Ты сумасшедший? Нет! Нет! Нет!
Молодым парням сегодня везет.
Вы можете нажать на кнопку компьютера
и увидеть любую часть тела обнаженной, какую только захотите.
Но в 1991 году, у нас этого не было.
И приходилось обходится тем что есть.
Привет.
- Ты смотришь телик? - Ага.
Я не плачу за кабельное
Но тебе похоже очень нравится это кино.
Думаешь будет весело
если ты, я и твоя мама посмотрим это вместе?
Неа.
Ты уверен? Как он вообще называется?
"Полиция Бикини"
Звучит забавно, о чем он?
Мне кажется название говорит само за себя.
Я могу пойти спать?
Да, но прежде ты должен пробежать круг вокруг квартала.
Сейчас ведь 3 утра.
Это называется отрицательное поощрение.
Самый быстрый способ добиться послушания
простейших животных - собак, куриц например...
Подростков.
Парень,ты же знаешь, что если ты слажаешь,
тебе придется просто все делать заново
Молодец!
Блин, сейчас же 3 утра!
Привет, Том!
Да, это похоже на перфузию с поперечным сечением,
в правой верхней части. -Прохожу...
Доброе утро!
Внимание - жеребчик!
Френки, ты вообще представляешь, какой ты красивый?
Если бы я была на 20 лет младше, и не приходилась тебе матерью...
Это прозвучало странно, да?
Да, немного.
Хорошо.
Мам, я тебе конечно благодарен
за новые вещи,
но я не совсем уверен, что эта футболка мне подходит.
Там есть два рукава и вырез на шее. Конечно подходит!
Милый, это термочувствительная футболка.
Она меняет цвет в зависимости от температуры. Это же так классно!
- Ох-хо , это так весело - Да. Да
Но может мы поменяем ее на футболку
которая совсем не меняет цвет?
Это первый день в школе
И знаешь, я пытаюсь не выделяться.
Ха! Удачи тебе с этим.
Чего? Парень вырос на 25 см за лето.
Его не заметят если только какой-то другой парень
заявится в школу без руки после летних каникул.
Я верну футболку на выходных. Хорошо?
Спасибо.
Твоя мамочка не вернется, лапуля, у нее тоже сегодня первый день
И я говорю о юридической академии,
а не о какой-то там фабрике дебилов в которую ходишь ты
что кстати означает,
что я теперь в семье за старшего!
Это так волнующе...
Рейчел тоже должна услышать это.
Рейчел, теперь я за старшего!
- Чего? - Она меня поняла.
Будь готов к выходу как только
я допью это кофе и схожу посрать.
♪ Дикая, дикая, дикая жизнь♪
Эта книга - мусор!
Нельзя взять ДНК двинозавра из сока дерева.
Кто читает эту хрень?
Все на Земле.
Мы окружены идиотами.
Следует ли мне делать это?
Боже...
Следует ли мне идти в юридическую академию?
Что если Френки вырастет и будет из тех,
кто платит проституткам, что бы они мочились на него?
Какого черта ты вообще несешь?
Я не знаю. Мне просто кажется, что я такая эгоистка.
Это все чушь собачья, ты годами прикрывала мою спину, теперь твоя очередь.
Я сократил свою смену в больнице.
Я буду здесь ради детей.
Будь осторожен с этими двумя, это сложней чем тебе кажется.
Я забочусь о людях с раком. У меня все на мази.
У наших детей нет рака, Джек!
Рак внутри каждого,
Вопрос лишь в том, будет ли он образовываться в метастазы.
Я могу провести обследование тебе и детям, прямо сейчас в лаборатории.
Я покажу тест... Ты больна раком.
Худшая мотивирующая речь когда-либо.
У меня все схвачено. Иди.
Спасибо.
Боже помоги мне, я любою эту женщину.
Если астероид врежется в землю
и мы будем единственными людьми, которые останутся в живых,
я только за.
А как насчет меня?
Ну, я точно проведу какое-то время в трауре,
Я же не какой-то там подонок.
♪ Это классная вибрация ♪
♪ Это сладкое чувство ♪
♪ Давай, давай, давай ♪
♪ Йоу, настало время ♪
То малое, что я услышал - ужасно!
Пап, ты пропустил их.
Где миссис Ди?
