1 00:00:01,306 --> 00:00:02,573 Меня зовут Оливер Квин. 2 00:00:04,172 --> 00:00:07,089 После пяти лет на адском острове 3 00:00:07,091 --> 00:00:09,642 я вернулся домой с единственной целью: 4 00:00:09,644 --> 00:00:11,978 спасти свой город. 5 00:00:11,980 --> 00:00:16,298 Но для этого я не могу быть убийцей, которым когда-то был. 6 00:00:16,300 --> 00:00:20,570 Чтобы почтить память моего друга, я должен стать кем-то другим. 7 00:00:20,572 --> 00:00:24,824 Я должен стать чем-то другим. 8 00:00:24,826 --> 00:00:26,387 Ранее в сериале... 9 00:00:26,795 --> 00:00:27,906 Слэйд! 10 00:00:27,912 --> 00:00:29,912 Мне нужен мастер, чтобы починить судно. 11 00:00:29,914 --> 00:00:32,331 Я надеюсь, что мистер Хендрик с тобой. 12 00:00:32,333 --> 00:00:34,000 Черта с два я вернусь на эту лодку. 13 00:00:34,002 --> 00:00:36,919 Прошу, опусти пистолет. 14 00:00:36,921 --> 00:00:39,505 Ты не умрешь, пока не познаешь 15 00:00:39,507 --> 00:00:41,924 полное отчаяние. 16 00:00:41,926 --> 00:00:44,760 А ты его познаешь, обещаю. 17 00:00:44,762 --> 00:00:47,630 - Держись подальше от Теи. - Нет... я не могу! 18 00:00:47,632 --> 00:00:48,954 Она в опасности рядом с тобой. 19 00:00:48,979 --> 00:00:49,633 Ты любишь ею, 20 00:00:49,634 --> 00:00:52,585 и поэтому послушаешь меня. 21 00:00:52,587 --> 00:00:54,353 Это опасный город. 22 00:00:54,355 --> 00:00:56,806 Мистер Уилсон? 23 00:00:56,808 --> 00:00:59,058 Зови меня Слэйд. 24 00:01:03,847 --> 00:01:06,282 У тебя тушь потекла. 25 00:01:08,735 --> 00:01:10,870 Спасибо. 26 00:01:10,872 --> 00:01:13,022 Ты в порядке? 27 00:01:13,024 --> 00:01:16,692 Не знаю. 28 00:01:16,694 --> 00:01:18,544 Дело в моём парне. 29 00:01:18,546 --> 00:01:21,163 Теперь уже бывшем. 30 00:01:21,165 --> 00:01:25,301 Он непонятно с чего решил расстаться. 31 00:01:25,303 --> 00:01:29,371 Мне хорошо знакомо разбитое сердце. 32 00:01:29,373 --> 00:01:32,925 От этого не так легко оправиться. 33 00:01:32,927 --> 00:01:35,928 А иногда вовсе не получается. 34 00:01:41,384 --> 00:01:44,020 Мы не... 35 00:01:44,022 --> 00:01:46,238 это не мой дом. 36 00:01:46,240 --> 00:01:48,457 Ты не едешь домой, Теа. 37 00:01:51,495 --> 00:01:53,663 Выходи. 38 00:01:55,949 --> 00:01:59,085 Выходи! 39 00:02:09,380 --> 00:02:11,681 Здравствуй, Теа. 40 00:02:11,683 --> 00:02:14,850 Рад с тобой познакомиться. 41 00:02:14,875 --> 00:02:18,875 Стрела 2 сезон 18 серия Дэфстроук 42 00:02:18,877 --> 00:02:23,877 Оригинал @elder_man 43 00:02:26,897 --> 00:02:28,981 Мало времени. 44 00:02:28,983 --> 00:02:30,366 В этом году ты позволил 45 00:02:30,368 --> 00:02:31,600 плохим парням жить. 46 00:02:31,602 --> 00:02:33,119 И теперь в тюрьме не хватает мест. 47 00:02:33,121 --> 00:02:35,121 Да. 48 00:02:35,123 --> 00:02:37,456 Готов? 49 00:02:37,458 --> 00:02:39,575 Я тренировался с Сарой, 50 00:02:39,577 --> 00:02:40,826 но еще не совсем получается. 51 00:02:40,828 --> 00:02:42,495 Так было и у меня. 52 00:02:47,167 --> 00:02:49,802 Нам есть над чем работать. 53 00:02:49,804 --> 00:02:52,535 Прости, просто мои мысли 54 00:02:52,560 --> 00:02:53,590 совсем сейчас не о тренировке. 55 00:02:53,591 --> 00:02:54,757 Теа? 56 00:02:54,759 --> 00:02:56,125 Я не могу перестать думать, 57 00:02:56,127 --> 00:02:57,143 что может случиться плохого, 58 00:02:57,145 --> 00:02:58,627 если я скажу ей правду? 59 00:02:58,629 --> 00:02:59,962 Я сказала парню правду, 60 00:02:59,964 --> 00:03:01,931 и его ударила молния. Справедливости ради, 61 00:03:01,933 --> 00:03:05,851 статистически, такое вряд ли еще раз повторится. 62 00:03:05,853 --> 00:03:09,105 Правда не обезопасит Тею. 63 00:03:09,107 --> 00:03:11,907 Наоборот. 64 00:03:11,909 --> 00:03:15,310 Рой, мы занимаемся опасными вещами. 65 00:03:15,312 --> 00:03:18,030 Близкие нам люди 66 00:03:18,032 --> 00:03:19,749 могут пострадать. 67 00:03:21,585 --> 00:03:23,786 Попробуй ещё раз. 68 00:03:23,788 --> 00:03:25,871 Но сейчас... 69 00:03:25,873 --> 00:03:28,207 целься. 70 00:03:28,209 --> 00:03:30,192 Что это? 71 00:03:30,194 --> 00:03:31,827 Телефонные сообщения месячной давности 72 00:03:31,829 --> 00:03:33,846 от Корпорации Квин. - Выброси. 73 00:03:33,848 --> 00:03:36,348 Я сделала то же самое с прошлым месяцем. 74 00:03:36,350 --> 00:03:38,768 Учитывая присутствие Слэйда, у меня нет времени на компанию. 75 00:03:38,770 --> 00:03:40,603 А придется выкроить его, Оливер. 76 00:03:40,605 --> 00:03:42,337 По крайней мере три часа. 77 00:03:42,339 --> 00:03:43,856 Ежегодное собрание совета директоров. 78 00:03:43,858 --> 00:03:45,558 Исполнительный директор никак не может 79 00:03:45,560 --> 00:03:47,509 пропустить его. 80 00:03:47,511 --> 00:03:49,028 И знаю, хоть прошло много времени, 81 00:03:49,030 --> 00:03:51,113 если ты забыл, то директор - это ты. 82 00:03:51,115 --> 00:03:56,068 Помнишь, куда повесил деловой костюм? 83 00:03:56,070 --> 00:03:59,538 Или ты его тоже хранишь в клевой витрине? 84 00:04:07,215 --> 00:04:09,832 Я убью всех вас! 85 00:04:09,834 --> 00:04:12,084 Ничего личного. 86 00:04:12,086 --> 00:04:14,703 Может, немножко. 87 00:04:14,705 --> 00:04:16,038 Нет. 88 00:04:16,040 --> 00:04:17,757 Дело в выживании. 89 00:04:17,759 --> 00:04:20,559 Выживание. Благородное слово для убийства. 90 00:04:20,561 --> 00:04:23,429 Слэйд не оставил нам выбора. 91 00:04:25,265 --> 00:04:27,216 Хендрика за Оливера. 92 00:04:27,218 --> 00:04:28,901 А кто дал нам право решать, 93 00:04:28,903 --> 00:04:31,270 что одна жизнь ценнее другой? 94 00:04:31,272 --> 00:04:34,023 Он связан. А мы - нет. 95 00:04:34,025 --> 00:04:37,326 Когда он закончит работу, перестанет быть нужным Слэйду. 96 00:04:37,328 --> 00:04:40,229 Давайте не будем заниматься самообманом. 97 00:04:40,231 --> 00:04:43,065 Сделать это - приговорить Хендрика к смерти. 