Ранее в сериале...
Произошла автомобильная авария. Это Викрам.
Сожалею, он погиб.
Кто-то перенес его тело. Положил в ту машину.
Кто-то пытается защитить нас?
На прошлой неделе ночью была минусовая температура, не так ли?
Довольно холодно, чтобы водить машину с опущенными стеклами.
- Как дела, Джек? - Денни.
Ты помнишь Уитни, да? Моя маленькая девочка.
- Я искала тебя. - Лейси.
Ты не против, показать здесь все?
- Конечно. - Веди меня, мой студенческий гид.
До Джо у меня был другой ребенок.
Может быть поиски ребенка помогут нам все вернуть назад.
До того, как приехать в Грин Гров,
я был в колонии.
- Ты знал Денни? - Он поклялся мне, что
первое, что он сделает, когда выйдет, найдет своего отца
и убьет его.
Почему ты не можешь просто сказать мне, что случилось?
- Я убил своего отца! - Если это была самооборона,
то почему бы тебе не открыться?
Я рассказал Лейси правду об отце.
Мы расстались. Она сказала, что между нами что-то есть.
Разве ты не достаточно мне лгал?
- Ты была там, я не ... - Ты манипулировал мной.
Я покрывала тебя, Денни.
Неудивительно, что ты так боишься
стать таким же, как твой отец.
Эй, приятель. В чем дело?
Зачем ты это сделал?
- Успокойся. - Почему ты рассказал ей?
Рассказал кому?
Ты знаешь кому... Джо.
Ты сказал ей, что я хотел убить своего отца.
Что я говорил об этом в колонии.
Ну, ты же говорил об этом.
Какое это имеет значение? Я имею в виду, твой отец... он же погиб в автомобильной ав?
Я ошибся в тебе, Чарли.
Послушай, когда я рассказывал ей о колонии,
это просто вырвалось.
Мне очень жаль. Я не хотел вбивать клин между вами.
Думаю, именно это ты и хотел.
Ну... жаль, что ты так думаешь.
Я поговорю с Джо.
Я просто скажу ей, что все, что ты говорил в колонии было...
Нет, не говори с Джо обо мне.
Никогда больше. Ты понял?
Да. Понял.
Переведено специально для группы Вконтакте vk.com/twisted_abc
Вот дерьмо. Я заснул.
Я должен вернуться до того, как Уитни проснется.
О, еще пять минут.
Я позвонила ей и сказала, что ты будешь поздно.
Ну не так поздно.
Подумала, что ты, наверное, приженился здесь.
Интересная ночь?
Ну, Уитни,
это твой первый день в школе Грин Гров, да?
Нервничаешь?
Не очень.
Это уже моя четвертая школа, так что я справлюсь.
Да.
Уитни легко сходится с людьми, не так ли?
Так же, как мой папа.
- Прошу прощения. - Извини.
Все в порядке. Ну...
Знаешь, если ты не найдешь свой класс
или ты чего-то не знаешь,
я уверена, что Денни поможет тебе. Ведь так, Денни?
Я знаю все классы.
Со мной все будет в порядке. Я уже познакомилась с несколькими классными людьми.
Например с Лейси. Бывшей девушкой Денни.
С бывшей?
Да, все в порядке.
Не переживай об этом.
О, Денни, как дела с футболом?
Хорошо. Да, все хорошо.
Вообще-то, мне уже пора идти.
У меня тест по тригонометрии, к которому нужно подготовиться.
Мам, могу я поговорить с тобой?
Конечно.
Всем пока.
Прости, что ты вот так вот узнал
о нас с Джеком, но...
Я сказал Лейси.
О Боже мой.
- И потом она... - Она, порвала со мной, да.
Ну, ты объяснил ей, что это был несчастный случай?
- Я имею в виду, ты сказал ей, что... - Поверь мне.
Теперь она знает все.
Но она не собирается никому рассказывать.
Они может и злы на меня,
но они не хотят, чтобы я отправился обратно в колонию.
- Они? - Да, у нас с Джо
сейчас тоже все не гладко.
Она сказала, что я веду себя так же, как отец.
Это нелепо. Ты совершенно другой.
Похоже, что нет.
Если ты не хочешь быть, как он
тогда не веди себя, как он. Все просто.
Пошли, будущий сводный брат.
Нельзя опаздывать в мой первый день.
Привет, как ты?
