
коммандер. А теперь, если не возражаете, я...
У меня назначена другая встреча.
Это подождет.
Простите?
Вы даже не взглянули на фотографию,
когда сказали нам, что это космический мусор, сэр.
Я думаю, что вы лжете.
- Я думаю, что вы точно знаете, что это. - А теперь послушайте меня.
Я не собираюсь сидеть здесь и слушать, как меня называют лжецом.
Я советую вам убираться отсюда.
Сосредоточьтесь на расследовании убийства.
Да, сэр.
Если я узнаю, что мои жертвы были убиты из-за этого...
можете не сомневаться,
Я сосредоточу свое внимание не только на этих убийствах.
У вас очень милый офис.
Это было потрясающе.
Ну он и влип.
Ты не назвал ему мою фамилию, не так ли?
Потому что из-за этого я могу попасть в список,
а я не хочу находиться в этом списке.
Джерри, у тебя все еще есть те схемы Черного Единорога?
Конечно. Целы и невредимы, и находятся в моем подземелье истины.
Хорошо, мне нужно, чтобы ты их принес.
Если мы сможем подобрать этому куску соответствующее место на тех схемах,
мы наверняка узнаем, что это Черный Единорог.
Это даст нам мотив.
Будет сделано, напарник.
Не слишком ли рано?
Немного.
Посмертная микробная активность
приводит к накапливанию метаболических газов,
что, в сочетании с разложением
смещающихся кожных тканей,
заставляет тело подниматься на поверхность,
что и является одной из главных причин
того, что не стоит советовать
избавляться от тела, бросая его в океан,
тому, что хочет скрыть убийство. - Да,
Доктор Бергман, это, конечно, было познавательно.
Миссис Уильямс, мне на самом деле было приятно познакомиться.
Весьма прискорбно, что детектив Уильямс
не унаследовал ваш искрящийся нрав.
Спасибо... Полагаю, спасибо.
Приятного времяпрепровождения.
Вы поняли, что он только что рассказывал?
Ни капли.
- Поедем? - Да. Давайте.
Итак, капитан,
- Я очень ценю то, что вы мне показали. - Без проблем.
Но мне не нужна нянька.
Мне понравилось в музее полиции,
И потом все было увлекательно.
Но я надеялась на что-то,
знаете, несколько более авантюрное.
Я очень не хочу разочаровывать, но,
я не возьму вас в опасную ситуацию ...
- Этого не случится? - Вы знаете, что этого не случится.
- Не будет даже как в том скетче про магазин пончиков?
Понимаю, где ваш парень приобрел свою хватку.
А как насчет вас, дети есть?
Да, двое подросткового возраста.
Я вырастила четверых.
Я думаю, что подростковые годы - самые сложные.
Все всегда хлопали дверьми,
рассказывали мне, как я разрушила их жизни...
Видите ли, у меня больше такой проблемы нет.
- Нет? - Я сказал своей дочери,
что в следующий раз, когда она хлопнет дверью, она уедет.
Большая ошибка.
Она не может платить ипотеку.
- Мой дом - мои правила. - У нас в доме было только
одно правило - любить друг друга.
- И как, сработало? - Один - бродяга.
- О!.. - Очень милый бродяга.
Второй разведен
и живет на острове настолько далеко от родителей,
насколько смог забраться.
А две мои девочки...
- Это совсем другая история. - Конечно.
Но у них есть любовь.
- Да, их любят. - Правильно. Да.
Думаю, оглядываясь назад, можно сказать, что парочка правил
была бы нелишней.
Мы с мужем решили использовать более мягкий подход к воспитанию,
чем в наши времена.
Я понимаю.
Так, вы думаете, у вас с отцом Дэнни есть шанс
наладить ваши отношения?
Не знаю. Я здесь две недели, а
он ни разу не позвонил.
После 38 лет
брака он не может набрать номер,
так какой в этом смысл?
Ой, да ладно вам.
Вы же знаете мужчин, мы упрямые ослы.
Мы лучше слопаем кусок стекла, чем признаемся
в своей неправоте.
Это действительно так.
Клара, думаю, вы правы.
Это было скучновато.
Но у меня для вас кое-что есть.
Я точно знаю, куда вас отвезти.
- О, правда? - Ага.
Ну что, как дела в ВМФ?
Сопротивляются.
То же самое АНБ и МВБ.
А что береговая охрана?
- Они что-нибудь обнаружили? - Ничего ни на дне океана,
ни в окрестных водах. Но у нас есть зацепка.
