У меня ордер от кардинала,
на немедленный арест вашего заключенного Мартена Лабаржа.
Он уже под арестом за убийство двух мушкетеров.
Тогда вы должны передать его нам для допроса.
Здесь это небезопасно.
Хочу отметить, что это опасный человек.
Мы примем к сведенью.
Очень хорошо.
Не говорите, что мы вас не предупреждали.
Шевелись, Лабарж!
Это будет забавно.
- Кажется, им нужна наша помощь. - Они просто стесняются попросить.
Не вмешивайтесь, черт побери!
Ну, давайте!
Эй, мушкетерское отродье!
Это ваша вина, что капитан Трюдо погиб!
Капитана Трюдо предупредили. Его сгубило его же высокомерие.
Лабарж - региональный интендант.
Перед тем, как его арестовать, вы должны были обратиться ко мне.
Ваш интендант - жестокий преступник, который установил в Гаскони террор.
Я как-то был в Гаскони, там кругом овцы и зелень.
Лабарж действительно превысил полномочия,
но я как раз собирался призвать его в Париж,
когда в дело так бесцеремонно вмешался капитан Тревиль.
Гвардейцы поставили под угрозу жизни невиновных!
- Мушкетерам повезло, что мои гвардейцы их не убили. - Неужели?
Любой из моих мушкетеров одержит верх над любым из ваших гвардейцев!
Ставлю 1,000 ливров, что капитан Тревиль прав.
Пусть каждая сторона проведет турнир и выберет чепиона, которые решат дело.
Что скажете, кардинал? Принимаете пари?
Как насчет... 2,000 ливров?
Скучала по мне?
Нисколько.
Это неправильно.
Хоть мне так и не кажется.
Иначе я бы знала, что делать.
Если ты передумала...
- Вы задолжали мне за аренду. - Мои извинения, месье.
Вот уже два месяца, как я не получал доходов со своей фермы.
Что ж, вы сами поставили себя в такое положение.
Фермер, который не занимается своей землей,
и кандидат в мушкетеры без перспективы зачисления в полк.
Я мог бы указать вам на ваше безумие, но... полагаю, это необязательно.
Господа!
Наконец-то нам представилась возможность доказать то, что нам и так давно известо
- Что технически... - Что происходит?
Состязание между мушкетерами и гвардейцами.
Да, каждая сторона выберет чемпиона,
чтобы решить, какой полк лучше.
- Как будто есть сомнения. - Как будет выбран этот чемпион?
Будут проведены испытания.
Стоимость участия - 30 ливров.
30?
Деньги пойдут в призовой фонд, который получит победитель.
Так и надо было сразу сказать!
Главное - не деньги, главное - честь мушкетеров.
Один из вас получит честь представлять меня.
Тому, кто победит и унизит чемпиона мушкетеров,
я удвою выигрыш.
Так кто из вас лучший солдат?
Капитан Трюдо был лучшим в полку... пока его не убил Лабарж.
Это даже свинья не будет есть.
Ешь или помирай с голоду, Лабарж.
Для тебя - месье Лабарж.
Что ж, господа,
пусть победит сильнейший.
Среди тех из нас, кто может участвовать.
Ты не мушкетер только формально, тебе не хватает только официального назначения
Сходи к Тревилю, спроси его.
Проблема только в щекотливом вопросе денег.
У кого-нибудь они есть?
Мои карманы пусты, как и мой шкаф.
Я свой шкаф только что заложил.
Портос, друг мой,
мне кажется, нам пора отправляться на охоту... за покровительницей.
Что ж, надо так надо.
Избави, о Господи, души усопших
от цепей...
Кто усоп?
Год назад умер глава гильдии торговцев свечами...
и оставил свою вдову очень богатой.
Четвертый ряд слева.
У мадам Лоран слабость к мушкетерам.
Многие смельчаки шли в атаку, но немногие вернулись.
Пятый ряд справа.
Мадам Маршан.
Безразличный муж,
три любовника
и пять маленьких надоедливых собак.
"А куда я иду, вы знаете, и путь знаете."