Нормально.
Я... Я слышала, что вы с Денни расстались.
Слухи быстро разносятся.
Да.
Мне, правда, очень жаль.
Почему тебе должно быть жаль?
Просто... потому что это произошло.
И ты переживаешь.
Но, честно говоря, думаю, тебе так лучше.
Думаю, на обеим так лучше.
Я не очень хочу сейчас об этом говорить.
Да, ты права. Я согласна.
Просто...
Если тебе нужно кому-то высказаться,
или надоест быть одной.
Я рядом, хорошо?
Рада слышать.
Выглядело напряженно. Женские терки?
Все в порядке. Как проходит твой первый день в школе?
Ну, первые 10 минут были потрясающие.
Как будто я всю жизнь была Гризли Грин Грова.
Очень важно выбрать школьный талисман.
В моей бывшей школе им был кузнечик,
так что это определённо шаг вперёд.
С тобой точно все в порядке?
Я... Да, все отлично. Просто я опаздываю на урок музыки.
Увидимся, Уитни.
Надеюсь.
А потом директор Тэнг начал вести себя снисходительно, типа
"не кусай больше, чем можешь проглотить, юная леди"
- Он назвал тебя «юная леди?» - Нет.
Я сама добавила эту фразу, но это было в его стиле.
Я имею в виду, что само правительство кусает больше, чем сможет проглотить.
- Да. - Смог бы Рузвельт придумать что-то новое,
если бы он кусал нужное количество?
Нет, он, вероятно, просто сидел бы в коляске
и, знаешь, играл бы в настольные игры и всё такое.
Вот именно. Я должна ковать железо, пока горячо.
Ты такая классная. Ты будешь самым лучшим президентом.
Спасибо, Рико.
Надеюсь, что ты прав.
Я чувствую себя немного загруженной.
Так давай сходим сегодня вечером куда-нибудь?
Дадим президентскому уму отдохнуть.
В городе будет ночь передвижных вагончиков. Мы можем поесть.
А потом, пойдем ко мне
и посмотрим фильм или займемся чем-нибудь другим.
Я не знаю, у меня так много дел.
Да брось. Даже президентам нужно отдыхать.
Почему ты думаешь они построили лагерь Девида?
Плюс, ты еще не была у меня.
Да, не была.
Так это свидание?
Это свидание.
Я опаздываю на урок. Увидимся позже.
Не понимаю, теперь ты хочешь двойку?
Я просто хочу то, что заслужил... все равно какая это будет оценка.
- Это двойка. - Ладно, хорошо.
Завалите меня.
Я не заберу новый инвентарь, клянусь.
Пожертвовать все эти вещи, ради оценки,
это был не я.
Я не хочу быть таким человеком.
Ты, правда, хочешь, чтобы я поставил тебе двойку?
Я пересдам тест.
Я сделаю дополнительные задания. Все, что угодно.
Я подниму свои оценки.
И на этот раз, я заработую пятерку.
Привет!
Я искала тебя.
О, ну вот нашла.
Тебя кто-то преследует?
Что? Нет, нет. Нет, я просто.
Вау, кто-то потерял всю свою крутость, да?
Серьёзно, что... что случилось?
Денни вроде как...
нашел меня прошлой ночью и он...
Что произошло?
Скажем так, он не очень-то был рад, узнав,
что я сказал тебе, то, что сказал.
Но это не важно. Не беспокойся об этом
Он тебе угрожал?
Может, немного.
Но это мужские дела.
Я не должен был говорить ничего.
Нет, я действительно рада, что ты рассказал.
Мне жаль, что он это сделал.
Это не твоя вина, Джо.
Я знаю, но...
Денни и я, у нас
свои дела и просто...
Я не должен был втягивать тебя во все это...
Я знаю, как ты это можешь исправить.
Позволь мне сводить тебя вечером куда-нибудь.
Что ж, это все агенства по усыновлению которые я смог найти.
Возможно, Викрам позаботился об этом в частном порядке.
Возможно. Он сказал тебе что-нибудь еще?
Сказал хоть что-нибудь?
Нет. Я не хотела ничего знать.
Я доверяла ему.
Да уж.
Это очевидно.
Это была твоя идея, заняться этим, Кайл.
Знаю.
Ты действительно хочешь мне помочь?
Или просто хочешь заставить меня помучиться?