98 00:04:43,067 --> 00:04:44,784 Он бы так же поступил с любым из нас. 99 00:04:44,786 --> 00:04:47,086 В секунду. 100 00:04:47,088 --> 00:04:49,088 Это единственный способ. 101 00:04:49,090 --> 00:04:52,591 Что, если одновременно это и наш шанс? 102 00:04:52,593 --> 00:04:54,593 Для чего? 103 00:04:54,595 --> 00:04:56,962 Убить Слэйда. 104 00:05:05,806 --> 00:05:08,274 Знаю, что давненько тут не появлялся, 105 00:05:08,276 --> 00:05:10,109 но ты не похожа на полный Совет Директоров. 106 00:05:10,111 --> 00:05:12,311 Собрание начнётся через полчаса. 107 00:05:12,313 --> 00:05:14,596 Правда? 108 00:05:14,598 --> 00:05:17,483 Я передвинула все встречи на 30 минут, 109 00:05:17,485 --> 00:05:19,318 ожидая, что ты опоздаешь. 110 00:05:19,320 --> 00:05:20,703 Хороший приём. 111 00:05:20,705 --> 00:05:22,204 Но спасибо, что вылез 112 00:05:22,206 --> 00:05:24,290 из коматоза ради этой встречи. 113 00:05:24,292 --> 00:05:27,293 Понимаешь ты это, или нет, но на здании - твоё имя, 114 00:05:27,295 --> 00:05:29,044 и не имеет значения, сколько встреч ты пропускаешь, 115 00:05:29,046 --> 00:05:31,163 ты - лицо этой компании. 116 00:05:31,165 --> 00:05:33,082 Изабель, я понимаю, что сильно отвлекаюсь. 117 00:05:33,084 --> 00:05:36,168 Спасибо, что подтягиваешь хвосты. 118 00:05:36,170 --> 00:05:38,337 Наше партнерство - неудобное, 119 00:05:38,339 --> 00:05:39,889 но это партнерство. 120 00:05:39,891 --> 00:05:41,557 И оно работает. 121 00:05:41,559 --> 00:05:42,892 И правда. 122 00:05:42,894 --> 00:05:44,894 Оливер... 123 00:05:44,896 --> 00:05:46,345 Твоя мать здесь. 124 00:05:49,900 --> 00:05:52,067 Семейные неурядицы? 125 00:05:55,288 --> 00:05:58,473 И как поживает мисс Рошев? 126 00:05:58,475 --> 00:06:00,860 Всё ещё злится, что Дороти уронила дом не её сестру? 127 00:06:00,862 --> 00:06:02,644 Что ты тут делаешь? 128 00:06:02,646 --> 00:06:05,614 - Тебе Теа не звонила? - Нет. 129 00:06:05,616 --> 00:06:08,167 Ты мне не перезвонил, 130 00:06:08,169 --> 00:06:09,985 поэтому я решила лично узнать, 131 00:06:09,987 --> 00:06:11,837 приедешь ли ты сегодня на дебаты. 132 00:06:11,839 --> 00:06:15,090 Я говорил, что на публике поддержу твою кампанию. 133 00:06:16,126 --> 00:06:17,493 Что-то ещё? 134 00:06:17,495 --> 00:06:19,595 Мы оба попадем в неловкую ситуацию, 135 00:06:19,597 --> 00:06:22,331 если ты сегодня не сможешь изобразить моего сына. 136 00:06:22,333 --> 00:06:26,602 Я отлично умею изображать того, кем не являюсь. 137 00:06:27,637 --> 00:06:29,471 Научился этому у тебя. 138 00:06:38,399 --> 00:06:41,066 Извините, вы не видели Тею Квин? 139 00:06:41,068 --> 00:06:43,953 Ладно. 140 00:06:43,955 --> 00:06:47,356 Спиди, это Олли, я на дебатах, и думал, 141 00:06:47,358 --> 00:06:49,524 что ты тоже тут будешь. 142 00:06:49,526 --> 00:06:51,961 Я знаю, что ты расстроена из-за Роя, 143 00:06:51,963 --> 00:06:53,545 но мы нужны маме здесь. 144 00:06:53,547 --> 00:06:55,547 Перезвони, пожалуйста. 145 00:06:55,549 --> 00:06:58,533 Выглядишь несчастным. Всё в порядке? 146 00:06:58,535 --> 00:07:01,637 Да. Просто сестра опаздывает. 147 00:07:01,639 --> 00:07:04,390 Боюсь, это моя вина. 148 00:07:08,094 --> 00:07:11,380 Полиция настояла, чтобы я приехал с кортежем. 149 00:07:11,382 --> 00:07:13,315 Мы парализовали движение по всему городу. 150 00:07:13,317 --> 00:07:15,184 Уверен, Теа просто одна из жертв 151 00:07:15,186 --> 00:07:17,436 этой пробки. 152 00:07:17,438 --> 00:07:19,021 Ну, наберу ей ещё раз. 153 00:07:19,023 --> 00:07:21,023 Удачи сегодня, Себастьян. 154 00:07:21,025 --> 00:07:22,775 Спасибо, сэр. 155 00:07:25,695 --> 00:07:30,115 Я думал, что проход за кулисы ограничен. 156 00:07:30,117 --> 00:07:33,168 Думаю, это преимущество наличия значка прокурора округа. 157 00:07:33,170 --> 00:07:35,070 Приходила пожелать Мойре удачи? 158 00:07:35,072 --> 00:07:38,007 Да. Но я рада, что наткнулась на тебя. 159 00:07:38,009 --> 00:07:40,426 Я должна извиниться перед тобой. 160 00:07:40,428 --> 00:07:43,295 Я обвиняла тебя в ужасных вещах. 161 00:07:43,297 --> 00:07:46,382 У тебя было трудное время. 162 00:07:46,384 --> 00:07:48,600 Я рад, что все наладилось. 163 00:07:48,602 --> 00:07:50,803 Удачи сегодня. 164 00:07:50,805 --> 00:07:52,771 Не мне она понадобится. 165 00:07:52,773 --> 00:07:56,442 Себастьян Блад не тот, за кого вы его принимаете. 166 00:07:56,444 --> 00:07:59,228 Он не оживит город социальными службами. 167 00:07:59,230 --> 00:08:01,680 Он разорит его необеспеченными обязательствами. 168 00:08:01,682 --> 00:08:04,199 Миссис Квин не поддерживает мои предложения, так как 169 00:08:04,201 --> 00:08:07,002 они будут оплачиваться процентом. 170 00:08:07,004 --> 00:08:09,405 Настало время богатым людям взять ответственность. 171 00:08:09,407 --> 00:08:11,957 Это ограничит их возможности нанимать людей. 172 00:08:11,959 --> 00:08:14,660 Время вышло. Напоминаю кандидатам 173 00:08:14,662 --> 00:08:16,578 о необходимости не перебивать друг друга. 174 00:08:16,580 --> 00:08:18,647 У нас следующий видео-вопрос к кандидатам, 175 00:08:18,649 --> 00:08:19,999 заданным избирателями Старлинга. 176 00:08:20,001 --> 00:08:23,552 Это вопрос от... Теи Квин. 177 00:08:23,554 --> 00:08:25,754 Должно быть, это какая-то ошибка. 178 00:08:28,676 --> 00:08:31,560 Помогите! 179 00:08:31,562 --> 00:08:35,431 Пожалуйста, помогите! 180 00:08:35,433 --> 00:08:37,466 Он... Сл... 181 00:08:37,468 --> 00:08:41,020 Боже мой. 182 00:08:38,467 --> 00:08:42,467 СКОЛЬКО СТОИТ ЖИЗНЬ ТЕИ КВИН? 183 00:08:52,194 --> 00:08:55,663 Мы найдём её, Рой. Мы вернём её. 184 00:08:55,665 --> 00:08:57,698 Она - сильная девушка. 185 00:08:57,700 --> 00:09:00,317 Будет ли она живой, когда мы найдём её. 186 00:09:00,319 --> 00:09:02,853 Нельзя так думать. 187 00:09:02,855 --> 00:09:06,674 Я не могу не думать. 188 00:09:12,764 --> 00:09:14,882 Мистер Диггл. 