Она сбежала от меня с нашим соседом.
Они на каком-то фестивале на Багамах. Залезайте.
Новые основные правила для совместного пользования автомобилем.
Не есть, не барабанить по сидениям, просто молчать.
Какого черта это было?
Майк думает, что разговаривать на испанском
- это типа как раскрывать секреты.
Всякий раз, как Джордж говорит на испанском, Майк причиняет ему боль.
Майкл, есть ли что-то что я могу сказать, что заставит тебя передумать?
Неа.
Довольно справедливо.
Валите.
♪ Я не могу остановиться ♪
Я читал в журнале моей мамы,
что девочки возбуждаются в период овуляции.
Значит, это лучшее время, чтобы развести их на секс?
Мы просто должны узнать, когда это происходит у всех,
и составить календарь.
Чувак, мы не будем вести календарь их месячных.
Прив, Френки.
До настоящего времени девочки не знали о моем существовании.
особенно такие девочки как..
Хизер Блумейер.
Я была на той игре летней лиги
против "Спирали", когда ты сделал тот классный бросок.
Как думаешь, сможешь уделать качков из университетской команды?
Ммм, чтож... Я думаю...
Я думаю, я только...
Фрэнки собирается быть единственным первокурсником в команде.
Ты раньше не был на класс старше меня?
Ты что, из школьного надзора?
Хорошо, забей.
Мои предки не в городе.
И у меня туса, всю ночь, в пятницу.
Вы парни можете придти.
Ты серьезно? Хорошо.
Да, да, мы все придем.
Хорошо.
Сообщи, если что принести.
- Обязательно. - Чувак!
Что?
Погодь, не будь долбачем.
Когда мама придет домой?
НЕТ!
Я не думаю что ответ на вопрос - да или нет.
Мамочки здесь нет. Чего хочешь?
Ммм, там девченка в школе, и о..
Позволь мне кое-что тебе разъяснить, тебе 16.
Кто бы ни была эта девочка, она не единственная.
Я имею в виду, черт, когда вы женитесь,
50% вероятность того, что вы разведетесь.
Так что, даже та единственная может быть не единственной,
короче без шансов. Не парься.
Всегда пожалуйста.
Чувак, ты знаешь что делать с Хизер?
Ты должен увидеть голую цыпочку.
Я могу это устроить. Вперед.
Куда ты намылилась?
Я иду заниматься с Дагом.
- Кто еще такой Даг? - Мой парень.
Пап, мы уже 6 недель вместе. У нас все серьезно.
Любимая, я доктор.
Единственная вещь, которую я воспринимаю всерьез после 6 недель - это диарея.
Смотри, не знаю почему, но он хочет познакомится с тобой.
План Майка поглядеть на голых цып
не был тем, чего я ожидал.
Добро пожаловать в город бомжей.
Нет... гляди...
Класс!
Кладезь порнухи!
Тут говориться, что она была ботанкой в старших классах.
Мне кажется, это не правда.
Валим!
Верни мои сиськи!
Я не вернул его сиськи.
Разбегаемся!
♪ Я был пойман на краже ♪
♪ Однажды, когда мне было 5♪
Теперь, это были мои сиськи.
♪ Это же так просто ♪
♪ Хорошо, это просто очевидный факт ♪
♪ Когда я хочу что-нибудь, ♪
♪ Я не хочу платить за это ♪
♪ Я иду прямо через дверь ♪
♪ Иду прямо через дверь ♪
♪ Эй все хорошо! Если я избежал наказания, ♪
♪ Это - мое "
Нет. Я занимаюсь.
Ты не... Ты же храпишь.
Это невозможно, я не храплю.
Хорошо, тогда судя по звукам на твоей стороне кровати помирает лошадь.
Как прошел день с детьми?
Да легкотня. - Ага
Хорошо.
Но награда не помешала бы.
Ох, ну конечно.
В течение одного дня ты делал то, чем я занималась всю свою жизнь,
и ты считаешь, что заслужил награду.
Не, не, награда для тебя.
О мой Бог!
Почему я не сплю в 2:01 ночи?
2:02 ночи?
Я не мог перестать думать об одной вещи...
Куче голых цып.
Здравствуйте, дамы. Здесь только вы и я.
- Эй. - И мой отец.