- Тесс... - Нет, все прекрасно.
Я должна идти.
Все в порядке?
Да, прекрасно.
Какие новости о новоявленной миллиардерше Грин Гров?
Ну, у нее был интересный гость прошлой ночью.
И этим утром.
Тот лодочник, Джек...
который раньше работал на Викрама...
остался на ночь.
Неужели?
Что, теперь ты угрожаешь Чарли?
Это он тебе сказал?
Что я угрожал ему?
Да, Денни, ему даже не пришлось.
Он был совершенно подавлен.
Послушай, то, что он рассказал тебе прошлой ночью...
обо мне и моем отце, это...
- Было правдой? - Это не совсем так.
Ты говорил это?
Ты говорил в колонии, что хочешь убить своего отца?
Да.
Но это сложнее, чем Чарли озвучил.
Ты использовал меня. Ты спланировал все это.
Ты же не веришь в это на самом деле?
Ты знал о деньгах?
Знал ли ты о 10 миллионах долларов, когда использовал меня
- чтобы добраться до твоего отца? - Нет.
Чарли манипулирует, чтобы встать между нами.
Нет никаких "нас"!
Держись подальше от Чарли,
и держись подальше от меня.
Эй!
Так в чем же дело с этим учителем литературы, мистером Аведоном?
Никогда не имела дела с Аведоном.
Ох. Так что, думаю, ты не знаешь
всегда ли он носит эти облегающие футболки с V-образным вырезом,
чтобы продемонстрировать свои ​​маленькие мужские сиськи?
Ничего себе, спасибо за такой психологический портрет.
Всегда пожалуйста.
Что ты делаешь сегодня вечером?
Не знаю.
Наверное домашку и посмотрю телик.
На самом деле, моя мама ведет мою младшую сестру
прокалывать уши, и я думаю, что
поеду с ними посмотреть.
Ты хочешь вогнать меня в тоску?
Потому что у тебя это отлично выходит.
Поехали в город.
В город?
Ты имеешь в виду в Нью-Йорк?
"Большое яблоко", ага.
Есть отличный клуб, куда я хочу сходить.
- Я вроде постоянного посетителя. - В клубе? Подожди.
Им не все равно, что ты несовершеннолетняя?
Никому до этого нет дела, когда вышибала твой лучший друг.
- Окей. - Доверься мне.
Лучший способ отвлечься от расставания...
это оторваться как следует ночью.
Моя мама никогда меня не отпустит.
Значит, не говори ей. Придумай что-нибудь.
Боже, не обязательно все рассказывать.
А потом после ужина,
она поведёт меня в ночной тур по Грин Гроув.
Я думаю это поможет мне ощутить город.
Понимаешь?
Да, это звучит весело.
Так и будет. Лейси милая.
Будь осторожна, детка.
Ты знаешь, что ты заводишь близких друзей
слишком быстро.
Не волнуйся об этом, пап. Я знаю, что делаю.
Привет.
Шериф.
Чем я могу быть полезен?
Пожалуйста, Джек. Зови меня Кайл.
Я недавно узнал о твоём магазине.
Я подумал, загляну, посмотрю, что тут у тебя.
Вы интересуетесь лодками?
Да.
Моя жена говорит, что это баловство,
но я думаю что мужчина должен уметь настоять на своём, понимаешь?
Ох уж, эти жены. Они ко всему прицепятся.
Шериф, это моя дочь, Уитни.
Уитни, это шериф... Кайл Мастерсон.
О, вы отец Джо Мастерсон.
Мне она нравится. Она классная.
Я тоже так считаю.
Ладно, пойду примерю пару нарядов.
Хорошо.
Приятно было познакомится, шериф.
Похоже, она сущее наказание.
Вы даже не представляете себе какое.
Так какой лодкой вы интересуетесь?
Честно говоря... какой-нибудь по средствам.
Хорошо, позвольте мне взять мой прайс лист
и посмотрим, что мы сможем подобрать.
Скоро вернусь.
Так вы взяли это из его мусорки?
Я подождал, пока он уйдет.
- Разве это не.. - На обочине, в общественном месте.
Законно. Отнеси это в лабораторию.
Мне нужны результаты анализа ДНК как можно скорее.
Это может занять пару дней.
Поторопи их. Позвони, попроси об одолжении.
Если мы найдем совпадения ДНК
с одним из волосков, что мы нашли в машине,
этого будет достаточно, что бы задержать его.
