1 00:00:00,200 --> 00:00:01,519 Ранее в сериале... 2 00:00:01,728 --> 00:00:03,262 Почему ты не вернулся домой? 3 00:00:03,363 --> 00:00:07,233 Оставаясь здесь, ты даёшь мне время собрать огромное войско. 4 00:00:07,301 --> 00:00:09,602 Твои земли потеряны, оккупированы ярлом Боргом. 5 00:00:09,670 --> 00:00:12,071 Твоя семья сбежала, только богам известно где они. 6 00:00:12,139 --> 00:00:13,239 Я должен найти свою семью. 7 00:00:13,307 --> 00:00:14,373 Если я могу помочь королю Хорику, 8 00:00:14,475 --> 00:00:15,715 тогда я с радостью останусь. 9 00:00:15,742 --> 00:00:16,809 Значит так тому и быть. 10 00:00:16,910 --> 00:00:18,744 Твои друзья будут уплывать с первым светом. 11 00:00:18,846 --> 00:00:20,413 Их войска разделились. 12 00:00:20,481 --> 00:00:22,415 4 корабля уплыли. 13 00:00:25,219 --> 00:00:28,187 Это твоя судьба, богоотступник! 14 00:00:28,288 --> 00:00:31,591 Подождите! Снимите его. 15 00:00:31,658 --> 00:00:34,160 Я рад, что Рагнар Лодброк вернулся. 16 00:00:34,228 --> 00:00:37,296 Я убью его! 17 00:00:37,397 --> 00:00:39,065 У нас нет шансов победить ярла Борга. 18 00:00:39,132 --> 00:00:40,292 Тогда мы найдем ещё людей. 19 00:00:40,300 --> 00:00:42,235 Негде больше искать. Поверь, я искал. 20 00:00:42,302 --> 00:00:43,703 Давненько мы не виделись. 21 00:00:43,770 --> 00:00:45,171 Здравствуй, Рагнар. 22 00:01:30,143 --> 00:01:35,146 Викинги (Сезон 2) Серия 5 «Ответы в крови» 23 00:01:51,305 --> 00:01:55,541 Лагерта, не ожидал тебя увидеть здесь. 24 00:01:55,642 --> 00:01:59,445 Мы приветствуем тебя и твоих воинов, 25 00:01:59,513 --> 00:02:03,449 как весну после затяжной зимы. 26 00:02:03,517 --> 00:02:05,718 Ролло, мы с сыном тоже рады 27 00:02:05,786 --> 00:02:07,787 прийти на помощь Рагнару. 28 00:02:15,429 --> 00:02:18,497 Во имя Фрейи и всех богов, Бьорн, 29 00:02:18,599 --> 00:02:23,302 ты теперь большой засранец. 30 00:02:23,403 --> 00:02:25,438 Спасибо, дядя. 31 00:02:25,505 --> 00:02:28,507 Но бороду так и не отрастил. 32 00:02:34,781 --> 00:02:37,783 Теперь всё новое. 33 00:02:40,754 --> 00:02:43,522 Рад тебя видеть, Бьорн. 34 00:02:45,692 --> 00:02:50,329 Да... да. 35 00:02:50,430 --> 00:02:52,830 Ты остался верен своему пути. 36 00:02:54,334 --> 00:02:55,401 Зигги! 37 00:02:55,502 --> 00:02:58,738 Видела его, Хельга? Он вырос! 38 00:02:58,805 --> 00:03:00,072 Я скучал. 39 00:03:00,173 --> 00:03:03,009 Ты выглядишь сильнее отца. 40 00:03:03,076 --> 00:03:04,477 Они тебя уже кормили? 41 00:03:04,544 --> 00:03:06,746 А то, как будто корову в день съедаешь. 42 00:03:06,813 --> 00:03:08,814 Вот же болтун. 43 00:03:10,517 --> 00:03:13,119 Я благодарна, что ты приехала. 44 00:03:13,220 --> 00:03:15,260 Спасибо, принцесса Аслог. 45 00:03:22,729 --> 00:03:24,330 Принцесса. 46 00:03:26,166 --> 00:03:28,801 Мои сыновья. Уббе и Хвитсерк. 47 00:03:31,772 --> 00:03:34,073 Я рада вас видеть. 48 00:03:34,174 --> 00:03:36,776 Я всегда знала, что когда-то, 49 00:03:36,877 --> 00:03:40,112 я повстречаю ещё сыновей Рагнара. 50 00:03:40,180 --> 00:03:42,348 Откуда ты знаешь? 51 00:03:45,100 --> 00:03:47,745 Боги поведали мне. 52 00:03:49,790 --> 00:03:52,792 Можно подержать малыша? 