189 00:09:14,884 --> 00:09:17,167 Мистер Диггл! 190 00:09:17,169 --> 00:09:20,437 Думаю, я кое-что нашла. Работаю над этим. 191 00:09:20,439 --> 00:09:23,107 Я останавливаю свою кампанию и перекидываю ресурсы 192 00:09:23,109 --> 00:09:26,026 на дело спасения Теи Квин. 193 00:09:27,312 --> 00:09:30,264 Видео демонстрирует требование, но нет суммы выкупа. 194 00:09:30,266 --> 00:09:33,234 А значит, может быть дело не в деньгах. 195 00:09:33,236 --> 00:09:34,952 Мы вернём её, Мойра. 196 00:09:34,954 --> 00:09:36,975 Обещаю. Теа вернётся домой. 197 00:09:36,976 --> 00:09:37,693 Кто может пытаться пробиться к вам 198 00:09:37,718 --> 00:09:39,499 через Тею? 199 00:09:42,264 --> 00:09:45,049 Любой из семей 200 00:09:45,051 --> 00:09:48,168 503 людей, погибших в прошлом году. 201 00:09:48,170 --> 00:09:49,937 Дело не в землетрясении. 202 00:09:49,939 --> 00:09:51,505 Откуда такая уверенность? 203 00:09:51,507 --> 00:09:53,440 Вам надо найти человека в маске! 204 00:09:53,442 --> 00:09:54,775 Мы работаем над этим. 205 00:09:54,777 --> 00:09:56,527 Проверяем все зацепки. 206 00:09:56,529 --> 00:09:58,028 И что это за зацепки? 207 00:09:58,030 --> 00:09:59,513 Боже! 208 00:09:59,515 --> 00:10:02,383 Как я могла это допустить? 209 00:10:06,371 --> 00:10:08,956 Извините, я на минуту. 210 00:10:08,958 --> 00:10:10,541 Если я услышу еще хоть об одном 211 00:10:10,543 --> 00:10:12,910 запросе от прессы, направленном мистеру Квину 212 00:10:12,912 --> 00:10:14,695 или членам семьи Квин, 213 00:10:14,697 --> 00:10:16,380 вы мне лично ответите! 214 00:10:16,382 --> 00:10:18,866 А ты пугаешь. Спасибо. 215 00:10:18,868 --> 00:10:21,385 Моя задача - облегчить тебе жизнь сейчас больше, чем когда-либо. 216 00:10:21,387 --> 00:10:24,255 И кстати, помнишь, как на собрании 217 00:10:24,257 --> 00:10:26,373 совет выдвинул новых офицеров? 218 00:10:26,375 --> 00:10:28,259 Голосование должно пройти за 24 часа. 219 00:10:28,261 --> 00:10:29,977 Его нельзя отменить. Дело в комиссии. 220 00:10:29,979 --> 00:10:31,729 Не могу сейчас об этом думать. 221 00:10:31,731 --> 00:10:33,347 Знаю, прости, но ты должен. 222 00:10:33,349 --> 00:10:34,932 Ты - исполнительный директор и у тебя ответственность... 223 00:10:34,934 --> 00:10:36,934 Которую ты постоянно несёшь за меня. 224 00:10:36,936 --> 00:10:39,887 Прикрыть твое отсутствие - одно дело, 225 00:10:39,889 --> 00:10:41,438 но голосование в совете... 226 00:10:41,440 --> 00:10:45,192 Ты можешь временно назначить кого-то исполнительным директором. 227 00:10:45,194 --> 00:10:47,528 Это плохая идея. - Я назначаю тебя. 228 00:10:47,530 --> 00:10:49,413 Что? 229 00:10:52,751 --> 00:10:54,685 Поздравляю. 230 00:10:54,687 --> 00:10:56,453 Ты - временный исполнительный директор. 231 00:10:56,455 --> 00:10:58,372 Я не могу. 232 00:10:58,374 --> 00:11:01,175 Пожалуйста. 233 00:11:01,177 --> 00:11:03,043 Спасибо. 234 00:11:03,045 --> 00:11:04,795 Пусть Теа поблагодарит меня, 235 00:11:04,797 --> 00:11:07,247 когда вернётся домой. 236 00:11:07,249 --> 00:11:10,500 Мистер Квин? Нам надо поговорить о мистере Уилсоне. 237 00:11:10,501 --> 00:11:12,040 Так как последний раз Тею видели в Вердане, 238 00:11:12,065 --> 00:11:13,722 я использовала чеки с кредитных карт, 239 00:11:13,723 --> 00:11:15,856 составила список посетителей, пропинговала их телефоны, 240 00:11:15,858 --> 00:11:17,725 взломала их фото. НСА правы, 241 00:11:17,727 --> 00:11:19,777 когда не нужен ордер, всё гораздо проще. 242 00:11:19,779 --> 00:11:21,929 Я просмотрела все фото. - Их, небось, были тысячи. 243 00:11:21,931 --> 00:11:24,548 Это же Теа. Я нашла это. 244 00:11:24,550 --> 00:11:26,400 Частичный номер, три квартала от клуба. 245 00:11:26,402 --> 00:11:28,736 Машина зарегистрирована на Слэйда Уилсона, 246 00:11:28,738 --> 00:11:30,037 там есть GPS. 247 00:11:30,039 --> 00:11:31,605 Где он сейчас? 248 00:11:31,607 --> 00:11:33,774 Припаркован снаружи заброшенного бара в Рузвельте. 249 00:11:33,776 --> 00:11:36,493 Тебе не кажется, что всё слишком просто? 250 00:11:36,495 --> 00:11:38,104 Слэйд использовал машину, зарегистрированную на его имя. 251 00:11:38,129 --> 00:11:39,547 Тухлячок. 252 00:11:39,548 --> 00:11:41,999 Там либо он, либо Теа. В любом случае, мы должны ехать. 253 00:11:42,001 --> 00:11:45,469 Я знала, что ты так скажешь, поэтому приготовила вот это. 254 00:11:45,471 --> 00:11:46,653 Яд гремучей змеи. 255 00:11:46,678 --> 00:11:48,678 Любимый выбор Лиги Убийц. 256 00:11:48,925 --> 00:11:51,258 И самое сильное седативное, с каким я когда-либо работала. 257 00:11:51,260 --> 00:11:54,061 Это даст нам первое преимущество. А ты станешь вторым. 258 00:11:54,063 --> 00:11:55,829 Ты уверен, что хочешь, чтобы я пошёл? 259 00:11:55,831 --> 00:11:58,732 Ты зол? Используй эту ярость. 260 00:11:58,734 --> 00:12:00,401 Ты всегда говорил, что мне надо сдерживаться. 261 00:12:00,403 --> 00:12:02,436 Не сегодня. 262 00:12:05,156 --> 00:12:07,408 Мины? 263 00:12:07,410 --> 00:12:09,410 Что это за остров? 264 00:12:09,412 --> 00:12:11,412 Ты можешь вынуть взрывчатку? 265 00:12:11,414 --> 00:12:13,664 Конечно. 266 00:12:13,666 --> 00:12:15,532 А так, чтобы она не взорвалась. 267 00:12:15,534 --> 00:12:18,502 Уже не так уверен. 268 00:12:18,504 --> 00:12:22,756 Эх, КГБ. 269 00:12:22,758 --> 00:12:25,292 Ты меня столькому научил. 270 00:12:25,294 --> 00:12:27,628 Русские бомбы. 271 00:12:27,630 --> 00:12:31,215 Японские бомбы. 272 00:12:31,217 --> 00:12:35,436 Все они... бум. 273 00:12:37,138 --> 00:12:41,341 Поздравляю, мы живы. Что дальше? 274 00:12:41,343 --> 00:12:43,344 Слэйд забирает Хендрика, как и договорились. 275 00:12:43,346 --> 00:12:45,479 И когда они отойдут достаточно далеко... 276 00:12:45,481 --> 00:12:46,947 Что... 277 00:12:46,949 --> 00:12:49,366 Ты хочешь нацепить на Хендрика бомбу? 