Положи лопату, или я отвезу тебя в город прямо в этом виде
и оставлю там.
Не хочешь мне рассказать, нахрена ты роешь яму на моем заднем дворе
в 2 ночи!?
Мы взяли их у тех двух бездомных,
а у них были не все дома,
затем я пришел домой, увидел маму и закопал их,
и я лежал в кровати, и не мог перестать думать о них,
у тебя когда-нибудь было такое,
это в твоей голове, и жжет и жжет тебя...
Какой черт вселился в тебя?
Ты можешь перестать трещать?
Хорошо, есть три вещи которые ты должен запомнить.
Первое. У тебя никогда в жизни не будет секса
с женщиной, которая имеет подобное тело.
Второе. Женщины не выворачиваться так, как на этих фото.
- Выворачиваются! - Нет.
И в третьих. Я ненавижу воровство, ты должен вернуть их.
Чего? Это бред.
Не волнуйся. Зароешь ту яму утром.
Это все?
Нет. Если ты собираешься и дальше бродить снаружи ночью,
прекрати спать в обтягивающих труселях, никто не хочет видеть это!
Пожалуйста... Велоцираптор не мог открыть эту проклятую дверь,
С меня хватит.
Кинь обратно.
То есть он просто закопал их?
Я все разрулил. Иди в академию!
Он становиться мужчиной.
Он не знает как обращаться с этими новыми чувствами.
Он принимает душ 45 минут, он знает как обращаться с ними!
Мой сын не делает этого.
Делает.
Я знаю что делает, но он не делает.
Обещай, ты поможешь ему с этим.
Обещаю.
У меня было тоже самое. Я знаю что делать.
Большинство пап взяли бы своих сыновей,
в "Красного Лобстера" и поговорили бы с ними.
Но только не мой отец...
Какого хе... * Я никогда тебя не подведу, *
♪ И никогда не брошу, ♪
Не не не не не не.... * Но я должен довериться мелодии, *
♪ Так что, прошу, не бросай меня, ♪
♪ Я никогда тебя не подведу, ♪ Эм..
Смотри...
Не читайте записку, прошу.
♪ Потому что я правда хотела бы быть рядом с тобой. ♪
Нет, нет... Эй!
"Френк, я плачу за только за тех малышей,
которые вылезают из твоей мамы, Папа"
К сожалению тогда,
у каждой школы должен был быть такой парень.
Жестоко...!
Ооо великопно, вы двое! Где мой сын?
Он ушел домой пешком.
Почему?
♪ Небесам известно, что я был всего лишь юнцом, ♪
♪ Не знал, чего хотел. ♪
Чтож, как прошел день?
Нахрена ты сделал это, ничего не сказав мне?
Погодь, я забыл, ты ведь делаешь то, что хочешь.
И между прочим, ты мог бы дать мне только один,
а не пожизненный запас.
Ну ради тебя я надеюсь что одна упаковка это не пожизненный запас.
Ну давай. Лезь в машину. Я дам тебе порулить.
Это не сработает, сэр. Он боится вождения.
♪ Свобода ♪
Какой ребенок вообще боится водить?
♪ Свобода ♪
Ну давай! Мы закажем пиццу.
♪ Ты должна отдать то, что забрала, ♪
♪ Свобода ♪ - Я не разговариваю с тобой.
Чтож, счастливого рождества мне.
Какого черта вы тут творите?
Ты обещал нам пиццу.
А знаете что? Я и правда обещал.
Каждый, кто разговаривает со мной, получит пиццу.
Эй, Рейч, мы собираемся...
♪ Проклятье ♪ - Пап!
♪ Как же я хочу быть твоей любимой! ♪
♪ Я бы качала тебя до самой зари, ♪
Охрененно...
- Доктор Данвли, я просто... - Даг...
нет подходящей шкалы,
с которой я мог бы с точностью измерить
насколько я хочу, чтобы ты ушел прямо сейчас.
Хей! Чем занята моя семья?
Папа положим мне гигантскую упаковку презервативов в рюкзак,
и она выпала у меня на ланче.
- Он сделал что? - Он также вломился в мою комнату.
И я этому рад, потому что остановил ее парня на второй стадии.
У нее был парень в комнате? Где в это время был ты?
О, я отсутствовал, потому что покупал массажное масло для них.