Хорошо, хорошо. Я займусь этим.
Хорошо.
Карен! Карен...
- Подожди. - Что?
Я просто...
как ты себя чувствуешь?
Давай не будем об этом, хорошо?
Дай мне секундочку, пожалуйста.
Я знаю, тебе до сих пор больно.
И ты злишься. Но мне нужно что бы ты знала,
у Викрама и меня.. у нас никогда не было интрижки.
- Конечно. - У нас не было ничего.
Я клянусь.
Была другая причина.
И что же это было?
Это...
Я...
Прощай, Тесс.
У меня был другой ребенок.
Я не знала к кому обратиться,
и Викрам помог мне отдать её.
Я только Кайлу сказала об этом,
и пока ничего не сказала Джо.
Я думаю ты должна знать.
Я знала.
Викрам сказал мне.
Денни, что ты здесь делаешь?
Ты правда думаешь, что это было умышленно.
Ты действительно веришь в это.
Ты должен уйти. Сейчас же.
Ты была там.
Ты видела каким он был. Почему я ударил его.
Он пытался навредить нам.
А что на счёт церкви?
Ты не ожидал, что я буду там.
Ты планировал встретиться с ним один.
Я хотел только, чтобы ты была в безопасности.
Или ты просто не хотел свидетелей.
Пожалуйста, просто уходи. Оставь меня.
Я уйду... и я больше тебя не потревожу.
Но я не планировал убивать своего отца.
Это случайно произошло.
И в глубине души, я думаю, ты знаешь это.
Ты убил своего отца?
И когда он побежал за Денни,
Денни схватил сук
и ударил его.
И... ну, Викрам, он...
Я даже не знаю что и сказать.
- Это... - Безумие. Я знаю.
Денни, а что с машиной?
Я имею в виду, они нашли тело твоего отца
в этой... в автомобильной аварии.
Кто-то перенёс его тело и подстроил это, как несчастный случай.
Джо. Прекрати.
Ничего себе.
Хорошо, а потом,
почему вы не пошли в полицию?
Сказали бы, что это была самооборона.
Потому что мы не могли и ты должен забыть все это, хорошо?
Ты же не помогаешь, Денни.
Послушайте, я так и поступлю.
Вы можете доверять мне. Я не собираюсь никому рассказывать.
Тогда почему я так нервничаю?
Хорошо, просто уходи.
Прости. Мы сможем пойти, когда он уйдет.
Куда вы собираетесь?
На свидание.
Я не могу поверить, что ты знала все это время.
Викрам поклялся мне, что сохранит это в тайне.
Он сказал, что ты никогда не хотела говорить об этом.
Он угрожал рассказать Кайлу?
Я имею в виду, вот почему ты держала все в секрете?
Нет.
Викрам не всегда был подлецом, Карен.
По крайней мере в то время.
Но ты сожалеешь сейчас.
Я сожалею о многих вещах.
О том, что доверяла ему. Викраму.
Я не знаю.
Я бы хотела знать больше.
Я знаю, где он хранил бумаги об усыновление.
Он сказал мне, что хорошо спрятал их на случай, если ты...
Ты хочешь найти своего ребенка?
Конечно, я хочу.
Ты до сих пор на взводе, да?
Немножко.
Немножко?
Я бы уже убежала с воплями.
Но, я... Я хочу быть здесь. Я просто... осмысливаю это.
Но, послушай, думаю, это похоже на самооборону.
Я не думаю, что Денни стал бы...
Я не хочу говорить о Денни.
Хорошо. Ну, а что на счёт тебя?
Как ты справляешься со всем этим?
Я не знаю.
Хотела бы сказать, что я в порядке, но я...
Я просто не хочу, чтобы это повлияло на всю оставшуюся мою жизнь.
Понимаешь?
Не повлияет. Если ты не позволишь.
У нас у всех в прошлом есть что-то плохое.
Ты найдешь способ это пережить.
Да уж, это никуда не годится.
Это действительно мило.
Джо? Джо, привет!
Эй, вы только посмотрите.
Великие умы мыслят одинаково.
Как вы сюда попали, ребята?
Да, просто выманил мою леди в город.
Мою леди?
Ты как рыцарь из 15-го века?
Нет, но я лучший парень школы Грин Гров.
Прими мои поздравления с победой еще раз, Энди.