278 00:12:49,368 --> 00:12:51,402 Питер был прав. Отдавать Хендрика Слэйду 279 00:12:51,404 --> 00:12:54,371 равноценно убийству. И ты тоже прав. 280 00:12:54,373 --> 00:12:56,907 У нас нет выбора. Но таким образом 281 00:12:56,909 --> 00:12:59,626 он убьет Слэйда, а потом мы захватим корабль. 282 00:13:00,745 --> 00:13:03,380 Что? 283 00:13:03,382 --> 00:13:05,416 Просто удивляюсь... 284 00:13:05,418 --> 00:13:08,836 Ты когда стала такой страшной? 285 00:13:21,599 --> 00:13:24,018 Где она, Слэйд? 286 00:13:30,742 --> 00:13:33,744 Вам задали вопрос. 287 00:13:39,034 --> 00:13:42,002 Где она? 288 00:13:43,738 --> 00:13:47,708 И что ты сделаешь, парень? Убьёшь меня? 289 00:13:50,128 --> 00:13:53,213 Но кто тогда расскажет, 290 00:13:53,215 --> 00:13:56,133 где твоя любимая Теа? 291 00:14:00,972 --> 00:14:03,807 Вызовите детектива Лэнса. 292 00:14:03,809 --> 00:14:05,526 Попросите его приехать сюда. 293 00:14:05,528 --> 00:14:07,694 Что? Зачем? 294 00:14:07,696 --> 00:14:09,730 Чтобы арестовать Слэйда Уилсона. 295 00:14:32,617 --> 00:14:34,893 Есть идеи, что этот сукин сын хочет от Теи? 296 00:14:34,894 --> 00:14:38,465 Нет. Нам надо удостовериться, что Слэйд скажет, где держит её. 297 00:14:39,160 --> 00:14:41,210 Оливер знает? 298 00:14:41,212 --> 00:14:43,212 Что ты работаешь над этим со Стрелой? 299 00:14:43,214 --> 00:14:45,114 Оливер ничего не знает про Стрелу. 300 00:14:45,116 --> 00:14:48,017 Ты в порядке? 301 00:14:48,019 --> 00:14:50,386 Просто взгляд Мойры. 302 00:14:50,388 --> 00:14:52,921 Ужас от мысли, что она потеряла дочь. 303 00:14:52,923 --> 00:14:56,675 Я не могу снова через это пройти, Сара. 304 00:15:00,131 --> 00:15:01,397 Офицер Лэнс? 305 00:15:01,399 --> 00:15:04,216 Семья Квин здесь. 306 00:15:04,218 --> 00:15:07,569 Мистер Лэнс, он сказал, где находится Теа? 307 00:15:07,571 --> 00:15:09,554 Миссис Квин, спасибо, что пришли. 308 00:15:09,556 --> 00:15:11,490 Это какая-то бессмыслица. 309 00:15:11,492 --> 00:15:13,692 Слэйд Уилсон - друг. 310 00:15:13,694 --> 00:15:16,245 И последние 72 часа он был на Коста Рике. 311 00:15:16,247 --> 00:15:19,231 У него есть посадочные талоны, телефонные записи, 312 00:15:19,233 --> 00:15:22,618 даже видео. Он не мог схватить вашу дочь. 313 00:15:22,620 --> 00:15:24,453 Если он этого не делал, тогда почему вы арестовали его? 314 00:15:24,455 --> 00:15:27,456 Мы не делали этого. Его сдал Линчеватель. 315 00:15:27,458 --> 00:15:29,508 Который потом позвонил офицеру Лэнсу. 316 00:15:29,510 --> 00:15:31,343 Лейтенант, я могу объяснить. 317 00:15:31,345 --> 00:15:33,012 Нет, у меня достаточно ясная картина. 318 00:15:33,014 --> 00:15:34,630 Какой же ты дурак. 319 00:15:34,632 --> 00:15:37,016 Единственная причина, по которой на тебе эта форма, 320 00:15:37,018 --> 00:15:39,251 а не значок детектива - твоя работа с Линчевателем. 321 00:15:39,253 --> 00:15:41,553 Девушка пропала, а ты... 322 00:15:41,555 --> 00:15:42,647 Ты арестуешь кого-то только потому, что он так сказал? 323 00:15:42,672 --> 00:15:44,441 Тебе повезет, если твоя следующая форма 324 00:15:44,442 --> 00:15:47,059 не окажется тюремной робой. 325 00:15:56,703 --> 00:15:59,271 Тебя называют Дефстроук. 326 00:15:59,273 --> 00:16:01,707 Как вычурно. 327 00:16:01,709 --> 00:16:04,093 Мне нравится. 328 00:16:04,095 --> 00:16:06,328 Как ты выбрался с острова? 329 00:16:06,330 --> 00:16:08,464 И это твой первый вопрос? 330 00:16:08,466 --> 00:16:10,299 Ну, ты же ясно дал понять, 331 00:16:10,301 --> 00:16:12,284 что не скажешь, где моя сестра, 332 00:16:12,286 --> 00:16:15,554 так что да. Это мой первый вопрос. 333 00:16:15,556 --> 00:16:18,724 Уплыл. 334 00:16:18,726 --> 00:16:20,993 Не без препятствий, конечно. 335 00:16:20,995 --> 00:16:23,195 Подводное течение утянуло меня. 336 00:16:23,197 --> 00:16:26,148 Рифы срезали мясо до костей. 337 00:16:26,150 --> 00:16:29,168 Но Миракуру... 338 00:16:29,170 --> 00:16:32,020 Все восстановилось. 339 00:16:33,740 --> 00:16:36,992 Кроме этого. 340 00:16:39,580 --> 00:16:41,697 Слушай, мы тут вдвоем, наедине, 341 00:16:41,699 --> 00:16:45,667 почему бы не быть честными. 342 00:16:45,669 --> 00:16:48,370 Зачем ты это делаешь? 343 00:16:48,372 --> 00:16:51,457 Ты знаешь, зачем. 344 00:16:53,376 --> 00:16:56,261 Это произошло пять лет назад. 345 00:16:56,263 --> 00:16:57,546 Это было вчера. 346 00:16:57,548 --> 00:17:01,967 Я пытался отпустить остров... 347 00:17:01,969 --> 00:17:04,837 Но он всё ещё держит. 348 00:17:04,839 --> 00:17:08,840 И если тот капюшон, что ты носишь каждую ночь, что-то означает, 349 00:17:08,842 --> 00:17:12,227 то и тебя, парень, этот остров держит. 350 00:17:12,229 --> 00:17:16,532 Она ничего тебе не сделала. Это всё я. 351 00:17:16,534 --> 00:17:19,201 Шадо мертва из-за моего выбора. 352 00:17:19,203 --> 00:17:21,620 Накажи меня. Обвиняй меня. 353 00:17:21,622 --> 00:17:23,372 Но... 354 00:17:23,374 --> 00:17:25,290 Теа. 355 00:17:28,461 --> 00:17:30,212 Хочешь, чтобы я умолял? 356 00:17:33,199 --> 00:17:36,168 Дело в этом? Потому что я умоляю. 357 00:17:37,637 --> 00:17:39,171 Ты выиграл. 358 00:17:39,173 --> 00:17:42,141 Просто, пожалуйста... 359 00:17:42,143 --> 00:17:45,377 Пожалуйста, скажи, где она? 360 00:17:45,379 --> 00:17:49,181 Тебе, должно быть, сложно было это выговорить. 361 00:17:51,601 --> 00:17:54,236 Теа... 362 00:17:55,655 --> 00:17:58,073 Ну, Теа... 363 00:17:58,075 --> 00:17:59,891 Мистер Квин. 364 00:17:59,893 --> 00:18:02,161 Кто вас впустил сюда? 365 00:18:02,163 --> 00:18:04,496 Мистер Уилсон... 366 00:18:04,498 --> 00:18:07,783 Вы можете идти. 367 00:18:07,785 --> 00:18:09,952 Полиция приносит глубочайшие извинения. 368 00:18:09,954 --> 00:18:12,120 Нет нужды, лейтенант. 369 00:18:12,122 --> 00:18:14,072 На кону - жизнь невинной девушки. 