1
00:00:03,022 --> 00:00:04,863
Не боишься сидеть
на месте Шелдона?
2
00:00:06,259 --> 00:00:08,193
Он в Техасе.
Даже не узнает.
3
00:00:08,195 --> 00:00:09,961
Я бы не была так уверена.
4
00:00:09,963 --> 00:00:11,563
Да, у него
очень чуткий зад.
5
00:00:14,133 --> 00:00:15,433
Правда.
6
00:00:15,435 --> 00:00:18,837
Однажды он сел на кучу мелочи
и пересчитал её.
7
00:00:20,306 --> 00:00:21,439
Есть новости от Говарда?
8
00:00:21,441 --> 00:00:23,675
Да. Выступление в НАСА
прошло успешно.
9
00:00:23,677 --> 00:00:24,909
Шелдон не достал его?
10
00:00:24,911 --> 00:00:26,578
Нет, он ведёт себя так хорошо,
11
00:00:26,580 --> 00:00:28,279
что Гоуи купил ему качающего
головой Базза Олдрина
12
00:00:28,281 --> 00:00:29,581
и мороженое астронавтов.
13
00:00:30,817 --> 00:00:32,183
Привет, народ.
14
00:00:32,185 --> 00:00:33,485
— Привет.
— Привет, Стюарт.
15
00:00:33,487 --> 00:00:35,353
— Как оно?
— Отлично.
16
00:00:35,355 --> 00:00:37,989
Шелдона нет в городе,
так что мы творим, что хотим.
17
00:00:37,991 --> 00:00:40,125
Даже заказали тайскую еду
в его нелюбимом ресторане.
18
00:00:40,127 --> 00:00:41,259
Вкусно?
19
00:00:41,261 --> 00:00:43,294
Отвратительно.
Ему не говори.
20
00:00:44,296 --> 00:00:45,764
Какие планы на вечер?
21
00:00:45,766 --> 00:00:46,831
Никаких.
22
00:00:46,833 --> 00:00:48,400
А я сказала Гоуи,
если буду свободна —
23
00:00:48,402 --> 00:00:50,001
проведу вечер
с его маман.
24
00:00:50,003 --> 00:00:52,270
Так что бога ради,
придумайте что-то.
25
00:00:54,841 --> 00:00:56,141
Стюарт?
26
00:00:56,143 --> 00:00:57,175
Ты в порядке?
27
00:00:57,177 --> 00:00:59,544
Нет, не думаю...
28
00:00:59,546 --> 00:01:01,212
— Стюарт?
— Стюарт?
29
00:01:01,214 --> 00:01:03,114
Господи,
ребята, сделайте что-нибудь.
30
00:01:03,116 --> 00:01:05,183
— Стюарт?
— Вызываю скорую.
31
00:01:05,185 --> 00:01:07,318
— Ну, уже поздно
— В смысле «поздно»?
32
00:01:07,320 --> 00:01:10,555
Он погиб от руки одного из нас.
33
00:01:12,092 --> 00:01:14,459
— Боже.
— Да ладно!
34
00:01:14,461 --> 00:01:15,994
Добро пожаловать на ещё одну
35
00:01:15,996 --> 00:01:19,831
классическую детективную
вечеринку Кутраппали.
36
00:01:19,833 --> 00:01:20,899
Я ухожу.
37
00:01:20,901 --> 00:01:23,301
Ты не можешь уйти.
38
00:01:23,303 --> 00:01:24,969
Ты подозреваешься
в убийстве
39
00:01:24,971 --> 00:01:27,005
Стюарта Блума.
40
00:01:29,176 --> 00:01:31,576
Не знала, что его фамилия Блум.
41
00:01:31,578 --> 00:01:33,945
Да, Блум.
42
00:01:33,947 --> 00:01:35,180
Ты и впрямь будешь лежать тут
43
00:01:35,182 --> 00:01:36,548
и весь вечер притворяться
мёртвым?
44
00:01:36,550 --> 00:01:38,750
А чем, по-твоему,
я дома занимаюсь?
45
00:01:40,119 --> 00:01:43,755
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
46
00:01:43,757 --> 00:01:47,092
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
47
00:01:47,094 --> 00:01:48,726
♪ The Earth began to cool ♪
48
00:01:48,728 --> 00:01:51,262
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
49
00:01:51,264 --> 00:01:53,932
♪ We built the Wall ♪
♪ We built the pyramids ♪
50
00:01:53,934 --> 00:01:56,601
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
51
00:01:56,603 --> 00:01:58,503
♪ That all started
with a big bang ♪
52
00:01:58,505 --> 00:02:00,472
♪ Bang! ♪
53
00:02:00,565 --> 00:02:04,565
«Теория большого взрыва»
Сезон 7, серия 18
«Наблюдение за мамочкой»
54
00:02:04,591 --> 00:02:09,591
Перевод N-Team
vk.com/nteam_subs
55
00:02:09,617 --> 00:02:11,885
Заставишь нас притворяться
кучкой глупых персонажей
56
00:02:11,887 --> 00:02:13,587
с дурацкими акцентами?
57
00:02:13,589 --> 00:02:16,556
«Глупых персонажей
с дурацкими...»
58
00:02:16,558 --> 00:02:19,259
И ты ещё себя
актрисой называешь?