"Фома сказал ему: Господи! Не знаем, куда идешь..."
Держи себя в руках.
Что?
Это заупокойная месса, а не вечер у мадам Анжель.
"...и истина, и жизнь..."
Мне нужно ваше разрешение на участие. Я готов.
Нет никакой гарантии, что ты выиграешь, и ты это знаешь.
Мне не нужны одолжения, мне нужна возможность показать себя в деле.
Тебе будут притовостоять лучшие солдаты.
Я знаю.
Д'Артаньян, не знаю, как тебе сказать.
Я только что получил от кардинала список обвинений против Лабаржа.
Твоя ферма - одна из тех, которые Лабарж уничтожил.
Похоже, это было предупреждением другим землевладельцам.
Он знал, что твоего отца все уважали.
Эта ферма была единственным источником моего дохода.
Я прослежу, чтобы справедливость восторжествовала, если тебя это утешит.
Справедливостью за счета не заплатить.
Мои соболезнования, мадам.
Ваш муж... он был хорошим человеком.
И хорошим торговцем свечами.
Что, конечно, очевидно.
Мне кажется, мы не были представлены.
Портос, королевский мушкетер.
Мушкетер, надо же.
- Откуда вы его знали? - Ну, я...
Мы познакомились на одном вечере.
Мы оба там были, знаете ли, разумеется.
Это было так давно.
Это был...
Конечно, прием во дворце,
когда главы гильдий были представлены королю.
Да. Именно.
И там еще были эти странные придворные.
Один из них был в форме римского генерала и сиренево-синем парике.
Граф де Симоне.
Да, он думает, что в прошлой жизни был Марком Антонием.
Скорее, Клеопатрой.
Разрешите мне проводить вас до кареты?
Я пришла сюда сегодня пешком.
Я знаю, это, должно быть, шокирует,
- но... - О нет, нет.
Я так долго просидела взаперти.
Тогда позвольте мне проводить вас домой.
Состязание - мой единственный шанс.
Я должен выиграть этот приз, мне нужно всего лишь найти деньги на участие.
- 30 ливров - большие деньги. - И не напоминай.
Сначала я потерял отца, теперь - его ферму.
Без денег, без перспектив.
Честно говоря, я не знаю, что ты во мне увидела.
Все будет хорошо.
Ты найдешь деньги...
и победишь. Я уверена.
Где я найду 30 ливров?
Это...
Решила себя побаловать после снятия траура.
Не думаю, что это принято,
но год в черном - это слишком долго.
Традиции - это следование чужим идеям,
вы же последовали своим собственным.
Я... надеюсь, вы голодны.
Я подготовила довольно сытное меню.
Я всегда голоден.
Прошу сюда.
По крайней мере, вы окружены вещами мужа.
Это поддерживает о нем память.
Да, полагаю, что да.
Наверное, вещи, которые напоминают о нем, - это большое утешение.
Конечно.
Вам тоже следует взять какой-нибудь сувенир.
- О, нет. - Как же я раньше об этом не подумала!
Хотите, я подарю вам его миску для бритья и помазок?
Или...
...его колпачок для тушения свечей?
Нет... нет, нет, нет.
Я не могу...
Он стоит, наверное, как минимум, 30 ливров.
Да, скорее всего. Это цельное золото.
Я настаиваю.
Шарль пользовался им каждый день.
Это честь для меня.
Оставь правосудие судьям.
Ты боролся за этот шанс. Теперь докажи, что ты готов.
Я готов.
- Что? - У тебя природный дар,
но ты слишком часто позволяешь эмоциям брать верх.
Талант не поможет тебе выжить, если твоей головой управляет сердце.
Может, приступим?
О чем я и говорю.
Говорят, обычная тюрьма не для Лабаржа.
Он в Бастилии, живет с комфортом...
...они исполняют каждую его прихоть.
Только представь себе: живет там, как король.
У каждого солдата есть своя ахиллесова пята. Контролируешь ее, контролируешь пое
Так Лабарж в Бастилии?
Я хотел его спровоцировать.
Тебе это удалось. Присмотри за ним.