53 00:03:57,731 --> 00:04:01,133 Его зовут Сигурд-змееглазый. 54 00:04:01,201 --> 00:04:04,603 В честь твоего отца? 55 00:04:04,705 --> 00:04:07,707 И в честь деда. 56 00:04:16,116 --> 00:04:20,119 Хватит любезничать, давайте придумаем план. 57 00:04:26,876 --> 00:04:28,437 И? 58 00:04:28,462 --> 00:04:30,229 Даже с твоим дополнительными силами, Лагерта, 59 00:04:30,297 --> 00:04:32,765 мы не можем напасть на Каттегат и надеяться на успех. 60 00:04:32,833 --> 00:04:35,234 Ярл Борг хорошо окопался. 61 00:04:35,302 --> 00:04:37,703 Что предлагаешь? 62 00:04:37,804 --> 00:04:41,040 Мы хотим вытеснить ярла Борга из Каттегата. 63 00:04:41,108 --> 00:04:43,342 Он не знает, что мы усилились. 64 00:04:43,443 --> 00:04:44,710 И что его заставит покинуть Каттегат, 65 00:04:44,778 --> 00:04:47,646 если он там может нормально перезимовать? 66 00:04:47,748 --> 00:04:49,014 Есть кое-что, что может подставить 67 00:04:49,116 --> 00:04:50,649 под угрозу его пребывание там. 68 00:04:50,751 --> 00:04:53,652 И что же это? 69 00:04:53,754 --> 00:04:56,655 Еда. 70 00:04:56,757 --> 00:04:59,024 Несколько из нас оправятся в город 71 00:04:59,126 --> 00:05:02,294 и уничтожат припасы на зиму. 72 00:05:02,395 --> 00:05:05,064 Я сделаю это. Я пойду. 73 00:05:05,132 --> 00:05:09,568 Нет. Мы с сыном пойдем. 74 00:05:09,669 --> 00:05:12,138 Нам нужно только пару человек. 75 00:05:15,100 --> 00:05:18,745 Королевство Уэссекс, Англия. 76 00:05:19,609 --> 00:05:22,290 Не думаю, что это будет долго. 77 00:05:22,315 --> 00:05:25,036 Кажется, тут всё ясно. 78 00:05:26,711 --> 00:05:30,031 Окружение, которое мы обсуждали... Да, да. 79 00:05:31,758 --> 00:05:33,759 Спасибо. 80 00:05:45,105 --> 00:05:47,406 Не вижу твоего лица. 81 00:05:47,507 --> 00:05:52,011 Я прислужница Христа: монахиня. 82 00:05:52,112 --> 00:05:55,514 Мне нельзя показывать лицо мужчинам. 83 00:05:55,615 --> 00:05:59,685 Я ни какой-то там мужик. 84 00:05:59,786 --> 00:06:02,288 Я король Эгберт, 85 00:06:02,389 --> 00:06:03,656 и ты покажешь мне своё лицо, 86 00:06:03,757 --> 00:06:05,191 иначе я не смогу судить 87 00:06:05,258 --> 00:06:08,294 говоришь ли ты мне правду. 88 00:06:17,337 --> 00:06:19,538 Кто это сделал? 89 00:06:19,606 --> 00:06:21,375 Мой муж. 90 00:06:21,745 --> 00:06:23,100 За что? 91 00:06:23,443 --> 00:06:27,446 Он заявил, что я неверна. 92 00:06:37,324 --> 00:06:41,260 А ты была... неверной? 93 00:06:42,629 --> 00:06:44,230 Нет. 94 00:06:46,266 --> 00:06:50,803 Что в таком случае говорят язычники? 95 00:07:02,449 --> 00:07:04,583 Если бы она была свободной женщиной, 96 00:07:04,684 --> 00:07:06,585 они бы поверили её слову, 97 00:07:06,686 --> 00:07:09,188 и вынесли решение в её пользу. 98 00:07:09,256 --> 00:07:12,958 Но, конечно же, её муж имеет власть над ней? 99 00:07:13,026 --> 00:07:18,464 Конечно же, она принадлежит ему, делать с ней всё, что пожелает. 100 00:07:18,531 --> 00:07:21,367 У язычников по-другому. 101 00:07:23,536 --> 00:07:27,106 Тогда законы язычников превосходят наши? 102 00:07:31,111 --> 00:07:34,380 Не в каждом случае, сир. 103 00:07:40,186 --> 00:07:43,756 Женщина, я считаю незаконным и противным, 104 00:07:43,823 --> 00:07:47,092 что твой муж наговорил на тебя. 105 00:07:47,193 --> 00:07:51,330 Он не предоставил доказательств твоей алчности. 