59
00:02:21,362 --> 00:02:22,629
Ты прав, извини.
60
00:02:22,631 --> 00:02:25,132
Будет весело.
— Спасибо.
61
00:02:25,134 --> 00:02:26,867
Вот тебе актриса!
Выкуси!
62
00:02:28,770 --> 00:02:29,937
Ладно вам, народ.
63
00:02:29,939 --> 00:02:31,104
Радж ведь так старался.
64
00:02:31,106 --> 00:02:32,139
И это прекрасно.
65
00:02:32,141 --> 00:02:35,442
Не печально,
прекрасно.
66
00:02:35,444 --> 00:02:37,377
Думаю, будет весело
на день стать кем-то другим.
67
00:02:37,379 --> 00:02:39,012
Вообще-то вы будете сами собой.
68
00:02:42,183 --> 00:02:43,617
Если я соглашусь,
69
00:02:43,619 --> 00:02:45,552
то только на победу,
так что проясним:
70
00:02:45,554 --> 00:02:47,955
новых ролей нет, а значит,
кто-то из нас убил Стюарта?
71
00:02:47,957 --> 00:02:49,056
Очень хорошо, Бернадетт.
72
00:02:49,058 --> 00:02:51,591
Ты почти Бьомкеш Бакши.
73
00:02:51,593 --> 00:02:54,795
Кто это?
Индийский Шерлок Холмс?
74
00:02:54,797 --> 00:02:58,699
Или Шерлок Холмс —
английский Бьомкеш Бакши.
75
00:02:59,968 --> 00:03:02,002
Если верить Вики,
Шерлок Холмс был первым.
76
00:03:02,004 --> 00:03:04,871
Отлично, все тут
Бьомкеш Бакши.
77
00:03:04,873 --> 00:03:06,907
А теперь... вот
78
00:03:06,909 --> 00:03:09,309
некоторые неизвестные факты
79
00:03:09,311 --> 00:03:10,644
о каждом из вас
80
00:03:10,646 --> 00:03:13,580
и даже ответ, убийца ли вы.
81
00:03:13,582 --> 00:03:14,948
На протяжении игры
82
00:03:14,950 --> 00:03:17,384
задавайте друг другу
изобличающие вопросы.
83
00:03:17,386 --> 00:03:18,919
Понятно.
84
00:03:18,921 --> 00:03:21,221
Кто убийца?
85
00:03:22,490 --> 00:03:25,225
Любые вопросы, кроме этого.
86
00:03:25,227 --> 00:03:27,227
Извини.
87
00:03:27,229 --> 00:03:30,063
Кто не убийца?
88
00:03:31,199 --> 00:03:34,735
Бернадетт, можешь не стоять
так близко ко мне?
89
00:03:34,737 --> 00:03:35,736
Тебе какая разница?
Ты мёртв.
90
00:03:35,738 --> 00:03:36,937
Дело твоё.
91
00:03:36,939 --> 00:03:39,639
Но я, вроде как...
вижу, что у тебя под юбкой.
92
00:03:48,149 --> 00:03:50,550
Спасибо за этого
болванчика.
93
00:03:50,552 --> 00:03:53,787
Спасибо, что не смеялся
во время моего выступления.
94
00:03:53,789 --> 00:03:55,956
Ну что, Базз, по-твоему, это было легко?
95
00:03:59,327 --> 00:04:01,728
Мы не можем явиться к твоей
маме с пустыми руками.
96
00:04:01,730 --> 00:04:03,363
Надо что-то принести.
97
00:04:03,365 --> 00:04:04,931
Я уже несу.
98
00:04:04,933 --> 00:04:06,867
Я несу груз знаний.
99
00:04:06,869 --> 00:04:08,735
Господи.
100
00:04:08,737 --> 00:04:10,904
Хоть в Библии написано обратное,
101
00:04:10,906 --> 00:04:12,839
последние археологические
исследования показывают,
102
00:04:12,841 --> 00:04:15,709
что верблюды, упоминаемые
в Ветхом Завете,
103
00:04:15,711 --> 00:04:17,577
появились на Ближнем востоке
104
00:04:17,579 --> 00:04:19,980
на несколько столетий позже.
105
00:04:19,982 --> 00:04:22,783
Я хотел предложить покупку тортика.
106
00:04:22,785 --> 00:04:25,352
Но оскорбление чувств верующей —
тоже проявление заботы.
107
00:04:28,890 --> 00:04:30,557
Ну, что случится дальше?
108
00:04:30,559 --> 00:04:32,125
Этого я сказать не могу.
109
00:04:32,127 --> 00:04:33,460
Но вероятно, убийца оставил
110
00:04:33,462 --> 00:04:35,128
в квартире забавный
111
00:04:35,130 --> 00:04:36,830
и интересный ключ к разгадке.
112
00:04:36,832 --> 00:04:37,964
Тогда я проверю холодильник.
113
00:04:37,966 --> 00:04:40,801
Посмотрим, вдруг этот
ключ на дне пивной бутылки.
114
00:04:41,969 --> 00:04:43,437
Эй, я что-то нашла.
115
00:04:43,439 --> 00:04:45,372
Похоже на человечка
с рюкзаком.
116
00:04:45,374 --> 00:04:47,541
Нет, нет.