Кардинал!
Я хотел поговорить с вами о Лабарже. Он разрушил мою собственность, и продал все м
Против него выдвинуто много обвинений. Суд разберется в их достоверности.
- А на что мне жить все это время? - Что, назначения в мушкетеры все еще нет? Жаль.
Но ведь есть и другие полки.
Другие полки, например, гвардейцы.
Почему нет?
Талантливый и амбициозный юноша может расцвести под моим покровительством.
- Я рискну подождать, спасибо. - Как пожелаете.
Как насчет Лабаржа.
Если он сознается, возможно, вы получите какую-то компенсацию. Если же нет...
Как гражданин Франции, я требую соблюдения своих прав!
Вы ничего не можете от меня требовать!
Мне его даже жаль, живет у этого скупердяя Бонасье.
Сначала Атос, теперь д'Артаньян?
Ваша заинтересованность в мушкетерах неистощима.
- Я все делаю ради вас. - Разрешите мне усомниться.
Когда-то меня забавлял ваш независимый дух.
Но я должен вас предупредить, Миледи, это время прошло.
Пустите меня! Я ни в чем не виноват!
Я люблю короля! Что бы там ни было, это не я!
Насколько я знаю, вы торгуете тканями?
Дом Бонасье занимается этой профессией уже три поколения.
- Мой дед, Жан Бонасье... - Уверен, он был гением.
Возможно, мне понадобится новый поставщик для гвардейцев.
Контракт довольно прибыльный.
Но мне нужен человек, которому можно доверять.
Как я могу заслужить это доверие?
Меня интересует...
ваш жилец, д'Артаньян.
Я хочу, чтобы вы узнали, с кем он видется, куда ходит,
и особенно,
есть ли у него тайные возлюбленые.
Вы хотите, чтобы я шпионил за ним?
Я вижу, вы человек быстрого ума.
- Для меня будет честью служить вам. - Не сомневаюсь.
- Ты рано. - Ты против?
Нет. Поосторожней.
Он чудовище.
Я наслышан.
Просыпайся, Лабарж.
Я тебя знаю!
Кто ты? Теперь ты гвардеец? Что тебе надо?
Я д'Артаньян, родом из Люпьяка в Гаскони.
Ты сжег мою ферму.
Ха! Я сжег много ферм.
Почему я должен помнить твою?
Мне нужно твое полное признание. Без него я не добьюсь справедливости.
Не представляю, чем мое признание поможет тебе... со сломанной шеей.
Ты напишешь мне это признание.
Знаешь, почему я люблю перерезать людям глотки? Они после этого перестают болтать
Отпусти его.
Пошел вон!
Я же говорил: сначала думай, потом действуй.
Я не мог сдержаться. Я не похож на тебя.
Еще как похож.
Больше, чем тебе кажется.
Пошли.
Отдохни. Завтра тренировка.
Ты стал неосторожен, Атос.
Я могла тебя сейчас убить.
Назовем это...
...нейтральной территорией?
Как скажешь. Я не нападу на безоружную женщину.
На твоем лице столько вопросов.
Спрашивай, что хочешь узнать.
Что тебя связывает с кардиналом?
Мне нужно на что-то жить. Могла ли я найти покровителя лучше?
Что именно ты делаешь для него?
Я солдат, как и ты.
Хотя нет, пожалуй, мы все-таки разные.
Но мы все пользуемся нашими...
талантами.
Ты все еще носишь мой медальон?
Почему?
Иногда...
Иногда я сам себя об этом спрашиваю.
Объяснить тебе?
Ты действительно думаешь, что я мог забыть...
кто ты и что ты сделала?
Похоже, мы оба не можем забыть прошлое.
Предупреждаю тебя, Атос.
Оставь меня в покое.
Или ты об этом пожалеешь.
Любая насмешка - попытка отвлечь тебя,
найти твои слабые места и использовать их.
Вчера ты позволил своей ненависти к Лабаржу затмить твой разум.
Твой визит в Бастилию был детской ошибкой.
Я думал, у тебя есть мозги, но видимо, ошибался.