106 00:07:51,431 --> 00:07:55,534 Поэтому я отказываю в его требовании опозорить тебя публично. 107 00:07:55,635 --> 00:07:58,704 Благодарю вас. Спасибо вам, господин. 108 00:07:58,805 --> 00:08:01,507 Не благодари меня. 109 00:08:01,574 --> 00:08:04,109 Благодари этого язычника. 110 00:08:32,205 --> 00:08:36,041 Олрик, Эрик, прокрадитесь по воде к докам. 111 00:08:36,109 --> 00:08:38,410 Дойдя туда создайте... отвлечение, 112 00:08:38,478 --> 00:08:41,146 что-то, что уведёт охрану. 113 00:08:41,214 --> 00:08:43,983 Я с сыном доделаем остальное. 114 00:08:44,050 --> 00:08:46,752 Не долго до рассвета. 115 00:08:46,853 --> 00:08:50,022 Ждали долго. 116 00:08:50,123 --> 00:08:51,490 Не бойся смерти. 117 00:08:51,591 --> 00:08:53,325 Если она прийдёт, прими её, 118 00:08:53,393 --> 00:08:57,396 как если рядом с тобой лежала бы красивая девушка. 119 00:08:57,497 --> 00:09:00,199 Да будет судьба любезна, Олрик. 120 00:09:09,676 --> 00:09:11,610 С тех пор, как тебе исполнилось восемь лет, 121 00:09:11,678 --> 00:09:13,946 всё что я слышал было, "отец, отец, 122 00:09:14,047 --> 00:09:16,048 я хочу пойти с тобой, я готов. 123 00:09:16,149 --> 00:09:19,051 Отец, я хочу сражаться." 124 00:09:19,152 --> 00:09:21,153 Вот и дождались. 125 00:09:32,799 --> 00:09:34,033 Ты прав. 126 00:09:34,100 --> 00:09:35,567 С южной стороны. 127 00:09:35,668 --> 00:09:37,669 Смотри, что у нас есть поесть. 128 00:09:55,155 --> 00:09:57,022 Сейчас! 129 00:10:01,327 --> 00:10:03,562 Эй! Вон там. 130 00:10:06,266 --> 00:10:08,907 Взять оружие! Побежали! Сюда! 131 00:10:10,804 --> 00:10:13,572 Вперёд! 132 00:10:13,615 --> 00:10:15,216 Где они? Ты их видишь? 133 00:10:31,357 --> 00:10:33,692 Расходимся. 134 00:10:41,583 --> 00:10:43,144 Стоять! 135 00:11:52,672 --> 00:11:54,573 Сюда! 136 00:11:54,674 --> 00:11:56,909 Возьмите собак! 137 00:12:03,283 --> 00:12:06,084 Я никого не вижу! Нужно больше людей! 138 00:12:06,186 --> 00:12:09,488 Сюда! 139 00:12:09,589 --> 00:12:11,590 Рагнар. 140 00:12:12,808 --> 00:12:14,369 Это я. 141 00:12:14,394 --> 00:12:16,195 Олрик, быстрее. Помоги. 142 00:12:20,503 --> 00:12:21,743 Насколько плохо? 143 00:12:21,768 --> 00:12:23,769 Нормально всё, не переживай. 144 00:12:31,144 --> 00:12:33,865 Сюда! Здесь кто-то засел! 145 00:12:37,383 --> 00:12:39,184 Ты их видишь? 146 00:12:43,389 --> 00:12:45,424 Возьми. 147 00:12:47,594 --> 00:12:49,561 Куда они ушли? 148 00:12:51,698 --> 00:12:53,565 Осторожно! 149 00:12:56,869 --> 00:13:00,138 Сюда! Сюда! 150 00:13:00,240 --> 00:13:02,040 Быстрее! 151 00:13:04,244 --> 00:13:07,980 Стой, держу, держу. 152 00:13:13,419 --> 00:13:15,420 Зерно! 153 00:13:25,625 --> 00:13:28,306 Что задумал? 154 00:13:28,331 --> 00:13:30,652 Думаю, устроить охоту на тех, 155 00:13:30,667 --> 00:13:34,136 кто лишил нас зимних запасов. 156 00:13:36,139 --> 00:13:38,207 Это отвратительно место. 157 00:13:38,308 --> 00:13:41,243 Я не хочу оставаться тут одна. 158 00:13:41,344 --> 00:13:43,345 Я ношу дитя. 159 00:13:57,891 --> 00:13:59,571 По коням. 