370 00:18:14,074 --> 00:18:16,308 Вы должны следовать всем зацепкам. 371 00:18:16,310 --> 00:18:18,010 Но вы должны знать, что офицеру Лэнсу 372 00:18:18,012 --> 00:18:19,828 вынесут серьезные обвинения. 373 00:18:19,830 --> 00:18:22,881 Не надо выносить их от моего имени. 374 00:18:22,883 --> 00:18:25,050 Я не из злопамятных. 375 00:18:29,255 --> 00:18:33,775 Мистер Уилсон, с вас сняли все обвинения? 376 00:18:33,777 --> 00:18:36,361 Я был в Коста Рике, но вернулся в Старлинг 377 00:18:36,363 --> 00:18:38,480 как только услышал ужасные вести. 378 00:18:38,482 --> 00:18:39,898 Что вы можете сказать об исчезновении Теи Квин? 379 00:18:39,900 --> 00:18:41,984 Я предлагаю все ресурсы, что у меня есть, 380 00:18:41,986 --> 00:18:43,819 плюс награду в 5 миллионов долларов 381 00:18:43,821 --> 00:18:47,289 за любую информацию, что поможет найти похитителя Теи Квин. 382 00:19:02,972 --> 00:19:05,140 Это Диг. Я следую за ним. 383 00:19:05,142 --> 00:19:07,009 Маячок на его машине активирован. 384 00:19:07,011 --> 00:19:09,511 Рой, он едет в твоем направлении. 385 00:19:09,513 --> 00:19:12,231 Есть. Поворачивает на Уорнер. 386 00:19:12,233 --> 00:19:14,816 Вижу его. Направляемся на север. 387 00:19:18,906 --> 00:19:21,156 Черт, я его потерял. 388 00:19:21,158 --> 00:19:22,974 Ничего. Я продолжаю слежку. 389 00:19:22,976 --> 00:19:26,028 - Сара, сворачивай на Дауни. - Есть. 390 00:19:35,672 --> 00:19:37,923 Отбой! Отбой, это не он! 391 00:19:37,925 --> 00:19:39,041 Что? 392 00:19:39,043 --> 00:19:40,992 Боже. 393 00:19:40,994 --> 00:19:42,761 Он клонировал сигнал маячка. 394 00:19:42,763 --> 00:19:43,995 Рой, выдвигайся. 395 00:19:43,997 --> 00:19:46,181 Рой, ты должен нагнать его на Фуллера. 396 00:19:53,556 --> 00:19:56,058 Рой, ты ведёшь его? 397 00:19:56,060 --> 00:19:57,559 Рой? 398 00:19:57,561 --> 00:19:59,194 Рой! 399 00:20:11,374 --> 00:20:13,709 Оставь нас. 400 00:20:16,746 --> 00:20:19,081 Прости, что так надолго оставил тебя. 401 00:20:19,083 --> 00:20:21,583 Пошёл ты! 402 00:20:21,585 --> 00:20:23,418 Я видел Оливера и твою мать. 403 00:20:23,420 --> 00:20:26,555 Они волнуются о тебе. 404 00:20:26,557 --> 00:20:30,225 Если ты причинишь им вред, клянусь, я... 405 00:20:30,227 --> 00:20:32,644 Пожалуйста. Продолжай. 406 00:20:32,646 --> 00:20:34,229 Закончи предложение. 407 00:20:34,231 --> 00:20:35,947 Хотелось бы знать, что за угрозу 408 00:20:35,949 --> 00:20:38,517 представляет собой 19-летняя девушка. 409 00:20:39,619 --> 00:20:43,422 Чего тебе нужно от меня? 410 00:20:43,424 --> 00:20:46,274 Ну, Теа... 411 00:20:46,276 --> 00:20:48,443 это очень долгая история. 412 00:20:48,445 --> 00:20:51,446 У нас есть время. 413 00:20:51,448 --> 00:20:52,948 Вовсе нет. 414 00:20:53,950 --> 00:20:56,335 Ты можешь идти. 415 00:20:56,337 --> 00:20:58,120 Что? 416 00:20:58,122 --> 00:21:01,273 Я хотел сделать заявление. 417 00:21:01,275 --> 00:21:03,125 Я его сделал. 418 00:21:03,127 --> 00:21:05,010 Дверь открыта, 419 00:21:05,012 --> 00:21:07,629 можешь уйти в любой момент. 420 00:21:10,633 --> 00:21:12,634 Но люди, что работают на тебя, 421 00:21:12,636 --> 00:21:14,519 застрелят меня, как только я выйду. 422 00:21:14,521 --> 00:21:16,605 Нет. 423 00:21:16,607 --> 00:21:19,524 Им было приказано держать тебя здесь до моего возвращения. 424 00:21:19,526 --> 00:21:22,811 Я вернулся. Так что... 425 00:21:22,813 --> 00:21:24,946 Можешь идти. 426 00:21:24,948 --> 00:21:28,233 Но если ты сделаешь это, можешь никогда не узнать 427 00:21:28,235 --> 00:21:30,118 секрет твоего брата. 428 00:21:30,120 --> 00:21:31,536 Что? 429 00:21:31,538 --> 00:21:34,873 У твоего брата есть секрет, Теа. 430 00:21:34,875 --> 00:21:37,959 Хочешь узнать его? 431 00:21:46,675 --> 00:21:48,292 Итак... 432 00:21:48,794 --> 00:21:50,877 Что дальше? 433 00:21:50,879 --> 00:21:52,996 Подождем Оливера. 434 00:21:52,998 --> 00:21:55,048 Продумаем следующий шаг. 435 00:21:55,050 --> 00:21:57,166 Подождем, пока он укажет, что делать? 436 00:21:57,168 --> 00:21:59,669 Мы же ничего не можем сделать без разрешения короля Квина. 437 00:21:59,671 --> 00:22:01,137 Рой, ты загоняешься. 438 00:22:01,139 --> 00:22:02,506 Нам всем нужно успокоиться. 439 00:22:02,508 --> 00:22:05,008 Слэйд переиграл нас. Бывает. 440 00:22:05,010 --> 00:22:08,612 Это случилось лишь потому, что полиция отпустила Слэйда... 441 00:22:08,614 --> 00:22:11,531 после того, как мы сдали его, потому что так сказал Оливер. 442 00:22:11,533 --> 00:22:13,283 А что нам оставалось сделать? 443 00:22:13,285 --> 00:22:15,318 Ты - спецназ. 444 00:22:15,320 --> 00:22:17,153 Она - международный убийца; Казалось бы, втроём 445 00:22:17,155 --> 00:22:19,322 мы могли бы сами выбить из Слэйда 446 00:22:19,324 --> 00:22:21,875 вместо того, чтобы сдавать полиции. 447 00:22:21,877 --> 00:22:24,193 Но вот в чём ужас - мы даже не допросили его, 448 00:22:24,195 --> 00:22:26,195 потому что он сказал, что это правильно. 449 00:22:26,197 --> 00:22:27,905 Так же как сказал мне порвать с Теей. 450 00:22:28,136 --> 00:22:30,585 И это через неделю после его же слов, что ей небезопасно оставаться одной. 451 00:22:30,586 --> 00:22:32,552 Стой! 452 00:22:32,554 --> 00:22:35,038 Ты думаешь, Оливер виноват в том, что Слэйд похитил Тею? 453 00:22:35,040 --> 00:22:37,440 Его вина в том, что меня не было рядом, чтобы остановить Слэйда. 454 00:22:37,442 --> 00:22:41,411 А я думаю, ты обвиняешь Оливера, потому что ты потерял Слэйда. 455 00:22:41,413 --> 00:22:43,654 Конечно, ты на его стороне, ты же с ним спишь. 456 00:22:51,756 --> 00:22:56,526 Ребята, не оставите нас на минутку? 457 00:23:02,733 --> 00:23:07,087 Помнишь, как она любила разукрашки? 458 00:23:07,089 --> 00:23:11,207 Твой отец тоннами покупал ей мелки. 459 00:23:11,209 --> 00:23:14,010 И ей всегда было мало. 460 00:23:15,079 --> 00:23:18,481 Она рисовала на стенах. 