Это Клэренс Дерроу.
117
00:04:47,543 --> 00:04:50,944
Он из игры, придуманной Шелдоном,
«Адвокат с парашютом».
118
00:04:52,814 --> 00:04:54,581
Ты скатываешься вниз,
а потом упорно ползёшь наверх,
119
00:04:54,583 --> 00:04:56,783
проходя апелляционные процедуры.
120
00:04:58,219 --> 00:05:01,822
В отличие от неё, моя
игра куда веселее.
121
00:05:01,824 --> 00:05:02,889
Так, могу я тебя спросить?
122
00:05:02,891 --> 00:05:04,291
Почему тебе нравится втягивать
нас в подобную хрень?
123
00:05:04,293 --> 00:05:06,626
Думаю, всё началось в детстве,
124
00:05:06,628 --> 00:05:08,995
когда я был толстым индийским
мальчиком без друзей.
125
00:05:08,997 --> 00:05:10,297
Ты был толстым?
126
00:05:10,299 --> 00:05:11,631
Не то слово.
127
00:05:11,633 --> 00:05:14,401
В средней школе
я весил 90 килограмм.
128
00:05:14,403 --> 00:05:16,303
Дети меня дразнили.
129
00:05:16,305 --> 00:05:17,504
Коровы, может быть, и священны,
130
00:05:17,506 --> 00:05:19,706
но лучше не становится,
если ты на неё похож.
131
00:05:21,542 --> 00:05:22,742
В общем, я был так одинок,
132
00:05:22,744 --> 00:05:24,611
что фантазировал
и играл сам с собой.
133
00:05:24,613 --> 00:05:25,912
Тогда я поклялся,
134
00:05:25,914 --> 00:05:28,081
что если у меня
появятся друзья,
135
00:05:28,083 --> 00:05:30,517
я буду с ними
играть в эти игры.
136
00:05:30,519 --> 00:05:32,519
Как трогательно.
137
00:05:32,521 --> 00:05:34,287
Я видел твои старые фотографии.
138
00:05:34,289 --> 00:05:36,056
Ты никогда не был толстым.
139
00:05:36,058 --> 00:05:37,824
Нет. Я был грациозный как газель.
140
00:05:39,527 --> 00:05:42,429
Газель, у которой дар рассказчика.
141
00:05:46,134 --> 00:05:48,869
Эй, тут есть кое-что.
Похоже на чек.
142
00:05:48,871 --> 00:05:49,803
Чек на что?
143
00:05:49,805 --> 00:05:50,904
На чашку кофе.
144
00:05:50,906 --> 00:05:52,906
Но дата у него на 20 лет больше настоящей.
145
00:05:52,908 --> 00:05:54,341
Чек из будущего?
146
00:05:54,343 --> 00:05:56,510
Как забавно и интересно.
147
00:05:57,912 --> 00:06:00,447
Значит, кто-то из нас
прибыл из будущего,
148
00:06:00,449 --> 00:06:02,215
чтобы убить Стюарта?
— Точно.
149
00:06:02,217 --> 00:06:04,117
А газель с даром рассказчика знает,
150
00:06:04,119 --> 00:06:06,653
что стырила сюжет
у «Терминатора»?
151
00:06:06,655 --> 00:06:09,122
Слышь, умник, а ты в курсе,
что сюжет «Терминатора»
152
00:06:09,124 --> 00:06:10,857
был содран у сериала
«За гранью возможного»
153
00:06:10,859 --> 00:06:13,026
по сценарию «Демон со стеклянной рукой»
Херлана Эллисона?
154
00:06:13,028 --> 00:06:16,329
А газели известно,
что по словам Херлана Эллисона
155
00:06:16,331 --> 00:06:18,732
он не был содран с
«Демона со стеклянной рукой»,
156
00:06:18,734 --> 00:06:21,334
а стырен из другого сценария
«За гранью возможного»,
157
00:06:21,336 --> 00:06:22,936
который назывался «Воин»?
158
00:06:22,938 --> 00:06:25,172
Мне нужен
ещё один ключ.
159
00:06:28,609 --> 00:06:30,143
Ну что,
160
00:06:30,145 --> 00:06:32,112
давай мне цветы
и тортик.
161
00:06:32,114 --> 00:06:34,214
Но если они
будут у тебя,
162
00:06:34,216 --> 00:06:36,149
то она решит, что
подарок только от тебя.
163
00:06:36,151 --> 00:06:37,551
А он и так от меня.
164
00:06:37,553 --> 00:06:40,520
Сам сказал,
что ты — лучший подарок.
165
00:06:40,522 --> 00:06:42,989
Да... Но
166
00:06:42,991 --> 00:06:44,724
теперь я вижу,
как отлично выглядит
167
00:06:44,726 --> 00:06:46,126
подарок в виде меня,
цветов и тортика,
168
00:06:46,128 --> 00:06:47,661
и уже нет пути назад.
169
00:06:49,430 --> 00:06:52,999
Не терпится увидеть
выражение её лица...
170
00:06:53,001 --> 00:06:54,201
Уезжаем немедленно.
171
00:06:54,203 --> 00:06:55,368
— В чём дело?
— Ни в чём.
172
00:06:55,370 --> 00:06:57,771
Почему?
Шелдон, объясни!