160 00:13:59,596 --> 00:14:02,431 Пошла, пошла. 161 00:14:05,268 --> 00:14:08,404 Побежали. 162 00:14:46,046 --> 00:14:47,686 Вперёд. 163 00:16:46,696 --> 00:16:49,569 Защищаться щитами! 164 00:17:53,696 --> 00:17:55,898 Сомкнуться! Сомкнуться! 165 00:17:55,999 --> 00:17:58,233 Приготовиться! Стоять на ногах! 166 00:17:58,334 --> 00:18:01,236 Вперёд! 167 00:18:11,147 --> 00:18:13,916 Вставай! Вставай! 168 00:18:34,170 --> 00:18:35,571 Торстен! 169 00:19:01,264 --> 00:19:04,066 Я с тобой, брат! 170 00:19:25,388 --> 00:19:27,256 Рагнар! 171 00:19:47,477 --> 00:19:49,678 — Отступаем! — Прикройте ярла Борга! 172 00:19:51,481 --> 00:19:54,983 — Отступаем! — Быстрее! 173 00:19:55,051 --> 00:19:57,252 Возьмите лошадей! 174 00:20:01,241 --> 00:20:03,001 Они убегают! 175 00:20:03,026 --> 00:20:04,666 Слезай! 176 00:20:11,501 --> 00:20:13,421 — Вперёд! — Пошли! 177 00:20:18,775 --> 00:20:20,976 Отлично сегодня сражался, Бьорн. 178 00:20:21,044 --> 00:20:23,679 Спасибо, дядя. 179 00:20:23,780 --> 00:20:26,515 Ты должен многому научиться. 180 00:20:31,321 --> 00:20:34,323 Пойдём. 181 00:20:52,164 --> 00:20:55,633 Рагнар Лодброк! Он вернулся! 182 00:20:58,170 --> 00:21:00,471 — Смотрите! — Рагнар! Он дома! 183 00:21:00,539 --> 00:21:02,773 Побежали, побежали. 184 00:21:02,875 --> 00:21:05,877 Рагнар! Рагнар! 185 00:21:17,923 --> 00:21:20,258 — Флоки! — Элисеф! 186 00:21:20,359 --> 00:21:22,293 Мы так рады вас видеть. 187 00:21:22,361 --> 00:21:27,164 Мы побывали в аду и вернулись. Надо это отметить. 188 00:21:27,266 --> 00:21:29,166 Дядя! 189 00:21:32,471 --> 00:21:33,704 — Как ты? — В порядке. 190 00:21:33,805 --> 00:21:35,740 Лагерта! 191 00:21:35,841 --> 00:21:37,881 Она вернулась! Мы соскучились! 192 00:21:38,793 --> 00:21:40,354 Лагерта! 193 00:21:40,379 --> 00:21:42,613 Мы так соскучились. Как дела? 194 00:22:12,177 --> 00:22:13,811 Милорд, Этельвульф. 195 00:22:17,482 --> 00:22:20,084 Я слышал, что язычники поймали тебя, когда они захватили Линдисфарн. 196 00:22:20,185 --> 00:22:24,121 Ты оттуда родом, из Нортумбрии? 197 00:22:24,222 --> 00:22:25,423 Да. 198 00:22:25,490 --> 00:22:26,691 Мой отец планирует навестить 199 00:22:26,758 --> 00:22:28,726 короля Нортмубрии. 200 00:22:28,827 --> 00:22:32,463 Возможно, он возьмёт тебя с нами. 201 00:22:32,564 --> 00:22:35,566 Зачем? Отец Катберт мёртв, 202 00:22:35,667 --> 00:22:40,438 монахи ушли, монастырь сожжён. 203 00:22:40,505 --> 00:22:42,440 Что мне там делать? 204 00:22:42,507 --> 00:22:45,708 Возможно, ты потерял интерес к своему отцу небесному? 205 00:22:47,846 --> 00:22:50,381 Это правда, что ты сейчас язычник? 206 00:22:55,320 --> 00:22:57,788 Мы здесь все христиане. 207 00:22:57,856 --> 00:23:00,458 Мой отец служил при дворе императора Карла Великого, 208 00:23:00,559 --> 00:23:03,027 самый набожный человек. 209 00:23:03,128 --> 00:23:04,495 На твоём месте, 210 00:23:04,596 --> 00:23:07,732 я бы не забыл посетить торжественную мессу. 211 00:23:07,799 --> 00:23:11,302 Если же, ты ценишь свою душу. 212 00:23:16,608 --> 00:23:18,743 Хлеб! Покупаем самый лучший хлеб! 213 00:23:22,214 --> 00:23:24,348 — Одну буханку. — Познакомьтесь. 