461 00:23:18,483 --> 00:23:23,553 А я не могла злиться, потому что это было так мило. 462 00:23:26,307 --> 00:23:30,360 Тебе надо поспать. 463 00:23:30,362 --> 00:23:33,396 Моя детка всё ещё жива? 464 00:23:33,398 --> 00:23:34,781 Что? 465 00:23:34,783 --> 00:23:38,952 Моя детка всё ещё жива? 466 00:23:44,375 --> 00:23:46,443 Да. 467 00:23:46,445 --> 00:23:49,796 Пять лет подряд я просыпалась, 468 00:23:49,798 --> 00:23:52,165 мать, потерявшая сына. 469 00:23:52,167 --> 00:23:54,050 Я... 470 00:23:54,052 --> 00:23:56,002 Я не могу... 471 00:23:58,005 --> 00:24:01,641 Я не могу снова пройти через это. 472 00:24:01,643 --> 00:24:05,512 А теперь ты ненавидишь меня, 473 00:24:05,514 --> 00:24:07,464 и у тебя есть право на это. 474 00:24:07,466 --> 00:24:09,516 - Не сейчас. - Есть. 475 00:24:09,518 --> 00:24:12,852 Как раз сейчас. 476 00:24:14,839 --> 00:24:17,374 Я говорила, что эта ложь 477 00:24:17,376 --> 00:24:19,075 была ради сохранения семьи, 478 00:24:19,077 --> 00:24:20,860 чтобы мы были вместе, 479 00:24:20,862 --> 00:24:23,646 но это и была самая большая ложь. 480 00:24:23,648 --> 00:24:27,033 И я врала тебе, Тее, 481 00:24:27,035 --> 00:24:30,203 себе. 482 00:24:30,205 --> 00:24:33,322 Я была слишком слаба, 483 00:24:33,324 --> 00:24:36,576 чтобы принять правду. 484 00:24:38,329 --> 00:24:41,931 То, что происходит сейчас, не твоя вина. 485 00:24:50,608 --> 00:24:53,526 С момента рождения ребёнка 486 00:24:53,528 --> 00:24:58,148 ты волнуешься о том, что мир может сделать с ним. 487 00:24:59,817 --> 00:25:04,738 Но ты даже не задумываешься, о том, что сам причиняешь ребенку. 488 00:25:06,240 --> 00:25:10,126 Мы можем быть самым худшим врагом. 489 00:25:32,484 --> 00:25:34,818 Олли! 490 00:25:34,820 --> 00:25:36,102 Что вы сделали с ним? 491 00:25:36,104 --> 00:25:38,488 Недостаточно. 492 00:25:42,893 --> 00:25:44,911 А что вы сделали с ним? 493 00:25:44,913 --> 00:25:47,080 Вырубили. Так будет лучше. 494 00:25:47,082 --> 00:25:49,165 Он не был большим поклонником соглашения. 495 00:25:49,167 --> 00:25:51,451 Могу представить. 496 00:25:51,453 --> 00:25:52,752 Хендрик - ваш. 497 00:25:52,754 --> 00:25:55,288 Знаю. 498 00:26:00,594 --> 00:26:03,797 Подожди. 499 00:26:03,799 --> 00:26:06,266 Удивительная вещь - 500 00:26:06,268 --> 00:26:08,935 Миракуру. 501 00:26:08,937 --> 00:26:10,854 Она не только даёт силу, 502 00:26:10,856 --> 00:26:13,223 но и улучшает все чувства. 503 00:26:15,193 --> 00:26:19,229 У взрывчатки отчетливый запах. 504 00:26:23,317 --> 00:26:26,236 Сколько до взрыва? 505 00:26:26,238 --> 00:26:28,121 90 секунд? 506 00:26:28,123 --> 00:26:30,290 60? 507 00:26:30,292 --> 00:26:32,909 Вы думаете, взрыв убьет меня, 508 00:26:32,911 --> 00:26:35,211 но я не согласен. 509 00:26:35,213 --> 00:26:39,466 А вот про вас этого не скажешь. 510 00:26:39,468 --> 00:26:41,801 Очень хочется увидеть, 511 00:26:41,803 --> 00:26:44,921 как вас разорвет на куски. 512 00:26:47,641 --> 00:26:50,226 Но, может, я просто застрелю тебя, 513 00:26:50,228 --> 00:26:52,479 как он застрелил Шадо. 514 00:26:55,649 --> 00:26:57,233 Нет. 515 00:26:59,003 --> 00:27:02,605 Слэйд. 516 00:27:06,527 --> 00:27:08,411 Ты куда? 517 00:27:08,413 --> 00:27:10,479 Сидя здесь, Тее не поможешь. 518 00:27:10,481 --> 00:27:13,082 Ну и ты на взводе тоже не можешь. 519 00:27:13,084 --> 00:27:15,418 Я знаю, ты считаешь, 520 00:27:15,420 --> 00:27:17,587 что это Миракуру, но это не так. 521 00:27:17,589 --> 00:27:19,873 Я прав, а ты это знаешь. 522 00:27:19,875 --> 00:27:21,841 Так что уйди с дороги. 523 00:27:21,843 --> 00:27:23,960 Рой, успокойся. 524 00:27:23,962 --> 00:27:25,762 Теа хотела бы этого. 525 00:27:25,764 --> 00:27:28,664 Она права, Рой. Давай остынем. 526 00:27:28,666 --> 00:27:29,966 Рой! 527 00:27:34,671 --> 00:27:37,090 Следующую пущу прямиком в грудь. 528 00:27:37,092 --> 00:27:38,525 Отпусти его. 529 00:27:38,527 --> 00:27:40,476 Ты и правда убила бы меня за то, что я осмелился 530 00:27:40,478 --> 00:27:42,328 критиковать всемогущего Оливера Квина? 531 00:27:42,330 --> 00:27:44,480 Нет, я убила бы тебя, потому что ты ранишь друга. 532 00:27:44,482 --> 00:27:46,282 Отпусти его. 533 00:27:49,070 --> 00:27:51,120 Отпусти его! 534 00:27:53,824 --> 00:27:55,909 Что тут происходит? 535 00:27:55,911 --> 00:27:57,293 С меня довольно! 536 00:27:57,295 --> 00:27:59,028 Вот что происходит. 537 00:27:59,030 --> 00:28:01,581 Теа где-то там, ранена или ещё хуже, и всё из-за одного человека. 538 00:28:01,583 --> 00:28:03,833 И это не Слэйд Уилсон. 539 00:28:03,835 --> 00:28:06,219 Рой... 540 00:28:06,221 --> 00:28:07,971 Я верил в тебя. 541 00:28:09,089 --> 00:28:12,508 Больше меня ничего тут не держит. 542 00:28:13,895 --> 00:28:16,813 - Боже. Оливер... - Что на этот раз? 543 00:28:18,232 --> 00:28:20,549 Пиар-отдел написал 544 00:28:20,551 --> 00:28:22,151 крайне-привлекательное заявление, 545 00:28:22,153 --> 00:28:23,987 а я буду вести разговор, 546 00:28:23,989 --> 00:28:27,223 контролируя вопросы. 547 00:28:27,225 --> 00:28:30,076 Простите, мисс Рошев, но он был крайне... 548 00:28:31,362 --> 00:28:32,662 Настойчивым. 549 00:28:32,664 --> 00:28:35,448 Позвольте нам поговорить. 550 00:28:46,377 --> 00:28:48,595 Изабель, что ты сделала? 551 00:28:48,597 --> 00:28:51,431 Самую малость. 552 00:28:51,433 --> 00:28:53,600 Это ты позволил всему этому случиться, 553 00:28:53,602 --> 00:28:56,419 когда назначил меня исполнительным директором. 554 00:28:56,421 --> 00:28:58,137 Я знаю, что это было временно, 555 00:28:58,139 --> 00:28:59,439 но это дало мне необходимое право 556 00:28:59,441 --> 00:29:01,024 собрать срочное заседание Совета Директоров. 