Криминалисты нашли на лодке телефон,
который принадлежал молодоженам. Он был поврежден
выстрелом, но Фонгу удалось достать видео.
Похоже, что у нашей жертвы есть снимок стрелка.
Прогнали его через программу распознавания лиц.
Совпадений нет, но посмотри, что у него за спиной.
Спасательное оборудование и водолазы.
Неудивительно, что береговая охрана ничего не нашла.
Так Китай знал, что спутник падает.
Прислал людей, чтобы найти его и скрыть следы.
Наши жертвы оказались не в то время не в том месте.
А знаете, ведь на острове не так много мест,
где сдают в аренду лодки и спасательное оборудование.
Мы с Коно найдем их.
Я только что из генерального консульства
Китайской Народной Республики.
Они отрицают, что знают что-либо о спутнике.
Ничего удивительного.
Послушайте, если наш стрелок - китайский шпион,
может, военно-морская разведка засекла его на своих радарах.
Кэтрин, свяжись со своими источниками.
Вдруг они смогут помочь установить его личность, только неофициально.
Поняла.
Похоже, Джерри угадал два из двух.
Мам?
Повернись.
Я ничего не знаю.
Схемы спутника.
Схемы? Какие схемы?
Схемы Черного Единорога!
Конечно, они у меня есть. Нужно было поточнее выразиться.
Я не понял, что ты имеешь в виду именно их.
Они вот здесь.
Ага, вот они.
МакГарретт, это Джерри. Приезжай быстрее.
Думаю, я поймал одного живым.
Джерри.
Что, блин, происходит, Джерри?
Одно слово: захват.
Точнее, три: абсолютно великолепный захват.
При ней было вот это.
Пистолет, тип 92,
стандартная модель, китайская армия.
Бумажника или паспорта нет.
- Как ты узнал? - Я ее обыскал.
Сколько раз?
У меня ее отпечатки есть.
Попросил свой контакт пробить их.
Выдал Карен Чоу, студентку последнего курса,
здесь по визе.
Да, конечно.
Меня зовут Стив МакГарретт. Я из Пять-О.
Но ты, наверное, уже знаешь это.
Я тебе расскажу, что знаем мы. Мы знаем, что твое правительство
послало тебя найти спутник.
Понятно? Так что избавь меня от любых возражений.
У меня тут три невинные жертвы.
А ты назовешь мне имена
всех людей, которые были с тобой на лодке,
начиная с этого человека.
Я не имею ничего общего с этими убийствами.
Мужчину с вашей фотографии
зовут Кван Люн.
Он предал мою страну.
Меня зовут Ци Чен.
Министерство Государственной Безопасности.
Китайское ЦРУ. Круто.
Если понадоблюсь - я в своем уголке.
Меня с командой послали остановить Квана
и скрыть существование спутника,
но он нас опередил.
К тому времени, как мы добрались до места падения спутника,
люди уже были мертвы.
Кван скрылся.
Он охотится за информацией со спутника.
Его жесткий диск содержит данные
о положении американских сил в море:
размещении подводных лодок,
местах проведения учений.
Он хочет продать эту информацию вашему врагу.
Если ему удастся,
США будут уязвимы.
Дэнни, оставайся с ней.
Я попрошу МВБ забрать ее.
У вас не получится остановить его в одиночку.
У меня есть данные
об оперативной базе Квана здесь, на острове.
Адрес.
Я могу помочь вам схватить его.
Но только если мы будем работать вместе.
Только держись.
Все почти закончилось.
Я тебя тоже.
Как дела у Адама?
Не очень. Он сегодня дает показания.
Он с адвокатами встречается с обвинителем.
Он должен сделать заявление о смерти Майкла.
Это просто для галочки, сестренка.
Все знают, что это была самозащита.
Да, но ему от этого не легче.
- Алоха. - Здравствуйте. Я могу вам помочь?
Да. Думаем, вы могли бы нам помочь.
Вот этот человек.
Вы его узнаете?
Да.
Да. Он заходил
сегодня утром. Взял в аренду лодку, заплатил кредиткой.
Сказал, что поедет
охотиться за сокровищами.
- Это он. - Да.
Когда он вернул лодку?
- Пару часов назад. - А сокровища он нашел?
У него с собой что-то было,
но я не знаю, что именно.
Джерри, Кэтрин уже в пути. Введи ее в курс дела.
Ладно? Залезай.
Попроси ее, чтобы ее источник во флоте прогнал по базе Ци Чен.
Посмотрим, смогут ли они подтвердить то, что она нам рассказала.