Я знаю, что ты делаешь.
Именно из-за таких глупостей ты еще не готов стать мушкетером.
Ты же не всерьез?
Конечно, нет, но к сожалению...
...ты уже убит.
Ваше Преосвященство! Чем обязан подобной честью?
Вы перешли границы, Лабарж.
Вы управляли Гасконью, как тиран.
Люди не любят платить налоги.
Я просто их немного приободрил.
Возможно, если бы все налоги, которые вы собирали, попали бы в казну,
я бы мог закрыть глаза на вашу невоздержанность.
Думаю, это всегда было моей проблемой.
Я никогда не понимал, когда стоит остановиться.
Может быть, мне стоило заглянуть в вашу книгу,
и повнимательнее последить за вашей карьерой.
У меня...
есть для вас предложение.
Надеюсь, оно касается отмены моей казни.
Возможно.
Не уверен.
Качество не лучшее.
- За все могу дать 20 ливров. - Мне нужно 30.
- Даже дав 20, я отбираю хлеб у наших детей. - Я добавлю буханку.
За 30 мне нужен бонус.
И не мечтай!
Только потому что ты мне нравишься.
Кажется, это то, что вам нужно.
30 ливров.
Верно?
Как вы узнали?
Вы мне интересны, д'Артаньян,
и мы ведь не чужие друг другу, правда?
В чем подвох?
Как вы стали подозрительны, с тех пор как приехали в Париж!
Нет никакого подвоха. Я просто хочу, чтобы вы приняли участие в состязании.
Я приму деньги - в долг.
Отдам, когда выиграю.
- А это что? - Талисман на удачу.
И залог моей дружбы.
Что она хотела?
Дала мне денег, чтобы я мог соревноваться.
- Не нужно было брать. - Не беспокойся, я с ней справлюсь.
- Ты уверен? - Не нужно ревновать.
Не нужно быть идиотом.
А кто еще подойдет и даст мне 30 ливров?
Никто.
Ваш муж был счастливчик.
Еда не доставляла ему удовольствия.
Он считал самодисциплину моральной добродетелью.
Солдаты, наверное, тоже очень дисциплинированы.
В бою, да.
Вне службы же...
Портос?
Могу я спросить...
Это может...
...показаться...
...странным.
Неважно.
Год без поцелуев - это долго.
Намного больше года, на самом деле.
Не представляю, как он мог устоять.
Но как я сказал...
...дисциплина - не сильнейшая моя сторона.
Ни моя.
Не туда!
О, здравствуйте.
До свидания.
- Плата за участие? - Я заслужил эти деньги, поверь мне.
- А ты откуда достал деньги? - Тоже нашел покровителя.
- Богатую вдову? - Нет, насколько мне известно.
Итак, господа. Можете начинать.
Давай.
Давай!
Что самое удивительное...
он ведь даже не старается.
Помни, голова превыше сердца.
Тревиль будет оценивать не только мастерство, но и отношение.
Для тебя есть противник.
- Но он не гвардеец. - Я только что его назначил.
Ваша жестокая репутация всем известна.
Пора найти ей применение.
Довольно!
Никакого контроля, ни жалости, ни раскаяния.
Человечности, как у шакала.
То, что мне нужно.
Победите, и вы свободны.
Проиграете, и вас повесят.
Кто-нибудь помогите этому человеку. Кажется, ему нехорошо.
Подарок для тебя, моя дорогая.
- Но мы не можем себе этого позволить. - И это, и намного больше.
Очень скоро я заполучу самого желанного клиента.
Кого?
Вскоре
наша жизнь изменится.
Ты говоришь про все эти места, где побывал.
А я никогда не уезжала из Парижа дальше, чем на пять миль.
Никогда не была ни в Лондоне, ни в Вене.
Еще не поздно.
Тебе следует съездить.
Ты можешь поехать со мной.
Будешь моим гидом.
Когда я путешествовал, у меня не было времени любоваться видами,
меня всегда кто-нибудь хотел убить.
Ты когда-нибудь думал, чем бы занялся, если бы не был солдатом?