214 00:23:44,169 --> 00:23:46,804 Мария, мать Иисуса. 215 00:23:53,779 --> 00:23:56,514 Я просто хотела поблагодарить тебя. 216 00:23:58,884 --> 00:24:00,351 Это... 217 00:24:02,354 --> 00:24:04,355 Я рад. 218 00:24:06,091 --> 00:24:08,793 Нельзя так относиться к женщине, 219 00:24:08,894 --> 00:24:11,529 особенно к христианке. 220 00:24:36,555 --> 00:24:41,258 Сегодня, мы приносим жертву Одину, 221 00:24:41,359 --> 00:24:46,697 властителю, поблагодарить его за победу над ярлом Боргом. 222 00:25:01,113 --> 00:25:03,748 Освободи его от оков. 223 00:25:03,815 --> 00:25:07,184 Я знаю, что он хочет достойно умереть. 224 00:25:12,824 --> 00:25:14,825 На колени. 225 00:25:19,664 --> 00:25:25,669 С участием богов, и их честью, 226 00:25:25,737 --> 00:25:27,538 я приношу им эту жертву. 227 00:25:27,639 --> 00:25:29,640 Стой! 228 00:25:46,858 --> 00:25:49,059 Отец? 229 00:26:15,754 --> 00:26:21,425 С участием богов, и их честью, 230 00:26:21,493 --> 00:26:24,328 я приношу им эту жертву. 231 00:27:08,440 --> 00:27:10,441 Я люблю двух женщин. 232 00:27:12,177 --> 00:27:15,212 Обе подарили мн детей. 233 00:27:15,698 --> 00:27:18,658 И ты должен выбрать между ними? 234 00:27:18,683 --> 00:27:24,421 Нет. Я не хочу выбирать. 235 00:27:24,522 --> 00:27:26,123 Я хочу их обеих. 236 00:27:26,224 --> 00:27:29,393 Понял. 237 00:27:29,494 --> 00:27:31,695 Ты, конечно же, знаешь историю брака 238 00:27:31,696 --> 00:27:34,231 между Ньёрдом и Скади? 239 00:27:34,332 --> 00:27:37,101 Скади была великаншой. Её отца убили. 240 00:27:37,168 --> 00:27:40,137 Она пошла в Асгард добиваться справедливости, 241 00:27:40,238 --> 00:27:43,040 и боги спросили ей, хочет ли она золота 242 00:27:43,141 --> 00:27:44,808 за смерть своего отца. 243 00:27:44,910 --> 00:27:47,611 "Я соглашаюсь на мужа", сказала она, 244 00:27:47,712 --> 00:27:49,079 и "в достатке смеха". 245 00:27:49,180 --> 00:27:51,448 Это будет долгий рассказ. 246 00:27:51,549 --> 00:27:53,117 Если тебе 100 лет, 247 00:27:53,184 --> 00:27:56,387 тогда будет короткий. 248 00:27:57,622 --> 00:27:59,056 Боги посовещавшись согласились, 249 00:27:59,157 --> 00:28:01,292 что Скади может выбрать себе в мужья одного из них, 250 00:28:01,359 --> 00:28:03,227 но при одном условии: 251 00:28:03,328 --> 00:28:06,330 что она выберет его по ногам. 252 00:28:08,466 --> 00:28:10,367 По ногам? 253 00:28:10,468 --> 00:28:14,338 Да. И Скади не теряя времени выбрала 254 00:28:14,439 --> 00:28:15,739 наиболее стройную пару ног, 255 00:28:15,807 --> 00:28:18,742 надеясь, что они принадлежат Бальдеру, 256 00:28:18,810 --> 00:28:22,513 самому красивому богу. 257 00:28:22,614 --> 00:28:25,249 Но это были не его? 258 00:28:25,350 --> 00:28:29,720 Нет. Они принадлежали богу Ньёрду, 259 00:28:29,821 --> 00:28:33,657 покровителю моряков и даров моря. 260 00:28:33,725 --> 00:28:35,659 Его кожа была старой и обветренной. 261 00:28:35,727 --> 00:28:40,431 О чём ты говоришь? 262 00:28:40,532 --> 00:28:43,734 Я не хочу выбирать между ними, 263 00:28:45,904 --> 00:28:48,305 но если мне придется, 264 00:28:48,373 --> 00:28:50,774 ты говоришь, что мне стоит выбрать 265 00:28:50,842 --> 00:28:53,043 по внешнему виду их ног? 266 00:28:53,111 --> 00:28:56,180 Не по ногам и лицам. 