Кэтрин? Отлично.
Надо пойти освежиться.
Эй.
- А? - Что с лицом?
Ты что, не видишь, насколько это все безумно?
Она дала нам адрес. Мы съездим и проверим его.
Да. Она дала нам адрес. Я об этом и говорю.
Как ты можешь быть уверен, что она нас не подставит?
Как я могу быть уверен, пока мы не проверим?
Видишь, это... Ты хочешь бросить монетку и посмотреть?
Это безумие. Пожалуйста. Подумай хорошенько, ладно?
Она ведь китайский шпион.
Она пыталась убить Джерри.
Она, возможно, ответственна за
смерть трех наших жертв, а ты просто веришь ей,
потому что она сказала, что невиновна? "Я невиновна." Я...
Ты ве... Не понимаю.
Ты еще злишься на меня из-за своей мамы,
да?
Все, от меня никакой помощи. Вообще.
Теперь осторожнее. Толпа.
Хорошо, внимательно.
Эй! Вы что делаете?
Вы почти что снесли этой пожилой даме голову.
Ой, извините. Я подумала, что у нее в сумочке глок 9 мм.
Глок 9 мм?
Да. Вы думали, я была невнимательна
в музее?
Упс.
Что значит "упс"?
О! Я его достала!
Хорошо, хорошо. Очень хорошо.
Так, дружище, момент истины. Как мы справились?
Лу, у тебя 98%.
Позер. А как я справилась?
Меньше трети.
Но если бы была шкала привлекательности
в тактическом обмундировании, вы бы обошли всех.
Вот что я скажу:
если когда-нибудь захотите прийти и попробовать еще,
позвоните мне. - Хорошо.
Спасибо, Кевин.
Думаю, он строил мне глазки.
Думаю, да.
Вот этот адрес.
Руки покажи. Руки.
Может, вызовем поддержку?
Поддержку?
Ты моя поддержка.
В последний раз, когда ты это сказал, я получил пулю в плечо.
Могло быть и хуже.
Тайная встреча с совершенно секретным правительственным агентом?
Увидеть её – и умереть!
Может, притворимся парой?
Знаешь, что?
Не думаю, что это понадобится, Джерри.
А что насчет псевдонимов?
У тебя есть? Мне нужен?
Я... ну... вот она.
Вики.
Спасибо большое за встречу.
- Это Джерри. - Приятно познакомиться, Джерри.
Мне тоже.
О! Так мы в открытую все будем делать.
Не обращай внимания.
Информация по Ци Чен
и Кван Люну.
Очень, очень ценю твою помощь. Спасибо.
После Стамбула
я должна тебе.
Было здорово тебя увидеть, Кэт.
Мне тоже.
Можно?
Давай.
Это моя команда.
Они, наверное, двинулись к дому.
Кван убил их.
Хорошо,
что ты была у Джерри, правда?
Они были не просто людьми, с которыми я работала.
Мы были друзьями.
Эй.
Это оно.
Жесткого диска нет.
С4. Похоже, он мастерил бомбу.
Бомбу?
Отлично. А для чего он ее делал?
Стой, стой! Не трогай!
Никто не двигается.
Дэнни?
Нужно убираться отсюда.
Нужно освободить все соседние дома.
Одевайте саперов и ведите в дом.
Привет, ма.
- Ты в порядке? - Да, я в порядке. Все хорошо.
Такое ведь нечасто случается, правда?
Нет, такого никогда не было.
Да уж, ты плохой лжец.
Ма, тебе нельзя... тебе нельзя здесь находиться.
- Эй, приятель, окажи мне услугу. - Ой, да ладно.
Покажи ей свою полицейскую машину, ладно?
Ма, здесь небезопасно. Пожалуйста, тебе надо идти.
- Я уже видела полицейскую машину. - Понимаю. Посмотри еще одну.
Что с тобой такое, черт побери?
Я просил ее остаться в машине.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Чисто!
Так, здесь все в порядке.
Полагаю, нам стоит придумать
для вас сигнал вызова Гровера.
Таким образом, вы сможете просто выкрикнуть его, когда я вам нужен.
Ой, поверь мне, никто не хочет видеть твое имя в огнях.
Ага, а еще никто на всей планете не хочет видеть тебя в колготках.
Я удовольствуюсь плащом.
Плащом? Ладно, Бэтмен.
Пожалуйста, позаботься о моей маме.
- Ладно? - Как о своей собственной.
Спасибо.
Теперь вы мне верите?