Спасибо. Все благодаря тебе.
Ты заслужила.
Хорошо...
не продолжить ли нам наш кулинарный тур, моя леди?
Определенно. Увидимся позже, ребята.
Повеселитесь, сумасшедшие детки.
Кто бы мог подумать.
Грузовики с едой - самое романтичное место в Грин Гров этой ночью.
Вот черт! У меня 7 сообщений
от студенческого совета.
Я сейчас вернусь, хорошо?
Хорошо, значит...
Он был с тобой в колонии. Почему ты не рассказал мне это раньше?
Потому что... потому что он попросил меня не делать этого.
Слушай, я не думаю что это так уж и важно,
но сейчас, я не знаю... Все что с ним связанно очень странно.
Он появился, когда я был в бегах.
Он поступил в мою школу, стал тусоваться с моими друзьями,
получил работу в конюшне, где у тебя есть лошадь.
И теперь он с Джо...
С Джо? Понятно.
Ты ревнуешь.
Нет, не в этом дело.
Конечно, в этом.
Привет.
Послушай...
Я знаю, что тебе не приятно.
И ты злишься, и я прошу прощения.
Хорошо, как скажешь. Мне надо идти.
Подожди, подожди, подожди.
Есть еще кое-то об этом парне, Чарли.
Теперь он знает
что случилось с моим отцом
и я начинаю беспокоиться.
Я просто... я думаю, он может быть опаснен.
- Ты параноик. - Нет.
Нет, это не так. Я же говорю тебе.
И я тебе это докажу.
Так значит, он просто появился
в поисках работы?
Да, несколько недель назад.
Парень хороший работник.
Так ты говоришь, что вы друзья?
Да, да. Мы старинные друзья.
Он что-нибудь еще говорил?
Он сказал, почему пришел сюда?
Нет, Чарли не многословен.
Бедняга был в отчаянии.
Попросил принять на работу...
и приютить. Ой, извини.
Это очень мило с вашей стороны, так ему помогать.
Это не составило для меня никакого труда.
Да, ему нужна была местная регистрация,
чтобы его приняли в школу.
Ему 18 лет, так что я не задавала много вопросов.
Знаешь, обычно в это время он уже дома.
Не хочешь зайти к нему, поздороваться?
Я буду скучать по тебе, дружище.
Я тоже.
Ты что-то ищешь?
Фотографию.
Ту, на которой я с Лейси и Джо.
Не могу найти. Куда она могла деться?
Ну может быть... может один из
охранников её забрал.
Моё фото? Зачем им моё фото?
Ты же сам знаешь, какими они бывают.
Слушай, за мной могут прийти в любую минуту,
а я не могу уйти без фото.
Ладно, хорошо, если я найду его,
может быть, я смогу отправить его тебе.
Спасибо, чувак.
Кажется, что он никуда не уходил, правда?
Не люблю сюда приходить
с тех пор...
С тех пор, как Вик умер.
Я подумываю о том, чтобы превратить это место
в студию для занятий пилатесом.
Карен, спасибо, что делаешь это..
Все в порядке.
Думаю, у нас у всех есть свои секреты.
Да.
Особенно у Викрама.
Кто знает, какие секреты здесь хранятся.
Да.
Я просто не могу понять, зачем ему
инсценировать собственную смерть?
Он тебе это обьяснял?
Нет, все, что он мне сказал,
что его жизни угрожает опасность.
Опасность? Но от кого?
Он не обьяснил.
Мне кажется, это был кто-то, связанный с его работой.
Может быть сделка прошла не так или что-то вроде этого.
Я не знаю.
Да.
Что-то вроде этого.
- Это... - Да.
На нас пялятся люди.
Это потому, что мы сексуальные.
Привет.
Ну... я полагаю, у тебя есть план,
как купить спиртное без документов.
Да, я не буду его покупать.
Он его купит нам.
И он идет к нам.
Привет, я Кевин.
Я Уитни, а это моя подруга Лейси.
Так, видимо, я как раз вовремя.
Да? Вовремя для чего?
Чтобы остудить пыл других парней.
Первый всегда лучший, правда?
Именно. Так чем ты занимаешься?
Я - трейдер.
Уолл-Стрит. Впечатляет.
Уверенна, ты хорошо управляешься с деньгами.
Да, я отлично умею тратить их на красивых девушек.