267 00:28:56,281 --> 00:28:59,350 Ты должен рассмотреть их сердца и печень, 268 00:28:59,451 --> 00:29:02,353 и все другие органы. 269 00:29:02,454 --> 00:29:05,055 В любом случае, ни какой разницы. 270 00:29:05,123 --> 00:29:08,258 Ты обманываешься Рагнар Лодброк, 271 00:29:08,360 --> 00:29:11,762 если думаешь, что это ты выбираешь. 272 00:29:17,302 --> 00:29:21,238 И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, 273 00:29:21,306 --> 00:29:27,111 раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое. 274 00:29:28,546 --> 00:29:31,482 И, взяв чашу сказал им : пейте из нее все, ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета. 275 00:29:36,588 --> 00:29:39,590 Тело Христово. 276 00:29:43,561 --> 00:29:46,563 Тело Христово. 277 00:29:50,869 --> 00:29:53,237 Кровь Христова. 278 00:29:58,143 --> 00:30:00,844 Кровь Христова. 279 00:30:03,248 --> 00:30:05,482 Кровь Христова. 280 00:30:08,887 --> 00:30:11,221 Кровь Христова. 281 00:30:13,224 --> 00:30:16,693 Ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, 282 00:30:16,795 --> 00:30:19,129 за многих изливаемая во оставление грехов. 283 00:30:19,230 --> 00:30:22,566 Тело Христово. 284 00:30:22,667 --> 00:30:26,403 Тело Христово. 285 00:30:26,504 --> 00:30:29,506 Тело Христово. 286 00:30:33,411 --> 00:30:36,513 Тело Христово. 287 00:30:52,163 --> 00:30:55,165 Тело Христово. 288 00:30:55,900 --> 00:30:58,902 Тело Христово. 289 00:31:00,772 --> 00:31:02,806 Тело Христово. 290 00:31:05,543 --> 00:31:08,178 Кровь Христова. 291 00:31:10,348 --> 00:31:12,883 Тело Христово. 292 00:31:14,352 --> 00:31:15,686 Кровь Христова. 293 00:31:25,459 --> 00:31:27,226 — Торопись! Быстрее! — Пойдём! 294 00:31:27,327 --> 00:31:28,961 Я поймал тебя. 295 00:31:31,064 --> 00:31:32,498 Ты должен быть сильным. 296 00:31:36,637 --> 00:31:39,372 Хвитсерк, когда подрастешь, я научу тебя охотиться. 297 00:31:43,110 --> 00:31:44,544 Уббе! 298 00:31:44,645 --> 00:31:46,412 Приятно видеть их играющими вместе. 299 00:31:46,513 --> 00:31:49,048 Ты должен тянуть. 300 00:31:49,149 --> 00:31:51,350 Для тебя. 301 00:31:51,451 --> 00:31:53,119 Они все мои дети. 302 00:31:53,187 --> 00:31:54,287 Что вы делаете, мальчики? 303 00:31:59,902 --> 00:32:01,703 Вот так! Держи! 304 00:32:01,728 --> 00:32:04,363 Я рожу тебе ещё одного сына. 305 00:32:06,366 --> 00:32:07,526 Знаю. 306 00:32:07,534 --> 00:32:10,603 Что ты делаешь? 307 00:32:10,704 --> 00:32:12,572 Но я боюсь пророчества. 308 00:32:12,639 --> 00:32:14,640 Поймал тебя. 309 00:32:25,185 --> 00:32:27,653 Что будешь делать с Лагертой? 310 00:32:30,657 --> 00:32:33,025 В смысле, что я с ней буду делать? 311 00:32:33,126 --> 00:32:36,562 Давай сильнее! 312 00:32:36,663 --> 00:32:37,930 Это её решение. 313 00:32:38,031 --> 00:32:42,001 Не мне решать где ей остаться и куда идти. 314 00:32:44,137 --> 00:32:46,439 Я не скажу ей "уходи", 315 00:32:46,540 --> 00:32:49,442 если она не захочет. 