Мушкетеры...
...это лучшее, что со мной случилось в жизни.
Пока я не встретил тебя.
Лесть тебя далеко заведет.
Другая жизнь тоже возможна.
Если ты захочешь.
Ты что-то потерял?
Ничего важного.
Мне пора.
Капитан Тревиль сегодня выбирает чемпиона.
Конечно.
Удачи.
Д'Артаньян!
Ты был прав.
Я ревновала к Миледи.
Конечно, тебе следовало принять ее деньги. Просто...
Она...
такая красивая и...
...шикарная и...
богатая,
а я всего лишь...
Ну, я всего лишь...
я.
Ты...
так ярко сияешь в моих глазах, что любая женщина оказывается в тени.
- Хороший ответ. - Я серьезно.
Послушай...
...я выиграю это состязание.
И все у нас будет хорошо.
Увидимся позже.
Выбрать чемпиона среди таких прекрасных солдат
- практически невозможное дело. - И победителем становится...
По этой причине я решил, что единственный,
кто может достойно представить вас...
...это я.
Разве твоя жизнь плоха, Констанция?
Разве я был к тебе жесток? Разве я бил тебя?
Ты никогда не был жесток...
...и я не была несчастна.
По крайней мере... я не знала, что была.
Пока не появился д'Артаньян.
Я приказываю тебе порвать с ним немедленно.
Мне жаль, что я причинила тебе боль.
Но я не откажусь от него.
Я люблю его.
Покончи с вашим романом, или д'Артаньян умрет в течение недели.
- О чем ты говоришь? - У меня теперь есть влиятельные друзья.
Тот новый клиент, о котором я говорил.
Это кардинал.
И поверь мне, он ненавидит твоего любовника еще больше, чем я.
Почему он убьет его только по твоему наущению?
Из-за заговора, который готовит д'Артаньян, как я слышал,
покушение на жизнь самого кардинала.
- Ты думаешь, он будет еще что-то спрашивать? - Ты блефуешь.
Оставь его, или он умрет.
Выбор за тобой.
Ты так сильно разобьешь ему сердце,
что он больше не захочет на тебя смотреть.
Ты заставишь его себя ненавидеть.
Это неправильно и опасно.
Этот вызов - моя ответственность. И я обязан довести дело до конца.
Вместо того, чтобы подарить себе последний момент славы,
вам следовало дать д'Артаньяну шанс
заслужить назначение короля.
Ты думаешь, все дело в славе?
Я только знаю, что д'Артаньян может стать отличным мушкетером,
возможно, лучше нас всех.
Но мы этого уже не узнаем,
потому что вы украли у него возможность доказать это.
Тревиль сам будет драться.
Что ж, полагаю, это положит конец твоим мечтаниям.
Что ты имеешь в виду?
Мы обманываем себя, д'Артаньян.
У нас нет будущего.
Я респектабельная...
замужняя женщина.
Этот...
глупый флирт нужно прекратить.
Флирт? Я люблю тебя.
Но я не люблю тебя.
Если это из-за Миледи де Винтер...
Иди к ней. Тебе теперь пригодится богатая любовница.
У тебя ничего нет.
Может быть, Миледи позаботится о тебе.
Она мне не нужна.
Она мне не нужна, мне нужна ты.
Это было соблазнительно, признаю.
Но я не могу рисковать своим будущим ради тебя.
Я могу потерять слишком многое.
Уверен, ты приняла правильное решение.
Конечно, чего стоит любовь по сравнению с деньгами?
Спасибо, что открыла мне глаза.
Ты пригласил свою вдову?
Ее зовут Алиса.
Тебе нужно было всего 30 ливров, а не жена.
Я разве что-то сказал про женитьбу?
- Нет. - Боже мой.
Ты действительно об этом думаешь?
Знаешь, мушкетерский полк - это еще не вся жизнь.
Ну, одну вещь я усвоил.
На любовь рассчитывать не стоит.
Чемпион мушкетеров, знаменитый воин капитан Тревиль!
Удачи, капитан. Удачи, месье.