Я могу угостить вас коктейлями?
Да. Да, пожалуй.
Кевин-спаситель.
Студенческий совет?
Да. Ненавижу, когда
звонят во время ужина.
Да.
Я сейчас вернусь.
Как дела?
Странно.
Итак...
Ранее ты говорил что то
о неприятных вещах и твоего прошлого.
Да.
Думаю, это привлекло внимание ко мне,
Да?
Да.
Ладно.
Начинай задавать вопросы.
Хорошо.
Вчера ты сказал, что попал в колонию,
потому что угнал машину, да?
Так зачем ты её угнал?
Ну, я был молод.
Я был зол.
Глуп.
Незадолго до этого умерла моя мама.
Мой отец бросил нас, когда я был маленьким.
Так что я был совсем один.
И..
меня поместили в приют.
Но люди там меня игнорировали.
И я связался с группой старших парней.
И они были не самым лучшим примером.
Чарли, мне..
Мне очень жаль.
Ты не должен... не нужно.
Я имею ввиду...
Жизнь ведь хороша тем, что у нас есть вторые шансы, правда?
Ты не...
Ты не хочешь минералки?
Конечно.
Не уходи, я сейчас вернусь
Привет.
Где Энди?
Она говорит по телефону
со студсоветом.
Ну ты знаешь, президентские дела.
Должно быть, так чувствует себя Мишель Обама.
Хочешь лососевый ролл?
А это вкусно?
На самом деле нет.
Да, сырая рыба...
не лучшее моё решение.
А где Чарли?
Пошел за напитками.
Хочешь, чтобы я побыла с тобой, пока Энди не вернется?
Нет, нет. Не стоит.
Знаешь, она просто супер занята.
И не то, чтобы я волновался, понимаешь,
что это что-то другое...
Ты волнуешься, что это что-то другое, правда?
Да. Да.
Знаешь, я...
Она мне действительно очень нравится.
Послушай, со стороны видно, что она без ума от тебя.
Не волнуйся об этом.
Чарли кажется вполне милым.
Да, он мне нравится.
Что ж, я рад за тебя.
Знаешь, Лейси, ты напоминаешь мне
девушку с которой я встречался, пока учился в Дартмуте.
Правда?
Да.
Но ты сексуальнее её
О, ну что ж, спасибо тебе, Кевин.
Ну, так где ты живешь?
На западе или востоке?
По соседству, я живу в Грин Гров.
- На севере штата, клёво. - Ага.
Чем ты там занимаешься?
Я учусь в школе.
Знаешь, я был капитаном команды по лакроссу в старшей школе.
Остаешься в городе на ночь?
Я в отличных отношениях
с консьержем в Сант Регис,
и если ты захочешь, я могу получить для нас большую комнату с...
Хорошо, Кевин, спасибо тебе большое
за напитки и увлекательную беседу.
Это было восхитительно.
Я не могу поверить, этот парень... Буээ.
Я знаю. Ты заметила линию от загара
на его безымянном пальце?
Подожди, этот чудик женат?
Женатые парни снимают свои обручальные кольца постоянно,
что бы снять девушек... особенно в городе.
Это, как такая культура.
Хочешь позвонить его жене?
Ты стащила его телефон? Как?
- Аккуратно. - Что?
Позвонить домой.
О, нет нет нет. Нет нет, Уитни...
- Я не думаю, что ты должна... - Цыц. Алло?
Привет, это жена Кевина?
О, мой...
Да, это его телефон. Успокойся. Я только одолжила его.
Я просто встретила твоего муженька в клубе,
он очаровашка.
Он пригласил мою подругу провести ночь в отеле.
Погоди, как там назывался отель?
Уитни, не надо. Прекрати.
Сант Регис.
А любом случае, мы просто хотели убедиться,
что ты в курсе этого.
Да. Мы так и подумали, что ты это скажешь.
Так что дальше?
Дальше? Вау.
Ты ненасытна, Мастерсон.
Давай же, пойдем, покидаем камни опять.
Ты хочешь матч реванш?
Очевидно, но я также должен быть джентельменом.
Я не могу задерживать тебя до поздна.
Я встречаюсь с дочерью начальника полиции.
И должен давать отчет своим поступкам.
Так мы теперь встречаемся?
Я имею ввиду... одно свидание означает, что мы встречаемся?
Думаю, должно быть два свидания, как минимум.