316 00:32:49,543 --> 00:32:51,177 Тогда, если хочешь, уйду я. 317 00:32:51,278 --> 00:32:52,438 Так, стоп! 318 00:32:52,479 --> 00:32:56,449 Без сомнения, ты предпочитаешь её потому что она воительница. 319 00:32:56,550 --> 00:32:58,451 Боец. 320 00:32:58,552 --> 00:33:00,419 В этом она очень на тебя похожа. 321 00:33:00,487 --> 00:33:01,854 Что будешь делать? 322 00:33:04,658 --> 00:33:07,360 Я не хочу бросать вас обеих. 323 00:33:07,461 --> 00:33:10,463 Я хочу, чтобы вы обе остались. 324 00:33:13,500 --> 00:33:15,434 Хочу верить, что ты любишь меня. 325 00:33:15,502 --> 00:33:18,404 Ну так, поверь! 326 00:33:44,745 --> 00:33:46,745 Можно войти? 327 00:33:53,244 --> 00:33:55,245 Спасибо. 328 00:34:00,084 --> 00:34:01,184 Я пришел поговорить с... 329 00:34:01,252 --> 00:34:03,353 Мы знаем зачем ты пришел. 330 00:34:28,524 --> 00:34:31,524 — Я хотел знать... — Знать, что я буду делать. 331 00:34:31,549 --> 00:34:36,352 Да. Касательно моего сына. 332 00:34:39,590 --> 00:34:45,161 Я не знаю, что делать. Бьорн очень рад быть здесь. 333 00:34:45,262 --> 00:34:47,263 Тогда он должен остаться. 334 00:34:52,336 --> 00:34:55,338 Вы оба должны остаться. 335 00:35:00,711 --> 00:35:04,581 Твоя жена будет не рада. 336 00:35:04,648 --> 00:35:06,649 Думаю, будет рада. 337 00:35:14,191 --> 00:35:18,194 Думаю, Рагнар до сих пор любит Лагерту. 338 00:35:22,366 --> 00:35:24,567 А ты? 339 00:35:26,737 --> 00:35:28,438 Отчасти, да. 340 00:35:29,877 --> 00:35:31,917 И ещё, появился другой Ролло, 341 00:35:31,942 --> 00:35:34,277 который тоже её любит. 342 00:35:39,984 --> 00:35:44,220 Я, как змея после линьки. 343 00:35:44,288 --> 00:35:49,559 Картина та жа, но змея другая. 344 00:35:52,396 --> 00:35:55,198 И этот новый Ролло не любит Лагерту, 345 00:35:55,299 --> 00:35:58,468 или страстно жаждет её. 346 00:36:09,313 --> 00:36:12,382 Я ответил на твой вопрос? 347 00:36:21,125 --> 00:36:24,294 Прошу, Господь, услышь мою молитву. 348 00:36:31,502 --> 00:36:36,506 Я слаб. Сделай меня сильнее. 349 00:36:36,574 --> 00:36:40,210 Приди ко мне снова, Господь. Очаруй меня. 350 00:36:40,311 --> 00:36:42,478 Открой мне глаза, Господь, чтобы я улицезрел истину. 351 00:36:42,580 --> 00:36:45,548 И тебя. 352 00:36:45,649 --> 00:36:48,918 Почему ты не показываешься мне? 353 00:36:49,019 --> 00:36:51,921 Позволь мне, опять заполниться святым духом, о господь. 354 00:37:38,269 --> 00:37:41,304 Ты дьявол! 355 00:38:10,701 --> 00:38:12,702 Ты дьявол! 356 00:38:16,987 --> 00:38:18,821 Думаю, его обвинят. 357 00:38:18,889 --> 00:38:22,291 Допустим, мы признаем его виновным 358 00:38:22,359 --> 00:38:23,793 и конфискуем его земли. 359 00:38:23,894 --> 00:38:25,628 Да! Да! 360 00:38:25,696 --> 00:38:30,033 Но, в этом случае, 361 00:38:30,134 --> 00:38:32,335 я думаю он должен сохранить свои земли. 362 00:38:33,804 --> 00:38:37,807 И обвинители отдадут ему... 363 00:38:41,812 --> 00:38:43,913 Три овцы? 364 00:38:43,981 --> 00:38:46,182 Кто согласен, скажите: беее. 365 00:38:51,455 --> 00:38:53,456 Рагнар! 366 00:38:56,894 --> 00:38:59,729 Тишина! Торвард. 367 00:39:01,899 --> 00:39:03,866 Мой господин Рагнар. 