173
00:06:57,773 --> 00:06:59,172
Я увидел мамочку с голым мужчиной,
174
00:06:59,174 --> 00:07:00,807
и она снова пытается
стать мамочкой.
175
00:07:13,551 --> 00:07:15,452
Хочешь поговорить об этом?
176
00:07:15,454 --> 00:07:17,587
Я ещё недостаточно выпил.
177
00:07:20,091 --> 00:07:23,193
Теперь можно.
178
00:07:25,165 --> 00:07:27,133
Представляешь, каково видеть,
что твоя мать
179
00:07:27,135 --> 00:07:29,068
ведёт себя, словно дикое животное?
180
00:07:29,070 --> 00:07:32,505
Пожирание ветчины считается?
181
00:07:35,375 --> 00:07:37,543
Это, конечно, жёстко.
182
00:07:37,545 --> 00:07:39,044
Разве она не знала,
что мы приедем?
183
00:07:39,046 --> 00:07:40,045
Нет.
184
00:07:40,047 --> 00:07:41,914
Хотел сделать сюрприз.
185
00:07:41,916 --> 00:07:45,017
Что я ей скажу,
после всего увиденного?
186
00:07:45,019 --> 00:07:46,852
А она тебя заметила?
187
00:07:46,854 --> 00:07:47,953
Нет.
188
00:07:47,955 --> 00:07:49,054
Тогда ничего не говори.
189
00:07:49,056 --> 00:07:51,257
Но я должен.
190
00:07:51,259 --> 00:07:54,026
Как мы сможем сохранять
здоровые отношения,
191
00:07:54,028 --> 00:07:56,428
если я не скажу, как
сильно я разочарован
192
00:07:56,430 --> 00:07:58,797
и что никогда её не прощу?
193
00:07:58,799 --> 00:08:01,867
Не делай это по телефону.
194
00:08:01,869 --> 00:08:03,369
Не буду. Скажу, я уже еду,
195
00:08:03,371 --> 00:08:06,739
чтобы она успела дать под зад
этому «мужу на час».
196
00:08:06,741 --> 00:08:08,507
Разговор будет тяжёлым.
197
00:08:08,509 --> 00:08:10,142
Лучше тебе больше не пить.
198
00:08:11,178 --> 00:08:12,278
Да, возможно.
199
00:08:12,280 --> 00:08:14,480
Я слегка перебрал.
200
00:08:17,584 --> 00:08:20,186
Слушай, она взрослая женщина.
201
00:08:20,188 --> 00:08:23,856
А твоего отца нет
уже очень давно.
202
00:08:23,858 --> 00:08:26,792
Может, тебе не стоит вмешиваться?
203
00:08:26,794 --> 00:08:28,761
Позволю себе не согласиться.
204
00:08:28,763 --> 00:08:31,230
Я когда-то жил
в этих гениталиях.
205
00:08:32,866 --> 00:08:34,667
И если кто-то хочет попасть
в моё старое жилище,
206
00:08:34,669 --> 00:08:36,101
то сперва нужно меня спросить.
207
00:08:40,707 --> 00:08:42,908
Итак, подозреваемые,
208
00:08:42,910 --> 00:08:45,911
Леонард нашёл машину времени,
которой пользовался убийца.
209
00:08:45,913 --> 00:08:47,046
Вы все сейчас в ней,
210
00:08:47,048 --> 00:08:49,682
и несётесь через время
и пространство.
211
00:08:57,591 --> 00:09:01,093
И добро пожаловать
на 20 лет в будущее.
212
00:09:02,829 --> 00:09:04,730
Ребята,
вы только что попали в будущее.
213
00:09:04,732 --> 00:09:07,333
Не будьте такими скучными.
214
00:09:07,335 --> 00:09:09,802
Ну-с, пиво не выдохлось,
грудь не обвисла.
215
00:09:09,804 --> 00:09:11,937
Пока что будущее ничё так.
216
00:09:13,106 --> 00:09:16,175
Эй, можно мне в туалет?
217
00:09:16,177 --> 00:09:18,344
Иди, только попытайся
выглядеть мёртвым.
218
00:09:18,346 --> 00:09:19,445
Мне не привыкать.
219
00:09:22,249 --> 00:09:25,251
Так, один из нас вернулся
во времени, чтоб убить Стюарта?
220
00:09:25,253 --> 00:09:26,352
Но зачем?
221
00:09:26,354 --> 00:09:28,187
Возможно, ответ тут.
222
00:09:28,189 --> 00:09:29,288
Здесь некоторые факты
223
00:09:29,290 --> 00:09:32,925
о вашем будущем, в которых
224
00:09:32,927 --> 00:09:35,995
может быть ключ к разгадке.
225
00:09:35,997 --> 00:09:36,996
Ого, я получила
226
00:09:36,998 --> 00:09:38,964
Нобелевскую премию
по физиологии.
227
00:09:38,966 --> 00:09:41,700
А потом на эти деньги
выкупила магазин Стюарта,
228
00:09:41,702 --> 00:09:45,437
и закрыла его, чтоб Шелдон
наконец-то обратил на меня внимание.
229
00:09:47,641 --> 00:09:50,409
Неплохая идея.
230
00:09:51,578 --> 00:09:54,146
А я — знаменитая актриса
и живу в Лондоне.