Я не знал что он здесь.
Миссис Ди, у вас очень красивая дочь.
- Горячая - Пошли вон!
Отдай пиццу.
Я умираю от голода. Вы двое, по комнатам.
Замечательно.
Ты вообще представляешь, сколько домашнего задания мне нужно сделать?
Дорогая... расслабься... Все под контролем.
Нет Джек, я разберусь с этим сама.
Как скажешь.
Мама всегда знала, как повлиять на отца.
Они оба сбегают с острова, и оба ребенка остаются в живых.
Всегда пожалуйста.
Джек, о чем ты думал с Френки?
Ему 16 лет, и моя работы быть уверенным, что
он не обрюхатил девушку, или водил в пьяном виде,
что, кстати, не проблема,
потому что он боится садится за руль.
Все остальное, чем он занимается в этом возрасте, не имеет значения.
Если что-то имеет значение для Френки, это должно иметь значение и для тебя!
Тоже самое и с Рейчел.
Ты вообще говорил с Дагом до сегодняшнего дня?
Это не имеет отношения к ситуации. Ты ее наказала?
Она под домашним арестом.
За снятие футболки - на три дня.
Сняла бы штаны - была бы неделя.
А если бы она забеременела?
2 недели никакого телевизора. Хотя я не знаю.
Дорогой, ты должен втянуться в эту игру побольше,
они думают что тебе пофигу.
Я люблю этих проклятых детей.
Я может не всегда мил с ними,
но назови хотя бы одного родителя, который тусовался бы
с детьми, если только они не его собственные.
Мне нравиться зависать с нашими детьми.
Ты просто лжешь чтобы что-то там доказать.
Я обещаю, я попытаюсь.
Элисон подбросит меня до школы.
И да, я поеду прямо домой.
Мир.
Итак, предположим, сегодня на вечеринке
мы разберёмся с Хизер и она снимет рубашку...
Она просто снимет рубашку и освободит их?
- Это произойдет? - Сучки, чувак.
Я думаю им не нравиться когда и называют сучками, чувак.
Хорошо.
Знаете что? Это слишком большое давление.
Я не хочу идти на эту вечеринку. Хватит с меня.
- Ты серьезно? - Я не хочу об этом говорить.
Говорить о чем?
Не о чем. Ты подумаешь что это глупо.
Я думаю, все и каждый говорят глупости. Скажи мне в любом случае.
Горячая красотка пригласила Френки на тусу, а он не хочет идти.
Вы двое едете сегодня домой на автобусе .
Садись за руль, сегодня ты будешь учится водить.
Тебе нравиться ставить меня в неловкое положение?
Потому что не должен так стараться над этим.
Я всегда чувствую себя неловко.
Хорошо, давай остановимся.
Вот план действий.
Джорджа пырнул ножом один из тех бродяг, которые вас ограбили.
Ты должен отвести его в больницу, до тех пор пока он не истечет кровью.
Но ведь лучше просто позвонить в 911?
911 не работает.
Это что-то похожее на апокалипсис или что?
Просто соберись и доберись до дома в течение 5 минут!
Спаси Джорджа! Поехали!
Вперед! Вперед! Вперед!
Осталось 2 минуты.
Джордж вытащил нож! Зачем он это сделал?
- Я не знаю. - Кровь уже повсюду!
Зачем ты это делаешь?
Это был знак стоп!
Одна минута. Он умирает.
Твой маленький мексиканский друг умирает !
10, 9, 8,
7...
- 6, 5... - Прекрати считать!
4, 3...
Ты молодец!
Джордж жив, но потеря крови нанесла ущерб головному мозгу.
Он никогда больше не сможет говорить. Что ж, это победа!
Почему ты меня заставил это сделать?
Все, что в этой жизни стоит делать - страшно.
Ты понял что я хочу сказать?
Ага.
Все в порядке.
Я имел ввиду не, не все.
Вали на эту глупую вечеринку и поговори с той девчонкой.
Мог бы просто сказать это!
Я не могу поверить
что ты заставляешь меня заниматься с тобой каждый вечер.
О, дорогая, может быть ты будешь чувствовать себя комфортно,
если снимешь свой топик?
Это не стоило того.
Это было неловко и просто...