368 00:39:03,967 --> 00:39:06,469 Надеюсь, ты принёс новости получше, чем в прошлый раз. 369 00:39:06,537 --> 00:39:08,371 Мой господин, после вашего отплытия, 370 00:39:08,439 --> 00:39:09,719 саксы вероломно напали 371 00:39:09,740 --> 00:39:11,774 на лагерь короля Хорика в Уэссексе. 372 00:39:11,842 --> 00:39:16,012 Была ужасная резня. Очень много погибло великих воинов. 373 00:39:16,113 --> 00:39:19,382 Сбежали живыми только король и его сын. 374 00:39:19,450 --> 00:39:22,618 Что насчёт Ательстана? Что случилось с ним? 375 00:39:22,686 --> 00:39:25,888 Мой господин, я не знаю о ком ты говоришь. 376 00:39:25,989 --> 00:39:28,558 Почему прошло столько времени, чтобы я услышал эти новости? 377 00:39:28,659 --> 00:39:31,394 Мой господин, плохие новости доходят медленнее, 378 00:39:31,462 --> 00:39:33,396 чем хорошие. 379 00:39:36,667 --> 00:39:39,702 Расступитесь, расступитесь. 380 00:39:39,803 --> 00:39:40,937 Это Лагерта. 381 00:39:41,004 --> 00:39:43,725 Дайте дорогу, дайте дорогу. Это Лагерта. 382 00:39:44,264 --> 00:39:46,985 Позже поговорим. 383 00:39:47,010 --> 00:39:49,011 Спасибо. 384 00:39:57,654 --> 00:39:59,021 Что случилось? 385 00:39:59,123 --> 00:40:02,692 Мне нужно сказать кое-что важное. 386 00:40:02,759 --> 00:40:04,427 Ты хочешь рассказать это сглазу на глаз? 387 00:40:04,495 --> 00:40:08,698 Нет. Я хочу сказать это при всех. 388 00:40:15,745 --> 00:40:17,745 Тогда говори. 389 00:40:29,853 --> 00:40:32,855 Я пришла к решению. 390 00:40:36,917 --> 00:40:38,837 Больше всего на свете, Бьорн хочет 391 00:40:38,862 --> 00:40:40,830 остаться здесь со своим отцом. 392 00:40:43,133 --> 00:40:44,934 И кто может его винить? 393 00:40:47,137 --> 00:40:49,805 Если у тебя есть отец подобный Рагнару Лодброку, 394 00:40:49,873 --> 00:40:51,807 разве ты не захочешь остаться? 395 00:40:55,579 --> 00:41:01,050 Я с радостью даю разрешение моему любимому и единственному сыну 396 00:41:01,151 --> 00:41:04,787 на то, чтобы остаться здесь со своим отцом и сводными братьями. 397 00:41:12,763 --> 00:41:18,935 Что касается меня... Я должна вернуться к своему мужу. 398 00:41:19,036 --> 00:41:22,438 У меня есть долг. Я ответственна. 399 00:41:30,714 --> 00:41:35,885 Но я оставляю своего сына в надёжных руках. 400 00:41:44,728 --> 00:41:49,899 Присмотри за ним, Рагнар. Он всё, что у меня осталось. 401 00:42:17,828 --> 00:42:20,563 Лагерта. 402 00:42:22,466 --> 00:42:25,735 Спасибо. 403 00:42:25,802 --> 00:42:27,336 Нет слов, чтобы описать 404 00:42:27,437 --> 00:42:29,739 то, что ты сделала для нас. 405 00:42:29,806 --> 00:42:32,675 Я в вечном долгу перед тобой. 406 00:42:32,743 --> 00:42:34,910 Долг уже отдан. 407 00:42:37,981 --> 00:42:41,917 Будущее открыто. Доверьтесь богам. 408 00:42:46,790 --> 00:42:49,025 Живите каждым моментом. 409 00:43:10,547 --> 00:43:13,182 Больше не терпи унижений! 410 00:43:14,134 --> 00:43:16,094 За кого ты меня принимаешь? 411 00:43:23,772 --> 00:43:27,745 Синхронизация и правка wilson0804 www.addic7ed.com 412 00:43:27,755 --> 00:43:29,245 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 413 00:43:29,255 --> 00:43:31,745 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/38189/207997 414 00:43:31,755 --> 00:43:32,745 Переводчики: MuJI, XpMonster, okpoxa