557 00:29:01,026 --> 00:29:03,526 И 30 минут назад 558 00:29:03,528 --> 00:29:05,695 твоя компания стала принадлежать мне. 559 00:29:05,697 --> 00:29:06,980 Директора даровали мне 560 00:29:06,982 --> 00:29:08,648 постоянную должность. 561 00:29:08,650 --> 00:29:11,534 Я бы сказала, что они утратили веру в твоё руководство, 562 00:29:11,536 --> 00:29:14,237 но это значило бы, что ты руководил. 563 00:29:14,239 --> 00:29:16,105 Может, тебе стоило чуть меньше фокусироваться 564 00:29:16,107 --> 00:29:19,742 на вечерних мероприятиях... 565 00:29:21,795 --> 00:29:24,447 Слэйд... 566 00:29:24,449 --> 00:29:26,215 Ты работаешь на него! 567 00:29:26,217 --> 00:29:28,635 С ним... 568 00:29:28,637 --> 00:29:30,803 Он знал, что мое внедрение в дело твоей семьи 569 00:29:30,805 --> 00:29:32,755 вернёт тебя обратно в Старлинг. 570 00:29:32,757 --> 00:29:36,643 Честно говоря, я была настроена скептически... 571 00:29:36,645 --> 00:29:39,762 Зачем ты делаешь это? 572 00:29:39,764 --> 00:29:42,632 Очень грустно, что ты этого не знаешь. 573 00:29:42,634 --> 00:29:46,402 Грех отца - сыновий грех. 574 00:30:01,919 --> 00:30:06,005 Ты скажешь мне, где моя сестра, 575 00:30:06,007 --> 00:30:08,791 или я убью тебя. 576 00:30:12,954 --> 00:30:14,405 Где она? 577 00:30:14,887 --> 00:30:16,920 Он держит её в заброшенном депо 578 00:30:16,922 --> 00:30:19,973 за чертой города. 579 00:30:19,975 --> 00:30:21,558 Откуда мне знать, что ты не врешь? 580 00:30:23,762 --> 00:30:26,697 Мило, что ты не понимаешь, что всё разворачивается точно, 581 00:30:26,699 --> 00:30:29,866 как он хочет. 582 00:30:29,868 --> 00:30:31,702 И он хочет, чтобы ты пришел один. 583 00:30:31,704 --> 00:30:33,770 Если он унюхает твоих напарников, 584 00:30:33,772 --> 00:30:37,040 он выпотрошит Тею, как селедку. 585 00:30:38,993 --> 00:30:43,446 С тобой приятно иметь дело, Оливер. 586 00:30:43,448 --> 00:30:46,083 Позволь нам обезопасить периметр. 587 00:30:46,085 --> 00:30:48,618 Нет, Изабель выразилась ясно. Я иду один, или Теа умрёт. 588 00:30:48,620 --> 00:30:50,921 Олли, это ещё одна игра Слэйда, и если ты... 589 00:30:50,923 --> 00:30:53,306 Нет, Сара, я так не могу. 590 00:30:53,308 --> 00:30:56,309 Что, если бы это была Лорел? 591 00:30:56,311 --> 00:30:59,846 Я не позволю снова и снова втягивать меня в этот разговор! 592 00:30:59,848 --> 00:31:01,898 Иди. 593 00:31:01,900 --> 00:31:04,017 Забери Тею. 594 00:31:04,019 --> 00:31:06,269 Останови Слейда. 595 00:31:06,271 --> 00:31:08,688 Сделай всё, что понадобится. 596 00:31:08,690 --> 00:31:12,409 Покончи с этим раз и навсегда. 597 00:32:40,581 --> 00:32:44,000 Черт... Стой! 598 00:32:44,002 --> 00:32:45,535 Стой! 599 00:33:13,614 --> 00:33:16,900 Хэллоуин был полгода назад, кретин. 600 00:33:16,902 --> 00:33:21,121 Свали с дороги или тебя размажет. Ты меня слышал? 601 00:33:41,893 --> 00:33:46,263 У меня есть предложение для вас, парни. 602 00:33:50,468 --> 00:33:53,636 - Что? - Оливер, ты в порядке? 603 00:33:53,638 --> 00:33:55,138 Да, но Теи тут нет. 604 00:33:55,140 --> 00:33:57,824 - У тебя получилось. - Что получилось? 605 00:33:57,826 --> 00:33:59,192 Теа в порядке. Все хорошо. 606 00:33:59,194 --> 00:34:01,661 Она пришла в участок 5 минут назад. 607 00:34:01,663 --> 00:34:03,663 Цела и невредима. 608 00:34:05,283 --> 00:34:06,600 Что... 609 00:34:06,602 --> 00:34:09,202 Оливер, ты меня слышал? 610 00:34:17,811 --> 00:34:19,600 - Теа? - Всё в порядке, никаких ранений. 611 00:34:19,601 --> 00:34:21,117 Он не тронул её. - Его там не было. 612 00:34:21,119 --> 00:34:22,652 Там была куча людей, вооруженных. Но его там не было. 613 00:34:22,654 --> 00:34:24,120 Он был в другом месте. 614 00:34:24,122 --> 00:34:27,291 В Айрон Хейт отстроили заново крыло, разрушенное землетрясением. 615 00:34:27,292 --> 00:34:30,326 Перевозили заключенных. Он похитил машину. 616 00:34:30,328 --> 00:34:31,711 Солдаты для армии. 617 00:34:31,713 --> 00:34:33,880 Похищение Теи было отвлечением. 618 00:34:33,882 --> 00:34:35,715 Оливер! 619 00:34:38,552 --> 00:34:41,137 Слава богу! 620 00:34:41,139 --> 00:34:42,755 Моя детка! 621 00:34:42,757 --> 00:34:47,226 Девочка моя! 622 00:34:49,462 --> 00:34:52,315 Что? 623 00:34:52,317 --> 00:34:55,034 Он рассказал мне. 624 00:34:56,320 --> 00:34:58,688 Мистер Уилсон... 625 00:35:01,525 --> 00:35:04,643 Он рассказал мне твой секрет. 626 00:35:07,331 --> 00:35:10,700 Как ты лгал мне 627 00:35:10,702 --> 00:35:12,668 все эти годы. 628 00:35:12,670 --> 00:35:17,340 Как ты мог не сказать мне, что Малкольм Мерлин - мой отец? 629 00:35:20,928 --> 00:35:24,597 Я верила в тебя. 630 00:35:26,200 --> 00:35:28,367 Мы пытались уберечь тебя. 631 00:35:29,888 --> 00:35:32,722 Ты хоть представляешь, как звучишь? 632 00:35:32,724 --> 00:35:35,758 Точно как она! 633 00:35:39,196 --> 00:35:41,214 Слэйд... 634 00:35:41,216 --> 00:35:43,950 Смерть - слишком просто для них. 635 00:35:43,952 --> 00:35:46,569 Остров должен стать их наказанием. 636 00:35:46,571 --> 00:35:48,371 Смерть - слишком простой выход для вас. 637 00:35:48,373 --> 00:35:51,741 Остров должен стать вашим наказанием. 638 00:35:51,743 --> 00:35:53,492 Их тюрьмой 639 00:35:53,494 --> 00:35:55,694 до конца дней. 640 00:35:55,696 --> 00:35:59,081 Вашей тюрьмой до конца дней. 641 00:35:59,083 --> 00:36:00,750 Уводите его отсюда. 642 00:36:00,752 --> 00:36:02,868 Слэйд! 643 00:36:02,870 --> 00:36:04,053 Назад! 644 00:36:04,055 --> 00:36:06,923 Я могу помочь. 645 00:36:06,925 --> 00:36:08,758 Можешь жить, а можешь умереть. 646 00:36:08,760 --> 00:36:10,810 Тебе выбирать. 647 00:36:12,813 --> 00:36:16,816 Не хочешь передать послание семье? 648 00:36:16,818 --> 00:36:20,937 Потому что как только починят лодку, я нанесу им визит. 649 00:36:55,022 --> 00:36:56,939 Чертова ночка. 650 00:36:56,941 --> 00:36:59,925 Квентин Лэнс, король преуменьшения. 651 00:36:59,927 --> 00:37:01,593 Офицер, на два слова. 