231
00:09:54,148 --> 00:09:56,081
Я профессор в Стенфорде.
232
00:09:56,083 --> 00:09:57,983
Видимо, у вас сложились
отношения на расстоянии.
233
00:09:57,985 --> 00:09:59,251
Не-а.
234
00:09:59,253 --> 00:10:01,520
В этой игре, как только
карьера попёрла в гору,
235
00:10:01,522 --> 00:10:02,354
вы разбежались.
236
00:10:02,356 --> 00:10:04,056
Примерно как будущий я
237
00:10:04,058 --> 00:10:06,325
потерял со всеми вами связь,
когда стал любовником
238
00:10:06,327 --> 00:10:09,962
морщинистой, но всё ещё гибкой Мадонны.
239
00:10:11,197 --> 00:10:13,532
Бернадетт, а что в твоей карточке?
240
00:10:13,534 --> 00:10:14,633
Не-не, погодите.
241
00:10:14,635 --> 00:10:16,635
Ты думаешь, мы и вправду разбежимся,
242
00:10:16,637 --> 00:10:18,203
если оба станем успешными?
243
00:10:18,205 --> 00:10:19,672
Конечно нет!
244
00:10:19,674 --> 00:10:21,340
Если я стану успешной актрисой
и должна буду переехать,
245
00:10:21,342 --> 00:10:22,775
ты просто поедешь со мной.
246
00:10:24,110 --> 00:10:26,378
Но если я стану
пожизненным профессором,
247
00:10:26,380 --> 00:10:28,947
у меня может не быть
особого выбора, где жить.
248
00:10:28,949 --> 00:10:30,783
Да, но если я стану успешной актрисой,
249
00:10:30,785 --> 00:10:32,351
мы не будем нуждаться в деньгах.
250
00:10:32,353 --> 00:10:35,387
Ну, в науку не за деньгами идут.
251
00:10:35,389 --> 00:10:36,388
Говори за себя.
252
00:10:36,390 --> 00:10:38,357
В прошлом месяце моя контора изобрела
253
00:10:38,359 --> 00:10:41,360
синдром тревожного взгляда
и тут же нашла от него лекарство.
254
00:10:43,697 --> 00:10:46,465
Звяк-звяк,
недальновидные лохи.
255
00:10:48,001 --> 00:10:50,002
Погоди-ка, то есть, если из-за
карьеры мне придётся уехать,
256
00:10:50,004 --> 00:10:51,403
ты можешь не поехать со мной?
257
00:10:51,405 --> 00:10:52,871
Ну...
258
00:10:55,842 --> 00:10:58,510
Это он начал.
259
00:10:58,512 --> 00:11:01,046
Ладно, ладно, ребят...
новая предыстория.
260
00:11:01,048 --> 00:11:04,183
Пенни и Леонард,
вы два неразлучника,
261
00:11:04,185 --> 00:11:06,452
дико популярные,
живёте в Нью-Йорке.
262
00:11:06,454 --> 00:11:08,253
Ты актриса,
ты — профессор,
263
00:11:08,255 --> 00:11:09,755
и у вас трое детишек.
264
00:11:09,757 --> 00:11:10,789
Отлично.
265
00:11:10,791 --> 00:11:11,924
Да ну? Думаешь,
я буду напрягать
266
00:11:11,926 --> 00:11:13,425
это тело тремя детьми?
267
00:11:15,962 --> 00:11:17,863
Ладно, погнали.
268
00:11:17,865 --> 00:11:18,897
Удачи.
269
00:11:18,899 --> 00:11:20,032
Ты...
270
00:11:20,034 --> 00:11:21,700
Ты со мной не пойдёшь?
271
00:11:21,702 --> 00:11:24,203
Пока ты высказываешь маме
по поводу её интимной жизни?
272
00:11:24,205 --> 00:11:27,773
Я лучше вернусь в тот бар
в кожаных штанах с вырезом на заднице.
273
00:11:33,413 --> 00:11:35,481
Мама?
274
00:11:35,483 --> 00:11:36,882
Мама.
275
00:11:36,884 --> 00:11:38,350
Мама?
276
00:11:38,352 --> 00:11:41,253
Шелли!
Я так рада, что ты приехал!
277
00:11:41,255 --> 00:11:43,222
Я видел тебя голой в процессе соития.
278
00:11:46,059 --> 00:11:47,593
О чём ты говоришь?
279
00:11:47,595 --> 00:11:49,795
Чуть раньше я приехал,
чтобы устроить сюрприз.
280
00:11:49,797 --> 00:11:52,798
Заглянул в окно и увидел
тебя с мужчиной.
281
00:11:52,800 --> 00:11:55,634
Шелли, мне так жаль.
282
00:11:55,636 --> 00:11:57,269
Заходи.
283
00:12:00,908 --> 00:12:03,409
Лучше нам присесть
284
00:12:03,411 --> 00:12:05,110
и всё обговорить.
285
00:12:05,112 --> 00:12:07,379
Посоветуй поверхность,
286
00:12:07,381 --> 00:12:09,548
на которой у тебя не было полового акта.
287
00:12:11,451 --> 00:12:13,952
Это не смешно.
288
00:12:16,956 --> 00:12:19,558
Лучше сесть за стол.