Мой старый лис загонит вашего человека, кардинал.
И представитель гвардейцев, их чемпион,
капитан Лабарж!
Это какая-то дурная шутка.
Капитан не удивлен.
Он знал.
Это абсолютно незаконно.
Разве он не должен быть в Бастилии?
Я верю в перевоспитание, сир.
Лабарж теперь офицер гвардии.
Состязания по стрельбе и борьбе будут опущены!
Победитель определится в поединке на шпагах!
Вряд ли это дозволено правилами, кардинал.
Извините, Ваше Величество, я не знал, что существуют какие-то правила.
Ну же!
Он убьет его! Лабарж!
- Что вы делаете? - Спасаем вам жизнь!
Тревиль поражен. Поединок окончен.
Остановитесь!
Ваш человек нарушил правила, кардинал.
Капитан Тревиль может назначить другого чемпиона, если пожелает.
Мое место займет д'Артаньян.
Мой друг из Бастилии?
Днем ты выглядишь еще жальче.
Мне это понравится.
Почему-то я сомневаюсь.
Это все, на что ты способен?
Жалко, что я не помню, как спалил твою ферму!
Было бы приятнее тебя убить!
Это за гасконцев.
Браво, д'Артаньян.
Я объявляю
полк мушкетеров
победителем.
Ах да, призовой фонд реквизируется казной.
Ведь правила были нарушены.
Нам же нужно как-то собирать налоги.
2,000 ливров, так ведь, кардинал?
Вы очень храбро защищали своего капитана сегодня.
Я ценю преданность превыше других добродетелей.
Встаньте на одно колено.
На колени, пока он не передумал.
Я назначаю вас королевским мушкетером.
Служите полку всегда
с тем же усердием, которое я наблюдал сегодня.
Молодец, д'Артаньян, я горд, что ты служишь под моим началом.
Спасибо.
Огромное спасибо.
За кого вы болели?
Мне любопытно.
На вашей, конечно.
Неужели?
Зачем же тогда вы дали д'Артаньяну деньги на участие?
Вы следили за мной?
Я должен знать, кто мои настоящие друзья, Миледи.
Или мне стоит называть вас
графиней де ля Фер?
Вы действительно думали, что я не узнаю о вашем браке с Атосом?
- Объяснитесь. - Если вы хотите уничтожить мушкетеров,
вам нужен д'Артаньян.
Я намереваюсь привлечь его на нашу сторону.
И вы думаете, что после этого он согласится?
Вы недооцениваете мой талант соблазнения.
Для вашего же блага, Миледи, надеюсь, вы действительно настолько убедительны.
Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть.
Я раньше никогда не видела настоящего насилия.
Это открыло мне глаза.
Это твоя жизнь, так ведь?
Мне не нравится убивать, Алиса,
- но я делаю то, что должен. - Я понимаю.
Но... эта жизнь чужда мне.
Я думал, ты хотела больше приключений.
Это слишком.
Я никогда не смогу оставить службу.
А я не смогу стать солдатской женой.
Жаль, что все так получилось.
Я так рада, что встретила тебя.
Береги себя, Портос.
Так что...
ты женишься на милой вдове...
Алисе?
А кто же тогда за тобой присмотрит?
Полагаю, ты теперь будешь жить в гарнизоне?
Теперь там мой дом.
Надеюсь, ты будешь довольна своей респектабельной жизнью.
Спасибо... за покровительство.
Я знала, что у вас талант.
Вас подвезти?
В другой раз, пожалуй.
Ваше Величество!
Мы пойдем через лес, затеряемся среди деревьев.
Мушкетеры защитят Анну, они не позволят, чтобы с ней что-то случилось!
Ваши люди смогут сдержать осаду монастыря, пока не придет помощь?
Без сомнения, с вами я в большей безопасности, чем на попечении у безоружных монаш
Благословен Господь, научающий руки мои битве
и персты мои брани.
- Разве это не лучше, чем бегство? - Спроси меня через две минуты.
Один из нас умрет. Это несомненно.
Свершилось.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47728/205578
Переводчики: hirondelle, sem1991