652 00:37:01,595 --> 00:37:02,862 Подожди, милая. 653 00:37:02,864 --> 00:37:04,864 Да? 654 00:37:04,866 --> 00:37:08,484 Я говорил с окружным прокурором Спенсер о вашей ситуации. 655 00:37:08,486 --> 00:37:10,620 Она не хочет выдвигать обвинения, 656 00:37:10,622 --> 00:37:13,272 если вы согласитесь сотрудничать. 657 00:37:13,274 --> 00:37:15,308 Скажите, где Линчеватель. 658 00:37:15,310 --> 00:37:17,877 Хотел бы, но я не знаю. 659 00:37:17,879 --> 00:37:20,830 Как жаль. 660 00:37:20,832 --> 00:37:22,214 Это точно. 661 00:37:22,216 --> 00:37:25,584 Квентин Ларри Лэнс, вы арестованы 662 00:37:25,586 --> 00:37:28,337 по обвинению в заговоре и соучастии многочисленным преступлениям. 663 00:37:28,339 --> 00:37:30,456 Что? Вы ума сошли? 664 00:37:30,458 --> 00:37:32,341 - Что вы делаете? - Это сделал Уилсон. 665 00:37:32,343 --> 00:37:34,644 Я указал на правильного парня. - Что вы... 666 00:37:34,646 --> 00:37:36,762 У вас есть право молчания. 667 00:37:36,764 --> 00:37:38,264 Что вы делаете? 668 00:37:38,266 --> 00:37:41,250 - У вас есть право на адвоката. - Папа! 669 00:37:41,252 --> 00:37:43,769 По словам экспертов, произошел всплеск сочувствия 670 00:37:43,771 --> 00:37:46,489 и Мойра Квин далеко оторвалась от Себастьяна Блада 671 00:37:46,491 --> 00:37:48,474 в последнем подсчете, 672 00:37:48,476 --> 00:37:50,026 проведенном нашим каналом. 673 00:37:50,028 --> 00:37:52,995 Всё это обернулось против меня! 674 00:37:52,997 --> 00:37:55,781 И как мне теперь выиграть выборы? 675 00:37:55,783 --> 00:37:58,367 Кажется, ты хотел произнести это иначе. 676 00:37:58,369 --> 00:37:59,535 Ты говорил, что я стану мэром! 677 00:37:59,537 --> 00:38:01,037 И только что отдал голосование 678 00:38:01,039 --> 00:38:03,822 Мойре Квин, зачем? 679 00:38:03,824 --> 00:38:06,976 Что у тебя за одержимость семьей Квин? 680 00:38:06,978 --> 00:38:09,178 Ты не сказал ему? 681 00:38:11,215 --> 00:38:13,099 Ты обещал! 682 00:38:13,101 --> 00:38:14,850 Я обещал тебе город. 683 00:38:14,852 --> 00:38:18,671 Обещал армию, которая захватит его. 684 00:38:21,341 --> 00:38:23,943 Какое у нас положение дел? 685 00:38:23,945 --> 00:38:26,195 Отделение прикладной науки Корпорации Квин 686 00:38:26,197 --> 00:38:27,569 полностью посвящено 687 00:38:27,594 --> 00:38:30,137 производству сыворотки на основе твоей крови. 688 00:38:33,336 --> 00:38:35,371 Видишь... 689 00:38:35,373 --> 00:38:39,458 Все идёт по плану. 690 00:38:39,460 --> 00:38:41,911 И куда ты направляешься? 691 00:38:41,913 --> 00:38:45,798 Угождать своей одержимости. 692 00:38:45,800 --> 00:38:50,469 Оливеру Квину нужно еще немного отвлечься. 693 00:39:05,769 --> 00:39:07,937 Что вы тут делаете? 694 00:39:07,939 --> 00:39:11,524 Мы подумали, что ты сюда придешь. 695 00:39:11,526 --> 00:39:13,225 Ты предсказуем. Ну и ты спал 696 00:39:13,227 --> 00:39:15,277 на койке вчера ночью. 697 00:39:16,780 --> 00:39:19,582 Что вы тут делаете? 698 00:39:19,584 --> 00:39:21,500 А где нам быть? 699 00:39:28,592 --> 00:39:31,877 Рой был прав. 700 00:39:31,879 --> 00:39:35,848 На каждом повороте я делал не тот выбор. 701 00:39:35,850 --> 00:39:37,750 С ним, 702 00:39:37,752 --> 00:39:40,269 с компанией... 703 00:39:40,271 --> 00:39:42,438 и... 704 00:39:42,440 --> 00:39:45,691 с Теей. 705 00:39:47,444 --> 00:39:51,430 Я так сфокусировался на том, что мне может причинить Слэйд, 706 00:39:51,432 --> 00:39:53,149 что никогда... 707 00:39:53,151 --> 00:39:56,352 даже не задумывался о том, что я могу сделать сам с собой. 708 00:39:58,822 --> 00:40:02,291 Я - мой худший враг. 709 00:40:02,293 --> 00:40:04,660 Это говорит Слэйд, Оливер. Не пускай его к себе в голову. 710 00:40:04,662 --> 00:40:06,778 Я не могу удержать его в стороне, Диггл! 711 00:40:06,780 --> 00:40:10,115 Не могу остановить его. 712 00:40:10,117 --> 00:40:12,001 Можешь. 713 00:40:12,003 --> 00:40:15,004 Откуда такая уверенность? 714 00:40:15,006 --> 00:40:17,006 Потому что ты не одинок. 715 00:40:23,230 --> 00:40:25,381 Что дальше, босс? 716 00:40:37,861 --> 00:40:40,696 Мы дадим отпор. 717 00:40:43,983 --> 00:40:46,985 Полиция выписала ордер на Слэйда Уилсона 718 00:40:46,987 --> 00:40:48,767 после того, как Теа Квин указала на него, 719 00:40:48,792 --> 00:40:51,027 как на своего похитителя. 720 00:40:51,792 --> 00:40:54,543 Мистер Уилсон был уже отпущен полицией 721 00:40:54,545 --> 00:40:58,297 за пару часов до того, как мисс Квин отпустили. 722 00:40:58,299 --> 00:41:02,017 В заявлении прессе лейтенант полиции Франклин Пайк 723 00:41:02,019 --> 00:41:04,787 выразил поддержку своему отделению 724 00:41:04,789 --> 00:41:07,640 несмотря на видимый просчет. 725 00:41:07,642 --> 00:41:09,859 Он сказал, что полиция намерена... 726 00:41:11,479 --> 00:41:13,529 Убедиться в том, что любой арест - законен, 727 00:41:13,531 --> 00:41:15,865 но без достаточных... 728 00:41:18,569 --> 00:41:20,019 Не волнуйся. 729 00:41:20,021 --> 00:41:22,571 Я не причиню вреда. 730 00:41:22,573 --> 00:41:25,023 Иди к черту! 731 00:41:25,025 --> 00:41:28,193 Всему своё время. Я уверен. 732 00:41:28,195 --> 00:41:30,329 Но пока, 733 00:41:30,331 --> 00:41:32,748 я приехал в Старлинг, 734 00:41:32,750 --> 00:41:35,467 чтобы увидеть страдания Оливера Квина. 735 00:41:35,469 --> 00:41:37,136 Оливера... что? 736 00:41:37,138 --> 00:41:38,904 Почему? 737 00:41:38,906 --> 00:41:41,640 Потому что он не тот, кем ты его считаешь. 738 00:41:41,642 --> 00:41:43,259 И откуда тебе знать? 739 00:41:43,261 --> 00:41:47,429 Потому, что я знаю, что Оливер Квин - 740 00:41:47,431 --> 00:41:50,266 Стрела. 741 00:41:53,460 --> 00:41:58,460 Перевод Grenada и luybava_shmel Редакция GooFFi 742 00:41:58,470 --> 00:42:00,960 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/203585 743 00:42:00,970 --> 00:42:01,960 Переводчики: Grenada, luybava_shmel