289
00:12:26,933 --> 00:12:29,134
Ну, уверена...
290
00:12:29,136 --> 00:12:31,470
у тебя...
291
00:12:31,472 --> 00:12:33,472
масса вопросов.
292
00:12:33,474 --> 00:12:35,574
Кто он?
293
00:12:35,576 --> 00:12:36,542
Его зовут Рон.
294
00:12:36,544 --> 00:12:38,610
Я с ним познакомилась
в церковной группе.
295
00:12:39,612 --> 00:12:41,480
Сколько ты с ним встречаешься?
296
00:12:41,482 --> 00:12:42,681
Несколько месяцев.
297
00:12:42,683 --> 00:12:44,683
И сколько месяцев из них
298
00:12:44,685 --> 00:12:48,120
ты являешься помешанной
на сексе извращенкой?
299
00:12:51,057 --> 00:12:53,592
Так с матерью не разговаривают.
300
00:12:53,594 --> 00:12:55,160
Наверное, нет.
301
00:12:55,162 --> 00:12:57,996
Но так разговаривают с женщиной, цитировавшей мне
302
00:12:57,998 --> 00:13:00,065
Библию всю жизнь,
а потом осквернившей
303
00:13:00,067 --> 00:13:02,935
один из лучших диванов Итана Аллена.
304
00:13:02,937 --> 00:13:05,170
Даю тебе шанс
305
00:13:05,172 --> 00:13:06,305
извиниться, юноша.
306
00:13:06,307 --> 00:13:08,674
Или что?
307
00:13:08,676 --> 00:13:09,908
Или пойдёшь к себе в комнату.
308
00:13:09,910 --> 00:13:12,177
Глупость какая.
309
00:13:12,179 --> 00:13:13,946
Я взрослый человек.
310
00:13:13,948 --> 00:13:15,781
Я — профессиональный учёный.
311
00:13:15,783 --> 00:13:18,217
И я сейчас в позиции морального превосходства.
312
00:13:18,219 --> 00:13:19,251
Марш в комнату.
313
00:13:20,787 --> 00:13:24,623
Но я в позиции морального превосходства.
314
00:13:24,625 --> 00:13:25,824
Марш в комнату.
315
00:13:25,826 --> 00:13:28,861
Но я — профессиональный учёный.
316
00:13:28,863 --> 00:13:31,630
Марш... в комнату!
317
00:13:36,035 --> 00:13:38,370
Я взрослый человек.
318
00:13:40,807 --> 00:13:42,741
Мы можем вернуться к игре?
319
00:13:42,743 --> 00:13:43,842
Минуточку.
320
00:13:43,844 --> 00:13:45,310
Я не очень понимаю, почему твой
321
00:13:45,312 --> 00:13:47,312
актёрский успех важнее
322
00:13:47,314 --> 00:13:49,081
моих научных достижений.
323
00:13:49,083 --> 00:13:51,116
Ладно, если ты что-то такое
клёвое совершишь в науке,
324
00:13:51,118 --> 00:13:52,384
ты можешь изменить мир.
325
00:13:52,386 --> 00:13:53,519
Если я стану
326
00:13:53,521 --> 00:13:55,220
известной актрисой...
327
00:13:55,222 --> 00:13:57,523
Не буду объяснять, почему
кинозвёзды самые клёвые.
328
00:13:57,525 --> 00:13:59,157
Это просто факт.
329
00:14:00,360 --> 00:14:02,961
Удивлена, что вы это
ни разу не обговаривали.
330
00:14:02,963 --> 00:14:05,197
Будто у вас с Шелдоном всё просчитано.
331
00:14:05,199 --> 00:14:06,298
Вообще-то,
332
00:14:06,300 --> 00:14:07,266
наше соглашение
333
00:14:07,268 --> 00:14:09,468
описывает массу сценариев,
334
00:14:09,470 --> 00:14:12,037
включая карьерные изменения,
финансовые неурядицы,
335
00:14:12,039 --> 00:14:14,473
восстание разумных собак...
336
00:14:15,174 --> 00:14:16,942
К слову, мы планируем как следует
337
00:14:16,944 --> 00:14:19,111
кидануть всё человечество.
338
00:14:22,048 --> 00:14:25,017
Да кто знает, что с нами будет
через 20 лет?
339
00:14:25,019 --> 00:14:27,486
Думаю, вы с Леонардом будете вместе.
340
00:14:27,488 --> 00:14:29,054
— Правда?
— Да.
341
00:14:29,056 --> 00:14:31,223
Думаю, вы — лучшая пара,
которую я знаю.
342
00:14:31,225 --> 00:14:32,824
О-о-о. Как мило.
343
00:14:32,826 --> 00:14:35,227
— Какого хрена?!
— Что-что?
344
00:14:35,229 --> 00:14:36,194
Стоп-стоп-стоп!
345
00:14:36,196 --> 00:14:38,163
Пусть мертвец говорит.
346
00:14:39,265 --> 00:14:40,399
И почему ты так считаешь?
347
00:14:40,401 --> 00:14:42,200
Ну, мне кажется,
348
00:14:42,202 --> 00:14:45,270
вы, ребята, делаете друг друга лучше.
349
00:14:45,272 --> 00:14:47,105
Пенни позволила Леонарду раскрыться.