Куча неприятных щипков и сжиманий.
Я встречалась с парнем в старших классах.
Я думала, что он пытается изменить форму моих сисек
на постоянной основе.
Он знает, что я под арестом.
Он просто пришел забрать свой учебник по алгебре.
Пап! Ты серьезно?
Он в порядке.
Не так ли, Даг?
Даг?
Смотри, моя дочка...
Умная, и она вероятно не встречалась бы с полным идиотом.
Я могу и ошибаться.
Однако, мы должны узнать друг друга.
Еще раз, как тебя зовут?
Даг Мангинеро.
- Люди зовут тебя Манго? - Нет.
Отлично, ведь это было бы просто глупо.
Все, я пошел на вечеринку.
Будь аккуратней, маленький пижон.
Заткнись, Манго.
Стойте, стойте, стойте. Погодите.Мне адски жарко.
Это та футболка, которая меняет цвет при прикосновении?
Вообще-то я не хотел ее одевать.
Эй, ребята.
Заходите.
Мы разве не в одном классе?
Как насчет того, что бы я ударил тебя по яйцам?
Это было бы ужасно.
И я доехал оттуда до дома за 5 минут!
И мой отец сказал что Джордж будет жить,
но его мозг умрет.
Ты не хотел бы увидеть мою комнату?
Зачем? Что в твоей ...
Да я хочу ее увидеть.
Я посмотрю ты не большая фанатка Кристиана Слэйтера?
Я его главная фанатка.
Конечно.
Здесь становиться жарко.
Я ненавижу эту глупую футболку.
Я думаю это мило.
Так, как это было?
Это было охрененно. У нее блеск со вкусом вишни, чувак.
Можно мне понюхать?
Чуваки! Перестаньте делать это здесь пока.
Хей, йо, Фрэнки.
Йо! Как сам, Ти-Мани?
Йо, хорошая работа там.
Да, Хизер сказала, что она бы пошла дальше,
но ты не попытался ничего сделать.
И затем угадайте, что сказал этот укурок?
Ха! Жестко!
И прямо тогда я понял, что он уже всем рассказал.
Первая школьная вечеринка, на которую я пошел
И я был посмешищем.
Привет, дорогой. Что ты здесь делаешь?
Я могу поговорить с тобой, буквально минуту?
Конечно. Только позволь мне убрать мои вещи.
- Добро пожаловать домой. - Привет.
Мне нужен поздний ночной перекус. Я думаю это будет бекон.
Что скажешь? 8 кусочков каждому. Хочешь?
Ладно, скажу прямо.
Я слышал о том, что произошло на вечеринке.
Как? Это же был всего лишь час назад.
Ах, Рейч сказала мне.
Она слышала это от своей шалавистой подруги Элисон.
Потрясающе
Я знаю, что тебе хреново сейчас.
Но позволь спросить у тебя одну вещь...
Если ты закроешь глаза,
сможешь вспомнить тот поцелуй ?
Думаю да.
Ну, я целовался с сотней девушек.
Поздравляю.
Эй, позвольте мне закончить рассказ.
Из всех тех девушек,
скольких, ты думаешь, я помню?
Двух... Самую первую и твою маму.
И может быть, ту Филиппинскую медсестру с огромной задницей.
Она была такой округлой.
- Хорошо, ты закончил? - Слушай, сынок,
ты не можешь огородиться от невзгод, несмотря на то как сильно ты этого хочешь.
И я знаю ты чувствуешь себя сейчас хреново.
Но ты всегда будешь помнить свой первый поцелуй.
Папа, мне было так стыдно.
Ну...
Это пройдет, я обещаю.
Знай, если дела идут слишком хреново,
ты всегда можешь придти домой, и съесть бекон
с мамой и со мной.
Я еще полапал ее за задницу.
Ну, никто не может отнять это у тебя.
Фрэнки, ты хочешь поговорить?
А, да нет, все фигня. Я уже поговорил с папой.
О, да.
Почему мы должны, это делать?
Потому что вы их украли. Успокойся. Все будет хорошо.
Бегите, мальчики ! Бегите!
Это должно послужить им уроком, чтобы больше так не делали.
Да ты клевый парень!
Ага, возможно. 20 баксов, хватит?
Да, хорошо.
Переводчики: Dzambik, Fister