Кван знал, что я приду сюда.
Он заминировал тела, чтобы я не смогла его остановить.
Ладно, теперь, когда он думает, что ты мертва,
у нас есть преимущество, так?
Да, Кэтрин, что у тебя?
Нет, нет, спасибо.
Ничего не хочешь нам рассказать?
Повторяю: ничего не хочешь рассказать?
Видишь ли, она и Кван не просто работали вместе.
Не так ли?
Не так ли? Скажи ему.
Мы с Кваном были обручены.
Правда?
Если бы я сказала вам
о наших отношениях , вы бы никогда мне не поверили.
Правильно. Я тебе и до этого не верил.
Бомба предназначалась мне.
Видишь, так обычно бывает
после брака.
Да, я понимаю, как это выглядит.
Но я говорю правду.
Кван предал меня.
Он всегда говорил о лицемерии в Китае.
Социалистическом государстве, получающем миллиарды от Запада,
в то время как наши люди голодают.
Но я знала, что на самом деле он говорил о себе.
Два месяца назад он узнал, что спутник падает.
Сказал мне, что мы можем найти его.
Продать информацию.
С этими деньгами мы могли уехать из Китая.
Он сказал, что делает это ради нас.
Но я ответила, что никогда не предам свою страну.
Почему вы его не сдали?
Никогда не думала, что он и правда так сделает.
Неделю назад он исчез, и я знала,
что Министерство Общественной Безопасности обвинит в этом меня.
Предотвратить эту ситуацию было моим долгом, но я не справилась.
Если я его не остановлю, меня обвинят в измене.
И они придут не только за мной, но и за всей моей семьей.
Скажи, как его найти.
Мне нужен доступ к компьютеру.
- Зачем? - 72 часа назад
мы перехватили разговор
между Кваном и неизвестным IP-адресом в Чечне.
Министерство думает, что террористическая организация
пытается купить данные со спутника
и организовать атаку на США.
И ты думала придержать
эту информацию, этот малюсенький ее кусочек,
чтобы поторговаться?
Чин.
Стив, мы проверили кредитку,
которой Кван оплачивал аренду лодки.
Он обедал в отеле в Кахале прошлым вечером.
И не один.
С кем он был?
С постояльцем отеля по имени Умар Басаев.
Официант опознал обоих.
Мы разузнали о нём.
Он - чеченский бизнесмен.
Прибыл на Оаху 48 часов назад.
Хорошо. Вот и наш покупатель. Где он сейчас?
Администратор сказал, что он уехал буквально перед нашим приходом.
Самое главное,
номер он не освободил.
Отлично. Оставайтесь возле отеля.
Мы пытаемся вычислить место проведения сделки.
Понял.
Твоя информация о связи с Чечней подтвердилась.
Так вы мне верите?
В данный момент. Поехали.
Пойдём.
Мне так хотелось выяснить, чем же занимается Дэниэл,
а теперь жалею, что узнала.
Вы говорите прямо как моя жена.
У неё по поводу моей работы были такие же чувства.
Угощайтесь, борцы с преступностью.
Райское наслаждение под чесночным соусом.
В Джерси такого днём с огнём не сыскать.
Выглядит потрясающе и пахнет вкусно.
Скажи мне, тётушка.
Твой сыночек -
как так вышло, что он не унаследовал твою очаровательную улыбку?
Ну надо же.
Еда и лесть.
Я прихожу в норму.
Миссия выполнена.
С вами флиртуют уже второй раз за сегодняшний день.
Он просто был любезен.
Ну не знаю.
Не стоит себя недооценивать.
Лу, я хочу поблагодарить вас за сегодняшний день.
Мне так хотелось приключения,
и вы мне его устроили.
Было весело. Я тоже здорово провёл время, Клара.
Извините.
Да?
Привет.
Да, кофе?
Конечно. Чуть позже я свободна.
Хорошо. Пока.
Это Кевин из тира.
Предложил мне встретиться.
Свидание?
Интересно, откуда у него мой номер?
Передайте мне, пожалуйста, соус, Клара.
Привет.
Итак, я копнула под Умара Басаева,
на первый взгляд, вроде ничего подозрительного.
Но его бизнес - импорт ковровых покрытий
из стран Среднего Востока в Россию -
неоднократно становился предметом расследований.
В 2011 его организацию подозревали
в связях с аль-Каидой, но никаких
доказательств найдено не было.
Покажи сообщение, которое он послал Квану.
Сервер Министерства Госбезопасности?
Не подсобите с паролем?