350
00:14:47,107 --> 00:14:48,340
И, кажется, Леонард
351
00:14:48,342 --> 00:14:50,442
заставляет Пенни быть серьёзнее.
352
00:14:50,444 --> 00:14:51,610
Я не знаю.
353
00:14:51,612 --> 00:14:54,680
Вы вдвоём — как один
офигенный человек.
354
00:14:54,682 --> 00:14:56,882
Стюарт...
355
00:14:56,884 --> 00:14:59,418
Теперь мне стыдно,
что я тебя убила.
356
00:14:59,420 --> 00:15:02,120
Да ладно!
357
00:15:02,122 --> 00:15:03,589
Так это Пенни! Я победила!
358
00:15:03,591 --> 00:15:06,558
Отсосите, уроды!
359
00:15:12,199 --> 00:15:14,866
Привет, можно войти?
360
00:15:14,868 --> 00:15:16,802
Как выясняется,
тут любому мужчине рады.
361
00:15:16,804 --> 00:15:18,937
Почему б и не тебе?
362
00:15:20,740 --> 00:15:22,374
Я думал, ты ждёшь в машине.
363
00:15:22,376 --> 00:15:24,376
Это было час назад, Шелдон.
364
00:15:24,378 --> 00:15:26,979
Еврей долго сидит
перед домом в Техасе —
365
00:15:26,981 --> 00:15:29,114
начинает прорастать
табличка «Продаётся».
366
00:15:31,985 --> 00:15:35,420
Как вижу, с мамой
не всё прошло гладко.
367
00:15:35,422 --> 00:15:37,789
Не всё.
368
00:15:37,791 --> 00:15:40,926
Не знаю, как мы это преодолеем.
369
00:15:40,928 --> 00:15:42,127
Знаешь, я...
370
00:15:42,129 --> 00:15:44,796
Я, типа как, сам прошёл
371
00:15:44,798 --> 00:15:46,598
через нечто подобное.
372
00:15:46,600 --> 00:15:49,267
Говард, мы все видели
твою маму голой.
373
00:15:51,571 --> 00:15:53,972
Этой женщине научиться бы
завязывать халат.
374
00:15:53,974 --> 00:15:57,542
Я про то время, когда мама
начала кое с кем встречаться,
375
00:15:57,544 --> 00:15:59,845
где-то через пару лет после ухода отца.
376
00:15:59,847 --> 00:16:02,681
Я этого не знал.
377
00:16:02,683 --> 00:16:06,251
Ага, она встречалась с мужиком,
378
00:16:06,253 --> 00:16:10,188
а я из-за этого вёл себя как мудак.
379
00:16:10,190 --> 00:16:12,457
А что ты сделал?
380
00:16:12,459 --> 00:16:14,526
Скажем так, это была самая злобная
381
00:16:14,528 --> 00:16:17,663
речь на бар-мицву
в истории Темпл Бейт Эль.
382
00:16:18,631 --> 00:16:21,833
Короче, она с ним порвала.
383
00:16:21,835 --> 00:16:23,802
И, по правде сказать,
384
00:16:23,804 --> 00:16:26,038
с тех самых пор она одинока.
385
00:16:27,173 --> 00:16:30,676
Она этого никогда
не говорила, но я всегда считал,
386
00:16:30,678 --> 00:16:33,879
что это из-за меня.
387
00:16:33,881 --> 00:16:34,846
Мне жаль.
388
00:16:34,848 --> 00:16:36,314
Хотя, судя по твоей истории,
389
00:16:36,316 --> 00:16:40,252
всё было имено из-за тебя.
390
00:16:41,187 --> 00:16:43,355
Я просто хочу сказать,
что, может, тебе
391
00:16:43,357 --> 00:16:46,725
не следует вставать на пути
у матушкиного счастья.
392
00:16:48,327 --> 00:16:50,562
А ты в чём-то прав.
393
00:16:50,564 --> 00:16:53,398
Я люблю мою мать.
394
00:16:53,400 --> 00:16:57,536
Хотя она и блудит,
как обезумевшая куница.
395
00:17:01,507 --> 00:17:04,509
Пошло исцеление.
396
00:17:08,881 --> 00:17:09,915
Привет.
397
00:17:09,917 --> 00:17:10,949
Привет.
398
00:17:10,951 --> 00:17:12,284
Ты готов обсудить
399
00:17:12,286 --> 00:17:14,019
всё спокойно,
как взрослые люди?
400
00:17:14,021 --> 00:17:16,555
Готов.
401
00:17:28,835 --> 00:17:32,037
Шелли, мне жаль,
что ты увидел то, что увидел.
402
00:17:32,039 --> 00:17:34,372
Я знаю, для тебя это тяжело.
403
00:17:34,374 --> 00:17:36,708
Полагаю, больше всего,
мамочка, меня расстраивает
404
00:17:36,710 --> 00:17:38,477
лицемерие.
405
00:17:38,479 --> 00:17:40,445
Разве это не противоречит
406
00:17:40,447 --> 00:17:43,648
тем религиозным правилам,
которых ты придерживалась всю жизнь?
407
00:17:43,650 --> 00:17:45,150
Ты прав, противоречит,
и это то, с чем
408
00:17:45,152 --> 00:17:47,452
я всё это время борюсь.