Хорошо.
Пятница вечером. Пойдет?
Давай.
Вернем тебя домой.
Так, он сделал это за пределами штата.
Франклин лейкс, Нью-Джерси.
Сюзан и Клайд Бакстер. Это в часе езды.
Мы не может просто заявится туда.
Я знаю - это сумашествие.
Я просто... Мне очень нужно увидеться с ними.
Поговорить с ними лично.
Я не буду настаивать на встрече с ней.
Мне просто нужно знать, что с ней все хорошо.
Просто дождись завтрашнего утра
и тогда мы им позвони.
Нет. Я не смогу уснуть.
Тэсс, ну же.
Если ты подождёшь, я обещаю,
что поеду с тобой, помогу тебе.
Я сдерживалась в течение многих лет.
Я не могу ждать больше ни минуты.
Привет.
Эдди, что у тебя для меня?
Привет.
Я только что собирался тебе позвонить.
Как ты?
После того, как ты перестал работать на Викрама,
ты никогда больше его не видел, да?
Карен, что такое? Почему ты так со мной разговариваешь?
Это то, что ты мне сказал, так ведь?
Что не так? Что-то случилось?
Случилось то, что ты не отвечаешь на мой вопрос.
Хорошо, да.
Я...
Я разговаривал с ним. У нас была встреча.
Но только один раз, всего один.
Почему ты спрашиваешь? Викрам мертв.
Его больше нет. И так будет лучше для нас.
Дело не в нем.
Как ты мог не рассказать мне о таком?
Он изменял тебе.
Понимаешь? И я узнал об этом.
Потом я предъявил ему это.
Все вышло из под контроля.
И... и я сказал ему...
о нас.
Я не хотел. Это просто произошло.
Я не забыл тебя.
Прошло много лет, а я все еще был влюблен в тебя.
Мы поругались и я ушел, так лучше?
Когда это произошло?
Я не знаю.
Может шесть месяцев назад.
Как раз в то время, когда он исчез с лодки?
Нет, это не имеет никакого отношение к нашему разговору.
- Карен, я бы никогда... - Ты пытался его убить.
Разве нет?
Ты напал на него на его же лодке.
Успокойся, ладно?
Не успокаивай меня!
Тогда подумай, что ты говоришь.
Как ты могла подумать, что я способен на такое, Карен?
Ну, ты способен на то, чтобы перенести его тело.
Что?
О чем ты говоришь?
Джек, хватит притворяться.
Ты перенес его тело,
и сделал все, чтобы это выглядело, как несчастный случай.
Я знаю, что ты сделал это, чтобы защитить меня и Денни.
Но если ты пытался убить Викрама тогда на лодке,
я должна знать об этом.
Убирайся, Карен.
Убирайся, Карен!
Знаешь что?
Я разбита.
Может нам стоит пропустить просмотр фильма.
Хорошо.
Прости. У меня
встреча студенческого совета завтра утром,
и...
Ты хочешь расстаться со мной?
Что? Нет.
Рико, почему ты так подумал..
Не знаю, ты ведешь себя странно весь вечер,
сначала я подумал, что это все из-за президентских штучек,
но теперь мне кажется, что это из-за меня.
Нет. Это не из-за тебя вовсе.
Ты мне очень нравишься, но если ты потеряла интерес, просто скажи мне.
Я девственница.
Подожди, что?
Девственница.
Д-е-в-с...
Да, я знаю как это произносится.
О, Боже!
Ты подумала, что я хочу...
Да, секса.
Романтический вечер,
кино, грузовики с едой.
Грузовики с едой намекают на секс?
Нет, но вернуться к тебе домой,
просто кажется что...
Ты мне очень нравишься, Рико,
но я еще не готова.
Да, хорошо.
Все хорошо. Я имею в виду, что не хотел секса с тобой.
Не хотел?
Ну, нет, я не это имел ввиду...
Я хочу, очень.
Но не сейчас. Пока мы оба не будем готовы.
Я имею в виду, я девственник тоже.
Самый большой.
Ты тоже?
Да.
Это шокирует, я знаю.
Ну... ну, да.
А сейчас может мы закончить все эти разговоры о сексе?
Ты хочешь посмотреть кино?
Да. Да.
Я смотрел Звездные Войны сто раз,
но каждый раз, как будто впервые.
Думаю, ты понимаешь о чем я.