Простите за электрошокер.
В своё оправдание: я думал, вы пришли меня убить.
Вот.
Вы только посмотрите.
Да у нас тут "Подтверждение информации".
"15:00. У портного".
Ну теперь не составит труда найти их.
Сейчас 14:45. Говоришь, разведка Министерства тщательно изучила эту информацию?
И что они сказали?
Мы проработали информацию и не нашли никаких зацепок.
По результатам поиска,
на острове 84 предпринимателя, оказывающих услуги портного.
А что если
"портной" - это не профессия, а человек?
В центре есть пассаж.
Владелец, Микел Тейлор,
Стрёмный русский чувак.
Определенно экс-кагэбист.
Похоже, ФБР ищет
Микела Тейлора с 70-х годов.
Если это наш парень, то он определенно посредник в сделке.
- Где находится этот пассаж? - Куин-стрит.
Кэтрин, передай Гроверу, пусть спецназ ждет нас на месте.
И, пожалуйста, скажи ему оставить мою маму
дома. - Поняла.
Пошли.
Так.
Залезай.
- Садись. - Я хочу пойти внутрь.
Дай мне руки.
Кван скорее умрет, чем сдастся вам.
Я этого и ожидал.
Лу, что нам известно?
Магазин закрыт.
Тепловизор показывает по крайней мере семерых
преступников внутри.
Где моя мама?
Она в фургоне разрабатывает тактику.
Очень смешно.
Выдохни. Она с моим другом из полиции Кевином.
Он отвезет ее домой. Не беспокойся.
- Пошли. - Кто такой Кевин?
Пять-О!
У него жесткий диск!
Дэнни, нужна скорая, переулок между Куин и Алакеа.
Я говорил с Министерством Обороны,
они связались с китайским посольством.
Мы устроили для вас
и погибших членов команды возвращение домой.
А жесткий диск?
Мы пытались извлечь информацию, но она уничтожена.
Возьмите его.
Как доказательство, что ваша миссия увенчалась успехом.
Вы не должны помогать мне.
Да, не должен, но я знаю, что это такое - служить своей стране.
Он не оставил вам выбора.
В моей культуре уважение - это добродетель.
Я уважаю вас, коммандер МакГарретт.
Спасибо.
Он на третьей лавке
в ста метрах отсюда.
Извините за те отговорки.
Ничего личного.
Кэтрин Роллинз восстановила данные.
Все здесь.
А что с жестким диском?
Очищен.
Я вернул его агенту Чен.
И она поверила, что мы не восстановили данные?
Это так.
Вы хорошо послужили своей стране, коммандер.
Теперь мы знаем, что знает враг,
и можем воспользоваться этим соответствующим образом.
Хорошо сделанная работа.
Из-за этого погибло три невинных человека.
Примите это во внимание.
Что происходит, Джерри?
Я не могу вернуться домой.
Почему нет?
Я оглушил китайскую шпионку в подвале дома моей мамы.
Я могу столкнуться
с некими серьезными ответными мерами.
Джерри, угроза нейтрализована.
Ты в полной безопасности.
Вы и понятия не имеете, как это работает, не так ли?
Мне на некоторое время нужно затаиться.
Я послал свою маму к сестре, и ...
думал, что останусь с вами.
Пока это не утихнет.
Хорошо.
Мило.
Сначала повторим несколько основных правил, Джерри.
Как скажешь, сосед.
Привет.
Ты до сих пор на ногах?
"Ты до сих пор на ногах?" Это что, шутка?
Знаешь, ты не должен ждать меня.
Я знаю, знаю, но...
Учитывая, как странно для меня это говорить:
"моя мама на свидании",
когда моя мама на свидании, я жду ее.
Что ж, я ценю это, милый,
но не было ничего особенного.
Что, он оказался придурком?
Нет, совсем нет. На.
Потому что если бы оказался, я бы его нашел
и долбанул головой о тротуар.
Дэниел, он был настоящим джентльменом.
Хорошо.
А зачем мороженое?
Поначалу я думала, что это будет очень захватывающе -
пойти на свидание с другим мужчиной.
Не пойми меня неправильно... Это было здорово, что кто-то
смотрит на меня именно так снова, понимаешь?
Но это было непривычно
и как-то странно.
Да уж.
Ну, я знаю почему.
Потому что это было... Это было не с папой, да?
Да.
- Давай кино посмотрим. - Да.
- Давай посмотрим. - Ладно.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/44700/203920
Переводчики: Anyaa, flasfhlight, tatr, Lunshine