409
00:17:47,454 --> 00:17:49,154
Так почему же ты это делаешь?
410
00:17:49,156 --> 00:17:51,990
Потому что, Шелли, я не идеальна.
411
00:17:51,992 --> 00:17:54,960
Чего не скажешь о заднице этого мужчины.
412
00:18:00,032 --> 00:18:03,869
Меня это сбивает с толку.
413
00:18:03,871 --> 00:18:06,371
Но я не хочу стоять на пути
у твоего счастья.
414
00:18:06,373 --> 00:18:08,340
Так что...
415
00:18:08,342 --> 00:18:11,009
Я тебя полностью осуждаю,
416
00:18:11,011 --> 00:18:13,945
сохраняя внешнее одобрение.
417
00:18:15,047 --> 00:18:18,517
Как это по-христиански!
418
00:18:20,787 --> 00:18:22,721
Мама, если ты собираешься
419
00:18:22,723 --> 00:18:25,123
вести такой образ жизни,
я должен тебя предупредить:
420
00:18:25,125 --> 00:18:28,293
с тех пор, как ты была юна,
мир сильно изменился.
421
00:18:28,295 --> 00:18:29,661
Знаешь ли, уже нет
танцев босиком,
422
00:18:29,663 --> 00:18:33,465
продавцов мороженого и сегрегации.
423
00:18:33,467 --> 00:18:37,035
Сколько мне, по-твоему, лет?
424
00:18:37,037 --> 00:18:40,705
Я лишь о том, что тебе надо быть осторожней.
425
00:18:40,707 --> 00:18:42,040
Раньше тебя защищала
426
00:18:42,042 --> 00:18:44,810
твоя допросвещенческая мифология,
427
00:18:44,812 --> 00:18:47,512
но теперь тебе нужен друг понадёжнее —
428
00:18:47,514 --> 00:18:50,549
зовут его «латекс».
429
00:18:51,751 --> 00:18:55,754
Ты обсуждаешь со мной секс?
430
00:18:55,756 --> 00:18:57,088
Ну кто-то же должен!
431
00:18:57,090 --> 00:18:59,624
— Господи боже!
— Да, ну...
432
00:18:59,626 --> 00:19:02,194
Нечего к нему взывать.
Он сейчас на тебя злится.
433
00:19:12,161 --> 00:19:13,762
Ой, да ладно, не дуйся.
434
00:19:13,764 --> 00:19:15,464
Прости, что испортила твою игру.
435
00:19:15,466 --> 00:19:17,632
Я не дуюсь, я в задумчивости.
436
00:19:17,634 --> 00:19:20,836
Именно так дуются
сексапильные мужчины.
437
00:19:22,405 --> 00:19:24,172
Вообще-то, это было довольно весело.
438
00:19:24,174 --> 00:19:25,273
Слова, слова.
439
00:19:25,275 --> 00:19:27,409
Ага.
440
00:19:30,013 --> 00:19:31,980
А мне понравился эпизод
с путешествием во времени.
441
00:19:31,982 --> 00:19:34,182
Согласен. Думаю, дело во вдохновении.
442
00:19:34,184 --> 00:19:35,951
Ага. «Терминатором».
443
00:19:37,253 --> 00:19:38,653
Что ж, надеюсь, через 20 лет
444
00:19:38,655 --> 00:19:39,855
мы всё ещё будем
445
00:19:39,857 --> 00:19:40,856
друзьями.
446
00:19:40,858 --> 00:19:42,290
— Определённо.
— Конечно же.
447
00:19:42,292 --> 00:19:43,625
А знаете, что?
448
00:19:43,627 --> 00:19:46,128
Будем мы друзьями, не будем,
449
00:19:46,130 --> 00:19:47,796
разбежимся по миру или ещё что,
450
00:19:47,798 --> 00:19:49,931
но давайте пообещаем встретиться
перед этим домом
451
00:19:49,933 --> 00:19:52,234
ровно через 20 лет,
ровно в восемь вечера,
452
00:19:52,236 --> 00:19:53,902
и поужинаем, как всегда это делали.
453
00:19:53,904 --> 00:19:55,170
Прекрасно!
454
00:19:55,172 --> 00:19:56,204
Ладно?
455
00:19:56,206 --> 00:19:57,272
Прямо сейчас и поставлю напоминание.
456
00:19:57,274 --> 00:19:58,473
Ага, я тоже.
457
00:19:59,776 --> 00:20:02,077
В моём телефоне нет календаря.
458
00:20:06,382 --> 00:20:08,617
Да не важно, на руке запишу.
459
00:20:10,853 --> 00:20:12,954
Ну всё, есть.
460
00:20:12,956 --> 00:20:14,289
Ага, у нас тоже.
461
00:20:14,291 --> 00:20:16,224
Ладно, ребята,
увидимся через 20 лет.
462
00:20:24,284 --> 00:20:25,985
Так и знал.
463
00:20:25,987 --> 00:20:30,987
Релиз N-Team
vk.com/nteam_subs
464
00:20:30,997 --> 00:20:33,487
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/43790/204941
465
00:20:33,497 --> 00:20:34,487
Переводчики: auresil, sashasushko, lext_2009, TakeOverControl
466
00:20:34,497 --> 00:20:35,487
ronaldo