Да.
Понимаю.
Входите.
Шериф.
Что-то не так?
Ты скажи это.
Ты должен был быть осторожнее.
Впервые ты сел за кражу.
Или, по крайней мере,
такова твоя история, да?
Имея с тобой дело, не знаешь, что правда.
Чего ты хочешь, Денни?
Я хочу знать, почему ты здесь, Чарли.
Правду.
Ты рассказывал, что это прекрасное место.
Это не причина.
Ты портишь мне жизнь
с тех пор, как появился здесь.
И я знаю, что ты делаешь с Джо.
Что?
Развлекаюсь с красивой девчонкой?
Знаешь,
мне неприятно обрушивать это на тебя,
но я думаю, что я ей действительно нравлюсь.
Чарли, она не знает тебя.
Она все узнает.
И я прослежу за этим.
Как?
Ты покажешь ей фото?
Это странно.
Это всего лишь фотография.
Если это было бы всего лишь фото,
тогда почему ты приехал сюда?
И почему ты так нервничаешь?
Не надо. Не связывайся со мной.
И не мешай мне и Джо.
или...
Или что, Чарли?
Ты знаешь что.
Я имею в виду убийство.
И в этот раз,
не думаю, что ты сойдешь за несовершеннолетнего, так что...
оставь меня и Джо в покое,
или я пойду в полицию
и расскажу им всё, что знаю.
И кто теперь угрожает?
Итак у Кевина выдалась не самая лучшая ночка, да?
Я почти сочувствую ему.
Мне не по себе из-за его жены.
Получить подобный звонок.
Давай Уитни, ты должна признать, что
это было жестковато.
О, пожалуйста. Я сделала этой женщине огромное одолжение.
Она могла бы потерять много лет, пока этот мудак обманывал бы ее.
Развод - это тяжело.
Но это не всегда плохо, ты знаешь?
Тяжело, когда твои родители расстаются?
Согласна.
Если честно, то я почти не помню то время, когда они были женаты.
А я своих помню.
Прости, я не знала.
Почему они расстались?
Кто-то из них изменил?
Типа того.
На самом дела не важно из-за чего их брак разрушился.
Просто теперь, когда я с кем то расстаюсь,
это как то...
слишком болезненно.
Да.
Не имею понятия,
почему ты бросила Денни,
но я уверенна, что у тебя была уважительная причина.
Какая разница.
Я пережила это, знаешь?
Парни, они такие..
Козлы?
И лгуны.
Они врут и хранят секреты, и это отвратительно.
Ты как на исповеди.
С меня хватит.
Я действительно..
Я действительно взбешена.
Я просто...
Привет, пап.
Да. Я с Лейси.
У нас и вправду крепкая связь.
Ты где?
О Боже мой.
Мой папа в порядке?
Он в порядке. Ему не предъявили пока никаких обвинений.
Он просто пройдет пару тестов,
и потом мы посмотрим.
За что бы вы его не арестовали,
он этого не делал, я клянусь.
Он отличный парень.
Он лучший парень.
Я могу увидеть его?
Не сейчас. Мне еще нужно поговорить с ним,
но он не отвечает ни на один мой вопрос без адвоката,
так что я вызвал для него общественного защитника. Он уже в пути.
Общественный защитник?
Ну у него не было знакомого адвоката, так что...
Конечно нет. Он никогда не делал ничего плохого.
Уитни, всё будет хорошо.
Почему вы его арестовали?
Лейси, ты можешь отвезти ее домой?
Я не уйду, пока вы не скажете, что он сделал.
Привет.
Что-то случилось?
Я остановился не у друзей семьи.
Я живу на конюшне.
Ладно.
Все в порядке.
Слушай, я приехал в Грин Гров после колонии,
потому что Денни рассказывал, какое это замечательное место.
Город и люди.
И я получил комнату на конюшне
и устроился на работу на не полный рабочий день, чтобы оплачивать все самому.
А потом, сказал всем, что остановился у друзей моей семьи,
поэтому наше свидание было таким коротким,
потому что я очень хотел пригласить тебя к себе,
но я чувствовал, что...
Мне все равно, где ты живешь и почему ты здесь.
Я просто рада, что ты здесь.
Перевод подготовлен для группы Вконтакте http://vk.com/twisted_abc
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40314/206367
Переводчики: Lily_Williams, aivovo, AnnInvisible